Shuttle
US
GB
PT
Translation of Shuttle in Portuguese :
shuttle
1
vaivém
NOUN
- The shuttle is ready whenever you are. O vaivém está pronto para quando quiser partir.
- Communication with the shuttle is down. Não há comunicação com o vaivém.
- What are you doing in my shuttle? O que estás a fazer no meu vaivém?
- That the shuttle may never be fully functional? Não disse que o vaivém poderia nunca estar completamente operacional?
- The shuttle can fly. O vaivém consegue voar.
- I just got back from a shuttle flight. Acabei de voltar de um voo de vaivém.
2
nave auxiliar
NOUN
- I am leaving the damaged shuttle behind. Estou deixando a nave auxiliar danificada para trás.
- You will come aboard our ship via shuttle craft. Venha a nossa nave em uma nave auxiliar.
- In this heat the shuttle will act like an oven. Com este calor, a nave auxiliar seria como um forno.
- Lock a tractor beam on to that shuttle. Trave um raio trator naquela nave auxiliar.
- All right, let's get back to the shuttle. Muito bem, vamos voltar para a nave auxiliar.
- Your comrade from the shuttle? O seu camarada da nave auxiliar?
3
lançadeira
NOUN
- Their shuttle arrives tomorrow. A lançadeira deles chega amanhã?
- What makes you think they have a shuttle? O que te faz pensar que eles tem um lançadeira?
- If that shuttle arrives and we don't have the codes ... Se aquela lançadeira chegar e não tivermos os códigos ...
- Shuttle services with accommodation may be ... Os serviços de lançadeira com alojamento podem ser ...
- My shuttle may be slow, but their ships ... Minha lançadeira pode ser lenta, mas suas naves logo ...
- ... the case of a shuttle service with accommodation, the ... ... caso de um serviço de lançadeira com alojamento, a ...
4
nave
NOUN
- We have stolen a small imperial shuttle. Roubamos uma pequena nave imperial.
- There goes the shuttle! Lá se foi a nave.
- Caused the shuttle to crash. Sua negligência causou a queda da nave.
- Back to the shuttle, everybody, on the double. De volta à nave, todos!
- You think you can fix that shuttle? Podes consertar aquela nave?
- Back to the shuttle, everybody! De volta à nave, todos!
5
transporte
NOUN
- What are you doing in my shuttle? O que está fazendo no meu transporte?
- Show our friend back to his shuttle. Mostre a nosso amigo o caminho para o seu transporte.
- I believe it is the shuttle. Creio que é o transporte.
- Four people per shuttle. Quatro pessoas por transporte.
- This shuttle would be my home. Este transporte seria minha casa.
- We were a lot more comfortable inside the shuttle. Estávamos muito mais confortáveis dentro do transporte.
7
ônibus
NOUN
- The shuttle is docked. O ônibus está ancorado.
- But we need the shuttle. Mas precisamos do ônibus.
- Return to shuttle immediately. Voltem ao ônibus imediatamente!
- The shuttle is still docked with destiny. O ônibus ainda é encaixado com o destino.
- ... responsible for the safety of that shuttle, commander. ... responsáveis pela segurança desse ônibus.
- ... he realised he wouldn't get on the shuttle with her. ... ele percebeu que não seria pegue o ônibus com ela.
8
More meaning of Shuttle
jigsaw
I)
jigsaw
NOUN
- Jigsaw wanted us to find that place. Jigsaw queria que encontrássemos esse lugar.
- Did you help Jigsaw get hold of them? Ajudaria Jigsaw a alcançá-los?
- Not a Jigsaw trap then? Não foi armadilha de Jigsaw então?
- When did you first meet Jigsaw? Quando conheceu o Jigsaw?
- I am the man you call "Jigsaw". Eu sou quem você chama de "Jigsaw".
II)
puzzle
NOUN
Synonyms: puzzle
- The final piece in my jigsaw of life. A última peça no puzzle da minha vida.
- ... this is like a giant jigsaw without the edge pieces? ... isto é como um puzzle gigante sem as arestas?
- ... missing piece of the jigsaw. ... peça que falta do puzzle.
- ... each one on his own piece of the jigsaw. ... cada um numa peça do puzzle.
- ... be their place in this complicated jigsaw?. ... ser o seu lugar neste puzzle complicado?
III)
quebra
NOUN
- Jigsaw puzzles on paper. Quebra-cabeças em papel.
- After studying thousands of these jigsaw puzzles, physicists began ... Após estudar milhares desses quebra-cabeças, os físicos começaram ...
- Jigsaw piece, barcode, any of ... Quebra-cabeças, código de barras todas ...
- ... doing her hundreds of Jigsaw puzzles. ... dela fazer centenas de quebra-cabeças.
- It's as ifwe were jigsaw puzzles, you know? É como se fôssemos quebra-cabeças.
shuttling
I)
shuttling
VERB
- ... the science team began shuttling survivors to the freighter. ... o time de ciência Começou shuttling sobreviventes Para o fretador.
jig
I)
jiga
NOUN
- I guess we ain't going to be dancing that jig. Acho que já não vamos dançar a tal jiga.
- ... or the like, or dance a quick fuckin' jig? ... ou algo assim, ou dançar uma maldita jiga?
II)
III)
IV)
ship
I)
navio
NOUN
- I want you to search the ship and find her. Quero que procurem no navio e a encontrem.
- Where are the others from the ship? Onde estão os outros do navio?
- But what a ship is. Mas o que um navio é.
- Has anyone seen the ship? Vocês viram o navio?
- Now the ship will be decommissioned. Agora o navio vai ficar fora de serviço ativo.
- All right, we gotta get back to the ship. Certo, temos que voltar para o navio.
II)
nave
NOUN
- I left my personal problems back on the ship. Eu deixei meus problemas pessoais para trás na nave.
- The ship is moving. A nave se está se movendo!
- Ship out of danger? A nave está fora de perigo?
- How did she get off of the ship? Como ela saiu da nave?
- They took your ship? Eles levaram sua nave.
- All my efforts were required in operating the ship. Toda minha atenção era necessária para pilotar a nave.
III)
barco
NOUN
- I want you off my ship. Quero você fora do meu barco.
- You know, this ship is going much too fast. Sabe, este barco está indo muito rápido.
- I want to thank you for saving my ship. Eu quero lhe agradecer por salvar o meu barco.
- What ship is this? Que barco é este?
- He went down with the ship. Ele afundou com o seu barco.
- Go back to your ship. Volte para seu barco.
IV)
enviar
VERB
- They gotta ship it. Têm de os enviar.
- They can ship me out whenever they want. Podem me enviar quando quiserem.
- They can ship me out whenever they want. Eles podem me enviar quando quiserem.
- Just tell us where to ship your body. Certo, apenas nos diga para onde enviar seu corpo.
- He gets to ship the briefcase to himself in. Terá de enviar a maleta por correio.
- How can you ship as quietly and silently ... Como você pode enviar como em silêncio e em silêncio ...
vessel
I)
embarcação
NOUN
Synonyms: boat, craft, watercraft
- We start the voyage home in our wounded vessel. Iniciamos a volta para casa em nossa embarcação ferida.
- And your vessel is filled this semester. E a vossa embarcação fique cheia neste semestre.
- Continuing parallel search for the overdue vessel. A continuar busca paralela, para embarcação perdida.
- She was on some sort of a research vessel. Ela estava numa embarcação de pesquisas.
- Captain of our team and now captain of this vessel. Capitão do nosso time e agora capitão dessa embarcação!
- I want to board that vessel. Eu quero abordar aquela embarcação.
II)
navio
NOUN
- No one else seems to be aboard the vessel. Ninguém mais parecia estar a bordo do navio e eu.
- The crew called that vessel a lot of names. A tripulação chamava ao navio vários nomes.
- There is no mother vessel. Não há navio mãe.
- For example, there was a vessel. Porque, por exemplo, vinha o navio aqui.
- There is no mother vessel. Näo há navio mäe.
- Not one vessel was lost in the crossing. Nenhum um navio se perdeu na travessia.
III)
vaso
NOUN
- His divine light pours into the vessel. Esta luz divina entra no vaso.
- The vessel wall simply wouldn't hold. A parede do vaso não aguentou.
- A weak vessel leaks. Um vaso fraco quebra.
- Her soul is an empty vessel. A alma dela é um vaso vazio.
- Her soul is an empty vessel. Sua alma é um vaso vazio .
- Your flesh is a relic, a mere vessel. Sua carne é uma relíquia, um mero vaso.
IV)
nave
NOUN
- This vessel is equipped with a complete sensor array. Essa nave está completamente equipada com sensores.
- Perhaps you should destroy the vessel. Talvez você devesse destruir a nave.
- And this vessel shall be the instrument of my revenge. E esta nave será o instrumento da minha vingança.
- I get no further response from the vessel. Seguimos sem resposta da nave.
- My client would prefer your vessel intact. Meu cliente preferiria sua nave intacta.
- We made our choice when we stole this vessel. Fizemos nossa escolha quando roubamos está nave.
V)
recipiente
NOUN
Synonyms: container, bowl, recipient, containing, receptacle, canister
- You are but a vessel. Você é apenas um recipiente.
- The soul in the vessel, it's hers. A alma que está no recipiente.
- You have the vessel. Você tem o recipiente.
- The vessel will only work on him. O recipiente apenas irá funcionar nele.
- I am the vessel. Eu sou o recipiente.
- This is a vessel. Isso é um recipiente.
VI)
receptáculo
NOUN
Synonyms: receptacle, grimhold
- This is a vessel. Isso é um receptáculo.
- Your flesh is a relic, a mere vessel. Sua carne é uma relíquia, um mero receptáculo.
- Her child's the next vessel. A filha dela é o próximo receptáculo!
- Imagine that your body is a vessel. Imagina o teu corpo como um receptáculo.
- You need to scar your vessel. Você precisa macular o seu receptáculo.
- For my body is just a vessel. Meu corpo é apenas um receptáculo.
VII)
vasos
NOUN
- An anomalous vessel on his heart? Vasos anormais no coração?
- The vessel attachments are all good. As ligações dos vasos estão boas.
- The devitalized tissue and repair the injured vessel. Continue a tirar o tecido necrótico e reparar os vasos.
- I'll need medium and large vessel loops to dissect out ... Preciso de ganchos de vasos médios e grandes para dissecar ...
spaceship
I)
nave espacial
NOUN
Synonyms: starship, rocket ship
- Where would they take the spaceship? Para onde é que levariam a nave espacial?
- How do you lose a spaceship? Como se perde uma nave espacial?
- Is this a car or a spaceship? É um carro ou uma nave espacial?
- First time on a spaceship, too? Também estás pela primeira vez numa nave espacial?
- And a spaceship lands. E aterra uma nave espacial.
II)
espaçonave
NOUN
Synonyms: starship
- The man from the spaceship got away! O homem da espaçonave fugiu.
- You want to see my spaceship? Quer ver minha espaçonave?
- That is the sound of his spaceship. Era o som da espaçonave dele.
- This is part of the hull from the spaceship. É uma parte da fuselagem da espaçonave.
- Those were pieces of a spaceship? Os pedaços eram de uma espaçonave?
III)
nave
NOUN
- That my spaceship is more than just that. Que a minha nave é mais do que apenas isso.
- A spaceship from another galaxy landed. Uma nave de outra galáxia aterrou.
- This is an alien spaceship. Isto é uma nave alienígena!
- Where would they take the spaceship? Para onde levariam a nave?
- I pulled you from that spaceship myself. Eu mesma te tirei daquela nave.
IV)
astronave
NOUN
Synonyms: spacecraft, starship
- ... flying on the air in our mighty spaceship. ... voando no ar em nossa astronave poderosa.
- ... could make a car into a spaceship. ... pudesse fazer um carro em uma astronave.
- ... has the makings of a spaceship. ... tem os ingredientes de uma astronave.
V)
naves espaciais
NOUN
Synonyms: spaceships, starships
- Aliens take 'em for a ride on their spaceship. Os alienígenas os levam pra uma volta em suas naves espaciais.
- Selling seats on a spaceship that don't even exist yet Venda de assentos em naves espaciais que ainda nem existem.
- ... people getting slimed, spaceship. ... pessoas virando lama, naves espaciais.
- ... people getting slimed, spaceship. ... pessoas sendo transformadas em lama, naves espaciais.
craft
I)
ofício
NOUN
Synonyms: trade
- So he's given up his craft? Então ele abandonou seu ofício?
- There are many branches of my craft are yet mysteries to ... Há muitos ramos de meu ofício são ainda um mistério para ...
- ... who were looking for the craft of painting. ... que ainda procuravam o ofício da pintura.
- ... some type of a craft, a beacon that they ... ... algum tipo de um ofício, um farol que eles ...
- I'm just honing my craft. Só estou aprimorando o meu ofício.
- They also have craft that help them fly. Eles também têm ofício que ajudá-los a voar.
II)
artesanato
NOUN
Synonyms: crafts, handicraft, handcraft, artisan, crafting, artcrafts, workmanship
- And have you seen the new craft corner? E você viu a área de artesanato?
- Then can we go to the craft store? A seguir podemos ir à loja de artesanato?
- ... any value in a craft shop. ... valor numa loja de artesanato.
- I'm in the craft shop most of the day. Passo a maior parte do dia na loja de artesanato.
- ... there is link between the craft industries and small enterprises which ... ... há uma ligação do artesanato às pequenas empresas que ...
- Chef and owner of craft restaurants, Chef e proprietário dos restaurantes Artesanato,
III)
embarcação
NOUN
Synonyms: vessel, boat, watercraft
- Distress call from a private craft. Chamado de socorro de uma embarcação particular.
- Distress call from a private craft. Pedido de socorro de embarcação privada.
- Dispatching a rescue craft. Enviando embarcação de salvamento.
- ... conceive and build such a craft. ... conceber e construir tal embarcação.
- ... to be connected with the craft discharge pipeline. ... à tubagem de descarga da embarcação.
- ... prevent the ferry or craft from operating. ... impedir a exploração do ferry ou da embarcação.
IV)
nave
NOUN
- Inside this craft were five beings. Dentro desta nave estavam cinco seres.
- This is a fine craft. É uma bela nave.
- What powered the craft that you were traveling in? Qual é a força da nave em que viajava?
- A small craft is approaching. Uma pequena nave está vindo da superfície.
- The craft it's on it's way down. A nave está a chegar.
- Open the landing bay doors, shuttle craft approaching. Abrir compartimento de pouso, nave se aproximando.
V)
arte
NOUN
- Inside this craft were five beings. Dentro desta arte era cinco seres.
- Are you ready to learn my craft? Está preparada para aprender minha arte?
- A craft for you. Uma arte para você.
- You were never serious about the craft. Nunca levaste a arte a sério.
- Betray my craft,you betray me. Traindo minha arte, você me trai.
- So it becomes this invisible craft. Então, vira uma arte invisível.
VI)
naves
NOUN
- I have never seen flying craft like it. Nunca vi naves como essas.
- They also have craft that help them fly. Também têm naves que os ajudam a voar.
- ... even they have flying saucers, other craft like that. ... até mesmo têm discos voadores e outras naves desse tipo.
- ... to guide and navigate their craft. ... para guiar e navegar as naves.
- I wonder how a show craft, motorcycles. Eu imagino como se pareceriam naves, motos.
- We think many of the craft stay out of sight ... Nós achamos que muitas naves, ficam longe da vista ...
starship
I)
nave estelar
NOUN
Synonyms: starcruiser
- And if somebody sees a starship flying through the clouds? E se alguém ver uma nave estelar voando pelas nuvens?
- News travels fast on a starship. As notícias viajam rapidamente em uma nave estelar.
- I can pilot a starship. Eu posso pilotar uma nave estelar.
- A starship without a tactical officer? Um nave estelar sem um oficial tático?
- You want to be a starship officer? Você quer ser um oficial de uma nave estelar?
II)
nave
NOUN
- Concentrate all your fire on the nearest starship. Concentre todo o fogo na nave mais próxima.
- We already located their starship in the swamp. Localizamos a nave num pântano.
- Even your starship isn't capable of that. Até mesmo sua nave, não é capaz disso.
- A starship is approaching. Uma nave está se aproximando.
- Signal the closest starship. Avise a nave mais próxima.
III)
astronave
NOUN
Synonyms: spacecraft
- Commanding a starship is your first, best destiny. Comandar uma astronave é seu primeiro, melhor destino.
- ... fire an unauthorized phaser aboard a starship. ... atirar um phaser sem autorização a bordo de uma astronave.
- ... , this is the starship Enterprise. ... , Aqui é a astronave Enterprise.
IV)
espaçonave
NOUN
Synonyms: spaceship
- A starship has its customs, just as we do. Uma espaçonave tem seus hábitos, assim como nós temos.
- What he wants most is to captain a starship. O que ele mais quer é capitanear a espaçonave.
- Quite some starship you have here, ... Uma bela espaçonave você tem aqui, ...
- The only starship in interception range is ... A única Espaçonave no raio de interceptação é ...
- ... the command of a starship. ... o comando de uma espaçonave.
jumper
I)
jumper
NOUN
- It could be a jumper. Poderia ser um jumper.
- ... left the rear of the jumper yet. ... deixei a parte de trás do jumper.
- Now move the jumper over. Agora mova o "jumper" por cima.
- Someone has to stay with the Jumper. Alguém tem de ficar no Jumper.
- Get that Jumper back into bay! Faça aquele Jumper retornar para a baía.
II)
saltador
NOUN
- We got a jumper. Nós temos um saltador.
- First jumper of the season? Primeiro saltador da temporada?
- Never take your jumper off while you're having a cigarette ... Nunca leve seu saltador enquanto você tem cigarros ...
- ... any headway on our jumper? ... algum progresso sobre o saltador?
- ... not going to be a jumper. ... não vais ser um saltador.
III)
nave
NOUN
- We can get there faster in the jumper. Podemos chegar mais rápido com a nave.
- Get the medical kit from the jumper. Pegue o kit de primeiro socorros na nave.
- Get to the jumper! Vão para a nave.
- Head back to the jumper. Voltem para a nave.
- We could have taken the jumper. Poderíamos ter pego a nave.
IV)
suicida
NOUN
- Jumper is on the top of the building. O suicida está no topo do edifício.
- The jumper called right after. O suicida ligou a seguir.
- I was wondering about that jumper yesterday. Estava pensando naquele suicida de ontem.
- The jumper grabbed him and they went off. O suicida se agarrou nele, e caíram.
- Our jumper saves the day. Quando o suicida salvou o dia.
V)
pulôver
NOUN
- Or is this a jumper? Ou isto é um pulôver?
- She's knitting a jumper, and she needs an ounce ... Ela está fazendo um pulôver, e ela precisa um pouco ...
- She's knitting a jumper, and she needs an ... Ela está fazendo um pulôver, e precisa um ...
- This um shirt/jumper is a nice combination ... Esta uhm camisa e pulôver é uma combinação bonita ...
transport
I)
transporte
NOUN
- Interconnection of transport modes is also important. A interligação dos modos de transporte é igualmente importante.
- Transport is under command of state. Transporte está sob as ordens de estado.
- Is this about transport? Isso é sobre transporte?
- We need to get transport over here quickly. Precisamos de transporte aqui rapidamente.
- On public transport with it out. No transporte público com seu.
- They may have disappeared during transport. Podem ter desaparecido durante o transporte.
II)
transportar
VERB
- No way to transport the remains to another lab. Não há forma de transportar o cadáver para outro laboratório.
- Apparently used to transport information. Usado para transportar informações.
- Got anything that could transport more people? Tem algo que possa transportar mais gente?
- To transport a prisoner. Para transportar um prisioneiro.
- It was also used to transport prisoners to the island. Servia também para transportar prisioneiros para a ilha.
- Millions in diamonds are easier to transport than cash. Os diamantes são mais fáceis de transportar que o dinheiro.
III)
dos transportes
NOUN
- You know the local transport union's on strike. O sindicato dos transportes está em greve.
- Transport will be a decisive sector here. O sector dos transportes será aí um sector decisivo.
- The pollution load from transport has to be lowered. É necessário diminuir a carga poluente proveniente dos transportes.
- Increasing mobility constantly adds to the problems of transport. O aumento da mobilidade agrava constantemente os problemas dos transportes.
- The transport sector is inherently international. O sector dos transportes é inerentemente internacional.
- In the energy and transport sectors there are major contributors to ... Nos sectores da energia e dos transportes existem grandes contribuintes para ...
shipping
I)
transporte
NOUN
- And now into the shipping information. Agora vou para as informações de transporte.
- Strong industries have developed in shipping and computers. As indústrias fortes cresceram em transporte e computadores.
- I mean on the shipping end. Quero dizer, durante o transporte.
- I initiated the shipping of gold. Eu iniciei o transporte do ouro.
- There was a shipping glitch. Houve um problema no transporte.
- To run his shipping operation. Para gerir o transporte.
II)
III)
envio
NOUN
- They handle shipping and freight for overseas vendors. Cuidam de envio e frete para vendedores internacionais.
- Those guys do the shipping and receiving for me. Aqueles caras fazem o envio e o recebimento para mim.
- I suggest you find alternate means of shipping. Sugiro que procure meios alternativos de envio.
- ... they change all my shipping information. ... que mudem todos os meus dados de envio.
- ... to pay for promotion, shipping, distribution. ... que pagar a promoção, o envio, a distribuição.
- I tracked the shipping on the trigger. Rastreei o envio dos fusíveis.
IV)
remessa
NOUN
Synonyms: shipment, consignment, delivery, referral, packing, remittance, batch
- Lead off with the shipping thing. Comece com o negócio da remessa.
- Here are the figures on the shipping. Aqui são as figuras na remessa.
- I can track the shipping order! Posso rastrear a ordem de remessa.
- Plus shipping and handling. Mais remessa e entrega.
- The freight line lost the shipping order. A transportadora perdeu a ordem de remessa
- ... automatically mailed to you, plus shipping and handling. ... automaticamente enviado ao senhor, acrescidos a remessa e manuseio.
V)
expedição
NOUN
Synonyms: expedition, shipment, dispatch, dispatching, consignment
- Send an alert to shipping. Envie um alerta à expedição.
- To facilitate your shipping needs all packages must ... Para facilitar a expedição de encomendas, todos os pacotes devem ...
- ... evidence response team run the shipping information from the packages. ... equipa a verificar as informações de expedição.
- ... are evidenced in the relevant shipping documents. ... figuram nos documentos de expedição correspondentes.
- ... , transport and other shipping documents. ... , documentos de transporte e outros documentos de expedição.
VI)
navegação
NOUN
Synonyms: navigation, browsing, navigating, navigational, surfing, sailing
- It takes us way outside the shipping lanes. Isso nos tira completamente das rotas de navegação.
- Think of it like shipping channels in the ocean. Pense nele como canais de navegação no oceano.
- It protects shipping capital from the imposition of sanctions ... Protege as companhias de navegação da imposição de sanções ...
- ... there are no positive measures on behalf of shipping. ... faltam medidas positivas a favor da navegação.
- ... you know anything about shipping and commerce. ... souber um pouco de navegação ou comércio.
- ... to the global costs that shipping activities have to face. ... com os custos globais que a actividade de navegação acarreta.
VII)
marítimo
NOUN
- ... to get to the shipping office before it closes. ... que ir ao escritório marítimo antes que feche.
- ... additional labour for the shipping industry. ... de trabalho suplementares no sector marítimo.
- ... available for employment in the shipping sector, either at sea ... ... efectivos disponíveis para o sector marítimo, seja no mar ...
VIII)
embarque
NOUN
- Just a shipping tag. A etiqueta de embarque.
- I pulled up the shipping manifests. Baixei todos os recibos de embarque.
- You have all the shipping documents in order? Está com todos os documentos de embarque em ordem?
- ... all made ready and dispatched for shipping. ... todos prontos e aguardando embarque.
- ... Customs practices, bills of lading, shipping regulations. ... práticas alfandegárias, conhecimentos de embarque, regulamentos de frete.
IX)
entrega
NOUN
- The sabre shipping method could be more efficient. O método de entrega da Sabre poderia ser mais eficiente.
- ... and we have what I'd call a shipping emergency. ... e temos o que eu chamaria de entrega de emergência.
carrying
I)
carregando
VERB
Synonyms: loading, charging, by pressing, bearing, toting
- The plane was carrying gold and platinum wiring. O avião estava carregando fiação de ouro e de platina.
- He said he has seen you carrying milk. Ele disse que viu você está carregando o leite.
- Are you carrying me? Você está me carregando?
- What are you carrying that microphone for? E é por isso que está carregando o microfone.
- She was carrying his child. Ela estava carregando um filho dele.
- She was carrying a knife. Ela estava carregando uma faca.
II)
levando
VERB
- Why you still carrying a passenger? Por que ainda está levando um passageiro?
- Why are you carrying a tap? Por que está levando uma torneira?
- So you think somebody s carrying it in? Acha que alguém está levando a doença internamente?
- I volunteered your help carrying her bags. Eu precisarei da sua ajuda levando suas bolsas.
- You seem to be carrying a heavy load lately. Parece que você está levando uma carga bem pesada ultimamente.
- Is he carrying anything? Ele está levando algo?
III)
escriturada
VERB
- If an asset's carrying amount is decreased as ... Se a quantia escriturada de um activo for diminuída como ...
- An asset's carrying amount is written down ... A quantia escriturada de um activo é ...
- ... from an associate reduce the carrying amount of the investment. ... de uma entidade associada reduzem a quantia escriturada do investimento.
- ... are determined by comparing proceeds with carrying amount. ... são determinados comparando as receitas obtidas com a quantia escriturada.
- ... amount by which the carrying amount of an asset exceeds ... ... quantia pela qual a quantia escriturada de um activo excede a ...
- ... it does not increase the carrying amount of goodwill above its ... ... não aumente a quantia escriturada de goodwill acima da sua ...
IV)
transporte
VERB
- I have seen her carrying milk. Tenho visto o seu leite de transporte.
- ... that is the rules on the carrying of liquids. ... que é o das regras sobre o transporte de líquidos.
- the regulation of the carrying capacity offered by each member ... Regulação da capacidade de transporte oferecida por cada um dos membros ...
- ... brain into addition and carrying mode. ... cérebro para o modo de adição e transporte.
- ... in which the goods-carrying vessel is registered or ... ... no qual a embarcação de transporte de mercadorias está registada ou ...
- ... used for loading and carrying animals, as well as ... ... utilizadas para o carregamento e transporte de animais, bem como ...
V)
realização
VERB
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, achieving, conducting, fulfillment
- With this in mind, carrying out experiments which result ... Nesta óptica, a realização de experiências que resultem ...
- ... you limit yourselves to carrying out your orders. ... você se limite a realização das suas ordens.
- ... the competent authorities for carrying out checks on visas is ... ... autoridades competentes para a realização dos controlos de vistos, é ...
- the carrying out of gender-specific research; realização de estudos centrados no género;
- Carrying tons of wheat, this train crosses ... Realização de toneladas de trigo, este trem cruza ...
- There are two food authorities carrying out checks on the irradiation ... Existem duas autoridades alimentares responsáveis pela realização de controlos à irradiação ...
VI)
portador
VERB
- We identified the person carrying the virus. Identificamos o portador do vírus.
- ... metropolitan area with what he's carrying. ... área urbana, sendo portador do que é.
- ... the pick-up is carrying a special low. ... a pick-up é portador de um baixo especial.
- He's carrying a virus he created ... É portador dum vírus que criou ...
- ... in the case of a vehicle carrying demountable tanks. ... quando se tratar de um veículo portador de cisternas desmontáveis.
VII)
execução
VERB
Synonyms: execution, running, run, implementation, executing, runtime, implementing
- In carrying out such inspection, the ... Na execução desse controlo, o ...
- Carrying out comparisons and transmitting results Execução da comparação e transmissão do resultado
- General conditions for carrying out the cycle Condições gerais para execução do ciclo
- ... in political racketeering and carrying out gangsters' orders. ... em crime organizado e execução de ordens emitidas por gangsters.
- Carrying out the specific information activities ... A execução das actividades de informação específicas ...
- to supervise the carrying-out of all programmes ... Supervisão da execução de todos os programas ...
VIII)
trazendo
VERB
- And you come here carrying this burden they can't ... E você vem aqui trazendo este peso e eles não podem ...
- The bus carrying the groom and his family has met ... O ônibus trazendo o noivo e sua família sofreram ...
- I'm just carrying out the message. Só estou trazendo o recado.
- I'm just carrying out the message to you. Estou apenas trazendo o recado para você.
- He's not carrying anything. Ele não está trazendo nada.
- They're carrying the backboard down. Estão trazendo a maca.
carriage
I)
carruagem
NOUN
- Everyone in the carriage! Todos para a carruagem!
- You put the bags in my carriage. Tu, coloca os sacos na minha carruagem.
- Where is the carriage? Onde está a carruagem?
- You come down in the carriage. Vem depois na carruagem.
- That must be your carriage. Deve ser sua carruagem.
- Is this your carriage? Está é a sua carruagem?
II)
transporte
NOUN
- Document of authorization for the carriage of grain. Documento de autorização de transporte de grão.
- What about the tariff for carriage? E sobre a tarifa do transporte?
- ... an ammonium salt are not to be accepted for carriage. ... um sal de amónio não são admitidas ao transporte.
- ... in the case of vehicles for the carriage of passengers. ... em veículos destinados ao transporte de passageiros.
- ... are not to be accepted for carriage. ... não são admitidas ao transporte.
- ... an ammonium salt are not to be accepted for carriage. ... um sal de amónio não são admitidos ao transporte.
III)
carretos
NOUN
IV)
coche
NOUN
- My carriage is downstairs, mademoiselle. Tenho o coche embaixo, mademoiselle.
- My carriage is at your disposal. Meu coche está à sua disposição.
- The carriage is here. O coche está esperando.
- Using your carriage for once like a gentleman, instead of ... Como cavalheiro, usando o coche, em lugar de ...
- ... but you must have noticed my concern in the carriage. ... mas deve ter notado a minha preocupação no coche.
- ... property and bought the carriage and horses. ... casa e compramos o coche e os cavalos.
V)
vagão
NOUN
- I need to know the people on this carriage. Preciso saber sobre as pessoas neste vagão.
- Have you got a list of passengers in this carriage? Você tem em uma lista dos passageiros deste vagão?
- Over there, in the last carriage. Lá, no último vagão.
- Which carriage should we use? Qual vagão devemos usar?
- The rear rank will go to the nearest carriage. A fileira de trás irá no vagão mais próximo.
- The carriage would have pulled up around here. O vagão deve ter parado por aqui.
VI)
carrinho
NOUN
- Where is your carriage? Onde está o teu carrinho?
- Is the carriage for the truck? O carrinho vai no caminhão?
- Where did we leave the carriage? Onde deixamos o carrinho?
- ... but she leaves the carriage and runs off. ... mas ela deixou o carrinho e fugiu.
- It's a great carriage. É uma grande carrinho.
- What's this carriage? Para que é este carrinho?
VII)
charrete
NOUN
- Breaks the bars of the carriage. Ele quebrou as barras da charrete.
- Hitch up the carriage, we're going out. Prepare a charrete, nós vamos sair.
- ... steward won't lend me a carriage. ... do administrador não quis me ceder a charrete.
- ... go and bring the carriage. ... vá e traga a charrete.
- ... did the report on the carriage driver and slipped and fell ... ... fez a reportagem na charrete que escorregou e caiu ...
transporting
I)
transporte
VERB
- We could have problems transporting the material. Podemos ter problemas com o transporte do material.
- Buying it, transporting it, cutting it, making ... Compra, transporte, corte, fazer ...
- ... of vessels are used for transporting live animals. ... de navios é utilizado para o transporte de animais vivos.
- ... an accident with our transporting device. ... um acidente com nosso dispositivo de transporte.
- A car is merely a means of transporting pizzas. Um carro é apenas um meio de transporte para pizas.
conveyor
I)
transportadora
NOUN
II)
esteira
NOUN
- I put the shoe on the conveyor belt. Fui eu que coloquei o tênis na esteira.
- I put the shoe on the conveyor belt. Fui eu que pus o ténis na esteira.
- I put the shoe on the conveyor belt. Fui eu que pus o tenis na esteira.
- ... like being on the conveyor belt, then good for you ... ... gosta de estar na esteira, bom para você ...
- You'll activate the conveyor belt, spilling the oil ... E você ligará a esteira, derrubando o óleo ...
III)
cinturão
NOUN
Synonyms: belt, girdle, strikeforce
- The crucial link in the ocean conveyor had been broken. O elo crucial do Cinturão do oceano foi quebrado.
- The conveyor links the entire planet. O Cinturão une o planeta inteiro.
- once the conveyor had stopped, oxygen ... Uma vez que o Cinturão interrompeu-se, oxigênio ...
- But the conveyor wouldn't keep flowing if ... Mas o Cinturão não continuaria fluindo se ...
- ... devastated by the collapse of the ocean conveyor. ... devastada pelo colapso do Cinturão.
cinnamon
I)
canela
NOUN
- Rice pudding with cinnamon! Tem pudim de arroz com canela!
- Could we have a half dozen of the chocolate cinnamon? Quero meia dúzia das de chocolate e canela.
- Cinnamon really sells the pie. A canela é tudo para a torta.
- Brilliant idea to have added cinnamon. Juntar canela foi uma ideia brilhante.
- What if gravity were more like cinnamon and sugar? E se a gravidade fosse como canela e açúcar?
bus
I)
ônibus
NOUN
- I ride the bus all day long. Ando de ônibus o dia todo.
- Get every bus down to a hospital. Mande todos os ônibus para os hospitais.
- Was the bus on time? O ônibus estava no horário?
- Did he come on the bus? Ele veio de ônibus?
- We got to get these people off the bus somehow. Temos de tirar as pessoas do ônibus.
- This is a chapel, not a bus station. Esta é uma capela, não uma estação de ônibus.
II)
autocarro
NOUN
Synonyms: bus ride, shuttle bus
- I got a couple of bucks and some bus transfers. Tenho uns dólares e uns bilhetes de autocarro.
- I was planning on taking the bus. Estava a pensar apanhar o autocarro.
- How soon till we get that bus? Quanto tempo até chegar o autocarro?
- I have enough fuel for one bus. Só tenho combustível para um autocarro.
- I like the bus. Eu gosto do autocarro.
- The bus was after me. O autocarro era para mim.
III)
barramento
NOUN
Synonyms: busbar
- ... may have exposed the main bus duct, if we're ... ... pode ter exposto o duto do barramento principal, se tivermos ...
IV)
rodoviária
NOUN
- Make rooms and put flowers in a bus station! Abrir quartos e pôr flores em uma rodoviária!
- The bus station's south of town. A rodoviária está no sul da cidade.
- Could you take me to the bus station? Você me levaria à rodoviária?
- Maybe she was already at the bus station. Talvez ela já estivesse na rodoviária.
- Bus stations are very dangerous places. Rodoviária é um lugar muito perigoso.
- I took her to the bus station. Eu a levei até a rodoviária.
V)
camioneta
NOUN
Synonyms: truck, lorry, station wagon
- Can you stop the bus? Pode parar a camioneta?
- Find out what bus she's taking. Descobre em que camioneta vem.
- The bus is late. A camioneta está atrasada.
- Why target this particular bus? Porquê essa camioneta em particular?
- My bus is here. A minha camioneta chegou.
- Your bus leaves in the morning. A tua camioneta parte de manhã.
buses
I)
autocarros
NOUN
- We have transport buses waiting outside now. Temos autocarros à vossa espera.
- He knows tour buses. Ele percebe de autocarros.
- Where are the buses? Onde estão os autocarros?
- These buses are going nowhere! Os autocarros não vão a lado nenhum!
- Climbing stairs, getting on buses, tying up shoelaces. Subir escadas, apanhar autocarros, apertar os atacadores.
- The buses for the reception are behind the church. Os autocarros da recepção estão atrás da igreja.
II)
ônibus
NOUN
- All these others buses are heading off to other hospitals. Os outros ônibus estão indo a outros hospitais.
- Put buses for people using these lines. Coloque um ônibus para as pessoas com estas linhas.
- There are no more buses on this street. Não há mais ônibus nessa rua.
- So watch out for moving buses. Então tome cuidado com ônibus em movimento.
- Two buses with full gas tanks. Dois ônibus com tanque cheio.
- Forget about the yellow school buses. Esqueça os ônibus de escola amarelos.
IV)
autobus
NOUN
coach
I)
treinador
NOUN
Synonyms: trainer, head coach, manager
- He stole my move, coach! Ele roubou meu movimento, treinador!
- The kid wants to take a year off, coach. Ele quer tirar uma folga, treinador.
- I hear he's the new field hockey coach. Ouvi dizer que ele éo novo treinador de hóquei.
- Thanks for meeting with me, coach. Obrigado por se encontrar comigo, treinador.
- I had a good coach. Eu tive um bom treinador.
- Why do you get to be assistant coach? Por que você será o treinador auxiliar?
II)
técnico
NOUN
Synonyms: technical, technician, tech
- Look who the coach is. Olha quem é o técnico.
- The coach is a client of mine. O técnico é meu cliente.
- Not a coach, a cell leader. Não um técnico, um líder de célula.
- Do you think you still can be a coach? Você acha que ainda pode ser técnico?
- Go get us a quarterback, coach. Nos consiga um quarterback, técnico.
- Get your coach off the ice. Tirem seu técnico do gelo.
III)
ônibus
NOUN
- I should be a coach, huh? Eu deveria estar um ônibus, hein?
- But you must take your own luggage to the coach. Devem levar a sua própria bagagem para o ônibus.
- All right, just get on the coach. Ta legal, entrem no ônibus!
- It has a coach, perhaps? Tem um ônibus, talvez?
- You dumped me at a coach stop, remember? Me deixou em uma parada de ônibus, se lembra?
- ... at home, but on my coach there are rules. ... na sua casa, mas no meu ônibus há regras.
IV)
carruagem
NOUN
- Coach without a driver went out from court. Um carruagem sem cocheiro apareceu no pátio.
- And leave the coach without a driver? E deixar a carruagem seu cocheiro?
- No one saw a coach leave here, you understand? Ninguém viu a carruagem, entenderam?
- Have the coach taken to the garden gate. Que levem a carruagem até o portão do jardim.
- A gentleman should arrive in a coach and horses. Um cavalheiro deve chegar de carruagem.
- He can ride back in the coach with me. Poderá ir na carruagem, comigo.
V)
coche
NOUN
- That coach is there. O coche está lá.
- Stay on in the room until your coach leaves. Fique no quarto até que o seu coche parta.
- I need your coach. Preciso do seu coche.
- In the coach, who were inside? E quem estava no coche?
- And there's room in your coach. E no seu coche há espaço.
- The coach is ready. O coche está pronto.
VI)
diligência
NOUN
Synonyms: stage, diligence, endeavor, diligently, wagon
- You lied about the gold dust being on the coach. Você mentiu sobre o carregamento que estava na diligência.
- Get in the coach with them women! Entre na diligência com as mulheres!
- Everybody come out of the coach. Saiam todos da diligência.
- He held up the payroll coach. Ele assaltou a diligência do pagamento.
- Everybody get back in the coach. Todos, subam na diligência.
- This is not the regular passenger coach. Esta não é uma diligência comum.
VII)
treinar
VERB
- She can coach you real well. Ela pode te treinar muito bem.
- You always said that you could coach football anywhere. Sempre disse que poderia treinar em qualquer lugar.
- My life is coach. Minha vida é treinar.
- Coach the soccer team. Treinar a equipa de futebol.
- You really want to coach me? Quer mesmo me treinar?
- I got a game to coach. Tenho um equipa para treinar.
VIII)
carroça
NOUN
- The coach isn't waiting for you. A carroça esta esperando por você.
- To the other coach! Para a outra carroça.
- Is he from the coach? É ele da carroça?
- Get down the coach and push! Desçam da carroça e empurrem!
- Put the cases on the coach. Ponham as caixas na carroça.
- The coach was only a bait for those ... A carroça somente era uma isca para aqueles ...
busses
II)
ônibus
NOUN
- Which means plenty of tour busses. Que significa muitos ônibus de turismo.
- Are you sure, smashed between two busses? Você tem certeza, esmagado entre dois ônibus?
- The busses are loading. Os ônibus estão carregando.
- The factory sends trucks, private busses. A fábrica mandava caminhões, ônibus particulares.
- Classes will meet at the busses outside. As turmas devem se reunir nos ônibus.
III)
autocarros
NOUN
transfer
I)
transferência
NOUN
Synonyms: download, transferring, clipboard, downloading, shipment, throughput
- Perfect weight transfer, perfect hand position. Perfeita transferência de peso, perfeito posicionamento de mão.
- You going to tell me about the transfer? Vai me dizer sobre a transferência?
- Some sort of data transfer's been initiated. Algum tipo de transferência de dados foi iniciada.
- I want some detailed information transfer your clarify. Eu quero apenas esclarecer alguns detalhes sobre a sua transferência.
- The transfer is just a pretense. A transferência é apenas uma pretensão.
- Got a paint transfer right here. Tem transferência de tinta aqui.
II)
transferir
VERB
- You can transfer your deposit if you like. Você pode transferir seu depósito se quiser.
- She tried to transfer out of her platoon? Tentou se transferir do seu batalhão?
- I can transfer your son. Posso transferir o seu filho.
- You just have to transfer your funds into it. Você apenas tem que transferir seus fundos para ela.
- We will then immediately transfer. Então, nós vamos transferir imediatamente.
- I will transfer my karma. Vou transferir meu karma.
III)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals