Healing
US
GB
PT
Translation of Healing in Portuguese :
healing
1
cura
NOUN
- He has a knowledge of the healing arts. Ele tem conhecimento das artes da cura.
- A healer who needs some healing. Um curandeiro que precisa de cura.
- We just want to start the healing process. Só queremos iniciar o processo de cura.
- This is a house of healing! Essa é uma casa de cura!
- Half of healing is fellowship. Metade da cura é o companheirismo.
- I thought it might begin the healing process. Pensei que poderia iniciar o processo de cura.
2
cicatrização
NOUN
Synonyms: scarring, cicatrization
- The healing process raises my temperature. A cicatrização eleva muito a temperatura.
- Bring the healing mask. Trás a máscara de cicatrização.
- Create a protective system of regeneration and healing. Criar um sistema de protecção de regeneração e de cicatrização.
- And now the healing process can begin. Agora o processo de cicatrização começa.
- This will speed the healing. Isto vai acelerar a cicatrização.
- This will stop that pesky healing. Isto vai parar essa cicatrização irritante.
3
curando
VERB
Synonyms: curing
- His liver is healing. O fígado está se curando.
- Me healing the sick. Me curando os enfermos.
- All the numbers indicate you're healing up incredibly fast. Tudo indica que você está se curando incrivelmente rápido.
- It moves over your body, healing you. Ela se move sobre seu corpo, curando.
- His wounds appear to be already healing. Parece que suas feridas já estão curando.
- He was already healing. Ele já estava se curando.
4
curativo
NOUN
- There is healing of the flesh and of the spirit. Este é o curativo para a carne e o espírito.
- One must never underestimate the healing power of hatred. Não se deve subestimar o poder curativo do ódio.
- This is a healing process. Isto é um processo curativo.
- When the first healing's over, we'il ... Quando o primeiro curativo sair, faremos o ...
- It is a healing device that, among other things, ... É um aparelho curativo, que entre outras coisas, ...
- ... possibility that it's part of his natural healing process. ... possibilidade de ser parte do processo curativo natural dele.
5
curar
NOUN
- So we can continue healing others. Assim, podemos continuar curar os outros.
- You can finish healing here. Você pode terminar de se curar aqui.
- You call this healing? Você chama isso de curar?
- She was away healing the poor. Esteve longe a curar os pobres.
- It has to be to have healing energy. Tem que ser, pra poder curar.
- And you are supposed to keep healing me! E você supostamente tinha que me curar!
6
curas
NOUN
Synonyms: cures
- I have some small knowledge of healing. Tenho algum conhecimento em curas.
- Get him to the healing room! Levem-no à sala das curas.
- Delightful, well-behaved, healing molecules. Moléculas encantadoras, curas e os bons costumes.
8
sarar
NOUN
- Wounds he was healing from nicely. Ferimentos que estavam a sarar.
- And what happens when her healing comes back? E o que acontece quando ela se voltar a sarar?
- Her jaw is healing. O maxilar está a sarar.
- ... the skin, helps healing. ... a pele, ajuda a sarar.
- ... is an opportunity for healing. ... é uma oportunidade para sarar.
- That mean it's healing. Significa que está a sarar.
9
More meaning of Healing
cure
I)
cura
NOUN
- Developing the cure that would have saved your life. A desenvolver a cura que salvaria a tua vida.
- You said there was no cure. Você disse que não há cura.
- I have to find the cure. Tenho que descobrir uma cura.
- Did they find the cure by your century? Foi encontrada a cura em seu século?
- Who would want this cure? Quem ia querer essa cura?
- Prevention is better than a cure. Prevenção é melhor que cura.
II)
curar
VERB
- To see if she could she could cure me. Para ver se me conseguia curar.
- I could cure that man we saw. Eu podia curar o homen que vimos.
- Because there's nothing to cure. Porque não há nada para curar.
- He says he's going to cure us. Ele diz que vai nos curar.
- Old age, the one thing we can't cure. Velhice, a única coisa que não podemos curar.
- Maybe no one can cure me. Talvez ninguém possa me curar.
III)
curam
VERB
Synonyms: heal
- The kind that cure people. Do tipo que curam as pessoas.
- These forests provide the remedies that cure us. As florestas provêm os remédios que nos curam.
- Doctors that are people can't cure everything. Doutores que são gente não curam tudo.
- These forests provide the remedies that cure us. Elas provêm os remédios que nos curam.
- Actually, our stories don't cure you of insomnia. Na realidade, nossas histórias não curam insônia.
- First poison me, then miraculously cure me? Primeiro me envenenam, depois me curam?
IV)
remédio
NOUN
- You have a cure? E tu tens um remédio contra?
- Letting go is the only cure. O tempo é o único remédio.
- Chamomile tea is the best cure for that. Chá de camomila é o melhor remédio para isso.
- The only cure to loneliness is cake. O único remédio para esta solidão é um bolo.
- A cure for gravity? Herbert descobriu um remédio para a gravidade.
- No better cure for the clutter. Não há melhor remédio para o entulho.
cures
I)
curas
NOUN
Synonyms: healing
- You promised no more cures. Você prometeu não mais curas.
- Cures what ails ya. Curas que agem já.
- We have our own cures. Nós temos nossas próprias curas.
- I should be getting ten cures. Devem arranjar dez curas.
- Today they sell cures like detergent and cars! Hoje eles vendem curas como detergente e carros!
II)
cura
VERB
- The great healer who cures everything just by touching you? Ao grande curador que cura a todos só lhes tocando?
- A poison that cures some paralysis? Um veneno que cura a paralisia?
- Chocolate cures almost everything. O chocolate cura quase tudo.
- They say time cures all. Dizem que o tempo cura tudo.
- Always cures a hangover. Sempre cura a ressaca.
III)
cure
VERB
heal
I)
curar
VERB
- They know how to heal a wounds. Eles sabiam como curar feridas.
- Nothing that won't heal in time. Nada que não vai curar com o tempo.
- A fracture can heal. Uma fratura pode curar.
- My heart needs to heal. O meu coração precisa de se curar.
- I know you'il heal our people. Eu sei que irá curar o nosso povo.
- I know you'il heal our people. Eu sei que você irá nos curar.
II)
curá
VERB
- I can heal him, milady. Posso curá-lo.
- We will heal him with the power of prayer. Nós vamos curá-lo com o poder da oração.
- Can you heal him? Consegues curá-lo?
- Can you heal her? Pode curá-la?
- Maybe they could heal her. Talvez eles pudessem curá-la.
- We will heal him with the power of prayer. Vamos curá-lo com o poder da oração.
III)
sarar
VERB
- But it will heal nicely. Mas vai sarar muito bem.
- You let that finger heal. Deixe esse dedo sarar.
- I need time to heal. Eu preciso de tempo pra sarar.
- Let your body heal itself. Deixar o seu corpo sarar sozinho.
- His brain will have had time to heal. O seu cérebro terá tido tempo para sarar.
- Let those wounds heal. Deixai sarar essas feridas.
IV)
cicatrizar
VERB
- Some wounds might never fully heal. Algumas feridas podem nunca cicatrizar completamente.
- This cream will help your scars heal faster. Este creme ajuda a cicatrizar.
- Plastic surgery takes weeks to heal. A cirurgia plástica leva semanas para cicatrizar.
- You need some time to heal. Você precisa de algum tempo para cicatrizar.
- I guess it'll take a while to heal. Acho que levará um tempo para cicatrizar.
- This one took me three weeks to heal. E esta daqui demorou três semanas para cicatrizar.
V)
curam
NOUN
Synonyms: cure
- But such injuries heal very quickly. Mas estas lesões curam muito rapidamente.
- Tongues heal too fast. Línguas se curam bem rápido.
- We create products that help and heal. Criamos produtos que ajudam e curam.
- Most of their wounds won't heal properly. A maioria de suas feridas não curam corretamente.
- They heal all wounds. Eles curam qualquer ferida.
- I have malignancies that do not heal. Tenho maleitas que não se curam.
VI)
cure
VERB
- Protect and heal your son. Proteja e cure seu filho.
- Heal those who still have a chance. Cure aqueles que ainda tem chance.
- Nothing that won't heal in time. Nada que não cure com tempo.
- Would you like me to heal you? Quer que eu te cure?
- I want you to heal as many people as possible. Quero que cure o máximo de pessoas que conseguir.
- So heal in more ways than ... Assim cure de mais modos que ...
VII)
cicatrizam
NOUN
- I have malignancies that do not heal. Tenho doenças malignas que não cicatrizam.
- the sores never heal, the pus never ceases to ... as feridas nunca cicatrizam, o pus nunca pára de ...
- ... 70% of skull fractures heal by themselves. ... 70% das fraturas de crânio cicatrizam espontaneamente.
scarring
I)
cicatrizes
NOUN
- Some scarring, bit of a limp. Algumas cicatrizes, coxo.
- Has he got scarring behind the ears? Ele tem cicatrizes atrás das orelhas?
- You have a lot of scarring on your belly. Tem cicatrizes na barriga.
- I also found esophageal scarring and enamel loss. Também encontrei cicatrizes no esófago e perda do esmalte dentário.
- I found scarring on her knuckles, ... Eu encontrei cicatrizes nas articulações dos dedos, ...
bandage
I)
atadura
NOUN
Synonyms: knotting
- All right put a fresh bandage on him. Ponha uma atadura nova nele.
- That needs a bandage. Precisa de uma atadura.
- Give me bandage that. Me dê a atadura.
- Got anything we could use for a bandage? Há algo que sirva como atadura?
- Got your bandage on? Está com a atadura?
II)
bandagem
NOUN
- Who took my clamps and the bandage scissors? Quem pegou os meus grampos e as tesouras de bandagem?
- The bandage is too loose. A bandagem esta muito solta.
- The man with the bandage, the pink mummy! O homem com a bandagem, a múmia rosa!
- I must get linen for a bandage. Vou pegar um pano para a bandagem.
- Whatever you put under that bandage worked wonders. O que você colocou sob a bandagem funcionou bem.
III)
curativo
NOUN
- She had a bandage on her arm. Ela estava com um curativo no braço.
- First the anaesthetic and the bandage. Primeiro o anestésico e o curativo.
- Please excuse the bandage. Nos perdoem o curativo.
- No need of a bandage there. Aqui não precisa de curativo.
- We must rebuild your bandage. Temos de refazer seu curativo.
IV)
ligadura
NOUN
Synonyms: ligature
- The man with the bandage, the pink mummy! O homem com a ligadura.
- Have you got a good long surgical bandage? Tens uma ligadura comprida?
- The bandage will fall off when you're ready. A ligadura cairá quando estiver pronta.
- She took the bandage off by accident. Ela tirou a ligadura, por acidente.
- I think the bandage is keeping the swelling down. Acho que a ligadura está a evitar o inchaço.
V)
enfaixá
VERB
- And now we'll bandage it. E agora vamos enfaixá-lo.
- We just have to bandage him up. Só tenho que enfaixá-lo.
- They could bandage them. Podiam enfaixá-las.
- - I need to bandage you. - Preciso enfaixá-lo.
- I'LL bandage you. Eu vou enfaixá-lo.
VI)
gaze
NOUN
Synonyms: gauze, cheesecloth
- Get two packs of bandage in my case. Pega dois rolos de gaze na maleta.
- Go get a bandage. Vai buscar uma gaze.
- Tie a bandage about it. E amarrar uma gaze em cima.
- ... pat it dry and cover it with a clean bandage. ... bem seca e cubra-a com uma gaze limpa.
VII)
esparadrapo
NOUN
Synonyms: tape
- Put a bandage on it. Vou colocar um esparadrapo nisso.
- Give me the bandage. Passa-me o esparadrapo...
dressing
I)
vestir
VERB
- I kind of like dressing like this. Eu acho que gosto de me vestir assim.
- The dressing will need changing. Vai precisar mudar a maneira de vestir.
- But nobody said anything about me dressing up. Mas ninguém disse nada sobre me vestir.
- What are the results of dressing or behaving like this? Quais são as consequências de se vestir ou comportar assim?
- You never rung the dressing gong. Não tocou o gongo para vestir.
- Dressing in uniforms is a good thing. Vestir uniformes é uma coisa boa.
II)
pingamento
VERB
III)
curativo
NOUN
- Change the dressing every eight hours or so. Mudar o curativo de oito em oito horas.
- Put a temporary dressing on it now. Coloque um curativo temporário por enquanto.
- Your dressing is dry. Seu curativo está seco.
- Where is this dressing? Onde é o curativo?
- Put this dressing, and we will. Ponha esse curativo, e vamos.
- Maybe you would change the dressing for me? Talvez você pudesse me ajudar a arrumar o curativo?
IV)
molho
NOUN
- I got you the honey mustard dressing. Escolhi o molho de mostarda pra você.
- The secret is in the dressing. O segredo está no molho.
- With dressing on the side, of course. O molho à parte, claro.
- Can we have more dressing? Pode trazer mais molho?
- You order chef's salad with dressing on the side. Pediu salada com molho a parte.
- Would you like me to make the dressing? Quer que eu faça o molho?
V)
limpeza
VERB
VI)
curativos
VERB
- Give me your dressing. Me de seus curativos.
- ... your progress notes and dressing changes? ... suas anotações, e troca de curativos?
VII)
veste
VERB
- How long have you been dressing like a clown? Há quanto tempo se veste como palhaço?
- I like the way you've been dressing lately. Eu gosto de como se veste ultimamente.
- Dressing up like that for fellas to see. E se veste assim para ser cobiçada.
- Look, our star is dressing the newcomer. Olhe, nossa estrela se veste como principiante.
- Is she dressing them like babies? Ela veste-as como bebés?
- I'm not the one dressing up, hiding behind the ... Não sou aquele que se veste, escondido atrás da ...
VIII)
tempero
NOUN
- With dressing on the side, please. E com o tempero à parte.
- I made the dressing myself with the last of the ... Eu próprio preparei o tempero com o resto do ...
- ... small green salad with no dressing. ... pequena salada verde sem tempero.
- There's dressing on that salad. Há tempero nessa salada.
- ... house salad, but not the regular dressing." ... salada da casa, mas sem o tempero normal."
plaster
I)
gesso
NOUN
- Does it have to be plaster? Tem que ser gesso?
- These stones are just made of plaster. As pedras parecem feitas de gesso.
- Huge chunks of plaster are coming down from your ceiling. Pedaços enormes de gesso estão caindo do teto.
- I try to make duck dinner, now plaster everywhere. Tentei cozinhar pato, agora tem gesso por tudo.
- How long do you have to wear the plaster? Quanto tempo terá que usar o gesso?
II)
emplastro
NOUN
Synonyms: poultice, plastering
- Go get a piece of plaster tomorrow. Coloque um emplastro amanhã.
- This is a surgical plaster for the cure. É um emplastro de cura.
- We'll change the mustard plaster. Vamos trocar o emplastro de mostarda.
- I'll put some sticking plaster on the stumps. Eu vou colocar um pouco de emplastro sobre os curativos.
- And undress her fragile plaster E tirei seu frágil emplastro
III)
reboco
NOUN
Synonyms: grout, plastering, stucco, tow, sheetrock
- In the plaster of its ceilings? o reboco do porão?
- ... head of paint and plaster repair, ... Diretor de reparos de pintura e reboco, Art.
IV)
estuque
NOUN
Synonyms: stucco
- All it needs is plaster and paint. Só precisa de estuque e tinta.
- It's four walls and plaster. São quatro paredes e estuque.
- The plaster adds a lot of weight. O estuque dá-lhe lastro.
- The fires help the plaster dry more quickly, ... Os fogos ajudam o estuque a secar mais depressa, ...
V)
argamassa
NOUN
- There's concrete behind this plaster. Tem concreto por trás desta argamassa.
- Using plaster, the artist had rebuilt the front of the ... Usando argamassa, o artista reconstruiu a frente do ...
- ... of your summer tossing broken plaster in a dumpster? ... do teu Verão a deitar argamassa estragada para o lixo?
- ... were made of a mixture of plaster and Styrofoam. ... eram feitas de uma mistura de argamassa e isopor.
- That's not plaster board, that's stucco. - Isso não é argamassa, é estuque.
VI)
curativo
NOUN
- I only want to put a plaster on your arm. Eu só quero colocar um curativo em seu braço.
- ... I got you a plaster. ... vou lhe fazer um curativo.
- ... , can you get a plaster. ... , pode pegar um curativo?
- -We'il put a plaster on it. -Coloca um curativo nisso.
bandaged
I)
enfaixado
VERB
- Was his face bandaged? Tinha o rosto enfaixado?
- His arm was bandaged. Seu braço estava enfaixado.
- Needs to be cleaned and bandaged. Só precisa de ser limpa e enfaixado.
- I see your wrist is bandaged. Vejo que seu pulso está enfaixado.
- Why is your finger bandaged? Porque seu dedo está enfaixado?
II)
III)
curativo
VERB
- I even bandaged you. Até fiz o curativo.
- ... type of fast food all fingers were bandaged. ... cara da lanchonete, tinha curativo em todos os dedos.
- ... pharmacy and get yourself bandaged up. ... farmácia e faça um curativo.
- - Just keep it bandaged to remind me. Só mantive o curativo para me lembrar.
curator
I)
curador
NOUN
Synonyms: healer, trustee, conservator, custodian
- I know the curator of the museum. Conheço o curador do museu.
- How well did you know the curator? O quão bem conhecia o curador?
- You can take it to the curator. Ele pode entregar para o curador.
- Curator is waiting for us upstairs. O curador está à nossa espera lá em cima.
- We have to talk to the curator. Nós temos que falar com o curador.
II)
conservador
NOUN
Synonyms: conservative, conservator, tory
- ... too late to call the curator. ... muito tarde para telefonar para o conservador.
- The curator knew the family who owned it. O conservador conhecia a família dona do quadro
- ... even if our distinguished curator won't feel obliged to. ... inclusive se o ilustre conservador não se sente obrigado.
- - Only the curator knew. - Só o conservador sabia.
trustee
I)
depositário
NOUN
Synonyms: depositary, keeper, custodian, warehousekeeper, escrow
- As a trustee for the charity, he's a ... Como depositário da caridade, ele é um ...
- ... acted merely as a trustee and had no influence ... ... era o de um mero depositário, sem qualquer influência ...
- The EIB is the trustee of a valuable Community inheritance ... O BEI é depositário de uma valiosa herança comunitária ...
II)
fiduciário
NOUN
Synonyms: fiduciary
- ... and I'm no longer your trustee. ... e eu sou nenhum mais longo seu fiduciário.
- - It's caIled a trustee. - Não, um fiduciário.
- ... , I'm the sole trustee, which means I ... ... que sou o único fiduciário, o que significa que tenho ...
III)
administrador
NOUN
Synonyms: administrator, admin, manager, steward, governor
- Do you know the meaning of trustee? Você sabe o significado do administrador?
- Your brother made me the trustee ofhis entire wealth. Seu irmão me nomeou administrador de toda a herança.
- This man is the trustee. Esse é o administrador.
- Our trustee is looking for a buyer. Nosso administrador está buscando um comprador.
- But you're the trustee, you would know if ... Mas você é o administrador, você saberia se ...
IV)
curador
NOUN
Synonyms: curator, healer, conservator, custodian
- Who nominated you trustee of the servants? Quem o nomeou curador da criadagem?
- Your bank is trustee for the estate of the late ... Seu banco é curador do espólio da falecida ...
- ... and I'm no longer your trustee. ... e não serei mais seu curador.
- ... and I'm no longer your trustee. ... e eu não sou mais seu curador.
V)
mandatário
NOUN
Synonyms: representative, authorized representative
- ... in the form of a monitoring trustee. ... incluindo a designação de um mandatário.
mend
I)
II)
consertar
VERB
- I can mend it for you, if you like? Posso consertar para você, se quiser?
- Better mend your ways. Melhor consertar seus caminhos.
- I only mend machines. Eu só consertar as máquinas.
- They bring us carpets to mend. São todos tapetes que nos pedem para consertar.
- We should mend that fence. Devíamos consertar aquela cerca.
III)
remendar
VERB
- We have time to mend them. Nós temos tempo para remendar eles.
- I cannot mend your weakened spirit. Não posso remendar seu espírito enfraquecido.
- You cannot mend illusion. Você não pode remendar ilusões.
- ... you will stay home and mend the nets, yes? ... ficas em casa a remendar as redes, sim?
- ... take a whipping than mend fences. ... perder gado do que remendar vedações.
IV)
recuperando
NOUN
Synonyms: retrieving, recovering, regaining, rebounding, recuperating, reeling, reclaiming
- I do believe you're on the mend. Eu acredito que você está se recuperando.
- I guess she's on the mend. Eu acho que ela está se recuperando.
- ... good to see you on the mend. ... ê ótimo ver você se recuperando.
- ... rehab and on the mend. ... reabilitação e está se recuperando.
- ... good to see you on the mend. ... é ótimo ver você se recuperando.
V)
sarar
VERB
- That leg's not going to mend. Essa perna não vai sarar.
- That leg's not going to mend. Aquela perna não vai sarar.
- ... doc says his jaw will mend in three months. ... médico disse que o maxilar vai sarar em 3 meses.
consolidation
I)
consolidação
NOUN
Synonyms: consolidating, healing, nurturing
- The mania for budget consolidation in both the public and ... A euforia de consolidação do sector público e ...
- The consolidation of regulations relating to very specific markets into a ... A consolidação das disposições relativas a mercados muito específicos num ...
- This strategy eventually led to a consolidation and a restructuring of ... Esta estratégia acabou por conduzir à consolidação e à reestruturação das ...
- This incentive policy permitted the consolidation and implementation of an ... Esta política de incentivos permitiu a consolidação e implementação de um ...
- ... cooperation in this field and its consolidation. ... a cooperação neste domínio e a sua consolidação.
- ... enlargement fatigue, crisis or the need for consolidation. ... de cansaço do alargamento, crise ou necessidade de consolidação.
consolidating
I)
consolidação
VERB
Synonyms: consolidation, healing, nurturing
- ... ministry are responsible for consolidating information and improving the ... ... ministério são responsáveis pela consolidação das informações e pela melhoria da ...
- ... a small miracle in consolidating the faith and hope of these ... ... um pequeno milagre na consolidação da fé e esperança destas ...
- consolidating the knowledge base; à consolidação da base de conhecimentos;
- Consolidating the internal market for electronic communications Consolidação do mercado interno das comunicações electrónicas
- Consolidating stability and prosperity in ... Consolidação da estabilidade e da prosperidade nos ...
nurturing
II)
carinho
VERB
- They both require nurturing and attention. Ambos exigem carinho e atenção.
- ... but with a hint of nurturing. ... mas com um toque de carinho.
- nurturing after your reproductive years, that's carinho após seus anos reprodutivos, que a
- ... capable of creating a nurturing, infant-friendly environment. ... capaz de criar um carinho, criança-amigável ambiente.
- ... early life: How nurturing, how much conflict, ... ... o início da vida: quanto carinho, quanto conflito, ...
III)
IV)
V)
educadora
VERB
- ... have you ever considered trying to be nurturing and supportive? ... já pensaste em tentar ser educadora e incentivadora?
- ... ever considered trying to be nurturing and supportive? ... já pensou em tentar ser educadora e incentivadora?
- Nurturing is not the first thing that comes to ... Educadora não é a primeira coisa que me vem à ...
- ... of me as a nurturing person? ... em como uma pessoa educadora?
- I said she's warm,nurturing and supportive. Eu disse que ela é carinhosa, educadora e incentivadora,
VI)
VII)
estímulo
VERB
Synonyms: stimulus, encouragement, incentive, stimulating, spur
- How nurturing, how much conflict, ... Quanto estímulo, quantos conflitos, ...
- She's totally supportive and nurturing, but she'il never ... Ela é só apoio e estímulo, mas ela nunca ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals