Figure Out
US
GB
PT
Translation of Figure out in Portuguese :
figure out
1
descobrir
VERB
- I stiII haven't been able to figure out the combination. Ainda não consegui descobrir a combinação.
- Still trying to figure out who you are? Ainda está tentando descobrir quem é?
- I was just trying to figure out what this diagnosis means. Estava a tentar descobrir o que significa o diagnóstico.
- We need to figure out who it is. Precisamos descobrir quem é.
- At least until you can figure out what's going on. Pelo menos até você descobrir o que está acontecendo.
2
perceber
VERB
Synonyms: realize, understand, notice, perceive
- I just can't figure out why the rain triggers nightmares. Só não consigo perceber porque razão a chuva desencadeia pesadelos.
- We can figure out what happened now. Agora poderemos perceber o que aconteceu.
- We better figure out where before the next nightfall. Temos de perceber onde antes da próxima noite.
- Still trying to figure out that subway system. Ainda tento perceber o sistema do metro.
- Still trying to figure out who you are? Ainda a tentar perceber quem és?
3
entender
VERB
Synonyms: understand, realize, grasp
- These are real people we're trying to figure out here. Essas são pessoas reais que a gente está tentando entender.
- Lets just try to figure out what happened. Vamos tentar entender o que aconteceu.
- I need to try to figure out what's going on. Eu preciso entender o que está acontecendo.
- You think he managed to figure out your clue? Acha que ele conseguiu entender sua deixa?
- Trying to figure out why she did it. Tentou entender o por que ela escreveu.
4
descubra
VERB
- Maybe you'll figure out what day this is actually happening. Talvez descubra em que dia é está realmente acontecendo.
- You got to figure out what he's up to. Descubra o que está tramando.
- Stay if you want and figure out why you're here. Se quiser, fique e descubra por que está aqui.
- So you figure out a way to make it work. Descubra um jeito de fazer funcionar.
- Go into a trance and figure out where s is. Entre em transe e descubra aonde está.
5
calcular
VERB
- I want to figure out some way to pay you. Eu quero calcular um meio de te pagar.
- I can figure out the cost for you. Posso calcular o custo.
- We can go to restaurants and figure out the tips. Helen, podemos ir aos restaurantes, calcular as gorjetas.
- It would take years to figure out the dynamics of this matrix ... Mas levaria anos a calcular a dinâmica desta matriz ...
- I'm tryingto figure out how big this compartment is. Preciso calcular o tamanho deste compartimento.
6
imaginar
VERB
- Just trying to figure out how it all goes together. Estou apenas tentando imaginar o que isso pode ser.
- I just have to figure out how. Só tenho que imaginar como.
- And it didn't take much to figure out the rest. Não levei muito tempo para imaginar o resto.
- They try to figure out who you may one day ... Eles tentarão imaginar quem você, um dia, poderá ...
- My job is to figure out how to retain some semblance ... O meu trabalho é imaginar como manter alguma espécie ...
7
arranjar
VERB
- I just have to figure out some way to prove it. Só tenho é de arranjar uma maneira de o provar.
- You better figure out a way to live with it. É melhor arranjar uma maneira de viver com isso.
- You can figure out a way to make that happen. Tu consegues arranjar uma maneira de fazer isso.
- We can figure out a way to get in. Nós conseguimos arranjar um modo de entrar.
- We have to figure out a plan by then. Temos de arranjar um plano até essa altura.
8
decidir
VERB
Synonyms: decide
- It took me an hour to figure out what to wear. Levei uma hora para decidir que roupa usar.
- If we can figure out who to save. Se conseguirmos decidir quem salvar.
- Now we need to figure out our next move. Agora precisamos decidir nosso próximo movimento.
- You got to figure out what you are going to do. Você tem que decidir o que vai fazer.
- Still trying to figure out if you can trust me? Ainda estás a decidir se podes confiar em mim?
More meaning of Figure Out
discover
I)
descobrir
VERB
Synonyms: figure out, find, uncover
- You just need to discover the ant within. Só precisa descobrir seu interior.
- We are trying to discover who is behind all this. Nós estamos tentando descobrir quem está por trás disso.
- You have to discover that for yourself. Tem que descobrir você mesmo.
- Be the first to discover your future. Seja o primeiro a descobrir o futuro.
- And what did you subsequently discover? E o que você posteriormente descobrir?
- If you want to look you can discover it. Se quiserem olhar, podem descobrir.
II)
descubra
VERB
Synonyms: figure out, uncover
- Discover what water's really made of! Descubra de que é mesmo feita a água!
- I would not have him discover me in a lie. Não quero que me descubra numa mentira.
- Discover your true potential. Descubra seu verdadeiro potencial.
- Go inside there and discover what he said. Entre lá e descubra o que ele disse.
- Discover yourself, know who you are. Descubra por si só, você sabe quem é.
- Maybe you'll discover things you had forgotten. Talvez você descubra coisas que esqueceu.
find
I)
encontrar
VERB
- Do you know where we could find her? Sabe onde a podemos encontrar?
- In the kitchen you might find something to amuse you. Se fores à cozinha poderás encontrar algo que te divirta.
- Or find one more fitting. Ou encontrar uma melhor.
- We should find cover. Temos que encontrar abrigo.
- Could you find a better team? Poderia encontrar uma equipe melhor?
- Continue until you find an emergency exit. Continue até encontrar a primeira saída de emergência.
II)
achar
VERB
- If you can't find anything, bring in the shed. Se não achar nada, traga a cabana.
- I think you'il find the autopsy report interesting. Acho que vai achar o relatório da autópsia interessante.
- You gotta find something better than that. Você tem que achar uma história melhor.
- We have to find shelter. Temos que achar abrigo.
- Everybody ha to find his own way. Cada pessoa tem de achar seu próprio caminho.
- The state and federal government can't find her! O governo estadual e federal, não conseguiu achar!
III)
localizar
VERB
- Find records with this guy. Localizar registros com esse cara.
- Can you find the main computer processor? Pode localizar o processador do computador principal?
- We just find the car. Acabamos de localizar o carro.
- How did you find the constellations? Como você conseguiam localizar as constelações?
- The two women could be somewhat difficult to find. As duas mulheres serão mais difíceis de localizar.
- We need to find this guy and those places. Precisamos localizar esse cara e esses locais.
IV)
achá
VERB
- I'm going to find him. Eu vou achá lo.
- Your secretary told me where to find you. Sua secretária me disse onde achá-lo.
- We have to find him. Temos de achá-lo.
- I gotta find him. Eu tenho que achá-lo.
- Now we just have to find him. Agora só temos que achá-lo.
- You must help me find him. Precisa me ajudar a achá-lo.
V)
procurar
VERB
- If you want someone,you can find me again. Se precisar de alguém, poderá me procurar.
- Help me find it. Me ajude a procurar.
- Go and find food like the others do. Vai procurar comida, como os outros.
- We need to find help. Temos que procurar ajuda.
- Now let's go find ourselves a chaise. Então, vamos procurar uma espreguiçadeira.
- My friends would stop at nothing to find me. Meus amigos jamais deixariam de me procurar.
VI)
ache
VERB
- Find a way not to let it. Ache um jeito de não permitir isso.
- I need you to find my best pipe. Eu preciso que você ache meu melhor cachimbo.
- Find the number and call her. Ache seu telefone e ligue.
- Find a lover, like my dad? Ache uma amante como meu pai?
- Find the card that you lost! Ache o cartão que você perdeu!
- Track it and find her. Rastreie e a ache.
VII)
descobrir
VERB
Synonyms: discover, figure out, uncover
- Now we find out exactly where you are. Agora vamos descobrir exatamente onde você está.
- We need to find out who that person is. Temos de descobrir quem é essa pessoa.
- She wants to find the guys who did this. Ela quer descobrir os tipos que fizeram isto.
- I have to find the truth. Tenho que descobrir a verdade.
- There are more efficient ways to find the truth. Há modos mais eficientes de descobrir a verdade.
- You ever find out what happened to her? Chegaste a descobrir o que lhe aconteceu?
VIII)
arranjar
VERB
Synonyms: get, arrange, fix, figure out, fixing
- Find a real job. Arranjar um emprego decente.
- Can you find anyone else? Não podes arranjar outra?
- You have to find a way to be that miracle. Têm de arranjar maneira de ser esse milagre.
- Stay until you find a replacement. Fique até arranjar um substituto.
- So you can find an excuse for everything. Você pode arranjar uma desculpa para tudo.
- I can find a midterm replacement. Posso arranjar um substituto.
IX)
acham
VERB
Synonyms: think
- Some men find that appealing. Alguns homens acham isso atraente.
- A lot of people find them really helpful. Muitas pessoas acham que são úteis.
- They find them a challenge. As garotas acham isso um desafio.
- And where do you find names? E onde acham os nomes?
- Some find this presentation helpful. Alguns acham que essa apresentação ajuda.
- Do you find them much, these stolen cars? Vocês acham sempre, esses carros roubados?
X)
acho
VERB
- What does the one know find? Sabe o que acho?
- I find this place provides inspiration. Acho que este lugar é inspirador.
- I find this kind of closeness difficult to handle. Eu acho essa espécie de intimidade difícil de lidar.
- I just find your whole approach perverse. Sinto muito, acho sua abordagem perversa.
- I find it very fetching! Acho que é muito atraente!
- I find you ungrateful. Acho você uma ingrata!
XI)
saber
VERB
- We must find out what happened. Precisamos saber o que aconteceu.
- One day someone's going to find out about us. Um dia alguém vai saber sobre nós.
- I want to find out how much faster. Quero saber quanto mais rápido.
- Your dad will find out. Agora o teu pai vai saber.
- I just need to find out who sent these items. Só preciso de saber quem enviou estes artigos.
- You will never have to find out. Nunca terá que saber.
uncover
I)
descobrir
VERB
Synonyms: discover, figure out, find
- Could you uncover your head for my sake? Podes descobrir a tua cabeça?
- I thought you'd help me uncover the truth. Pensei que me ajudaria a descobrir a verdade.
- You never know what you're going to uncover. Nunca se sabe o que se vai descobrir.
- Investigators are now working to uncover the details. Os investigadores estão agora a trabalhar para descobrir os detalhes.
- You want to uncover the truth? Quer descobrir a verdade?
II)
desvendar
VERB
- Whatever information you can uncover will be appreciated. Qualquer informação que possas desvendar será bastante apreciada.
- Try and uncover secrets, and they ... Tente desvendar os segredos, e eles ...
- That's the issue: to uncover that true face. Essa é a questão: desvendar essa face verdadeira.
- ... have financed a dig to uncover this church. ... financiaram uma escavação pra desvendar essa igreja.
III)
destapar
VERB
- You can uncover your eyes now. Já pode destapar os olhos.
- We have to uncover it. Temos que o destapar.
- Uncover the dish and heat it again, with its lid ... Depois de destapar o prato, aquecer juntamente com a tampa ...
- But uncover the camera so they can see me ... Mas têm de destapar a câmara para poderem ver-me ...
IV)
descubra
VERB
Synonyms: discover, figure out
- Uncover who he was working with. Descubra com quem ele estava trabalhando.
- Então perhaps I uncover That you não is ... Então talvez eu descubra que você não é ...
V)
revelar
VERB
- Could uncover whatever he's really doing. Possam revelar o que ele anda a fazer realmente.
- We need to uncover a secret organization. Deve revelar uma organização secreta no campo.
- You want to uncover the truth? Quer revelar a verdade?
- A transfer sale can uncover taxable reserves. Uma transmissão por venda pode revelar reservas tributáveis.
- You must understand their eagerness to uncover a mystery. deve compreender sua ânsia por revelar um mistério.
VI)
desmascarar
VERB
realize
I)
perceber
VERB
Synonyms: understand, notice, figure out, perceive
- This project made me realize that. Esse projeto me fez perceber que quero fazer filmes.
- It made me realize something. Me fez perceber uma coisa.
- Until you realize that they're just puppets. Até você perceber que eles são apenas fantoches.
- Which made me realize something. Isto me fez perceber uma coisa.
- People just needed to realize it. O pessoal só tinha de o perceber.
- But eventually, you realize who you're mad at. Mas logo vai perceber o culpado dessa raiva.
II)
realizar
VERB
- I cannot realize my plans with you. Não posso realizar meus planos com vocês.
- I guess you helped me realize that. Eu acho que você me ajudou a realizar isso.
- Not everyone gets to realize their bliss. Nem todos podem realizar os seus sonhos.
- He needed their backing to realize his obsession. Ele precisava desse apoio para realizar a sua obsessão.
- Perhaps you and tries to realize which of us is ... Talvez você e tenta realizar qual de nós é ...
- ... filmmaker with the artistic integrity, to realize my vision. ... cineasta com integridade artística para realizar minha visão.
III)
apercebes
VERB
- I think you don't realize it. Mas achoque não te apercebes disso.
- I think you don't realize it. Mas acho que não te apercebes disso.
- You do not even realize! Nem sequer te apercebes.
- When you realize it's for the last time. Quando te apercebes que é pela última vez.
- When you realize you're being followed ... Quando te apercebes que estás a ser perseguido ...
- Because you don't realize how you've changed things for me ... Porque não te apercebes como mudaste as coisas para mim ...
IV)
noção
VERB
- Do you realize what you're saying? Tu tens noção daquilo que estás a dizer?
- Do you realize where you are? Tem noção de onde está?
- Do you realize what this means? Tens a noção do que isto significa?
- Do you realize that real lives were at stake here? Tem noção de que havia vidas de verdade em risco?
- You realize how strange that sounds? Tens a noção de como isso soa estranho?
- Do you realize what you're saying? Você tem noção do que está dizendo?
V)
imagina
VERB
Synonyms: imagine
- Maybe these pictures say more than you realize. Talvez esses desenhos digam mais do que imagina.
- You realize who's behind this? Você imagina quem está por trás disso tudo?
- Much better than you realize. Muito melhor do que você imagina.
- You might have seen more than you actually realize. Pode ter visto mais do que imagina.
- Do you realize how serious this is? Você imagina o quanto sério isso é?
- I know a lot more than you realize. Sei mais do que imagina.
VI)
compreender
VERB
Synonyms: understand, comprehend, grasp, figure out
- You make me realize that my life still has value. Me fizeste compreender que minha vida ainda tem valor.
- He began to realize his sense of worth. Começou então a compreender o seu valor.
- You should realize how happy you are. Deve compreender o quão feliz está.
- It made me realize something. Isso me fez compreender algo.
- You have to realize that this is not a ... Precisa compreender que não é uma ...
- We should therefore realize that a common taxation policy ... É preciso, pois, compreender que uma política fiscal comum ...
VII)
entender
VERB
Synonyms: understand, figure out, grasp
- You have to realize the risk. Tem que entender o risco!
- She must realize that. Ela precisa entender isso.
- It took coming here to realize it. Precisei vir até aqui para entender.
- Realize very afraid more than what you think. Receio entender muito mais que aquilo que você pensa.
- You need to realize your limitations. Precisa entender suas limitações.
- You realize that's not possible. Você tem que entender que isso não é possível.
VIII)
sabia
VERB
- I didn realize you guys were at the sleepover stage. Não sabia que já estavam nesse estágio.
- I did not realize that happened in jail. Não sabia que acontecia disso nas cadeias.
- I just didn't realize that you knew that. Eu só não sabia que você sabia disso.
- You realize that spies don't really talk that way. Sabia que espiões não falam desse jeito?
- And you don't even realize how much you hated him. Nem você sabia o quanto o odiava.
- I thought you realize this. Pensei que você sabia quem era.
understand
I)
entender
VERB
Synonyms: figure out, realize, grasp
- I wanted to understand how it happened. Só queria entender como aconteceu.
- You should understand that, son. Você deveria entender isso, filho.
- I was hoping that you would help me understand. Pensei que pudesse me ajudar a entender.
- You do not want to understand. Você não quer entender.
- Do you know what it means to understand everything? Você sabe o que significa entender tudo?
- Try at least to understand me. Tente ao menos entender.
II)
compreender
VERB
Synonyms: comprehend, realize, grasp, figure out
- I know you will understand. Sei que vão compreender.
- When you have your kid, you'll understand. Quando fores pai vais compreender.
- I have to understand every nuance of a song. Tenho de compreender cada nuance da música.
- The captain doesn't seem to understand. O capitão não parece compreender.
- They need to understand the big picture. Eles precisam compreender o contexto geral.
- And you pretend to understand it all. E você finge compreender totalmente.
III)
perceber
VERB
Synonyms: realize, notice, figure out, perceive
- You can understand that. Tu podes perceber isso.
- You do understand that they can't let you leave. Consegue perceber que não o podem deixar partir?
- He needs to understand what has happened. Tem de perceber o que aconteceu.
- What you must understand is that we must interrogate you. Deve perceber que temos que interrogar você.
- When you see their parents you'll understand. Quando vir os pais dela vai perceber.
- We need to understand what it does. Precisamos de perceber exactamente o que faz.
notice
I)
notar
VERB
- The kid could have been born before he'd notice. A criança poderia nascer antes de ele notar.
- It was my job to notice. Era meu trabalho notar.
- People started to notice and it sort of caught on. As pessoas começaram a notar e a coisa pegou.
- Tomorrow you won't even notice it. Amanhã você nem vai notar.
- Like they would notice. Como se eles fossem notar.
- Might not notice what? Não notar o quê?
II)
observe
NOUN
- Notice the waves, each moving in its own order. Observe a ondulação, cada uma segue sua regra.
- Notice the bruising below the skin. Observe o ferimento debaixo da pele.
- Notice the metal fragments scattered throughout the flesh. Observe os fragmentos de metal espalhados por toda a carne.
- Let it open up, through and notice. Deixa que abra, e observe.
- And notice it's a completely flat line. E observe, é uma linha completamente plana.
- Notice how the sick person ... Observe que uma pessoa doente ...
III)
aviso
NOUN
Synonyms: warning, prompt, sign, warn, announcement, disclaimer
- This is a notice of eviction. Isso é um aviso de despejo.
- I need to write a notice to find him. Tenho de escrever um aviso para o encontrar.
- This is your third and final notice. Este é o terceiro e final aviso.
- It is a notice of shutdown. É um aviso de desligamento.
- Did you see the notice? Você viu o aviso?
- Notice of suspension from the board of trustees. Aviso de suspensão do conselho de curadores.
IV)
perceber
VERB
Synonyms: realize, understand, figure out, perceive
- People are starting to notice. As pessoas começaram a perceber.
- Nothing that anyone would notice but me. Ninguém seria capaz de perceber isso, só eu.
- Do you think they'll notice? Você acha que eles vão perceber?
- That is so sweet of you to notice. Tão fofo da sua parte perceber.
- How could she not notice? Como ela pôde não perceber?
- And then we started to notice things. E começamos a perceber coisas.
V)
notou
VERB
- When did you notice it was missing? Quando notou que tinha sumido?
- Did you ever notice that about us? Você já notou sobre isso?
- Did you notice the way he looked at me? Notou a maneira que me olhou?
- You notice anything about his mood in the weeks before? Notou algo nele nas semanas anteriores?
- Did you notice any unusual behavior? Notou algum comportamento incomum?
- Did you notice anything unusual on that run? O senhor notou algo pouco comum naquela viagem?
VI)
observar
VERB
- Helps you notice the details. Ajuda a você observar os detalhes.
- You will notice that the calendar of meetings features plenty ... Poderão observar que o calendário destes encontros ...
- ... disposal if you wanted to notice me. ... disposição se quer me observar.
- ... the court move to take notice of his conduct! ... atitude do tribunal para observar a conduta dele!
- My standard deviation, you might notice, Meu desvio padrão, você pode observar,
- Like the second week I started to notice things. tipo na segunda semana comecei a observar coisas.
VII)
reparar
VERB
- He was too terrified to notice them. Estava demasiado aterrorizado para reparar neles.
- People are starting to notice. As pessoas estão a começar a reparar.
- Nobody will notice you. Ninguém vai reparar em ti.
- Nobody ever seems to notice that. Mas ninguém parece reparar.
- I was too popular to notice. Eu era muito popular para reparar.
- If you're lucky, no one will notice you. Com sorte, ninguém irá reparar em você.
VIII)
note
VERB
Synonyms: noted
- But notice we're in the tens column, right? Mas note que estamos na coluna das dezenas, certo?
- Notice the curves of the steeple. Note as curvas do campanário.
- He might not notice. Pode ser que ele nem note.
- Doubt anyone will notice. Duvido que alguém note.
- He might not notice. Talvez ele não note.
- Notice the stitching and fine attention to detail. Note a costura e os detalhes.
IX)
notificação
NOUN
Synonyms: notification, reporting, notify
- Probably just another mortgage notice. Deve ser outra notificação da hipoteca.
- This room is off limits until further notice! Esta sala estará sem acesso até notificação adicional!
- Why did he send the divorce notice? Por que ele enviou uma notificação de divórcio?
- I got me a notice to paste up. Tenho uma notificação para afixar.
- Closed until further notice. Fechou até nova notificação.
- I got me a notice to paste up. Tenho uma notificação para fixar.
X)
nota
NOUN
- When do you notice least a pin? Quando é que se nota menos um alfinete?
- You notice anything different about me? Nota algo diferente em mim?
- So often you won't even notice it. Tantas que depois nem se nota.
- Is there no limit to what he won't notice? Não existe limite para o que ele não nota?
- You barely notice my belly. Você mal nota minha barriga.
- But it escapes notice in bitter medicine. Mas, não se nota em um medicamento amargo.
XI)
anúncio
NOUN
Synonyms: ad, announcement, advertisement, listing, commercial
- I will answer your notice in court. Responderá ao seu anúncio em tribunal.
- I mean, on such short notice. Quero dizer, um pequeno anúncio.
- There was this casting notice online. Havia um anúncio online.
- I found it on short notice. Encontrei isto num pequeno anúncio.
- Why would someone place a notice of legal proceedings in ... Por que alguém iria colocar um anúncio de procedimentos legais num ...
- Just happened to notice you're parked near ... Assim aconteceu com o anúncio você está estacionado perto de ...
perceive
I)
perceber
VERB
Synonyms: realize, understand, notice, figure out
- Only wise to perceive that there is a different way. Só sábia por perceber que há um caminho diferente.
- It cannot add up and perceive the full effects of ... Ela não consegue unir e perceber todos os efeitos de ...
- ... we can sort of imagine but we can't perceive directly? ... podemos imaginar mas que não podemos perceber diretamente?
- ... which define what we can and can't perceive. ... que definem o que podemos e não perceber.
- ... have been given the opportunity to perceive from the scriptures. ... tive a oportunidade de perceber as escrituras mais claramente.
grasp
I)
agarrar
VERB
- Can you try to grasp that concept? Pode tentar se agarrar a este conceito?
- I tried to grasp onto something, you know, work ... Tentei me agarrar a algo, sabe, trabalho ...
- And we grasp at the stars, straightening ... E estamos a agarrar as estrelas, endireitar ...
- We must be able to grasp the world and reality ... Temos que ser capazes de agarrar o mundo e a realidade ...
- ... at the stars, straightening, to grasp the stars. ... as estrelas, endireitar, agarrar as estrelas.
- ... for one minute, try to grasp this thing. ... por um minuto, tentem agarrar isso.
II)
compreender
VERB
Synonyms: understand, comprehend, realize, figure out
- He simply cannot grasp the significance of all this. Ele simplesmente não pode compreender a importância de tudo isto.
- Their brains just aren't wired to grasp it. Os seus cérebros não estão preparados para a compreender.
- Can you grasp the concept of, manipulating the truth? Consegue compreender o conceito de manipular a verdade?
- Space is a difficult thing to grasp. Espaço é uma coisa difícil de compreender.
- You have the ability to grasp difficult concepts. Tens a capacidade para compreender conceitos difíceis.
- ... diverse and deep desire to grasp the divine. ... desejo variado e profundo de compreender o divino.
III)
aperto
NOUN
- ... does have a better grasp on brotherhood than me. ... realmente tem o melhor aperto em fraternidade do que eu.
- Grasp to walk why Doctor those two persons O aperto caminhar para por que Medique aqueles dois pessoas
IV)
segure
VERB
- Grasp the soon enter. Segure a entrar brevemente.
- I would like you to grasp it between your thumb and ... Quero que você a segure entre o dedão e ...
- - Grasp the hilt! -Segure o cabo!
- # Grasp it, sense it Segure-o, sinta-o
V)
entender
VERB
Synonyms: understand, figure out, realize
- Transferred intent can be a difficult concept to grasp. Culpa por associação pode ser um conceito difícil de entender.
- Our minds cannot grasp the horror of this tragedy. Nossas mentes não conseguem entender esse horror.
- I know it's difficult to grasp. Sei que é difícil de entender.
- Can your policeman's mentality grasp those contradictions? Vocês, policiais, conseguem entender essas contradições?
- This is very difficult for me to grasp. É difícil pra mim entender.
- Can your policeman's mentality grasp those contradictions? Pode a sua mente de polícia entender estas contradições?
VI)
captar
VERB
- I almost grasp the meaning of it. Quase consigo captar o seu significado.
- And let your imagination grasp, if you can, ... E deixe sua imaginação captar, se puder, ...
- ... concept you just, you just can't grasp, huh? ... conceito que tu não consegues captar, ah?
- It's difficult to grasp how complicated vision is ... É difícil captar como a visão é complicada ...
- So the mind cannot grasp this, A mente não consegue captar isto,
- ... grasp what we can't grasp, to understand what ... ... entender o que não podemos captar, para compreender o que ...
VII)
alcance
NOUN
Synonyms: range, reach, scope, reaching, fingertips
- What you seek is within your grasp. O que procuras está ao teu alcance.
- Sleep seems out of our grasp. O sono parece estar fora de alcance.
- He was right there in their grasp. Ele estava ao alcance deles.
- Glory and riches are beyond our grasp. Glória e riqueza estão fora do nosso alcance.
- A world record was within my grasp. Um recorde mundial está ao meu alcance.
- Everything we have bled for, finally within our grasp. Tudo com que sempre sonhamos, finalmente ao nosso alcance.
VIII)
compreensão
NOUN
Synonyms: understanding, comprehension, insight, realization
- Nice grasp of concepts. Boa compreensão do conceito.
- The grasp of this concept is key. A compreensão deste conceito é a chave.
- Her grasp of human nature, authentic. Sua compreensão da natureza humana é autêntica.
- You tempt powers beyond your grasp. Está mexendo com poderes além da sua compreensão.
- He clearly has a grasp, particularly of the ... Ele claramente tem uma compreensão, em particular da ...
- That you wouldn't be able to get a grasp Que você não seria capaz de obter uma compreensão
calculate
I)
calcular
VERB
Synonyms: compute, figure out, estimate
- Let me calculate this first. Me deixe calcular este primeiro.
- We calculate its impact point. Nós vamos calcular o seu ponto de impacto .
- I have insufficient bytes to calculate a match. Eu tenho bytes insuficientes para calcular as coincidências.
- I can calculate that for you. Eu posso calcular isso para você.
- People who were clever enough to calculate the opposite. Pessoas inteligentes o bastante para calcular o oposto.
- And now we go to calculate u2. E agora vamos para calcular u2.
compute
I)
computar
VERB
Synonyms: computing
- I can compute bullet trajectories based on the ... Posso computar a trajetória da bala baseado no ...
- Your logic is tricky, difficult to compute. Sua lógica é enganadora, difícil de computar.
- So it actually computes what we need it to compute. Então isso, na verdade, calcula o que precisamos computar
- Compute possible intercept with second ... Computar possível interceptado com o segundo ...
- You know I can't compute instinct. Sabes que não posso computar instinto.
II)
calcular
VERB
Synonyms: calculate, figure out, estimate
- Now the program will compute trajectories. Agora o computador vai calcular trajectórias.
- ... isolate the problem, compute a plan, and ... ... isolar o problema, calcular um plano, e ...
- Now the program will compute trajectories. Agora o programa vai calcular as trajectórias.
- as students were taught to compute estudantes foram ensinados a calcular
- ... different color schemes, compute the difference... ... esquemas de cores diferentes, calcular a diferença ...
III)
estimate
I)
estimativa
NOUN
- He gave me an estimate. Ele me deu uma estimativa.
- This is an initial estimate of the damage you caused. Uma estimativa dos danos que causaram.
- And that was a generous estimate. E essa foi uma estimativa generosa.
- Can you give me an estimate on her speed? Pode me dar uma estimativa da velocidade dele?
- That was her estimate. Foi a estimativa dela.
- Would none be accurate estimate? Nenhum seria uma estimativa precisa?
II)
estimar
VERB
Synonyms: cherish
- Can you estimate those chances? Pode estimar quais as chances?
- You can estimate the altitude. Podes estimar a altitude.
- I phoned restaurants to estimate amounts. Liguei para os restaurantes para estimar a conta.
- All you can do is estimate. Tudo que você pode fazer é estimar.
- You can kind of eyeball it and estimate. Você pode de certa maneira ver e estimar.
- And we cannot estimate their numbers. E não somos capazes de estimar o número de homens.
III)
calcular
VERB
Synonyms: calculate, compute, figure out
- Can you estimate the time? Pode calcular há quanto tempo?
- Can you estimate how tall he is? Pode calcular que altura ele tem?
- It's impossible to estimate how great the damage is. É impossível calcular o tamanho do dano que fez.
- ... whose worth you could not estimate beyond the inconvenience of ... ... de quem cujo valor não pôde calcular além da inconveniência da ...
- I learned to quickly estimate the odds against me: Aprendi a calcular rapidamente as probabilidades contra mim.
- ... for example, are difficult to determine and estimate. ... por exemplo, são difíceis de prever e de calcular.
IV)
orçamento
NOUN
- I have an estimate! Eu tenho um orçamento!
- They need a report and an estimate. Tem que fazer um informe e um orçamento.
- Somebody called for an estimate. Alguém ligou pedindo orçamento.
- Said he wanted an estimate on a new house. Quer um orçamento para a casa nova.
- I got an estimate. Mandei fazer um orçamento.
- ... me why you're not making the estimate? ... por que não é você que está fazendo o orçamento?
V)
cálculo
NOUN
Synonyms: calculation, calculating, computation, costing, spreadsheet
- ... can you give us an estimate of the plasma turbulence? ... pode nos dar um cálculo da turbulência do plasma?
- ... in paragraph 2 with an estimate of the bovine population not ... ... no no 2, com um cálculo do efectivo bovino não ...
imagine
I)
imaginar
VERB
Synonyms: wonder, picture, figure out, guess, envision
- I have missed you more than you can imagine. Senti a tua falta mais do que possas imaginar.
- Probably more than you can imagine. Provavelmente mais do que possa imaginar.
- You know, like we used to imagine. Você sabe, como costumávamos imaginar.
- Can you imagine it? Você pode imaginar isso?
- Is it impossible to imagine her doing something rash? É impossível imaginar ela fazer uma coisa precipitada?
- And that's difficult to imagine. Depois, é difícil de imaginar.
wonder
I)
me pergunto
VERB
- I wonder how long they've been gone. Me pergunto a quanto tempo eles se foram.
- I wonder whom you're thinking of? Me pergunto em quem estará pensando.
- I wonder if you can help us in any way. Me pergunto se pode nos ajudar.
- I wonder which look she's going to rock. Me pergunto com que visual ela aparecerá.
- I wonder where they got the money from. Me pergunto onde conseguiram o dinheiro.
- I wonder what you're up to. Eu me pergunto o que você está fazendo.
II)
maravilha
NOUN
- I needed to be part this new wonder. Eu precisava de ser parte dessa nova maravilha.
- Wonder how much he knows. Maravilha quanto ele sabe.
- Behold the eighth wonder of the world. Observe a oitava maravilha do mundo.
- The ninth wonder of the world. A nona maravilha do mundo.
- You were expecting a one hit wonder. Está esperando a maravilha de um sucesso só.
- The new wonder of the world! A nova maravilha do mundo!
III)
admira
NOUN
Synonyms: admire
- No wonder she didn't bring him home. Não admira que ela não o tenha trazido pra casa.
- No wonder they turned out as well as they have. Não admira que tenham se tornado o que se tornaram.
- No wonder no one wanted to talk. Não admira que ninguém quisesse falar.
- No wonder your parents didn't want yous. Não admira que os vossos pais não os quisessem.
- No wonder you're my prize pupil. Não admira que sejas a melhor aluna.
- No wonder your game's improved. Não admira que seu jogo melhorou.
IV)
imagino
VERB
- I wonder what that writing means. Imagino o significará essa escrita.
- I wonder why he didn't tell his mother. Eu imagino porquê ele não contou à sua mãe.
- I wonder how we'll end up. Imagino como é que vamos acabar.
- I wonder what she's up to? Imagino o que tem feito.
- I wonder where she's going with it. Imagino onde ela quer chegar.
- I wonder where the wishes come from. Imagino de onde vêm os desejos.
V)
saber
VERB
- I wonder if we could see. Gostaria de saber se podemos nos ver.
- I wonder who he blew. Eu quero saber quem ele roubou.
- And you wonder why no man can stay with you. E ainda quer saber porque nenhum homem fica com você.
- I wonder how others live. Gostaria de saber como os outros vivem.
- I wonder how they are. Gostaria de saber como eles são.
- I wonder where from these people come from. Gostaria de saber de onde vêm estas pessoas.
VI)
perguntar
VERB
- You may wonder why. Podem se perguntar por quê.
- You wonder what's going on in there? Vai perguntar o que está a acontecer ali.
- People will wonder where we are. Vão começar a perguntar onde estamos.
- You have to wonder why. Você tem que perguntar por quê.
- You may wonder what happens when they fail. Você pode se perguntar o que acontece quando eles falham.
- People are going to wonder. As pessoas vão se perguntar.
VII)
será
VERB
Synonyms: will
- Wonder what she's looking at. O que será que ela está olhando?
- I wonder if it's cold where they are. Será que faz frio onde eles estão?
- I wonder if this sash will match. Será que esta faixa fica bem?
- I wonder what they'd look like on me. Como será que ficaria em mim?
- I wonder where he found her. Onde será que a encontrou.
- I wonder how much is there? Quanto será que tem?
VIII)
pensar
VERB
- It makes you wonder where all the animals are. Dá que pensar onde estarão todos os animais.
- I used to wonder the same thing. Eu costumava pensar a mesma coisa.
- I wonder what happened to them. Estou a pensar o que lhes aconteceria.
- Makes you wonder what happens to people. Faz você pensar o que acontece com as pessoas.
- I was beginning to wonder where you were. Estava a pensar onde terias ido.
- But it is something to wonder about. Mas é algo para pensar.
IX)
penso
VERB
Synonyms: think
- I wonder if he wouldn t like some iced tea. Penso se não gostaria de um chá gelado.
- I wonder who else will be there. Penso em quem mais vai estar lá.
- I wonder how many people are going to show up. Penso em quantas pessoas vão aparecer.
- I wonder if you'd look at some pictures? Penso se você poderia ver umas fotos?
- I wonder that about myself sometimes, too. As vezes eu penso nisso também.
- I wonder if you agree. Eu penso se voce concorda.
picture
I)
foto
NOUN
- I think my picture did more than that. Acho que a minha foto diz mais que isso.
- I get the picture. Eu quero essa foto.
- You need to get your picture taken. Precisa ter sua foto tirada.
- Got a picture of it right here. Tenho uma foto dela aqui mesmo.
- A picture made the cover of the yearbook. Uma foto que fez a capa do anuário.
- I just thought it would make for a good picture. Eu achei que daria uma boa foto.
II)
imagem
NOUN
Synonyms: image
- Got a good picture? Tenho uma boa imagem?
- They look very cooperative in that picture. Eles parecem muito cooperativa em que imagem.
- His big television, sound but no picture. Sua televisão grande, tinha som mas não tinha imagem.
- Camera is ready and picture is up. A câmara está pronta e temos imagem.
- I brought in this picture. Certo, eu trouxe esta imagem.
- Thanks for putting that picture in my brain. Obrigado por colocar essa imagem na minha mente.
III)
retrato
NOUN
Synonyms: portrait
- Mother had no time to get my picture taken. Mamãe não tinha tempo para mandar fazer o meu retrato!
- Try to picture it again. Tente retrato isto novamente.
- And where is his picture? Onde está o retrato dele?
- I could put the picture up. Posso expor o retrato.
- But what is this a picture of? Mas o que é este um retrato?
- You have taken the picture of a key apparently. Você tomou o retrato de uma chave.
IV)
quadro
NOUN
- See that picture there? Vês aquele quadro ali?
- Somebody in the picture? Em aIguém do quadro?
- The picture had not changed. O quadro não tinha mudado.
- Want me to paint you a picture? Queres que pinte um quadro?
- I will seek picture the picture. Eu procurarei quadro a quadro.
V)
fotografia
NOUN
Synonyms: photo
- You did everything for him except take the picture. Fez tudo por eles, excepto tirar a fotografia.
- This picture was in the local paper. Essa fotografia saiu no jornal da cidade.
- I put your picture there. Pus a tua fotografia ali?
- He saw my picture. Ele viu a minha fotografia.
- We want to take a picture. Queremos tirar uma fotografia.
- Maybe we could take a picture of you holding it? Talvez possamos tirar uma fotografia com você o segurando.
VI)
figura
NOUN
- The picture said it all. A figura fala por si.
- What happened in this picture? O que aconteceu nesta figura?
- I drew a special picture just foryou. Desenhei uma figura especial só pra você.
- Let me just look at the picture real quick. Deixa eu dar uma olhada na figura rapidamente.
- Just waiting for a picture. Só estou esperando por uma figura.
- I can draw this picture too. Eu também consigo desenhar esta figura.
VII)
filme
NOUN
Synonyms: movie, film, feature film
- That picture made money. Esse filme fez dinheiro.
- I gotta get a picture. Eu preciso fazer um filme.
- Got a part for you in this picture. Tenho um papel pra você neste filme.
- He left the picture? Ele deixou o filme?
- He comes into a room in the picture. No filme, ele entra num quarto.
- My understanding that you are to prepare the picture. O meu entendimento de que você devia fazer o filme.
VIII)
imaginar
VERB
Synonyms: imagine, wonder, figure out, guess, envision
- I could picture everything you're rapping about. Posso imaginar tudo o que você canta.
- I do not want to picture that. Nem quero imaginar isso.
- I can picture this joint already. Já posso imaginar o baseado.
- Can you picture the things l'm thinking of? Pode imaginar o que estou pensando?
- Try to picture what you saw. Tenta imaginar aquilo que viste.
- I was trying to picture what you would look like. Tentei imaginar como você estaria.
IX)
desenho
NOUN
- In that bigger picture, there's a glass. E nesse grande desenho há um copo.
- There was a picture on it. Tinha um desenho nele.
- This is just a picture of your pants. É apenas um desenho das suas calças.
- And it's got a nice picture of some pineapples? E tem um desenho engraçado de.
- I was looking at your picture. Estava olhando seu desenho.
- And it's got a nice picture of some pineapples? E tem um belo desenho de.
X)
fotos
NOUN
- Our picture's all over the town. Nossas fotos estão por toda a cidade.
- He likes to have his picture taken with important people. Ele gosta de tirar fotos com gente importante.
- You find a picture book of horse. Você acha um livro de fotos de cavalos.
- Just take my picture. Só tira as fotos.
- I get the picture. Eu tenho as fotos.
- Your picture will be in all the newspapers? Suas fotos estarão no jornal, hein?
guess
I)
adivinhar
VERB
- I had to guess your size. Tive que adivinhar o teu tamanho.
- We planned it and you'il never guess. Nós planejamos e você nunca vai adivinhar.
- Can people guess what you're thinking? As pessoas podem adivinhar o que voce esta pensando?
- I had to guess on his weight. Tive que adivinhar o peso dele.
- You want to guess why we're here? Quer adivinhar porque estamos aqui?
- Want to take a guess what kind of store? Fui em uma loja, quer adivinhar qual tipo?
II)
acho
VERB
- I guess it's more dangerous than this place. Acho que é mais perigoso que esse lugar.
- Guess he is the new dance teacher. Acho que é o novo professor de dança.
- Guess you can cross that off your bucket list. Acho que podes tirar isso da tua lista de desejos.
- I guess that makes this post time, huh? Acho que isso é o seu futuro, não é?
- I guess she was. Acho que era mesmo.
- I guess you were right. Acho que estava certo.
III)
palpite
NOUN
Synonyms: hunch, educated guess
- That would definitely be my first guess. Essa definitivamente seria meu primeiro palpite.
- At least that's my guess. Pelo menos é meu palpite.
- My guess is, they worked through the night. Meu palpite é que fizeram de noite.
- Or maybe it's a wild guess. Ou só foi um belo palpite.
- I have a guess. Eu tenho um palpite.
- My guess would be the stables. Meu palpite seria o estábulos.
IV)
suposição
NOUN
Synonyms: assumption, supposition, guessing
- It is only a guess, of course. É só suposição, claro.
- You want to hear a wild guess? Queres ouvir uma suposição?
- But this was just a guess. Mas, foi apenas uma suposição.
- It is only a guess, of course. É só suposição, é claro.
- Not a guess, a solid premise? Não uma suposição, uma premissa sólida?
- I guess that means you're with us. I suposição que o significa está conosco.
V)
advinha
VERB
- And guess what's inside it? E advinha o que tem dentro?
- Guess who he once defended? Advinha quem ele defendeu uma vez?
- You can guess what he is famous for. Advinha qual era a fama dele?
- And guess who signs visas at the embassy? E advinha quem assina os vistos na embaixada?
- Guess where the world's largest wind generator is. Advinha onde fica o maior gerador de vento do mundo?
- Guess what today is? Advinha que dia é hoje?
VI)
suponho
VERB
- Guess he really didn't need one. Suponho que de facto ele não precisava de nenhuma.
- I guess it used to happen all the time. Suponho que antigamente estava sempre a acontecer.
- Guess he's not digging it deep enough. Suponho que ainda não cavou o suficiente.
- I guess you are a match for my dragon style. Suponho que agora está acima de meu estilo dragão.
- I guess, on your big job. Parabéns, suponho, pelo seu grande emprego.
- I guess you arrived just in time then. Suponho que chegou no momento certo então.
VII)
supor
VERB
- I can only guess what happened. Eu apenas posso supor o que aconteceu.
- We can only guess where the gunmen are. Só podemos supor onde os atiradores estão.
- We can only guess where they probably live. Só podemos supor onde elas provavelmente vivem.
- I can guess what she was doing ... Eu posso supor o que ela estava fazendo ...
- So we can only guess what's waiting for us ... Assim podemos supor que o que buscamos está nos esperando ...
- ... we want to be, we won't have to guess. ... queremos ser não temos que supor.
VIII)
parece
VERB
Synonyms: looks like, seems, seem, sounds, appears, like, apparently
- I guess you don't like it? Parece que não gostam.
- I guess that's my dad. Parece que é o meu pai.
- I guess you don't like that. Mas parece que não acha isso uma boa ideia.
- I guess you guys are the experts. Parece que vocês são os peritos.
- I guess you don't live right. Parece que não vives bem.
- Guess it's my turn now. Parece que agora é a minha vez.
IX)
imaginar
VERB
Synonyms: imagine, wonder, picture, figure out, envision
- So you can guess how often that's happened. Você pode imaginar com que freqüência isso acontece.
- And guess what that time is. E imaginar qual será essa altura.
- I could guess it from the beacons. Eu pude imaginar, pela fogueira.
- Surely you can guess why. Certamente não podes imaginar o porque.
- I can only guess what kind of tragedy it was. Só posso imaginar que tipo de tragédia foi essa.
- You can guess what he is famous for. Você pode imaginar porque ele é famoso.
envision
II)
III)
IV)
V)
imaginar
VERB
Synonyms: imagine, wonder, picture, figure out, guess
- Can you envision some fairly unattractive alternatives? Pode imaginar alguma alternativa particularmente desagradável?
- ... imagining the future, trying to envision how the end would ... ... imaginar o futuro, a tentar imaginar como seria o fim ...
- Now, the trick is to envision the artery like a ... O segredo é imaginar a artéria como um ...
get
I)
obter
VERB
- You can get help. Você pode obter ajuda.
- You can get a positive reaction to rust? É possível obter reacção positiva à ferrugem?
- She tried everything to get them. Fez tudo para os obter.
- Get a medical record. Obter o prontuário médico.
- I went home to get this. Fui para obter esta casa.
- I was just about to get the info. Eu estava prestes para obter a informação.
II)
começ
VERB
- So you get ax plus by is equal to c. Assim você começ ax plus por é igual a c.
- And we get b equals one. E nós começ um é igual a b.
- Or you get dt is equal to ... Ou você começ dt é igual a ...
- ... twenty five by five we get five. ... vinte e cinco por cinco nós começ cinco.
- I wouldn't get your hopes up. Eu não começ suas esperanças acima.
- We'll get five minus zero. Nós começ cinco menos zero.
III)
conseguir
VERB
- I can get that right here. Posso conseguir um aqui.
- Where are we supposed to get water from? Onde vamos conseguir água?
- I can get a clipboard anywhere. Posso conseguir uma prancheta.
- But you on your way to get it, right? Mas tens maneira de o conseguir, certo?
- I can probably get you an interview. Eu talvez te possa conseguir uma entrevista.
- Do you think he'll get them? Pensa que ele vai conseguir o que deseja?
IV)
chegar
VERB
- What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
- If they get it. Se ela chegar nele.
- I gotta get to her. Eu tenho que chegar a ela.
- I took too long to get here. Demorei muito para chegar aqui.
- That we can get to him in time. Que possamos chegar a ele a tempo.
- So how we going to get there? Como vamos chegar lá?
V)
pegar
VERB
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- I just come to get me effects. Só vim pra pegar minhas coisas.
- We must get the precious. Nós precisamos pegar o precioso.
- I have to get this. Eu tenho que pegar isso.
- I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
- Just get your phone. É só pegar o telefone.
VI)
receber
VERB
- Always happy to get this page. Sempre feliz de receber esse bipe.
- He was about to get a promotion. Estava para receber, uma promoção.
- You can still get the money back. Ainda podes receber o dinheiro de volta.
- I was surprised to get your message. Fiquei surpresa de receber sua mensagem.
- Exactly what are we going to get? Exatamente, que vamos receber?
- Are you seriously trying to get paid right now? Está mesmo tentando receber o pagamento agora?
VII)
ficar
VERB
- Do you get it? Vais ficar na rua.
- He tends to get caught up in it. Ele tende a ficar preso nisso.
- They were just starting to get serious. O namoro deles estava a ficar sério.
- We could get snowed in for months. Podemos ficar cobertos pela neve durante meses?
- It does not get any better than this. Nâo dá para ficar melhor.
- Can we get down front? Podemos ficar na frente?
VIII)
tirar
VERB
- You got five seconds to get us out of here. Tens cinco segundos para nos tirar daqui!
- You got to get this off of me. Você tem que tirar isso de mim.
- How soon can we get that out of the body? Quando podes tirar aquilo do corpo?
- We got to get these people off the bus somehow. Temos de tirar as pessoas do ônibus.
- Let me get this garbage out of here. Vou tirar essa porcaria daqui.
- I really need to get this off. Eu preciso tirar isso.
IX)
levar
VERB
- I need to get these supplies to the chief. Eu preciso levar esses suprimentos para o chefe.
- I need to get them home for their tea. Tenho de os levar para casa para o chá.
- We got to get you to the hospital! Temos que te levar ao hospital!
- I have to get this furniture moved downstairs. Preciso levar esses móveis lá pra baixo.
- You must get this man to hospital now. Tem de levar este homem ao hospital.
- We gotta get him back to the clubhouse somehow. Temos de o levar para a sede de alguma maneira.
X)
ter
VERB
- You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
- She deserves what she's going to get. Ela merece o que vai ter.
- You need to get your picture taken. Precisa ter sua foto tirada.
- How do you get an advance on a debt? Como podes ter adiantamento sobre uma dívida?
- Get some parenting advice. Ter algum conselho de pais.
- You think there's a chance he didn't get caught? Acha que há uma chance dele não ter sido capturado?
XI)
se
VERB
Synonyms: if
- But they didn't have a chance to get married. Não tiveram tempo de se casar.
- To get rid of what? Para se livrarem do quê?
- Just get rid of her, okay? Apenas se livre dela, certo?
- They must get away from the rocks! Precisam de se afastar das pedras.
- Why not get married right now? Porque é que não se casam já?
- She will get burnt inside. Ela vai se queimar por dentro.
arrange
I)
organizar
VERB
Synonyms: organize
- I have a charity event to arrange. Tenho um evento de caridade para organizar.
- We arrange an exchange. Estamos a organizar uma troca.
- Is there a way to arrange that? Existe uma maneira de organizar isso?
- I have books to arrange. Eu tenho livros para organizar.
- That reporter helped us arrange this meeting, okay? Aquele repórter nos ajudou a organizar este encontro.
- How could anyone arrange his home that way? Como pode alguém organizar a casa dele que modo?
II)
arranjar
VERB
Synonyms: get, find, fix, figure out, fixing
- Can you arrange to meet with him? Podes me arranjar um encontro com ele?
- Do you think you can arrange it with the church? Você acha que conseguem arranjar isso com a igreja?
- We will arrange that tie there. Vamos lá arranjar essa gravata.
- We can arrange that. Nós podemos arranjar isso.
- Could you arrange a visitation with my dad? Você poderia arranjar uma visita com meu pai?
- Could you arrange it for me? Você poderia arranjar isso para mim?
III)
providenciar
VERB
Synonyms: provide
- And you can arrange me to speak to the council? Então podes providenciar para que eu fale com o conselho?
- I will arrange visit. Vou providenciar a visita.
- I can arrange that. Eu posso providenciar isto.
- I can arrange anything you like. Posso providenciar o que você quiser.
- I can arrange it. Eu posso providenciar isto.
- I need to make an announcement to arrange counselling. Preciso fazer um anúncio para providenciar aconselhamento.
V)
arrumar
VERB
- I can arrange for hospitalization and pain management. Eu posso arrumar tratamento e hospital especializado.
- We will arrange a shirt and tie. Vamos arrumar uma camisa e gravata.
- We will arrange that tie there. Vamos lá arrumar essa gravata.
- I want to arrange these flowers better. Quero arrumar melhor estas flores.
- I have to arrange that pigsty. Tenho que arrumar esse chiqueiro.
- I can arrange it. Eu posso arrumar isso.
VI)
marcar
VERB
- I was going to call you to arrange interviews. Eu ia ligar para você para marcar os interrogatórios.
- Could we arrange a meeting now? Podemos marcar um encontro?
- I will arrange a rematch for you. Quero marcar uma revanche entre vocês.
- I can arrange for another interview. Posso marcar outra entrevista.
- To arrange a meeting, yes. Para marcar um encontro, sim.
- Can we arrange tests for next week? Posso marcar os exames para a semana que vem?
VII)
combinar
VERB
- They want to arrange a meet. Querem combinar um encontro.
- Could we arrange a meeting now? Você acha que nós podemos combinar um encontro agora?
- Could we just arrange a meeting now? Você acha que nós podemos combinar um encontro agora?
- Arrange where to meet up. Para combinar o local.
- We will arrange it, shall we? Vamos combinar, sim?
- Could you arrange a meeting? Acha que pode combinar um encontro?
VIII)
mandar
VERB
- I can arrange for your car to be shipped ... Eu posso mandar para o seu carro para ser enviado ...
- I could arrange for you to lose like that ... Eu poderia mandar para você como aquele que perder ...
- I want you to arrange for a complete physical checkup ... Eu quero que você mandar para um exame físico completo ...
- I will arrange for you to escape ... Eu vou mandar para você para escapar ...
- I will arrange for someone from social services to come get ... Vou mandar alguém da assistência social vir buscar ...
- If you like, I can arrange for you to join ... Se você gostar, Eu posso mandar você se juntar a ...
fix
I)
consertar
VERB
- These two he cannot fix. Esses ele não consegue consertar.
- I can fix your life. Eu posso consertar sua vida.
- This house, it's not going to fix itself. A casa não vai se consertar sozinha.
- Need money to fix your sleigh? Precisa de dinheiro para consertar o seu trenó?
- Go fix my house. Vai consertar a minha casa.
- I can fix that. Eu posso consertar isso.
II)
corrigir
VERB
- You think you fix it? Você acha que corrigir isso?
- Only one man can fix the accordion. Apenas um homem pode corrigir o acordeão.
- You need to fix this. É preciso corrigir isso.
- But you found a way to fix things, right? Mas arranjou uma maneira de corrigir as coisas, certo?
- I wanted to fix my mistake. Quis corrigir o meu erro.
- These things aren't difficult to fix. Essas coisas não são difíceis de corrigir.
III)
correção
NOUN
Synonyms: correction, patch, correcting, fixup, shim, remediation
- She is in a fix now! Ela está em uma correção agora!
- See if you can get a fix on them. Veja se você pode obter uma correção sobre eles.
- Try and fix his plane so he can fly out ... Experimente e correção seu avião então ele pode voar fora ...
- ... managed to get a fix on the origin point. ... imagens para obter uma correção sobre o ponto de origem.
- ... swear you're the president for a fix. ... jurar que eras o presidente numa correção.
- ... of course there's always the temporary fix. ... é claro que há sempre a correção temporária.
IV)
reparar
VERB
- Send somebody in there and fix that drill. Mande alguém para ali para reparar aquele engenho.
- I just want to fix this. Só quero reparar isto.
- He can fix anything. Ele consegue reparar tudo.
- We just have to fix them. Só sei que temos que os reparar.
- I have to fix a mistake. Eu tenho que reparar um erro.
- I could fix that by myself. Eu poderia reparar isso.
V)
fixar
VERB
- We have to do surgery to fix that. Temos que fazer a cirurgia pra fixar isso.
- Let me fix this for you. Me deixe fixar isto para você.
- I could fix the licence, but not that picture. Eu poderia fixar a licença, mas não essa foto.
- We must fix the daily work quota for your men. Devemos fixar sua cota de trabalho.
- We can fix it, man! Nós podemos fixar isto, homem!
- Can our technicians fix it? Nossos técnicos podem fixar isto?
VI)
VII)
arrumar
VERB
- I wanted to fix the roof. Eu queria arrumar o telhado.
- Maybe you can fix the warden's. Talvez possa arrumar o rádio do diretor.
- And if we can't fix it? E se não conseguirmos arrumar?
- Go fix the menu numbers. Vai arrumar os números do menu.
- We could fix the tables with hurricane lamps. Podemos arrumar a mesa em outro lugar.
- So he can fix things like you do. Assim ele pode arrumar as coisas como você.
VIII)
reparo
NOUN
- I fix things that need fixing. Reparo coisas que precisam de reparo.
- I fix and sell heavy machinery. Reparo e vendo maquinaria pesada.
- Do we still have a fix on that beacon? Não temos ainda um reparo em que o farol?
- Just a quick fix. Só um reparo rápido!
- ... stealing just enough to get to his next fix. ... rouba apenas o bastante para começar a seu próximo reparo.
- I want to fix damages for emotional distress, ... Quero reparo por danos morais, ...
IX)
resolver
VERB
- You cannot fix everything. Não pode resolver tudo.
- We have to fix this! Você precisa resolver isso.
- You have to fix it. Vocês têm que resolver isso.
- It might not fix your relationship. Pode não resolver a vossa relação.
- I can fix this! Eu posso resolver isso!
- So how are we going to fix this? Como vamos resolver isto?
X)
arranjar
VERB
Synonyms: get, find, arrange, figure out, fixing
- You ever tell your mechanic how to fix your brakes? Já disse a algum mecânico como deve arranjar os travões?
- They said they can't fix your camera. Não podem arranjar a câmara.
- Go fix your hair. Vai arranjar o cabelo.
- I can totally fix that. Eu consigo arranjar isso.
- We can fix some other date. Podemos arranjar outra data.
- I gotta fix the machine. Tenho de arranjar a máquina.
XI)
preparar
VERB
- Go fix us some hash! Vá preparar um haxixe.
- Would you fix us a drink? Você poderia nos preparar um drinque?
- I will fix you something to take on the train. Vou preparar algo para que coma no trem.
- Would you fix us a drink? Você poderia nos preparar um drink?
- Let me fix you a drink. Vou preparar uma bebida.
- I have to fix the sandwiches. Tenho que preparar os sanduíches.
fixing
I)
fixação
VERB
- Fixing to change that, ... Fixação para mudar essa situação, ...
- ... the day of the advance fixing. ... o do dia da fixação prévia.
- ... back was never about fixing this universe. ... de volta nunca foi sobre a fixação desse universo.
- ... a certificate of advance fixing of the refund, the rate ... ... um certificado incluindo uma fixação prévia da restituição, o valor ...
- Fixing a maximum quantity per licence or certificate application Fixação de uma quantidade máxima por pedido de certificado
- Fixing and granting of aid Fixação e concessão da ajuda
II)
consertar
VERB
- Rush is set on fixing the ship. Rush está determinado a consertar a nave.
- They tell me you're good at fixing things. Dizem que você é bom em consertar coisas.
- Likes fixing up old cars. Gosta de consertar carros antigos.
- Assuming that it's still worth fixing. Isto se ainda valer a pena consertar.
- Got convicts fixing up his house. Usa condenados pra consertar a casa.
- I just always liked, you know, fixing things. É que sempre gostei, sabe, consertar as coisas.
III)
corrigir
VERB
- ... openly about ways of fixing them, step by step. ... abertamente de formas de os corrigir, passo a passo.
- He's fixing a mistake in the past. Está a corrigir um erro do passado.
- I think he cared about fixing his face Acho que ele queria corrigir o rosto.
- ... back was never about fixing this universe. ... de volta nunca foi para corrigir este universo.
- ... back was never about fixing this universe. ... volta nunca foi pra corrigir este Universo.
IV)
reparar
VERB
- The landlord should be responsible for fixing the bathrooms. O senhorio é que deve reparar a casa de banho.
- The dog was fixing the television? O cão estava a reparar a televisão?
- And you're fixing my car. E vai reparar o meu carro.
- He should've been in here fixing that leak. Ele devia ter estado aqui a reparar aquela fuga.
- Got a tunnel collapsed, needs clearing and fixing. Um túnel desabou, precisa limpar e reparar.
- Fixing up that boat takes dough. Reparar um barco exige dinheiro.
V)
VI)
arrumando
VERB
- If you spent less time fixing your hair. Se passasse menos tempo a arrumando o cabelo.
- The dog was fixing the television? O cachorro estava arrumando a televisão?
- ... to do with that room they're fixing. ... a ver com aquela sala que estão arrumando.
- I'm fixing the place up a bit. Estou arrumando o lugar.
- We're fixing up the place. Estamos arrumando a casa.
- Fixing your grandma's gutter. Arrumando o telhado da sua avó.
VII)
arranjar
VERB
Synonyms: get, find, arrange, fix, figure out
- I thought you were fixing my brakes. Pensei que estivesses a arranjar os meus travões.
- You make all this money fixing up old cars? Ganhaste todo o dinheiro a arranjar carros antigos?
- The dog was fixing the television? O cão estava a arranjar a televisão?
- I was fixing the script. Estive a arranjar o guião.
- When will we start fixing this place up? Quando vamos começar a arranjar este lugar?
- I was in the basement fixing the freezer. Estava na cave a arranjar um congelador.
VIII)
preparando
VERB
- That wind's fixing to do something. Este vento está preparando alguma.
- Fixing me a drink. Está me preparando um drinque.
- You're fixing to tie that knot yourself. Você está se preparando para amarrar esse nó mesmo.
- They're fixing up a pain in the neck for ... Estão preparando uma cura para a dor de pescoço do ...
- You're fixing dog food. Você está preparando comida de cachorro.
- Ain't ya fixing dinner? Não está preparando o jantar?
IX)
decide
I)
decidir
VERB
- You have to decide, commit. Precisa se decidir, se comprometer.
- What made you decide to take the leap today? O que a fez decidir vir cá hoje?
- You must decide which is the most responsible course. Tem de decidir qual é o melhor rumo a seguir.
- You can still decide. Você ainda pode decidir.
- The hospital will decide. O hospital irá decidir.
- None of us can decide a thing like this. Nenhum de nós pode decidir uma coisa como essa.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals