Mend
US
GB
PT
Translation of Mend in Portuguese :
mend
1
2
consertar
VERB
- I can mend it for you, if you like? Posso consertar para você, se quiser?
- Better mend your ways. Melhor consertar seus caminhos.
- I only mend machines. Eu só consertar as máquinas.
- They bring us carpets to mend. São todos tapetes que nos pedem para consertar.
- We should mend that fence. Devíamos consertar aquela cerca.
3
remendar
VERB
- We have time to mend them. Nós temos tempo para remendar eles.
- I cannot mend your weakened spirit. Não posso remendar seu espírito enfraquecido.
- You cannot mend illusion. Você não pode remendar ilusões.
- ... you will stay home and mend the nets, yes? ... ficas em casa a remendar as redes, sim?
- ... take a whipping than mend fences. ... perder gado do que remendar vedações.
4
recuperando
NOUN
Synonyms: retrieving, recovering, regaining, rebounding, recuperating, reeling, reclaiming
- I do believe you're on the mend. Eu acredito que você está se recuperando.
- I guess she's on the mend. Eu acho que ela está se recuperando.
- ... good to see you on the mend. ... ê ótimo ver você se recuperando.
- ... rehab and on the mend. ... reabilitação e está se recuperando.
- ... good to see you on the mend. ... é ótimo ver você se recuperando.
5
sarar
VERB
- That leg's not going to mend. Essa perna não vai sarar.
- That leg's not going to mend. Aquela perna não vai sarar.
- ... doc says his jaw will mend in three months. ... médico disse que o maxilar vai sarar em 3 meses.
More meaning of Mend
amend
I)
alterar
VERB
- Your honor, we'd like to amend the complaint. Excelência, gostaríamos de alterar a queixa.
- Will it be possible to amend a sector without us ... Será possível alterar um sector sem que nós ...
- Could we not amend the allocation of seats ... Não seria possível alterar a atribuição dos lugares ...
- It is therefore necessary to amend the list of approved teams ... É, pois, necessário alterar a lista de equipas aprovadas ...
- I heard they even tried to amend the constitution so you ... Ouvi que eles até tentaram alterar a constituição, para ...
II)
emendar
VERB
- We can amend the complaint further. Mais adiante podemos emendar a acusação.
- ... and to count about how we work to amend them. ... e contar sobre como nós trabalhamos emendar eles.
- ... thy grace to do penance and to amend my life. ... graça, da penitência para emendar a minha vida.
- ... to do penance, to amend my life. ... , fazer penitencia, e emendar minha vida.
- ... count about howwe work to amend them. ... contar sobre comonós trabalhamos emendar eles.
III)
emende
ADJ
- - Amend that to exclude this ... - Emende isso pra excluir a ...
fix
I)
consertar
VERB
- These two he cannot fix. Esses ele não consegue consertar.
- I can fix your life. Eu posso consertar sua vida.
- This house, it's not going to fix itself. A casa não vai se consertar sozinha.
- Need money to fix your sleigh? Precisa de dinheiro para consertar o seu trenó?
- Go fix my house. Vai consertar a minha casa.
- I can fix that. Eu posso consertar isso.
II)
corrigir
VERB
- You think you fix it? Você acha que corrigir isso?
- Only one man can fix the accordion. Apenas um homem pode corrigir o acordeão.
- You need to fix this. É preciso corrigir isso.
- But you found a way to fix things, right? Mas arranjou uma maneira de corrigir as coisas, certo?
- I wanted to fix my mistake. Quis corrigir o meu erro.
- These things aren't difficult to fix. Essas coisas não são difíceis de corrigir.
III)
correção
NOUN
Synonyms: correction, patch, correcting, fixup, shim, remediation
- She is in a fix now! Ela está em uma correção agora!
- See if you can get a fix on them. Veja se você pode obter uma correção sobre eles.
- Try and fix his plane so he can fly out ... Experimente e correção seu avião então ele pode voar fora ...
- ... managed to get a fix on the origin point. ... imagens para obter uma correção sobre o ponto de origem.
- ... swear you're the president for a fix. ... jurar que eras o presidente numa correção.
- ... of course there's always the temporary fix. ... é claro que há sempre a correção temporária.
IV)
reparar
VERB
- Send somebody in there and fix that drill. Mande alguém para ali para reparar aquele engenho.
- I just want to fix this. Só quero reparar isto.
- He can fix anything. Ele consegue reparar tudo.
- We just have to fix them. Só sei que temos que os reparar.
- I have to fix a mistake. Eu tenho que reparar um erro.
- I could fix that by myself. Eu poderia reparar isso.
V)
fixar
VERB
- We have to do surgery to fix that. Temos que fazer a cirurgia pra fixar isso.
- Let me fix this for you. Me deixe fixar isto para você.
- I could fix the licence, but not that picture. Eu poderia fixar a licença, mas não essa foto.
- We must fix the daily work quota for your men. Devemos fixar sua cota de trabalho.
- We can fix it, man! Nós podemos fixar isto, homem!
- Can our technicians fix it? Nossos técnicos podem fixar isto?
VI)
VII)
arrumar
VERB
- I wanted to fix the roof. Eu queria arrumar o telhado.
- Maybe you can fix the warden's. Talvez possa arrumar o rádio do diretor.
- And if we can't fix it? E se não conseguirmos arrumar?
- Go fix the menu numbers. Vai arrumar os números do menu.
- We could fix the tables with hurricane lamps. Podemos arrumar a mesa em outro lugar.
- So he can fix things like you do. Assim ele pode arrumar as coisas como você.
VIII)
reparo
NOUN
- I fix things that need fixing. Reparo coisas que precisam de reparo.
- I fix and sell heavy machinery. Reparo e vendo maquinaria pesada.
- Do we still have a fix on that beacon? Não temos ainda um reparo em que o farol?
- Just a quick fix. Só um reparo rápido!
- ... stealing just enough to get to his next fix. ... rouba apenas o bastante para começar a seu próximo reparo.
- I want to fix damages for emotional distress, ... Quero reparo por danos morais, ...
IX)
resolver
VERB
- You cannot fix everything. Não pode resolver tudo.
- We have to fix this! Você precisa resolver isso.
- You have to fix it. Vocês têm que resolver isso.
- It might not fix your relationship. Pode não resolver a vossa relação.
- I can fix this! Eu posso resolver isso!
- So how are we going to fix this? Como vamos resolver isto?
X)
arranjar
VERB
Synonyms: get, find, arrange, figure out, fixing
- You ever tell your mechanic how to fix your brakes? Já disse a algum mecânico como deve arranjar os travões?
- They said they can't fix your camera. Não podem arranjar a câmara.
- Go fix your hair. Vai arranjar o cabelo.
- I can totally fix that. Eu consigo arranjar isso.
- We can fix some other date. Podemos arranjar outra data.
- I gotta fix the machine. Tenho de arranjar a máquina.
XI)
preparar
VERB
- Go fix us some hash! Vá preparar um haxixe.
- Would you fix us a drink? Você poderia nos preparar um drinque?
- I will fix you something to take on the train. Vou preparar algo para que coma no trem.
- Would you fix us a drink? Você poderia nos preparar um drink?
- Let me fix you a drink. Vou preparar uma bebida.
- I have to fix the sandwiches. Tenho que preparar os sanduíches.
repair
I)
reparação
NOUN
Synonyms: repairing, reparation, redress, remedial
- Because not doing anything repair. Porque não faz nada para a reparação.
- Repair of village roofs. Reparação dos telhados da aldeia?
- Got to get the puncture repair kit. Preciso do kit de reparação de furos.
- Ventricular reduction is a repair. Redução ventricular é uma reparação.
- The repair systems are starting to work. Os sistemas de reparação começaram a funcionar.
- The service and repair are now complete. A manutenção e a reparação estão agora completas.
II)
reparar
VERB
- Can you repair it enough to stop the pain? Pode reparar isso o suficiente para parar a dor?
- Can the maker repair what he makes? O criador pode reparar a criação?
- Access and repair the mainframe computers is job one. Aceder e reparar os computadores principais é a primeira tarefa.
- And all the deck repair? E a reparar o chão?
- Get a team to repair the reactor. Envia uma equipa para reparar o reactor.
- To repair both its body and your soul. Para reparar o corpo e a alma.
III)
conserto
NOUN
- How much will the repair cost? Quanto vai custar o conserto?
- The coil is beyond repair. A bobina não tem conserto.
- Not after repair, repair now, so good. Não conserto depois, conserto agora, tudo bem.
- The reactor repair has failed. O conserto do reator não funcionou.
- Send it to repair ward. Mande para o conserto.
IV)
consertar
VERB
- Nothing that's not beyond repair. Nada que não dê pra consertar.
- They needed it to repair their sensor array. Eles precisavam dele para consertar sua matriz de sensores.
- Repair a tooth with this? Consertar um dente com isso?
- It will take hours to repair. Levaremos horas para consertar!
- She wants to repair the loom and weave the cloth. Ela quer consertar o tear e costurar o pano.
- Get a team to repair the reactor. Consiga um time para consertar o reator.
fixed
I)
fixo
VERB
- Get the village electricity fixed. Seja o eletricidade aldeia fixo.
- Time is supposed to be fixed. O tempo, é suposto que deve ser fixo.
- I have no job or fixed income. Não tenho emprego nem rendimento fixo.
- You got the radio fixed? Tem o rádio fixo?
- A fixed income, a stable residence. Salário fixo, moradia estável.
- It was fixed from the beginning. Era fixo desde o princípio.
II)
fixa
VERB
- Kid totally fixed my swing. A criança totalmente fixa no meu balanço.
- We started the cad reconstruction from a fixed perspective. Começamos a digitalização a partir de uma perspectiva fixa.
- The government allocates a fixed amount of funds for aid. O governo aloca uma quantia fixa nos fundos para ajuda.
- People try to make me a fixed star. As pessoas fazem de mim uma estrela fixa.
- You have this fixed idea. Você tem essa idéia fixa.
- Keep the distance fixed. Mantém a distância fixa.
III)
corrigido
VERB
- They must have fixed that bit. Eles devem ter corrigido essa parte.
- By definition, it cannot be fixed. Por definição, não pode ser corrigido.
- But he could've fixed it by now. Mas ele poderia ter corrigido isso agora.
- This can never be fixed. Isto nunca mais pode ser corrigido.
- ... his account needs to be fixed. ... seu conta precisa ser corrigido.
- This will never get fixed by an electable legislature. Isto nunca será corrigido por uma legislatura elegível.
IV)
consertado
VERB
- My hardware was fixed now. Meu hardware estava consertado agora.
- My nose is fixed. Meu nariz está consertado.
- They probably fixed it. Eles devem ter consertado.
- And what's not fine can be fixed. E o que não estiver bem, pode ser consertado.
- I thought you fixed her. Achei que você a tinha consertado.
- Your car is fixed already. Seu carro já está consertado.
V)
reparado
VERB
- I thought this was fixed last week. Isto não foi reparado?
- Your car's all fixed up good as new. Seu carro está reparado e como novo.
- I thought the hyperdrive was fixed. Pensei que estava reparado!
- I prefer to think that anything can be fixed. Prefiro pensar que tudo pode ser reparado.
- I fixed the porch light. Eu reparado o alpendre luz.
- I want this ship fixed and ready to float ... Quero o barco reparado e pronto para navegar ...
VI)
arranjado
VERB
Synonyms: arranged
- That should be speaker fixed time ago. Este altifalante já deveria estar arranjado á horas atrás.
- It seems this contest was fixed. Parece que este concurso foi arranjado.
- Not before the heat is fixed. Não antes do aquecimento estar arranjado.
- I want that tank returned before the gate is fixed. Quero que esse tanque devolvido antes do portão arranjado.
- Any indication that this game was fixed? Há alguns indícios de que esse jogo tenha sido arranjado?
- Almost got one of the fuses fixed. Um fusível está quase arranjado.
VII)
VIII)
arrumado
VERB
Synonyms: tidy, neat, cleaned up
- The ceiling's still not fixed. O teto ainda não foi arrumado.
- Almost got one of the fuses fixed. Um fusível está quase arrumado.
- I wish we had fixed that window. Queria que tivéssemos arrumado a janela.
- Have you got it fixed up? Você o mantém arrumado?
- This can be fixed. Isso pode ser arrumado.
- I want that tank returned before the gate is fixed. Quero que esse tanque retorne antes do portão arrumado.
IX)
resolvido
VERB
Synonyms: solved, resolved, settled, sorted, taken care, handled, dealt with
- That would have really fixed everything. Isso teria resolvido tudo!
- She will be reminded, and this will be fixed. Ela será lembrada, e isso será resolvido.
- He says it won't be fixed until tomorrow morning. Ele diz que não ficará resolvido até amanhã de manhã.
- So just fix whatever she wants fixed. Resolve o que ela quer ver resolvido.
- When everything is being fixed? Quando está tudo resolvido?
- I want to get this fixed. Eu quero que isso seja resolvido.
patch
I)
patch
NOUN
Synonyms: patched
- Just one last patch. Só um último patch.
- We will patch his call to you from here. Iremos patch o convite a você por aqui.
- With the lucky horseshoe patch, huh? Com a sorte ferradura patch, não?
- Patch here works at the airport. Patch trabalha no aeroporto.
- And that patch over his eye. E o patch no olho .
- Patch has got it half right. Patch acertou em metade.
II)
remendo
NOUN
- It was just a dry patch of dirt then. Foi apenas um remendo de seca e sujeira então.
- My heart's sort of like that patch. O meu coração está tal e qual esse remendo.
- See if there's another patch. Veja se tem outro remendo aí.
- I want a patch on my jacket. Quero um remendo no meu casaco.
- A patch on the left elbow. Um remendo no cotovelo esquerdo.
- Your friend there needs a patch on his pants. O seu amigo precisa de um remendo nas calças.
III)
remendar
VERB
- Better go patch up your garage man. Melhor ir remendar seu mecânico.
- Maybe we can patch this. Talvez consigamos remendar este.
- Can you patch a tire? Consegue remendar um pneu?
- So they can patch me up? Para que possam me remendar?
- Try to patch things up, get ... Tente remendar acima coisas, obtenha ...
- ... we can use it to patch the window. ... podemos usar isso para remendar a janela.
IV)
correção
NOUN
Synonyms: correction, fix, correcting, fixup, shim, remediation
- We needed a system patch on a server, and ... Nós precisamos de uma correção no servidor, e ...
V)
adesivo
NOUN
- Are you wearing your medication patch? Está usando o medicamento adesivo?
- You wearing the patch, too? Está com adesivo também?
- Get him on a nicotine patch. Coloque um adesivo de nicotina nele.
- You should try the patch. Devia tentar o adesivo.
- That patch is no good. Este adesivo não gruda.
- That patch is no good. Esse adesivo não está nada bom.
VI)
tapa
NOUN
- Noticed the eye patch, did you? Notou o tapa olho, foi?
- So the eye patch and the insults worked? O tapa olho e os insultos funcionaram?
- You have a patch on your eye. Está com um tapa olho.
- The guy was wearing an eye patch. Ele estava usando um tapa olho.
- Put your eye patch on. Ponha o seu tapa-olho.
- Will people be required to wear an eye patch? Será exigido que as pessoas usem um tapa-olhos?
VII)
mancha
NOUN
- You see that dry patch right there? Estás a ver esta mancha seca?
- Hemorrhaging will show as a dark patch. Hemorragia aparece como uma mancha escura.
- Only a small patch of gray. Somente uma pequena mancha de cinza.
- So this patch here is your tumor. Esta mancha aqui é o seu tumor.
- I said, that patch up there it's ... Eu disse, aquela mancha ali em cima é ...
- ... , what does this patch remind you of? ... , o que é que esta mancha te faz lembrar?
VIII)
corrigir
VERB
- Anyone can patch up those brawlers. Qualquer um pode corrigir os lutadores.
- I'm going to patch you through. Eu vou corrigir você completamente.
- Want me to patch that? Quer-me a corrigir isso?
- Can you patch me through the feeds ... Você pode corrigir-me através dos feeds ...
- How did you two patch things up, if ... Como você corrigir duas coisas, se ...
- ... they're going to want to patch you down. ... eles vão querer te corrigir.
IX)
pedaço
NOUN
- Your patch of ground is mine. O seu pedaço de terra é meu.
- This patch to you, this patch to you. Este pedaço para você, este pedaço para você.
- We just see the patch where we are standing. Nós só vemos o pedaço onde estamos.
- That patch of dirt is your favorite? Esse pedaço de terra é a tua preferida?
- This patch of forest, any chance you ... Esse pedaço de floresta, alguma chance de você ...
heal
I)
curar
VERB
- They know how to heal a wounds. Eles sabiam como curar feridas.
- Nothing that won't heal in time. Nada que não vai curar com o tempo.
- A fracture can heal. Uma fratura pode curar.
- My heart needs to heal. O meu coração precisa de se curar.
- I know you'il heal our people. Eu sei que irá curar o nosso povo.
- I know you'il heal our people. Eu sei que você irá nos curar.
II)
curá
VERB
- I can heal him, milady. Posso curá-lo.
- We will heal him with the power of prayer. Nós vamos curá-lo com o poder da oração.
- Can you heal him? Consegues curá-lo?
- Can you heal her? Pode curá-la?
- Maybe they could heal her. Talvez eles pudessem curá-la.
- We will heal him with the power of prayer. Vamos curá-lo com o poder da oração.
III)
sarar
VERB
- But it will heal nicely. Mas vai sarar muito bem.
- You let that finger heal. Deixe esse dedo sarar.
- I need time to heal. Eu preciso de tempo pra sarar.
- Let your body heal itself. Deixar o seu corpo sarar sozinho.
- His brain will have had time to heal. O seu cérebro terá tido tempo para sarar.
- Let those wounds heal. Deixai sarar essas feridas.
IV)
cicatrizar
VERB
- Some wounds might never fully heal. Algumas feridas podem nunca cicatrizar completamente.
- This cream will help your scars heal faster. Este creme ajuda a cicatrizar.
- Plastic surgery takes weeks to heal. A cirurgia plástica leva semanas para cicatrizar.
- You need some time to heal. Você precisa de algum tempo para cicatrizar.
- I guess it'll take a while to heal. Acho que levará um tempo para cicatrizar.
- This one took me three weeks to heal. E esta daqui demorou três semanas para cicatrizar.
V)
curam
NOUN
Synonyms: cure
- But such injuries heal very quickly. Mas estas lesões curam muito rapidamente.
- Tongues heal too fast. Línguas se curam bem rápido.
- We create products that help and heal. Criamos produtos que ajudam e curam.
- Most of their wounds won't heal properly. A maioria de suas feridas não curam corretamente.
- They heal all wounds. Eles curam qualquer ferida.
- I have malignancies that do not heal. Tenho maleitas que não se curam.
VI)
cure
VERB
- Protect and heal your son. Proteja e cure seu filho.
- Heal those who still have a chance. Cure aqueles que ainda tem chance.
- Nothing that won't heal in time. Nada que não cure com tempo.
- Would you like me to heal you? Quer que eu te cure?
- I want you to heal as many people as possible. Quero que cure o máximo de pessoas que conseguir.
- So heal in more ways than ... Assim cure de mais modos que ...
VII)
cicatrizam
NOUN
- I have malignancies that do not heal. Tenho doenças malignas que não cicatrizam.
- the sores never heal, the pus never ceases to ... as feridas nunca cicatrizam, o pus nunca pára de ...
- ... 70% of skull fractures heal by themselves. ... 70% das fraturas de crânio cicatrizam espontaneamente.
seam
I)
costura
NOUN
- Tape on the backing or rip in the seam. Colado com uma fita ou rasgado na costura.
- She wears pantyhose with back seam. Ela usa meia com costura atrás.
- Flush with the pocket seam. Abaixo da costura do bolso.
- Are you aware the seam at your shoulder is ... Percebeu que a costura no seu ombro está se ...
- The seam of his jacket was split, ... A costura de seu casaco estava rasgada, ...
II)
emenda
NOUN
- There is a seam here, or a hollow spot. Tem uma emenda aqui, ou um ponto oco.
- The seam 's breaking away. A emenda está rompendo.
- ... you he'd found a seam, or did you just ... ... -lhe que tinha encontrado uma emenda, ou você simplesmente ...
- Tell the skipper another seam tore open. Diga ao Capitão que outra emenda abriu.
III)
recravação
NOUN
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals