Keeper means Guardião, Goleiro and Detentor in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Keeper in Portuguese :

keeper

guardião

NOUN

Synonyms: guardian, custodian, warden, gatekeeper, caretaker

Are you the keeper of this house? Você é o guardião da casa?
You my keeper all of a sudden? Tu és o meu guardião de repente?
Not the keeper of the book? Não é o guardião do livro?
I look like their keeper? Pareço ser guardião deles?
You think you are your brother's keeper? Você pensa que é guardião do seu irmão?
But a keeper found me. Mas o guardião me encontrou.

- Click here to view more examples -

goleiro

NOUN

Synonyms: goalkeeper

The keeper plays it long. O goleiro joga longe.
Seems like a keeper. Parece que um goleiro.
... a healer and a keeper of stories, was ... ... um curandeiro e um goleiro de histórias, estava ...
That's a keeper. Isso é um goleiro.
... secret chamber, we find the Book and its keeper. ... câmara secreta, encontramos o Livro e seu goleiro.
... , she ain't worth a keeper, I'il tell you ... ... , ela não vale um goleiro, Vou dizer-Ihe ...

- Click here to view more examples -

detentor

NOUN

Synonyms: holder, possessor

... a notification from the keeper on the holding from where the ... ... uma notificação, pelo detentor, da exploração da qual o ...
If a keeper does not pay the charge referred to ... Se um detentor não pagar os custos referidos ...
... only the signature of the last keeper shall be provided; ... apenas será necessária a assinatura do último detentor;
... the issue of passports to that keeper. ... a emissão de passaportes para esse detentor.
... interpreted the term "keeper" in different ways. ... uma interpretação diferente da noção de detentor.
... name and address of the keeper, with the exception of ... ... nome e o endereço do detentor, com excepção do ...

- Click here to view more examples -

depositário

NOUN

Synonyms: depositary, trustee, custodian, warehousekeeper, escrow

... such cases the warehouse-keeper must undertake to use ... ... tais casos, o depositário deve comprometer-se a utilisar ...

tratador

NOUN

Synonyms: handler, attendant, zookeeper

Where is its keeper? Onde está o tratador?
And the keeper was much moved by the gentleness of the ... E o tratador ficou muito comovido com a gentileza da ...
... a doctor, not a zoo keeper. ... um médico, não um tratador de zoológico.

- Click here to view more examples -

in English

1. Warden

warden

diretor

NOUN

Synonyms: director, principal, headmaster, manager, chief, managing director

Compliments of the old warden. Cortesia do antigo diretor.
All right, how do we get past the warden? Certo, como iremos passar pelo diretor?
The warden knows something. O diretor suspeita de algo.
The warden asked me whether you really need it. O diretor me perguntou se você realmente precisava dela.
This is the warden's car. É o carro do diretor.
We are off to see the warden. Temos que ir falar com o diretor.

- Click here to view more examples -

II)

carcereiro

NOUN

Synonyms: jailer, turnkey

What the warden wants 'em to see! Só o que o carcereiro quer que vejam!
Come to the warden. Venha com seu carcereiro.
I want to see the warden. Quero ver o carcereiro.
The warden would only give you ten minutes with her. O carcereiro só vai te dar dez minutos com ela.
Then he sees the warden comin', so he ... Então ele vê que o carcereiro vem vindo, aí ele ...
The assistant warden wants this one out of the block ... O carcereiro quer que este aqui saia da cela ...

- Click here to view more examples -

III)

alcaide

NOUN

Synonyms: chief, alcalde

To come and greet the warden. Venha saudar o alcaide.
The warden wants to see you. O alcaide quer te ver.
I'm the new warden here. Sou o novo alcaide.
The warden wants to know if it's over? O Alcaide quer saber se já terminaram
There is no warden. Não é de nenhum Alcaide.
The warden would have a reason ... O alcaide poderia ter um motivo ...

- Click here to view more examples -

IV)

encarregado

NOUN

Synonyms: charged, tasked, tender, incumbent, foreman

Where is the warden? Onde está o encarregado?
The man who knew the warden. O homem que é o encarregado.
You're the warden now. Você é o encarregado agora.
... an urgent message for the warden. ... uma mensagem urgente para o encarregado.
Oh, hey, Warden, since it's ... Encarregado, visto que esta é a ...
... and I'm helping the warden track 'em down ... ... e eu estou a ajudar o Encarregado a encontrá-los ...

- Click here to view more examples -

2. Caretaker

caretaker

zelador

NOUN

Synonyms: janitor, custodian, concierge, keeper, groundskeeper

This is the caretaker of the cemetery. Este é o zelador do cemitério.
This is the caretaker. Este é o zelador.
Did you see where the caretaker was coming from? Você viu de onde o zelador estava vindo?
I am the son of the caretaker of the school. Eu sou a filha do zelador da escola.
We talked to the caretaker. Falámos com o zelador.

- Click here to view more examples -

II)

cuidador

NOUN

Synonyms: caregiver, carer

Are you the caretaker? Você é o cuidador?
... we believe functions as a caretaker, to come forward and ... ... acreditamos que funciona como cuidador, pra se apresentar e ...
You're the caretaker? Você é o cuidador?
... unique bond with the caretaker, and now that ... ... única vínculo com o cuidador, e agora que a ...

- Click here to view more examples -

III)

caseiro

NOUN

Synonyms: homemade, homely, homey, domesticated

Tell me about that caretaker at the convent. Me fale sobre o caseiro do convento.
What about your caretaker? E o seu caseiro?
The caretaker hasn't heard anything and ... O caseiro não sabe de nada e ...
I'm going to be the caretaker! Vou ser o caseiro!
... the aerial tram and had the caretaker meet him at the ... ... o teleférico e o caseiro os tivesse esperado lá em ...

- Click here to view more examples -

IV)

porteiro

NOUN

Synonyms: doorman, porter, janitor, concierge, gatekeeper, intercom

Has the caretaker got a key? O porteiro tem chave?
I am the school caretaker. Sou o porteiro da escola.
The caretaker has your bill. O porteiro ainda tem o seu recibo.
I am a school caretaker. Sou o porteiro da escola.
... an apartment for the caretaker if you want it. ... um apartamento para o porteiro, se o quiseres.

- Click here to view more examples -

vigia

NOUN

Synonyms: watch, lookout, watches, guard, porthole, stakeout

... are you an artist or a caretaker? ... você ê um artista ou um vigia?
These remains could be responding to the Caretaker's mate. Estes restos podem estar respondendo à companheira do Vigia.
I believe the female Caretaker is here. Acredito que a mulher do Vigia está aqui.
... to know as the Caretaker or banjo-man. ... a ser conhecida como o Vigia ou banjo-man.
... think of her as a Caretaker. ... a consideramos como um Vigia.

- Click here to view more examples -

VI)

encarregado

NOUN

Synonyms: charged, tasked, tender, incumbent, foreman

You were the caretaker here. Grady, você foi aqui encarregado.
Caretaker let me in. O encarregado me deixou entrar.
You've always been the caretaker. Você sempre foi o encarregado.
But you are the caretaker. Mas você.é o encarregado.

- Click here to view more examples -

VII)

interino

NOUN

Synonyms: interim, acting, a.i.

3. Goalkeeper

goalkeeper

goleiro

NOUN

Synonyms: keeper

Here is the goalkeeper in action! Este é o goleiro em ação!
You lot had a great goalkeeper. É muito bom goleiro.
Best goalkeeper in world. O melhor goleiro do mundo.
We still need a goalkeeper. Continuamos precisando de um goleiro.
Are you trying to look good to distract the goalkeeper? Está querendo ficar bonito para distrair o goleiro, é?

- Click here to view more examples -

II)

guarda-redes

NOUN

Synonyms: keeper, goalkeeping

We still need a goalkeeper. Ainda precisamos de um guarda-redes.
The only authentic guy is the goalkeeper. O único gajo verdadeiro é o guarda-redes.
Gives the goalkeeper a chance to settle. Dá ao guarda-redes uma hipótese para se acalmar.
Best goalkeeper in world. O melhor guarda-redes do mundo.
... play soccer again, at least not as goalkeeper. ... jogar futebol, pelo menos como guarda-redes.

- Click here to view more examples -

4. Holder

holder

titular

NOUN

Synonyms: owner, proprietor

Is the account holder there? A titular da conta está aí?
Can we find out who the account holder is? Podemos descobrir, quem é o titular da conta?
Now this man is the holder of six fantastic restaurants ... Ora, este homem é o titular de seis restaurantes fantásticos ...
If the holder needs the authorization for ... Se o titular necessitar de uma autorização prévia para ...
The holder of an initial variety ... O titular de uma variedade inicial ...
On request by the holder of the import licence ... A pedido do titular do certificado de importação ...

- Click here to view more examples -

II)

detentor

NOUN

Synonyms: keeper, possessor

... competent authorities or of a previous holder. ... autoridades competentes ou de um detentor anterior.
... insurance company will only talk to the policy holder. ... companhia de seguros só fala com o detentor da apólice.
... affect the responsibility of the holder, the transporter, the ... ... altera a responsabilidade do detentor, do transportador, do ...
The liability of the holder for any additional cost ... A responsabilidade do detentor por quaisquer custos adicionais ...
... for the owner/holder of the vehicle. ... para o proprietário/detentor do veículo.
... the necessary measures to ensure that any holder of waste: ... as disposições necessárias para que qualquer detentor de resíduos:

- Click here to view more examples -

III)

suporte

NOUN

Synonyms: support, supported, bracket, media, stand, supportive

... the drill you want, putting it in the holder. ... na broca que quiser e coloque no suporte.
It's not on the holder. Não está no suporte.
We got to get the halyard back through its holder. Precisamos passar a adriça no suporte.
I'd have to make her a bigger cup holder! Eu teria que fazer um suporte de copo maior!
Become a perfect holder of the teachings. Torne-se um suporte perfeito dos ensinamentos.
... the drill you want, putting it in the holder. ... na broca que queres e coloca-la no suporte.

- Click here to view more examples -

IV)

porta

NOUN

Synonyms: door, port, gate, doorstep, doorway

5. Possessor

possessor

possuidor

NOUN

... is in the eye of the possessor. ... está nos olhos do possuidor.
... is only valued by the possessor because it's not possessed ... ... só é valorizado pelo possuidor porque não é possuída ...
... that I am now the proud possessor of this? ... que agora sou o orgulhoso possuidor disto?
... be performed by the possessor of the sacred Loc- ... ... ser efectuado pelo.possuidor do sagrado Loc- ...

- Click here to view more examples -

II)

detentor

NOUN

Synonyms: holder, keeper

... the desire of the present possessor of the property that he ... ... do desejo do presente detentor da propriedade que ele ...

6. Escrow

escrow

compromisso

NOUN

Synonyms: commitment, compromise, appointment, engagement, committed, undertaking

Breaking escrow cost him a shitload ... A violação do compromisso custou-lhe uma pipa de massa ...

II)

custódia

NOUN

Synonyms: custody, protective custody, safekeeping, custodial

All the goods here are being held in escrow. Todos os bens aqui são mantidos sob custódia.
All assets go into escrow immediately. Todos os bens vão para a custódia imediatamente.
Everything goes into escrow. Tudo vai para custódia.
And all your assets are in escrow. E todos os seus bens estão em custódia.
... and the last days of Escrow, and. ... e os últimos dias de custódia, e.

- Click here to view more examples -

III)

caução

NOUN

Synonyms: security deposit, bail, collateral, surety

IV)

tutela

NOUN

Synonyms: tutelage, guardianship, custody, conservancy, trusteeship, tutorship, purview, safeguarding

Did she say if it was about escrow? Ela disse se era sobre a tutela?
... off on the celebration until closing escrow. ... pra comemorar até que acabe a tutela.
I'm in escrow, so, you know, ... Estou sob tutela, então, você sabe, ...
Well, escrow lasts for 45 days, ... Bom, a tutela dura 45 dias, ...
What's "escrow"? O que é "tutela"?

- Click here to view more examples -

escritura

NOUN

Synonyms: scripture, deed, title deed, notarized

Escrow is always business days. A escritura é sempre em dias úteis.
Escrow is always business days. A escritura é sempre em dias laborais.
... sometime in the next week to discuss escrow. ... na próxima semana para falar da escritura.
... the deed, you closed escrow on that place four ... ... o documento, você recebeu a escritura daquele lugar há quatro ...
You can put that in escrow. Pode colocá-lo numa escritura.