Observance
US
GB
PT
Translation of Observance in Portuguese :
observance
1
observância
NOUN
Synonyms: compliance, observe, adherence, complied with
- ... could keep the man from observance of such a tragedy. ... poderiam manter o homem da observância de tal tragédia.
- ... 's right to demand observance of decency? ... o direito a exigir a observância da decência?
- Observance of these restrictions and conditions shall be verified at the ... A observância dessas restrições e condições deve ser verificada por ...
- Observance of the volume commitments ... A observância dos compromissos de volume ...
2
cumprimento
NOUN
Synonyms: compliance, fulfillment, greeting, fulfilling, comply with, enforcement, achievement
- ... in order to ensure strict observance of the abovementioned provisions. ... fim de garantir o cumprimento rigoroso das disposições acima impostas.
- ... to punish non-observance of security rules, ... ... de punir o não-cumprimento das regras de segurança, ...
- ... not only verify the observance of the relevant agreements but ... ... não só verificar o cumprimento de acordos relevantes, mas ...
- ... these criteria and monitoring their observance is a task for the ... ... -los e controlar o seu cumprimento é da competência dos ...
- The Commission is the guardian of the Treaties' observance. A Comissão é a guardiã do cumprimento dos Tratados.
More meaning of Observance
compliance
I)
conformidade
NOUN
Synonyms: accordance, conformity, compliant
- Who can flourish on such a daily diet of compliance? Quem pode florescer em uma dieta tão diária da conformidade?
- Every soul in compliance. Cada alma em conformidade.
- If such proof of compliance is not provided within that ... Caso a prova de conformidade não seja fornecida nesse ...
- The applicant shall declare the compliance of the product with these ... O requerente deve declarar a conformidade do produto com as ...
- ... distribution and points of compliance. ... distribuição e dos pontos de conformidade.
- ... order to ensure its compliance with the relevant requirements of the ... ... para verificar a respectiva conformidade com os requisitos dos ...
II)
cumprimento
NOUN
Synonyms: fulfillment, greeting, fulfilling, comply with, enforcement, achievement
- No compliance will result in a penalty. O não cumprimento resultará em uma penalidade.
- Compliance with these clauses would have led to mutual trust. O cumprimento destas cláusulas teria levado à confiança mútua.
- Compliance is only verified after an incident. O cumprimento só é verificado após o incidente.
- Assessing compliance with these undertakings is more difficult than ... É mais difícil garantir o cumprimento destes compromissos do que ...
- ... that a guarantee of compliance, shall we? ... que é uma garantia de cumprimento, sim?
- ... that a guarantee of compliance, shall we? ... que é uma garantia de cumprimento.
III)
observância
NOUN
Synonyms: observance, observe, adherence, complied with
- Ensuring compliance with the quantity limits requires the introduction ... A garantia da observância dos limites quantitativos requer a introdução ...
- Compliance with the condition assessment scheme ... Observância do programa de avaliação do estado dos ...
- Compliance with these restrictions and requirements ... A observância dessas restrições e requisitos ...
- Compliance with the limits set in ... A observância dos limites fixados nos ...
- ... and impose proportionate penalties in cases of non-compliance; ... e impor sanções proporcionadas em caso de não observância;
- ... ensure more transparency, control and proper compliance. ... assegurar maior transparência, controlo e a devida observância.
IV)
complacência
NOUN
Synonyms: complacency, leniency, complacent
- Your compliance enraged me, and ... Sua complacência me enfureceu, e ...
- ... we had about 75% compliance. ... nós tivemos 75% de complacência aproximadamente.
V)
respeito
NOUN
Synonyms: respect, about, regarding, regard, concerning, due respect, respecting
- One is compliance with the convergence criteria ... Um é o respeito pelos critérios de convergência ...
- We also call for absolute compliance with the moratorium on ... Pedimos igualmente o respeito absoluto da moratória sobre ...
- Compliance with such a condition is essential to ensure that the ... O respeito de tal condição é indispensável para garantir que ...
- ... the arrangements should be subject to compliance with specific conditions. ... mesmo esteja sujeito ao respeito de condições específicas.
- ... should be subject to compliance with certain conditions and requirements as ... ... deve ser subordinada ao respeito de determinadas condições e exigências, ...
- In order to guarantee compliance with the principle of transparency ... A fim de garantir o respeito pelo princípio da transparência ...
VI)
VII)
VIII)
obediência
NOUN
Synonyms: obedience, obeying, obey, allegiance
- ... how important it is to monitor compliance with regulations. ... como é importante o controlo da obediência à regulamentação.
- ... and implying that his compliance was tied to his ... ... e indicar que a obediência estava vinculado ao seu ...
- ... sensors to me, so I can monitor your compliance. ... sensores para mim, assim vou monitorar sua obediência.
- - Your compliance is vital. - Sua obediência é vital.
- I'M afraid his coMpliance May be diffiicult to Monitor ... Temo que sua obediência seja difícil de monitorar ...
observe
I)
observar
VERB
- From what we can observe, yes. Daquilo que conseguimos observar, sim.
- Did you come here to observe his security arrangement? Você veio aqui para observar o acordo de segurança?
- He was sent here to observe, not to interfere. Veio para observar, não para interferir.
- Only if we can observe. Se pelo menos pudermos observar.
- You wanted to have some time to observe your prospect. Não quer um tempo para observar sua futura esposa?
- If you want, you can observe. Se quiseres, podes observar.
II)
respeitar
VERB
Synonyms: respect, comply with, abide by, adhere
- Delegations should strictly observe the deadline for submitting ... As delegações devem respeitar rigorosamente o prazo para apresentação ...
- ... lending institution is bound to observe the contractual terms, may ... ... instituição mutuante seja obrigada a respeitar as condições contratuais podem ...
- ... which trading partners are required to observe. ... que os parceiros comerciais são obrigados a respeitar.
- ... man in your position, to observe certain traditions. ... homem na sua posição.deveria respeitar certas tradições.
- They must observe international law and human rights. Deveriam respeitar o direito internacional e os direitos do Homem.
- And so we continued to observe our uneasy truce. "E assim continuamos a respeitar nossa trégua desconfortável."
adherence
II)
adesão
NOUN
- ... agreeing to monitor the adherence to the scale by ... ... acordo sobre a supervisão da adesão à escala, através ...
- ... is one of complete adherence to world trade, of a ... ... é uma política de total adesão ao comércio mundial, de ...
- My adherence to your group was ... Minha adesão à seu grupo era ...
- Article 23 Adherence to the control system Artigo 23º Adesão ao sistema de controlo
III)
observância
NOUN
Synonyms: observance, compliance, observe, complied with
- ... of shared responsibility and strict adherence to international law. ... da responsabilidade partilhada e da estrita observância do direito internacional.
- ... , of course, adherence to basic principles, and ... ... , evidentemente, a observância de princípios fundamentais e ...
complied with
I)
cumpridas
VERB
- ... conditions of the permit are complied with in a strict sense. ... condições da licença sejam cumpridas num sentido estrito.
- ... strict conditions are not complied with, subsequent non-conforming lots ... ... condições rigorosas não forem cumpridas, os lotes não conformes subsequentes ...
- ... the Community or have not been complied with. ... Comunidade ou não foram cumpridas.
- ... the Rules have been complied with meticulously. ... as disposições do Regimento foram escrupulosamente cumpridas.
- ... this Directive, are not complied with, a Member State ... ... presente directiva, não forem cumpridas, um Estado-Membro ...
II)
respeitadas
VERB
- Our rules should be complied with. As nossas regras devem ser respeitadas.
- The rules on the cumulation of aid are complied with. São respeitadas as regras em matéria de cumulação.
- ... preceding subparagraph are not complied with: ... parágrafo anterior não forem respeitadas:
- ... journey unless the following conditions are complied with: ... viagem se as seguintes condições forem respeitadas:
- ... origin necessary which must be complied with in the context of a ... ... origem que devem ser respeitadas no contexto de uma ...
III)
observadas
VERB
- ... the introduction of harmful organisms or have not been complied with. ... a introdução de organismos prejudiciais ou não foram observadas.
- ... harmful organisms or have not been complied with. ... organismos prejudiciais ou não foram observadas.
- ... that this Directive is being complied with. ... que as disposições da presente directiva são observadas.
IV)
satisfeitas
VERB
- ... that certain circumstances are complied with. ... que certas condições sejam satisfeitas.
- ... provided that the following conditions are complied with: ... , desde que estejam satisfeitas as seguintes condições:
- ... unless certain conditions are complied with. ... , salvo se forem satisfeitas determinadas condições.
fulfillment
I)
cumprimento
NOUN
Synonyms: compliance, greeting, fulfilling, comply with, enforcement, achievement
- Pending fulfillment of this, I got ... Enquanto se aguarda o cumprimento do presente, Eu tenho o ...
- ... Community assistance is conditional on the fulfillment of essential elements, ... ... A assistência comunitária depende do cumprimento de elementos essenciais, ...
II)
realização
NOUN
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, achieving, conducting
- Typical infantile wish fulfillment. A realização do típico desejo infantil.
- This gives you a sense of fulfillment? Isto dá-te um sentimento de realização?
- ... years, we have been awaiting the fulfillment of prophecy. ... anos, estivemos esperando a realização da profecia.
- Typical infantile wish-fulfillment. A realização do típico desejo infantil.
- ... joy and happiness and fulfillment, is because my focus is ... ... alegria e felicidade e realização.é porque meu foco está ...
III)
satisfação
NOUN
Synonyms: satisfaction, satisfying, pleasure, pleased, contentment, gratification
- Because people need spiritual fulfillment. Porque as pessoas precisam de satisfação espiritual.
- This gives you a sense of fulfillment? Isso te dá uma sensação de satisfação?
- This gives youa sense of fulfillment? Isso te dá uma sensação de satisfação?
- The fulfillment of the earth passes to strangers. A satisfação da terra, passa para estranhos.
- ... give you a sense of fulfillment? ... te dá sentimento de satisfação?
V)
preenchimento
NOUN
Synonyms: fill, filling, padding, completing, completion, infill
- ... your practice to include the spiritual fulfillment of the smoothie? ... seu negócio para incluir preenchimento espiritual da vitamina?
VI)
atendimento
NOUN
Synonyms: service, care, attendance, answering, assistance, attending, availability
VII)
concretização
NOUN
Synonyms: realization, achieving, achievement, concretion, fulfilment, accomplishment, realising
greeting
I)
saudação
NOUN
Synonyms: salute
- Record your greeting after the tone. Grave sua saudação depois do sinal.
- What kind of a greeting was that? Que tipo de saudação foi essa?
- What kind of greeting is that? Que tipo de saudação é essa?
- Shaking hands, a form of greeting. Dar a mão é uma forma de saudação.
- Of course, all groups have their own greeting. Claro, todos os grupos têm sua própria saudação.
- Your personal greeting is accepted. Sua saudação pessoal está aceita.
II)
cumprimentando
VERB
Synonyms: congratulating
- Who are you greeting? Quem você está cumprimentando?
- They aren't greeting us. Não estão nos cumprimentando.
- He smiled at them in greeting, but nobody smiled ... Ele sorriu cumprimentando-as, mas ninguém sorriu ...
- He's greeting us. Ele está nos cumprimentando.
- I thought that by greeting her... maybe she ... Eu pensei que cumprimentando-a... talvez ela ...
- ... as a request, greeting or farewell. ... como um pedido, um cumprimentando ou uma despedida.
III)
cumprimento
NOUN
Synonyms: compliance, fulfillment, fulfilling, comply with, enforcement, achievement
- What kind of greeting is that? Que cumprimento é esse?
- This is some greeting, old friend. Isso é um cumprimento, velho amigo.
- Perhaps you noticed the cold manner of our greeting? Talvez percebeu como foi frio nosso cumprimento?
- That was an interesting greeting. Aquele foi um cumprimento interessante.
- Not the most romantic greeting, was it? Não foi o cumprimento mais romântico, pois não?
- What kind of greeting is that? Que espécie de cumprimento é esse?
V)
saudar
VERB
- Coming to give a greeting. Vindo para nos saudar.
- It's your way of greeting. É a tua forma de saudar.
- You got a funny way of greeting strangers in this town ... Têm um jeito engraçado de saudar os estranhos nesta cidade ...
- You're greeting me with a smile. Estás a saudar-me com um sorriso.
- ... had every intention of greeting you in a friendly manner ... ... tem toda intenção de saudar-te de uma maneira amigável ...
- - Don't come back to me greeting. Não volte a saudar-me.
fulfilling
I)
cumprindo
VERB
Synonyms: serving, delivering, complying with, accomplishing
- I am fulfilling the will of my grandson. Estou cumprindo a vontade do meu neto.
- I was just fulfilling an order. Só estava cumprindo ordens.
- This is not me fulfilling my destiny. Esse não sou eu cumprindo o meu destino.
- Fulfilling their wish, that their names be said ... Cumprindo o seu desejo, que seus nomes fossem ditos ...
- Thus fulfilling, for the bird at least ... Assim cumprindo, ao menos para a ave ...
II)
gratificante
VERB
Synonyms: rewarding, gratifying, satisfying
- My work is very fulfilling. Meu trabalho é muito gratificante.
- The profession has to be fulfilling. O exercício da profissão tem de ser gratificante.
- ... seem to find parenthood very fulfilling. ... parece achar maternidade muito gratificante.
- There's nothing more fulfilling than public service. Não há nada mais gratificante que o serviço público.
- You know, truly, really fulfilling. Na verdade, muito gratificante.
III)
IV)
V)
VI)
satisfatório
NOUN
Synonyms: satisfactory, pretty good, satisfactorily
- But it can also be enormously fulfilling. Mas também pode ser enormemente satisfatório.
- It's so much more fulfilling than my truth, ... É muito mais satisfatório do que minha verdade, ...
comply with
I)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, accomplish, deliver, carry out
- Who benefits if you comply with your promise? Quem vai se beneficiar se você cumprir sua promessa?
- Installations could also comply with the standard in other ... As instalações poderiam, também, cumprir a norma de outras ...
- They must comply with the compositional criteria specified ... Os produtos devem cumprir os critérios de composição especificados ...
- ... to the scheme to comply with the recommendation, ... participam no programa a cumprir a recomendação,
- ... in paragraph 3 must comply with the following requirements: ... no no 3 deverão cumprir as seguintes obrigações:
II)
respeitar
VERB
- Additional efforts will be needed to comply with the changes proposed for ... Serão necessários esforços adicionais para respeitar as alterações propostas para ...
- Loyalty arrangements must comply with the following conditions: Os acordos de fidelidade devem respeitar as seguintes condições:
- whereas the rules must comply with the principles of objectivity, ... que essas normas devem respeitar os princípios da objectividade, da ...
- The work programme must comply with the programming defined by ... Esse programa deve respeitar a programação definida pela ...
- No, how to comply with them, sort of. Não, como as respeitar, mais ou menos.
III)
satisfazer
VERB
- The vehicle shall comply with the following specifications: O veículo deve satisfazer as seguintes especificações:
- The laboratory should comply with the requirement of the reference method. O laboratório deve satisfazer as exigências do método de referência;
- The device shall comply with the following requirements: O dispositivo deve satisfazer as prescrições seguintes:
- It must comply with the requirements of paragraph ... Este sistema deve satisfazer as prescrições do parágrafo ...
- In order to comply with the interests of the gene industry ... Para satisfazer os interesses da indústria genética ...
IV)
obedecer
VERB
- ... your partner and the need to comply with their demands, but ... ... seu parceiro e a necessidade de obedecer suas exigências mas, ...
- whereas such payments must comply with the principle of non ... que essas taxas devem obedecer ao princípio de não ...
- If you refuse to comply with this order... ... Se você se recusar a obedecer esta ordem... ...
- shall comply with this Regulation unless their ... devem obedecer ao presente regulamento, a menos que a sua ...
- ... , fruit nectars shall comply with the provisions of Annex ... ... , os néctares de frutos deverão obedecer ao disposto no anexo ...
enforcement
I)
imposição
NOUN
Synonyms: imposition, imposing, laying, levy, forcing, infliction
- Without that legal enforcement, and the fact that we must ... Sem essa imposição legal e o facto de termos de ...
II)
execução
NOUN
Synonyms: execution, running, run, implementation, executing, runtime, implementing
- Conducting full enforcement sweeps. Realização integral varre execução.
- ... the group chief of the counterfeit and currency enforcement desk. ... chefe da falsificação e da atual mesa de execução.
- ... years prior to their enforcement. ... anos antes da respectiva execução.
- ... of correspondence could present additional enforcement difficulties. ... de correspondência poderia acarretar problemas suplementares de execução.
- It will also simplify and unify the enforcement system. Também simplificará e integrará o sistema de execução.
- ... of breaches and establishes enforcement mechanisms to make them effective ... ... de infracção e estabelece mecanismos de execução para as tornar eficazes ...
III)
aplicação
NOUN
Synonyms: application, implementation, applying, implementing, app
- ... he does, law enforcement will be there, ... ... ele faz lei, aplicação vai estar lá, ...
- ... regulatory framework and its enforcement have to create an environment ... ... quadro regulamentar como a sua aplicação têm de criar um ambiente ...
- I'm a law enforcement professional. Eu sou um direito aplicação profissional.
- It's the enforcement of those rules. É a aplicação dessas regras.
- Enforcement of the acquis is on-going. Está em curso a aplicação do acervo.
- The need for enforcement of a minimum wage in all ... A aplicação de um salário mínimo em todos os ...
IV)
título executivo
NOUN
- ... or the instrument permitting enforcement issued by the applicant authority, ... ... e/ou do título executivo emitido pela autoridade requerente, ...
- ... a creditor to obtain an enforcement order for payment - which ... ... um credor a obtenção de um título executivo de cobrança, que ...
- 2. The instrument permitting enforcement shall accompany the request ... 2. O título executivo deve acompanhar o pedido ...
V)
cumprimento
NOUN
Synonyms: compliance, fulfillment, greeting, fulfilling, comply with, achievement
- I understand your strict enforcement of the statute. Compreendo o seu rigor no cumprimento dos estatutos.
- It's the enforcement of those rules. O cumprimento dessas regras.
- ... own monitoring, supervision and enforcement mechanisms. ... de mecanismos próprios de acompanhamento, controlo e cumprimento.
- ... thus facilitating uniform implementation and enforcement. ... facilitando deste modo a uniformidade da aplicação e do cumprimento.
- ... the verifications necessary for the enforcement of the quantitative restrictions referred ... ... , as verificações necessárias ao cumprimento das restrições quantitativas mencionadas ...
VI)
fiscalização
NOUN
Synonyms: surveillance, supervision, supervisory, monitoring, inspection, oversight, fiscalization
VII)
policiais
NOUN
- The area is flooded with law enforcement right now. A área está infestada de policiais agora.
- Special law enforcement discount. Desconto especial para policiais.
- Law enforcement officials at every level have been put ... Policiais de todos os setores estão ...
- ... just know we were law enforcement. ... só sabia que éramos policiais.
- ... supposed to talk to law enforcement without a supervisor present. ... posso falar com agentes policiais na presença de um supervisor.
- ... community feels about its law enforcement. ... comunidade pensa das forças policiais.
achievement
I)
realização
NOUN
Synonyms: realization, accomplishment, performing, achieving, conducting, fulfillment
- It was an immense achievement. Foi uma grande realização.
- I want to share my biggest achievement with you. Quero compartilhar minha maior realização com você.
- That building is a magnificent architectural achievement. Esse edifício é uma magnífica realização arquitetônica.
- This is going to be the achievement of a lifetime. Será a realização de uma vida.
- This is my greatest achievement. Isto vai ser a minha grande realização.
- You think they're capable of such an achievement? Você acha que eles são capazes de tanta realização?
II)
conquista
NOUN
Synonyms: conquest, conquer, winning, accomplishment, wins
- My last and greatest achievement will also be your greatest. Minha última e maior conquista também será a sua maior.
- This is an achievement. Isto é uma conquista.
- And not just your last achievement. E não apenas a sua última conquista.
- To you it's a achievement. Para ti é uma conquista.
- But she may be our greatest achievement. Mas ela pode ser nossa maior conquista.
- I think it's a remarkable achievement. Acho que é uma conquista notável.
III)
consecução
NOUN
Synonyms: achieving, attainment, attaining, accomplishment, fulfilment
- ... current costs and not on the achievement of environmental goals. ... custos correntes, e não na consecução dos objectivos ambientais.
- And in that context, the achievement followed by the implementation ... Neste contexto, a consecução e a posterior implementação ...
- the achievement of a balance between ... a consecução de um equilíbrio entre ...
- Achievement of a uniform level of protection against ... A consecução de um nível de protecção uniforme face à ...
- ... project and support its achievement. ... projecto e apoiam a sua consecução.
- ... will contribute to the achievement of the goals? ... possa contribuir para a consecução dos objectivos?
IV)
concretização
NOUN
Synonyms: realization, achieving, concretion, fulfilment, accomplishment, realising
- ... keep in mind the achievement of the summit's aim ... ... ter em mente a concretização do objectivo da cimeira ...
- This is why the effective achievement of the declared good intentions ... Por este motivo, a concretização efectiva das boas intenções ...
- ... of objectives and indicators of achievement for all projects, ... dos objectivos e indicadores de concretização para todos os projectos,
- ... they are enough to guarantee the achievement of such aims. ... que sejam suficientes para garantir a sua concretização.
- ... activities contributing to the achievement of the future objectives ... ... actividades que contribuam para a concretização dos objectivos futuros dos ...
- ... renew in this partnership the fundamental achievement of cooperation between the ... ... renovar esta parceria, concretização fundamental da cooperação entre a ...
V)
cumprimento
NOUN
Synonyms: compliance, fulfillment, greeting, fulfilling, comply with, enforcement
- ... if they hamper the achievement of the target in general, ... ... , se impedirem o cumprimento geral do objectivo, ...
- The achievement of these targets will not be ... O cumprimento destes valores-limite não será ...
- ... providing orientations supporting the achievement of the objectives of this ... ... orientações de apoio ao cumprimento dos objectivos do presente ...
- ... in order to facilitate the achievement of the objectives of this ... ... a fim de facilitar o cumprimento dos objectivos da presente ...
- ... order not to compromise the achievement of the objectives of this ... ... para não comprometer o cumprimento dos objectivos da presente ...
- Deadline for the Achievement of Standards: The common position foresees ... Prazo de cumprimento das normas: A posição comum prevê ...
VI)
êxito
NOUN
Synonyms: success, successful, succeed, successfully
- That was an achievement. Aquilo foi um êxito.
- The frontal lobe is the crowning achievement of the human brain ... O lobo frontal é o êxito supremo do cérebro humano ...
- So, to what use shall you put this achievement? Para o que vais usar esse êxito?
- Only to further their achievement Somente para facilitar seu êxito.
- It's a great achievement. É um grande êxito.
- That was my first great achievement: Articulate speech controlled ... Meu primeiro grande êxito: a linguagem controlada ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals