Cracking
US
GB
PT
Translation of Cracking in Portuguese :
cracking
1
2
craqueamento
VERB
3
fissuração
VERB
4
quebra
VERB
- ... says that the planet cracking procedure is extremely dangerous ... ... diz que o procedimento de quebra do planeta é extremamente perigoso ...
- Then there was a cracking sound and the phone ... Então houve uma quebra no som e o telefone ...
5
decifrar
VERB
Synonyms: decipher, crack, decode, decrypt, unscramble
- The key to cracking the cipher. A chave para decifrar o enigma.
- We were cracking that code, that was ... Estivemos a decifrar o código e foi ...
- You were a genius at cracking codes, until the ... Que era um gênio em decifrar códigos, até que ...
- The key to cracking the cipher. A chave para decifrar o código
- ... require if you have any hope of cracking that code. ... precisar, se quiser decifrar esse código."
6
desvendar
VERB
- I'm very close to cracking the case. Estou muito perto de desvendar o caso.
- ... supposed to be on the verge of cracking something monumental. ... supostamente estarei prestes a desvendar algo monumental.
- ... supposed to be on the verge of cracking something monumental. ... deveria estar prestes de desvendar algo super importante.
- We're getting close to cracking this case, and ... Estamos chegando perto de desvendar este caso .e ...
7
estalar
VERB
- Just stop cracking your knuckles. Pare de estalar os dedos!
- I heard his neck cracking. Ouvi o pescoço estalar.
- I could hear the ice cracking, and wind noises ... Conseguia ouvir o gelo a estalar e o barulho do vento ...
- You stop cracking your knuckles, and this ... Você para de estalar seus dedos, e ele ...
- When a policeman heard the structure cracking, he warned passing ... Ao ouvir o estalar da estrutura, um guarda preveniu os ...
More meaning of Cracking
cracks
I)
rachaduras
NOUN
- There are cracks in the ceiling? Há rachaduras no teto?
- And what if the cracks are closed up? Se as rachaduras fecharem?
- Fill cracks in the heart. Conserta as rachaduras do coração.
- Small cracks in the perfect family. Pequenas rachaduras na família perfeita.
- They fall through the cracks. Eles caem através das rachaduras.
- But engineers find cracks in its outer casing. Mas, engenheiros encontram rachaduras em sua superfície.
II)
fissuras
NOUN
- Travels in the pipe looking for cracks. Percorre o oleoduto em busca de fissuras.
- A few cracks is nothing. Algumas fissuras não é nada.
- The egg cracks, out comes a snake. O ovo fissuras, vem com uma cobra.
- ... where time had left too many cracks in the tiles. ... onde o tempo havia deixado muitas fissuras no azulejo.
- Fractured with invisible cracks. Fraturado com fissuras invisíveis.
- You just slipped through the cracks. Escapaste por entre as fissuras.
III)
fendas
NOUN
- But it's full of potholes and cracks. Mas está cheia de buracos e fendas.
- And what if the cracks are closed up? E se as fendas estiverem fechadas?
- Cracks all over the plaster, walls, ceiling. Fendas no estuque, nas paredes, no tecto.
- In case he slipped through the cracks. No caso, ele escorregou por entre as fendas.
- How did this slip through the cracks? Como é que isto escapou pelas fendas?
- We can watch the cracks grow. Nós podemos ver as fendas crescerem.
IV)
trincas
NOUN
Synonyms: broken
- ... that we admit that there are cracks and fissures in all ... ... que admitamos que existem trincas e rachaduras em todas ...
- ... .. were the cracks in her old chinaware ... ... .. foram as trincas na louça antiga do seu ...
V)
chaps
I)
caps
NOUN
Synonyms: caps
- Tremendous psychological factor there, chaps. Tremendo fator psicológico lá, caps.
- What do you think of that, chaps? O que você acha dessa, caps?
- ... tractor up ahead, chaps. ... trator lá na frente, caps.
- Carry on, chaps. Siga em frente, caps.
- Best of luck, chaps. Melhor da sorte, caps.
II)
rachaduras
NOUN
III)
camaradas
NOUN
- What some of our chaps went through. O que alguns de nossos camaradas passou.
- And the rest of the chaps. E com os demais camaradas.
- ... unlucky last night, chaps. ... azar na última noite, camaradas.
- ... wait to tell the chaps at the club. ... esperar para contar pros camaradas do clube.
- My dear chaps, that's the ... Meus caros camaradas, ela é a ...
IV)
rapazes
NOUN
- Good chaps, every one of them, too. Bons rapazes, todos eIes.
- The chaps spoil her. Os rapazes a estragaram.
- Is that all right with you chaps? Estão de acordo com isso, rapazes?
- All right, chaps, lights out and sing out. Ok, rapazes, acendam e cantem.
- Good luck, chaps. Boa sorte, rapazes.
V)
chapas
NOUN
- I say, good morning, chaps! Ola, bom dias, chapas!
- Lights ahead, chaps. Luzes a frente, chapas.
- This is it, chaps. É isso ai chapas.
- I'm afraid, chaps, this has just ... Estou receoso, chapas, isso acaba de ...
- Anyway, thanks, chaps. De qualquer forma, obrigado, chapas.
breaks
I)
quebras
NOUN
Synonyms: shortfalls, breaches
- No real breaks yet. Sem quebras de verdade ainda.
- Extensive fissures, fractures and breaks to the entire skeleton. Fissuras e fraturas extensivas, e quebras pelo esqueleto todo.
- I mean, if news breaks on the air, ... Quero dizer, se as quebras de notícias no ar, ...
- ... you know, it was the breaks. ... tu sabes.foram as quebras.
- ... with Flood and these prison breaks, so they decided to ... ... de inundação e essas quebras de prisão, então eles decidiram ...
II)
quebra
VERB
- What happens if a servant breaks the rule? O que sucede se uma criada quebra uma regra?
- My dad never breaks the rules. Meu pai nunca quebra as regras.
- The moonstone is what breaks the curse. A pedra da lua é o que quebra a maldição.
- You know, breaks the ice. É, quebra o gelo.
- Glass breaks all the time. Vidro quebra a toda hora.
- Taking painkillers breaks my deal? Tomar remédios pra dor quebra o acordo?
III)
pausas
NOUN
Synonyms: pauses
- No time for bathroom breaks. Sem pausas para ir à sanita.
- The rest, watch for the breaks. Os outros, atenção às pausas.
- No bathroom breaks along the way, okay? Sem pausas para ir ao banheiro no caminho, ok?
- Rest of you watch for the breaks. Os outros, atenção às pausas.
- I paused it during the breaks. Fiz um descanso nas pausas.
- Why should the smokers get all the breaks? Porque é que só os fumadores têm as pausas?
IV)
rupturas
NOUN
Synonyms: ruptures, disruptions
- - present no significant breaks in the abdominal wall, - não apresentar rupturas importantes da parede abdominal,
- The specific causes of breaks in a statistical time series ... Entre as causas específicas de rupturas nas séries cronológicas estatísticas ...
- And then some loser breaks into my house, ... E então algumas rupturas perdedor em minha casa, ...
- [13] Breaks in statistical time series occur ... [13] Ocorrem rupturas nas séries cronológicas estatísticas ...
V)
rompe
VERB
- Is not that the morning which breaks yonder? Não é a manhã que rompe no longínquo?
- What light from yonder window breaks? Que luz rompe pela janela ao além?
- If one link is weak the chain breaks. Sim ha um elo fraco, a cadeia se rompe.
- You realize this breaks our pact not to be alone together ... Sabe que isso rompe o pacto de não ficarmos sozinhos ...
- What falls but never breaks, what breaks but ... O que cai e nunca rompe, o que rompe ...
- The sun breaks through the clouds, and ... O sol rompe as nuvens e, ...
VI)
intervalos
NOUN
- You get breaks, but you stop noticing them. Tem intervalos, mas nem os percebe mais.
- You take breaks too long. Fazes intervalos longos demais.
- Only on breaks, and in the coffee room. Só nos intervalos, e na sala do café.
- There will be no bathroom breaks. Não haverá intervalos para ir ao banheiro.
- Two fifteen minute breaks. Dois intervalos de quinze minutos.
- You get to see what they do during breaks. Podemos ver o que fazem durante os intervalos.
VII)
interrompe
VERB
Synonyms: interrupts, stops, disrupts, halts, pauses
- And here the writer breaks off. Aqui o escritor interrompe-se.
- ... outside a lot, breaks up my day. ... muito à rua, interrompe-me o dia.
- ... outside a Iot, breaks up my day. ... muito à rua, interrompe-me o dia.
VIII)
divide
VERB
Synonyms: divides, splits, breaks down
- It breaks people into groups about how they feel about ... Ele divide pessoas em grupos sobre como se sentem sobre ...
- ... where the Milky Way actually breaks into two. ... onde a Via Láctea na verdade se divide em duas.
IX)
fraturas
NOUN
Synonyms: fractures
- Seven breaks here, eight here. Sete fraturas aqui e oito aqui.
- You just can't, or the breaks. Você há pouco não pode ou as fraturas.
- But they have changed the suspension they have changed the breaks Mas eles mudaram a suspensão eles mudaram as fraturas
- I counted 14 breaks, and it couldn't ... Eu contei 14 fraturas, e não podem ...
- A lorry lost its breaks, and sideswiped her ... Uma zorra perdeu suas fraturas, e a golpeou ...
- Heaving forward on the breaks and he's lurching ... Levantando adiante nas fraturas e ele está jogando ...
break
I)
quebrar
VERB
- Can you break your own egg? Quer quebrar o seu ovo?
- Thought it might break the ice, a bit. Achei que ia quebrar o gelo, um pouco.
- Anyone know how to break a spell? Alguém sabe quebrar feitiços?
- Someone who could break the code. Alguém que pode quebrar o código.
- When will you break her heart, lounge lizard? Quando vai quebrar o coração dela, parasita?
- Who knows the truth and who can break the spell? Quem sabe a verdade e quem pode quebrar a maldição?
II)
pausa
NOUN
- Take a break from the other attractions. Façam uma pausa das outras atrações.
- Taking a music break? A fazer uma pausa musical?
- After these six months you probably also deserve a break. Depois destes seis meses, provavelmente merece uma pausa.
- They will not get a break from camp. Eles não terão uma pausa no acampamento.
- Take a smoke break, huh? Dê uma pausa pro cigarro.
- If you like, we can take a break. Se quiser, podemos fazer uma pausa.
III)
ruptura
NOUN
- Get a light on that pipe break! Deixe a luz sobre essa ruptura da tubulação!
- Are we allowed to take a bathroom break? Estamos autorizados a tomar uma ruptura do banheiro?
- We could use a break from this. Nós poderíamos usar uma ruptura com isso.
- I can see that this is a recent break. Vejo que é uma ruptura recente.
- Having a cigarette break. Tendo uma ruptura do cigarro.
- That break was needed to find you. Aquela ruptura era necessária para encontrar você.
IV)
quebra
NOUN
- Break his sire bond. Quebra a vossa ligação ao patrono.
- And when the machine break down, we break down. E, quando a máquina quebra, nos quebramos.
- Break the rampart, break the cover. Quebra a defesa, quebra a cobertura.
- It was a complete break from reality. Foi uma completa quebra na minha realidade.
- Break the spell, break the man. Quebra o feitiço, quebra o homem.
V)
romper
VERB
- Good luck trying to break through that force field. Vejamos se consegue romper esse campo de força.
- We have to break up our parents immediately. Nós temos para romper nossos pais imediatamente.
- You can not break off the engagement! Você não pode romper o noivado!
- Maybe she tried to break it off? Talvez ela quisesse romper?
- Maybe to break up his new family. Talvez para romper com sua nova família.
- We shall break the illusion. Devemos romper a ilusão.
VI)
intervalo
NOUN
- Maybe we should take a break. Talvez devêssemos fazer um intervalo.
- The band is on a break right now. A banda está num intervalo, agora.
- I am on break. Estou no meu intervalo.
- You already had your break. Já teve um intervalo.
- I think we should take a break now. Precisamos de um intervalo agora.
- We were on a break. Estávamos a fazer um intervalo.
VII)
descanso
NOUN
Synonyms: rest, pillow, resting, relaxation, respite
- I thought you could use a break. Pensei que viria bem um descanso.
- I take my break now. Vou tirar meu descanso agora.
- Everybody is due for a break. Todos necessitamos de um descanso.
- You want to take a break? Quer dar um descanso?
- You needed a break. Você merecia um descanso.
- Just give him a break. Só lhe dêem um descanso.
VIII)
partir
VERB
Synonyms: from
- The ice is going to break! O gelo vai partir!
- The monster can break through our strongest chains. O monstro pode partir as correntes mais fortes.
- I got no time break necks. Não tenho tempo para partir pescoços.
- A man could slip and break his neck! Uma pessoa pode escorregar e partir o pescoço!
- I can break this window. Não consigo partir esta janela.
- Get something and break it. Arranje algo para a partir.
IX)
folga
NOUN
- This guy's not taking a break. Esse cara não vai tirar uma folga.
- Will you give me a break, please? Poderia me dar uma folga?
- Will you have another break later in the day? Você terá outra folga hoje?
- I need a break. Que preciso de uma folga.
- When was the last time you took a break? Quando teve sua última folga?
- You just took a break a while ago. Você acabou de tirar uma folga agora a pouco.
X)
férias
NOUN
- So where're we going for spring break? Para onde vamos nas férias de primavera?
- I really need a break from my life. Preciso de férias da minha vida.
- I think someone's got a spring break coming up. Acho que alguém vai entrar de férias logo.
- I was more hoping we'd talk about your break. Esperava que pudéssemos falar mais sobre suas férias.
- Have to finish before break's over. Tem de estar acabado depois das férias.
- Did you see anyone from school over break? Viu alguém da faculdade durante as férias?
breach
I)
violação
NOUN
Synonyms: violation, infringement, violating, tampering
- We have an orchard security breach. Temos uma violação de segurança no pomar.
- Then once more into the breach, dear friends. Então, mais uma vez em violação, queridos amigos.
- We have a breach in the archive room. Temos uma violação na sala de arquivos.
- We have a breach of containment. Temos uma violação de contenção.
- I cannot understand this sudden breach of the truce. Não compreendo esta violação súbita das tréguas.
- The breach may be in the form of negligence. A violação pode ser de forma negligente.
II)
brecha
NOUN
- I never intended this to cause a breach between us. Eu nunca quis que isso abrisse uma brecha entre nós.
- I need you here to find the security breach. Preciso de si aqui para encontrar a brecha de segurança.
- I think they can make a breach in the wall. Acredito que possam abrir uma brecha na muralha.
- This is a breach of contract. Esta é uma brecha que há no contrato!
- Once more unto the breach, dear friends! Uma vez mais rumo à brecha, amigos!
- We still got breach. Ainda há uma brecha.
III)
quebra
NOUN
- It would be a breach of trust. Seria uma quebra de confiança.
- I cannot understand this sudden breach of the truce. Não entendo essa quebra da trégua.
- I know it was a serious breach of protocol. Sei que foi uma séria quebra de protocolo.
- And now this shockingly flagrant breach of contract! E agora esse flagrante chocante de quebra de contrato!
- I know it was a serious breach of protocol. Eu sei que foi uma séria quebra de protocolo.
- And it was a total breach of her contract. E foi uma total quebra de contrato.
IV)
incumprimento
NOUN
Synonyms: default, defaulted, infringement, defaulting, observance
- ... every contract that's in breach. ... todos os contractos que estão em incumprimento.
- ... and proportionate both to the breach found and to the ability ... ... e proporcional tanto ao incumprimento verificado como à capacidade ...
V)
infracção
NOUN
Synonyms: infringement, offence, violation, infringing, contravention
- ... of time, in the event a breach actually occurred. ... do tempo para o caso de se dar uma infracção.
- ... proportional to the seriousness of the breach. ... proporcional à gravidade da infracção.
- Sanctions should be applied in the event of any breach. Devem ser aplicadas penalizações em caso de infracção.
- A detection of a breach will trigger a sanction, ... A detecção de uma infracção desencadeará uma sanção, ...
- ... an action for damages for breach of antitrust law. ... uma acção de indemnização por infracção da legislação antitrust .
- Any breach of the provisions of this ... Qualquer infracção às disposições da presente ...
VI)
ruptura
NOUN
- You were successful in preventing the breach. Teve sucesso em prevenir a ruptura.
- Core breach is imminent. Ruptura iminente do núcleo.
- Estimated time to breach. Tempo estimado para a ruptura.
- Four minutes to containment breach. Quatro minutos para ruptura do confinamento.
- In the event of a breach of seal integrity, ... No caso de haver uma ruptura da integridade do fecho, ...
- That would be a breach of my ethics as ... Seria uma ruptura da minha ética como ...
VII)
violar
VERB
Synonyms: violate, violation, raping, infringing, tamper
- No one was to breach that entrance. Ninguém devia violar a entrada da câmara.
- That would be a breach of my ethics as ... Isso seria violar a minha ética enquanto ...
- ... the subtle signs that someone's trying to breach security. ... os sinais subtis de alguém a tentar violar a segurança.
- I can't afford to breach a confidence. Não posso me permitir violar essa confiança.
- ... here would equate to a breach of the principle of subsidiarity ... ... nesta matéria equivaleria a violar o princípio da subsidiariedade ...
- ... she might be in breach of security. ... que ela podia estar a violar a segurança.
VIII)
romper
VERB
- Shuttle hull starting to breach. O casco da nave está começando a se romper.
- The reactor's going to breach. O reator está para se romper.
- Our hull would breach. Nosso casco pode romper.
- It could breach any time. Pode romper a qualquer momento.
- But nothing can breach it. Nada pode romper isso.
- But nothing can breach it. Mas nada pode romper ela.
IX)
falha
NOUN
- We can seal the breach. Nós podemos selar a falha.
- I felt it was a big breach of security. Sentia que era uma grande falha de segurança.
- So not a security breach? Então não foi uma falha de segurança?
- That keeps this from being a breach of ethics. Isso impede que isto seja uma falha de ética.
- We have a security breach. Temos uma falha de segurança.
- What kind of security breach? Que tipo de falha?
X)
invasão
NOUN
- The breach was conducted with my authority. A invasão foi conduzida por ordem minha.
- We have a breach in the archive room. Temos uma invasão na sala de arquivo!
- The breach was his fault. A invasão foi culpa dele.
- Who called for the breach? Quem ordenou a invasão?
- Full breach and blast. Invasão total e explosão.
- For a standard breach, a minute. Para uma invasão padrão, um minuto.
wraps
II)
V)
embrulha
VERB
- Then he wraps her up. Então ele a embrulha.
- ... make the capture under wraps, you should've ... ... fazer que o capture under embrulha, você deveria ter ...
- ... what about the tarps he wraps the vics in? ... e sobre as lonas plásticas que ele embrulha as vítimas?
- ... takes things from the house wraps them up, gives them ... ... pega coisas da casa embrulha, e dá-as ...
- ... 21-year-old wraps up half a muffin? ... pessoa de 21 anos embrulha um muffin?
VII)
VIII)
empacota
VERB
- Everything within this pocket wraps in on itself, including ... Tudo o que está neste universo empacota-se, incluindo ...
- ... a company that shrink-wraps poodles for international travel. ... uma compania que "empacota" poodles para viagens internacionais.
IX)
enrola
VERB
- Paper always wraps rock. O papel sempre enrola a pedra.
- The star takes a towel and wraps it around her hair A estrela pega a toalha e enrola no cabelo.
- ... an egg emerges she wraps the leaf around it ... ... um ovo emerge, ela enrola uma folha à sua volta ...
X)
sigilo
NOUN
Synonyms: secrecy, confidentiality, confidential, sigil
- ... the software secrets under wraps. ... segredos do software sob sigilo.
- ... just keep it under wraps until you do. ... mantê-lo em sigilo até fazer.
- we don't intend to keep this under wraps forever. Não pretendemos manter isso sob sigilo para sempre.
- It's still under wraps until she meets with ... Ainda está sob sigilo até que ela se encontre com ...
smash
I)
esmagar
VERB
- I ought to smash your face right in. Eu devia esmagar sua cara direitinho.
- I want to smash it! Tenho vontade de esmagar sua cara.
- My dad is going to smash me like a bug. Meu pai vai me esmagar como um inseto.
- Some may even scream when you smash them. Algumas podem até gemer quando você as esmagar.
- If he does anything suspicious, smash him. Se ele fizer algo suspeito, pode esmagar!
- Okay guys, smash and grab! Ok caras, esmagar e pegar!
II)
III)
quebra
NOUN
- You smash a window and climb in. Você quebra uma janela e entra.
- First you smash your leg, then you get to ... Primeiro, quebra sua perna, depois fica ...
- ... in the world, you smash his knee, he'II ... ... do mundo, você quebra o joelho dele, e ele ...
- - smash his face in! - Quebra a cara dele.
- ... 'd like it if you didn't smash into the landing ski ... ... gostaria se você não quebra-se o esqui de aterrissagem ...
- 'They never smash heads like thatjust for money.' 'Nada faz quebra-cabeças como o dinheiro'.
IV)
quebrar
VERB
- So it's a smash and grab. Então é quebrar e pegar.
- I will smash the glass. Vou quebrar esse vidro.
- Smash the jewel in his forehead! Você tem que quebrar a jóia na testa dele!
- Brilliant idea, smash his face in. Idéia genial quebrar a cara dele.
- I will smash your ankles with a sledgehammer. Eu vou quebrar seus tornozelos com um martelo.
- Brilliant idea, smash his face in. Ideia genial quebrar a cara dele.
V)
arrebentar
VERB
- You want to smash my face? Quer arrebentar a minha cara?
- I can smash you in your face you, ... Posso arrebentar a sua cara, ...
- I'm going to smash that radio. Vou arrebentar esse rádio.
- I'm going to smash your face in! Vou arrebentar sua cara!
- You can't just smash the thing. Não pode simplesmente arrebentar a coisa.
- Stay away from her or I'il smash your face in. Fica longe dela que eu vou arrebentar a sua cara.
VI)
amassar
VERB
- Smash you in the nose, break your ribs ... Amassar seu nariz, quebrar suas costelas ...
- I'm going to smash more than that, ... Eu vou amassar mais do que isso ...
- -But you'd like to smash my face. - Mas gostaria de amassar meu rosto.
- ... And use them to smash in your friends' cars ... ... e usá-las para amassar os carros dos seus amigos ...
jigsaw
I)
jigsaw
NOUN
- Jigsaw wanted us to find that place. Jigsaw queria que encontrássemos esse lugar.
- Did you help Jigsaw get hold of them? Ajudaria Jigsaw a alcançá-los?
- Not a Jigsaw trap then? Não foi armadilha de Jigsaw então?
- When did you first meet Jigsaw? Quando conheceu o Jigsaw?
- I am the man you call "Jigsaw". Eu sou quem você chama de "Jigsaw".
II)
puzzle
NOUN
Synonyms: puzzle
- The final piece in my jigsaw of life. A última peça no puzzle da minha vida.
- ... this is like a giant jigsaw without the edge pieces? ... isto é como um puzzle gigante sem as arestas?
- ... missing piece of the jigsaw. ... peça que falta do puzzle.
- ... each one on his own piece of the jigsaw. ... cada um numa peça do puzzle.
- ... be their place in this complicated jigsaw?. ... ser o seu lugar neste puzzle complicado?
III)
quebra
NOUN
- Jigsaw puzzles on paper. Quebra-cabeças em papel.
- After studying thousands of these jigsaw puzzles, physicists began ... Após estudar milhares desses quebra-cabeças, os físicos começaram ...
- Jigsaw piece, barcode, any of ... Quebra-cabeças, código de barras todas ...
- ... doing her hundreds of Jigsaw puzzles. ... dela fazer centenas de quebra-cabeças.
- It's as ifwe were jigsaw puzzles, you know? É como se fôssemos quebra-cabeças.
decipher
I)
decifrar
VERB
Synonyms: crack, decode, decrypt, unscramble
- So we're trying to decipher what the clues mean. Estamos tentando decifrar o que isso significa.
- What if he can't decipher it? E se ele não conseguir decifrar?
- So you want me to help you decipher the map? Então queres que eu vos ajude a decifrar o mapa?
- I could decipher the command. Consegui decifrar o comando.
- We just need to decipher it. Só temos de o decifrar.
crack
I)
crack
NOUN
Synonyms: peb, spolszczenie
- Crack may cause shivers. O crack pode causar tremores.
- I was out selling crack. Eu estava vendendo crack.
- He was a crack dealer. Ele era um traficante de crack.
- What about the guy that sold him the crack? E o cara que vendeu crack para ele?
- Selling crack for sure. Vendendo crack, com certeza.
- Crack are you doing? Estás a fazer crack?
II)
rachadura
NOUN
Synonyms: peb, spolszczenie, splitting, chap
- So the crack in the boat? E a rachadura no barco?
- I can see the crack. Estou vendo a rachadura.
- I see no crack. Não vejo nenhuma rachadura.
- Gum used to seal crack in cooling tower. Usaram chiclete pra selar a rachadura na torre de resfriamento.
- I got a crack in my courtyard. Eu tenho uma rachadura no pátio.
- There was a crack in the planet. Que havia uma rachadura no planeta.
III)
fenda
NOUN
- There is a crack, it could crumble. Há uma fenda, isto poderia desmoronar.
- Got a crack in the door panel. Encontrei uma fenda na porta.
- Step on a crack break your mother's back. Pise numa fenda e quebre as costas de sua mãe.
- I was stuck in a crack. Eu estava preso em uma fenda.
- You have to dig into the crack. Tem que colocar na fenda.
- A crack in the fabric of time. Uma fenda no portal do tempo.
IV)
rachar
VERB
- One day, you head go crack. Um dia, sua cabeça vai rachar.
- Could crack the wall. Pode rachar a parede.
- In winter, it must crack and open. No inverno, deve rachar e abrir.
- And we'll crack it there. E nós vamos rachar isso aí.
- He was supposedto crack you with the bat. Era para ele rachar você com o taco.
- Be careful not to crack your skull open. Cuidado para não rachar a cabeça.
V)
quebrar
VERB
- Five of you will crack under the pressure. Cinco de vocês vão quebrar sob pressão.
- Go crack that safe. Vá quebrar aquele cofre.
- You might fall and crack your head open. Você pode cair e quebrar a cabeça.
- If you get worked up enough to crack it. Se você trabalhar o bastante, pode até quebrar.
- His iron claw can crack a coconut! Sua garra de ferro pode quebrar um coco!
- And what happens if you crack the neck? O que acontece se quebrar seu pescoço?
VI)
decifrar
VERB
Synonyms: decipher, decode, decrypt, unscramble
- Surely you can crack it. Com certeza, pode decifrar isso!
- It takes about an hour to crack. Leva uma hora a decifrar.
- You think you can crack something like this? Você acha que pode decifrar algo assim?
- Our people aren't able to crack it. O nosso pessoal não consegue decifrar.
- She's trying to crack some code. Estava a tentar decifrar um código.
- ... when you've been trying to crack some problem for months ... ... como é quando se mata para decifrar um problema por meses ...
VII)
estalo
NOUN
- I heard your hip crack. Eu ouvi um estalo.
- ... by me, like a crack by my head. ... por mim, como um estalo em minha cabeça.
- I know every wheeze and every crack of every record. Conheço cada assobio e cada estalo de cada disco.
- ... it till he heard it crack. ... até que ouviu um estalo.
- ... informed me that the crack of a whip was ... ... disse-me que o estalo de um chicote é ...
- For instance, I crack my knuckles. Por exemplo, eu estalo meus dedos.
decode
I)
decodificar
VERB
Synonyms: decrypt, unwrap, unencoded, unscramble
- I must decode this letter. Preciso decodificar essa carta.
- But first they have to decode the scanner's algorithm. Mas primeiro eles tinha que decodificar o algoritmo do scanner.
- Full audio and video decode. Decodificar todo áudio e vídeo.
- How to decode the signs of the city? Como decodificar os sinais da cidade?
- That way our agents can decode their messages coming and going ... Dessa forma nossos agentes podem decodificar suas mensagens indo e vindo ...
II)
descodificá
VERB
- Can you decode it? Consegues descodificá-lo?
- I can't decode it, but it ... Não consigo descodificá-lo, mas ...
III)
decodificam
ADJ
IV)
decifram
NOUN
V)
decifrar
VERB
Synonyms: decipher, crack, decrypt, unscramble
- Unless you decode the cipher, this does not prove a ... Se não decifrar a mensagem, isto não provará a sua ...
- Unless you decode the cipher, this ... Se não decifrar a mensagem, isto ...
- ... about ten hours to decode it. ... cerca de dez horas para decifrar.
- ... in this world who could decode your father's work. ... neste mundo que conseguem decifrar o trabalho do teu pai.
- ... that we have yet to decode? ... que ainda temos que decifrar?
VI)
decrypt
I)
II)
III)
descifrar
VERB
IV)
descifre
NOUN
V)
decodificar
VERB
Synonyms: decode, unwrap, unencoded, unscramble
- To decrypt all the vectors? Para decodificar todos os vetores?
- I didn't have time to decrypt all the location data. Não tive tempo para decodificar todos os dados da localização.
- We've been able to decrypt the first line of the ... Conseguimos decodificar a primeira linha da ...
- It let us decrypt page 94 of the ... Permite-nos decodificar a página 94 do ...
- ... one your people are trying to decrypt. ... aquele que o seu pessoal esta tentando decodificar.
VI)
decifrar
VERB
Synonyms: decipher, crack, decode, unscramble
- It should be able to decrypt the genetic database. Deve ser capaz de decifrar a base de dados genética.
- ... 'll use her to decrypt the arming sequence? ... poderão usá-la para decifrar a seqüência de ativação?
unravel
I)
desvendar
VERB
- Who can unravel these woes of mine? Quem pode desvendar esse meu infortúnio?
- We will use all our resources to unravel this mystery. Usaremos nossos recursos para desvendar o mistério.
- Our quest to unravel the mysteries of the elements. Nossa busca em desvendar os mistérios dos elementos.
- Now we can unravel that mystery in a way never ... Agora podemos desvendar esse mistério de uma forma nunca ...
- ... kind of like a mystery that you have to unravel. ... como um mistério que você tem que desvendar.
II)
deslindar
VERB
Synonyms: figure out
- ... then life just begins to unravel. ... - então a vida começa a se deslindar.
- ... court papers, trying to unravel how you managed to get ... ... documentos do tribunal a tentar deslindar como conseguiste anular a ...
III)
desatar
VERB
IV)
solucionar
VERB
Synonyms: solve, resolve, troubleshoot, remedy
- But I intend to unravel the history of the panel ... Mas pretendo solucionar a história do painel ...
- The only way to unravel this is to investigate Wigmore. A única forma de solucionar isso é investigar Wigmore.
- ... trying to unravel the mystery. ...tentando solucionar o mistério.
V)
desembaraçar
VERB
Synonyms: untangle, detangle, disentangled
- ... a bit, and begin to unravel the whole story. ... um pouco.e começar a desembaraçar toda a estória.
VI)
unveil
I)
II)
revelar
VERB
- ... stock sale, he wants to unveil the car with enough ... ... campanha de vendas, ele quer revelar o carro com muito ...
- We're going to unveil plans for a new ... Vamos revelar os planos para um novo ...
- ... of your life will unveil itself. ... de sua vida vai revelar-se
- ... a few minutes, we'il unveil the statue of the man ... ... alguns minutos, vamos revelar a estátua "do homem ...
- ... a few minutes, we'll unveil the statue of the ... ... alguns minutos, vamos revelar a estátua "do ...
uncover
I)
descobrir
VERB
Synonyms: discover, figure out, find
- Could you uncover your head for my sake? Podes descobrir a tua cabeça?
- I thought you'd help me uncover the truth. Pensei que me ajudaria a descobrir a verdade.
- You never know what you're going to uncover. Nunca se sabe o que se vai descobrir.
- Investigators are now working to uncover the details. Os investigadores estão agora a trabalhar para descobrir os detalhes.
- You want to uncover the truth? Quer descobrir a verdade?
II)
desvendar
VERB
- Whatever information you can uncover will be appreciated. Qualquer informação que possas desvendar será bastante apreciada.
- Try and uncover secrets, and they ... Tente desvendar os segredos, e eles ...
- That's the issue: to uncover that true face. Essa é a questão: desvendar essa face verdadeira.
- ... have financed a dig to uncover this church. ... financiaram uma escavação pra desvendar essa igreja.
III)
destapar
VERB
- You can uncover your eyes now. Já pode destapar os olhos.
- We have to uncover it. Temos que o destapar.
- Uncover the dish and heat it again, with its lid ... Depois de destapar o prato, aquecer juntamente com a tampa ...
- But uncover the camera so they can see me ... Mas têm de destapar a câmara para poderem ver-me ...
IV)
descubra
VERB
Synonyms: discover, figure out
- Uncover who he was working with. Descubra com quem ele estava trabalhando.
- Então perhaps I uncover That you não is ... Então talvez eu descubra que você não é ...
V)
revelar
VERB
- Could uncover whatever he's really doing. Possam revelar o que ele anda a fazer realmente.
- We need to uncover a secret organization. Deve revelar uma organização secreta no campo.
- You want to uncover the truth? Quer revelar a verdade?
- A transfer sale can uncover taxable reserves. Uma transmissão por venda pode revelar reservas tributáveis.
- You must understand their eagerness to uncover a mystery. deve compreender sua ânsia por revelar um mistério.
VI)
desmascarar
VERB
unmask
I)
desmascarar
VERB
- I want to unmask your pirate friend. Quero desmascarar o seu amigo pirata.
- ... there are many ways to unmask a villain. ... há muitas maneiras de desmascarar um vilão.
- Let's unmask those two cheaters! Vamos desmascarar as traidoras, agora!
- ... have something else to unmask. ... há algo mais que quero desmascarar.
- ... have something else to unmask. ... tenho algo mais a desmascarar.
click
I)
clique
VERB
- Click on the dot for the prisoner's serial number. Clique no botão para o número serial do prisioneiro.
- You know what a click command is? Sabes o que é um comando de clique?
- With a click of a mouse. Com um clique do mouse.
- Click on the top right. Clique no topo da direita.
- But for some reason, you just kind of click. Mas por alguma razão, tens uma espécie de clique.
- I heard that click. Eu escutei o clique.
II)
estale
VERB
- So, click your fingers, and he ... Então, estale os dedos, e ele agora ...
III)
pop
I)
pop
NOUN
- And you just have to pop. E você só tem que pop.
- This is pop music. Isso é música pop.
- Private neighborhood equals pop star. Vizinhança privativa,é igual a estrela do pop.
- But a pop idol is always protected by her fans! Mas uma estrela pop sempre é protegida pelo seus fans!
- Get a pop group together. Montar uma banda pop, fazer alguns amigos!
- Pop goes the weasel. Pop vai a weasel.
II)
pnf
NOUN
Synonyms: pops
- ... just pay $1,000 a pop for stimulating conversation. ... basta pagar $ 1.000 um PNF para estimular a conversa.
III)
de pop
NOUN
Synonyms: popup
- I like pop, rock, and country. Gosto de pop rock, e música country.
- He's an old pop art guy, right? É um velho artista de pop art, não é?
- You must have more names than just Pop! Você deve ter outro nome além de Pop!
- You can call me Pop! Você pode me chamar de Pop!
- Pop round if you're in the area. Ronda de Pop se estiveres na área.
- Thus my three pop-up blockers. Daí os meus três bloqueadores de pop-ups.
IV)
estalar
VERB
- ... says we're not supposed to pop our knuckles. ... disse que não devemos estalar nossas articulações.
- ... out front doesn't mean you can pop in. ... na frente não significa que você pode estalar dentro
- ... how are you going to pop the question... ... , como você vai estalar a pergunta ...
- ... him, "You pop that gum one more time. ... ... lhe, "Fazes essa pastilha estalar mais uma vez. ...
V)
estourar
VERB
- Maybe pop a few zits. Talvez se estourar umas espinhas.
- Pop like a balloon. Como estourar uma bola.
- Want me to give you something else to pop? Quer que lhe dê outra coisa para estourar?
- It was just a stop and pop. Foi só parar e estourar.
- The ears have a tendency to pop. As orelhas têm uma tendência para estourar.
- You trying to pop our ears? Quer estourar nossos ouvidos?
VI)
pai
NOUN
- I never knew my pop. Não conheci meu pai.
- Are you kidding me, pop? Estás a brincar comigo, pai?
- The doc says youre doing all good, pop. O médico diz que estás a sarar bem, pai.
- But it's nice to see you too, pop. Mas é bom te ver também, pai.
- Pleased to meet you, pop. Prazer em te conhecer, pai.
- I was tryin' to be better than my pop. Estava tentando ser melhor que o meu pai.
VII)
VIII)
papai
NOUN
- Pop made a meatloaf. Papai fez bolo de carne.
- Pop must be back home! Papai já deve ter voltado para casa.
- Pop got tired of digging you out. Papai cansou de te socorrer.
- Pop keeps the bullets in here. Papai deixa as balas aqui.
- Pop really wouldn't say anything about it. Papai realmente não diria nada a respeito.
- Pop says he may get leave soon! Papai diz que logo estará de licença!
snap
I)
snap
NOUN
- Snap is a great band. Snap é um grande grupo.
- Snap it back in before we do surgery. Snap-lo de volta antes de fazer a cirurgia.
- Third and two, the snap. Terceiro e dois, o "snap".
- I have never seen this snap in your case file Nunca vi este snap em seu processo
- He takes the snap. Ele pega o Snap...
- You find the fun, and snap! Encontra-se essa diversão e... snap!
II)
estalar
VERB
- Twitch your nose, snap your fingers? Torcer o nariz, estalar os dedos!
- I heard his neck snap. Ouvi o pescoço estalar.
- With a snap of the finger. Com um estalar dos dedos.
- I could snap your neck like that, mate. Eu poderia estalar seu pescoço assim, cara.
- You think he's just going to snap his fingers? Acha que ele só precisa estalar os dedos?
- Snap your fingers and the dealers disappear? Estalar os dedos e os concessionários desaparecer?
III)
estalo
NOUN
- I snap my fingers. Se estalo os meus dedos.
- ... sure to be another cold snap. ... certeza que vai haver outro estalo frio.
- ... with my eloquent speech, snap my fingers, and you ... ... com meu eloqüente discurso estalo os dedos e você ...
- I snap my fingers, and ... Eu estalo os dedos, e ...
- 30 years, just gone in a snap 30 anos foram embora num estalo.
- ... , lose the second snap when you put down ... ... , perca o segundo estalo, quando baixar a ...
IV)
encaixe
NOUN
V)
encaixar
VERB
VI)
pressão
NOUN
- I had snap in my shoulder. Eu tive pressão em meu ombro.
- ... have to do is snap on that clip. ... tem que fazer é a pressão em que o clipe.
- ... , I could just snap. ... , que mal aguento a pressão.
VII)
popping
I)
popping
VERB
- Thanks for popping by. Obrigado por popping por.
- ... clock cleaned and then popping right up. ... relógio limpou e então popping bem aumenta.
- Popping is like, like, like. Popping é como, como, como.
- Popping is really, really minute, it's ... Popping é realmente, muito pequeno, é ...
- He does popping and everything. Ele faz "popping" e tudo.
II)
estalando
VERB
Synonyms: by clicking, snapping
- These fields popping in and out of existence Estes campos estalando dentro e fora da existência
- [fireworks whistling, popping] [fogos de artifício assobiando, estalando]
- ... illegal drinking, "e" popping, club-crawling ... ... bebida ilegal, "E" estalando, clube-crawling ...
III)
estourando
VERB
- We have methane vents popping all over town. Temos erupções de metano estourando pela cidade!
- Like a knife popping the same balloon over and over. Como uma faca estourando o mesmo balão várias vezes.
- Things seem to be popping this morning. Coisas parecem estar estourando esta manhã.
- A child popping a paper bag would reduce me ... Uma criança estourando um saco de papel me reduzia ...
- ... 's your brain cells popping. ... as células do seu cérebro estourando.
IV)
arregalar
VERB
V)
arrasando
VERB
Synonyms: kicking ass, rocking, rockin'
- I'm popping, I'm Iocking, I'm popping ... Estou arrasando, estou arrebentando, estou arrasando ...
VI)
pulando
VERB
- These images just keep popping into my head. Essas imagens continuam pulando da minha cabeça.
- The bread keeps popping out, and you ... O pão continua pulando para fora, e você ...
- Well, eyes popping out is a rather odd presentation. Olhos pulando pra fora é um sintoma bem estranho.
- They're both, uh, uh, popping just. Eles estão os dois, uh, uh pulando.
- ... sure one's not popping out more than the ... ... certeza que um não está pulando pra fora mais que o ...
VII)
snapping
I)
agarramento
VERB
II)
VI)
estalar
VERB
- Like snapping his fingers. Como estalar os seus dedos.
- I can hear his neck snapping. Posso ouvir seu pescoço estalar.
- I hear his neck snapping. Ouço seu pescoço estalar!
- I am through with just snapping my fingers and getting ... Estou farta de estalar os dedos e fazer as coisas ...
- ... head bobbing and that finger snapping thing? ... cabeça a balançar e aquele negócio de estalar o dedo?
VII)
afiando
VERB
Synonyms: sharpening, edging, honing
- Snapping his claws, hissing ... Afiando suas garras, sibilando ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals