Keeper
US
GB
PT
Translation of Keeper in Portuguese :
keeper
1
guardião
NOUN
Synonyms: guardian, custodian, warden, gatekeeper, caretaker
- Are you the keeper of this house? Você é o guardião da casa?
- You my keeper all of a sudden? Tu és o meu guardião de repente?
- Not the keeper of the book? Não é o guardião do livro?
- I look like their keeper? Pareço ser guardião deles?
- You think you are your brother's keeper? Você pensa que é guardião do seu irmão?
- But a keeper found me. Mas o guardião me encontrou.
2
goleiro
NOUN
Synonyms: goalkeeper
- The keeper plays it long. O goleiro joga longe.
- Seems like a keeper. Parece que um goleiro.
- ... a healer and a keeper of stories, was ... ... um curandeiro e um goleiro de histórias, estava ...
- That's a keeper. Isso é um goleiro.
- ... secret chamber, we find the Book and its keeper. ... câmara secreta, encontramos o Livro e seu goleiro.
- ... , she ain't worth a keeper, I'il tell you ... ... , ela não vale um goleiro, Vou dizer-Ihe ...
3
detentor
NOUN
- ... a notification from the keeper on the holding from where the ... ... uma notificação, pelo detentor, da exploração da qual o ...
- If a keeper does not pay the charge referred to ... Se um detentor não pagar os custos referidos ...
- ... only the signature of the last keeper shall be provided; ... apenas será necessária a assinatura do último detentor;
- ... the issue of passports to that keeper. ... a emissão de passaportes para esse detentor.
- ... interpreted the term "keeper" in different ways. ... uma interpretação diferente da noção de detentor.
- ... name and address of the keeper, with the exception of ... ... nome e o endereço do detentor, com excepção do ...
4
depositário
NOUN
Synonyms: depositary, trustee, custodian, warehousekeeper, escrow
- ... such cases the warehouse-keeper must undertake to use ... ... tais casos, o depositário deve comprometer-se a utilisar ...
5
tratador
NOUN
- Where is its keeper? Onde está o tratador?
- And the keeper was much moved by the gentleness of the ... E o tratador ficou muito comovido com a gentileza da ...
- ... a doctor, not a zoo keeper. ... um médico, não um tratador de zoológico.
More meaning of Keeper
guardian
I)
guardião
NOUN
Synonyms: keeper, custodian, warden, gatekeeper, caretaker
- Guardian of all realms. Guardião de todos os reinos.
- That thing is a threshold guardian. Esta coisa é o guardião do perímetro.
- Is he not the guardian of the forest? Não é ele o guardião da floresta?
- The guardian of justice speaks with you. O guardião da justiça se dirige a você.
- I am now officially your guardian. Eu sou agora oficialmente o seu guardião.
- You said you got near a guardian. Disseste que chegaste perto de um guardião.
II)
tutor
NOUN
- Are you his guardian? Você é seu tutor?
- I want you to be his guardian. Quero que seja o tutor dele.
- So he's still the legal guardian. Então, ele ainda é o tutor legal.
- Give this to your guardian. Dê isto ao seu tutor.
- Only a parent or a guardian can sign. Apenas um parente ou um tutor podem assinar.
- Why do you want me to be your guardian? Porque quer que eu seja seu tutor?
custodian
I)
custodiante
NOUN
II)
zelador
NOUN
Synonyms: janitor, caretaker, concierge, keeper, groundskeeper
- The custodian would like to vacuum. O zelador gostaria de aspirar.
- He and another custodian were unloading trucks. Ele e outro zelador descarregavam caminhões.
- I'd have to find a custodian. Teria que encontrar um zelador.
- I'd have to find a custodian. Preciso achar um zelador.
- You're the custodian here. Você é o zelador aqui?
III)
guardião
NOUN
Synonyms: guardian, keeper, warden, gatekeeper, caretaker
- I am the custodian of the hall of records. Eu sou o guardião da sala de registros.
- You will meet the file custodian. Vai conhecer o guardião dos arquivos.
- A custodian of contracts. Um guardião de contratos.
- I am a custodian, my dear, not an ... Sou um guardião, minha querida, não um ...
- I am a custodian, my dear, not an owner ... Sou um guardião, minha querida, não um proprietário ...
IV)
depositário
NOUN
Synonyms: depositary, keeper, trustee, warehousekeeper, escrow
- ... virtually ensure that the custodian, the fund manager and ... ... virtualmente asseguram que o depositário, o gestor do fundo e ...
V)
VI)
servente
NOUN
Synonyms: servant, janitor, orderly, attendant, manservant
- I always say custodian. Eu sempre falo servente.
- Actually, he's the custodian. Na verdade, ele é o servente.
- ... that you mention it, we prefer the term custodian. ... que você mencionou, preferimos o termo "servente".
warden
I)
diretor
NOUN
Synonyms: director, principal, headmaster, manager, chief, managing director
- Compliments of the old warden. Cortesia do antigo diretor.
- All right, how do we get past the warden? Certo, como iremos passar pelo diretor?
- The warden knows something. O diretor suspeita de algo.
- The warden asked me whether you really need it. O diretor me perguntou se você realmente precisava dela.
- This is the warden's car. É o carro do diretor.
- We are off to see the warden. Temos que ir falar com o diretor.
II)
carcereiro
NOUN
- What the warden wants 'em to see! Só o que o carcereiro quer que vejam!
- Come to the warden. Venha com seu carcereiro.
- I want to see the warden. Quero ver o carcereiro.
- The warden would only give you ten minutes with her. O carcereiro só vai te dar dez minutos com ela.
- Then he sees the warden comin', so he ... Então ele vê que o carcereiro vem vindo, aí ele ...
- The assistant warden wants this one out of the block ... O carcereiro quer que este aqui saia da cela ...
III)
alcaide
NOUN
- To come and greet the warden. Venha saudar o alcaide.
- The warden wants to see you. O alcaide quer te ver.
- I'm the new warden here. Sou o novo alcaide.
- The warden wants to know if it's over? O Alcaide quer saber se já terminaram
- There is no warden. Não é de nenhum Alcaide.
- The warden would have a reason ... O alcaide poderia ter um motivo ...
IV)
encarregado
NOUN
- Where is the warden? Onde está o encarregado?
- The man who knew the warden. O homem que é o encarregado.
- You're the warden now. Você é o encarregado agora.
- ... an urgent message for the warden. ... uma mensagem urgente para o encarregado.
- Oh, hey, Warden, since it's ... Encarregado, visto que esta é a ...
- ... and I'm helping the warden track 'em down ... ... e eu estou a ajudar o Encarregado a encontrá-los ...
caretaker
I)
zelador
NOUN
Synonyms: janitor, custodian, concierge, keeper, groundskeeper
- This is the caretaker of the cemetery. Este é o zelador do cemitério.
- This is the caretaker. Este é o zelador.
- Did you see where the caretaker was coming from? Você viu de onde o zelador estava vindo?
- I am the son of the caretaker of the school. Eu sou a filha do zelador da escola.
- We talked to the caretaker. Falámos com o zelador.
II)
cuidador
NOUN
- Are you the caretaker? Você é o cuidador?
- ... we believe functions as a caretaker, to come forward and ... ... acreditamos que funciona como cuidador, pra se apresentar e ...
- You're the caretaker? Você é o cuidador?
- ... unique bond with the caretaker, and now that ... ... única vínculo com o cuidador, e agora que a ...
III)
caseiro
NOUN
Synonyms: homemade, homely, homey, domesticated
- Tell me about that caretaker at the convent. Me fale sobre o caseiro do convento.
- What about your caretaker? E o seu caseiro?
- The caretaker hasn't heard anything and ... O caseiro não sabe de nada e ...
- I'm going to be the caretaker! Vou ser o caseiro!
- ... the aerial tram and had the caretaker meet him at the ... ... o teleférico e o caseiro os tivesse esperado lá em ...
IV)
porteiro
NOUN
- Has the caretaker got a key? O porteiro tem chave?
- I am the school caretaker. Sou o porteiro da escola.
- The caretaker has your bill. O porteiro ainda tem o seu recibo.
- I am a school caretaker. Sou o porteiro da escola.
- ... an apartment for the caretaker if you want it. ... um apartamento para o porteiro, se o quiseres.
V)
vigia
NOUN
- ... are you an artist or a caretaker? ... você ê um artista ou um vigia?
- These remains could be responding to the Caretaker's mate. Estes restos podem estar respondendo à companheira do Vigia.
- I believe the female Caretaker is here. Acredito que a mulher do Vigia está aqui.
- ... to know as the Caretaker or banjo-man. ... a ser conhecida como o Vigia ou banjo-man.
- ... think of her as a Caretaker. ... a consideramos como um Vigia.
VI)
encarregado
NOUN
- You were the caretaker here. Grady, você foi aqui encarregado.
- Caretaker let me in. O encarregado me deixou entrar.
- You've always been the caretaker. Você sempre foi o encarregado.
- But you are the caretaker. Mas você.é o encarregado.
goalkeeper
I)
goleiro
NOUN
Synonyms: keeper
- Here is the goalkeeper in action! Este é o goleiro em ação!
- You lot had a great goalkeeper. É muito bom goleiro.
- Best goalkeeper in world. O melhor goleiro do mundo.
- We still need a goalkeeper. Continuamos precisando de um goleiro.
- Are you trying to look good to distract the goalkeeper? Está querendo ficar bonito para distrair o goleiro, é?
II)
guarda-redes
NOUN
Synonyms: keeper, goalkeeping
- We still need a goalkeeper. Ainda precisamos de um guarda-redes.
- The only authentic guy is the goalkeeper. O único gajo verdadeiro é o guarda-redes.
- Gives the goalkeeper a chance to settle. Dá ao guarda-redes uma hipótese para se acalmar.
- Best goalkeeper in world. O melhor guarda-redes do mundo.
- ... play soccer again, at least not as goalkeeper. ... jogar futebol, pelo menos como guarda-redes.
holder
I)
titular
NOUN
Synonyms: owner, proprietor
- Is the account holder there? A titular da conta está aí?
- Can we find out who the account holder is? Podemos descobrir, quem é o titular da conta?
- Now this man is the holder of six fantastic restaurants ... Ora, este homem é o titular de seis restaurantes fantásticos ...
- If the holder needs the authorization for ... Se o titular necessitar de uma autorização prévia para ...
- The holder of an initial variety ... O titular de uma variedade inicial ...
- On request by the holder of the import licence ... A pedido do titular do certificado de importação ...
II)
detentor
NOUN
- ... competent authorities or of a previous holder. ... autoridades competentes ou de um detentor anterior.
- ... insurance company will only talk to the policy holder. ... companhia de seguros só fala com o detentor da apólice.
- ... affect the responsibility of the holder, the transporter, the ... ... altera a responsabilidade do detentor, do transportador, do ...
- The liability of the holder for any additional cost ... A responsabilidade do detentor por quaisquer custos adicionais ...
- ... for the owner/holder of the vehicle. ... para o proprietário/detentor do veículo.
- ... the necessary measures to ensure that any holder of waste: ... as disposições necessárias para que qualquer detentor de resíduos:
III)
suporte
NOUN
- ... the drill you want, putting it in the holder. ... na broca que quiser e coloque no suporte.
- It's not on the holder. Não está no suporte.
- We got to get the halyard back through its holder. Precisamos passar a adriça no suporte.
- I'd have to make her a bigger cup holder! Eu teria que fazer um suporte de copo maior!
- Become a perfect holder of the teachings. Torne-se um suporte perfeito dos ensinamentos.
- ... the drill you want, putting it in the holder. ... na broca que queres e coloca-la no suporte.
possessor
I)
possuidor
NOUN
- ... is in the eye of the possessor. ... está nos olhos do possuidor.
- ... is only valued by the possessor because it's not possessed ... ... só é valorizado pelo possuidor porque não é possuída ...
- ... that I am now the proud possessor of this? ... que agora sou o orgulhoso possuidor disto?
- ... be performed by the possessor of the sacred Loc- ... ... ser efectuado pelo.possuidor do sagrado Loc- ...
depositary
I)
depositário
NOUN
Synonyms: keeper, trustee, custodian, warehousekeeper, escrow
- The instrument of accession shall be deposited with the depositary. O instrumento de acesso será depositado junto do depositário.
- It may subsequently notify the depositary that it accepts one ... Posteriormente, poderá notificar o depositário da aceitação de um ...
- ... receipt of the notification by the depositary. ... recepção da notificação pelo depositário.
- Instruments of accession shall be deposited with the Depositary. Os instrumentos de adesão serão depositados junto do depositário.
- The instruments of accession shall be deposited with the Depositary. Os instrumentos de adesão deverão ser depositados no depositário.
trustee
I)
depositário
NOUN
Synonyms: depositary, keeper, custodian, warehousekeeper, escrow
- As a trustee for the charity, he's a ... Como depositário da caridade, ele é um ...
- ... acted merely as a trustee and had no influence ... ... era o de um mero depositário, sem qualquer influência ...
- The EIB is the trustee of a valuable Community inheritance ... O BEI é depositário de uma valiosa herança comunitária ...
II)
fiduciário
NOUN
Synonyms: fiduciary
- ... and I'm no longer your trustee. ... e eu sou nenhum mais longo seu fiduciário.
- - It's caIled a trustee. - Não, um fiduciário.
- ... , I'm the sole trustee, which means I ... ... que sou o único fiduciário, o que significa que tenho ...
III)
administrador
NOUN
Synonyms: administrator, admin, manager, steward, governor
- Do you know the meaning of trustee? Você sabe o significado do administrador?
- Your brother made me the trustee ofhis entire wealth. Seu irmão me nomeou administrador de toda a herança.
- This man is the trustee. Esse é o administrador.
- Our trustee is looking for a buyer. Nosso administrador está buscando um comprador.
- But you're the trustee, you would know if ... Mas você é o administrador, você saberia se ...
IV)
curador
NOUN
Synonyms: curator, healer, conservator, custodian
- Who nominated you trustee of the servants? Quem o nomeou curador da criadagem?
- Your bank is trustee for the estate of the late ... Seu banco é curador do espólio da falecida ...
- ... and I'm no longer your trustee. ... e não serei mais seu curador.
- ... and I'm no longer your trustee. ... e eu não sou mais seu curador.
V)
mandatário
NOUN
Synonyms: representative, authorized representative
- ... in the form of a monitoring trustee. ... incluindo a designação de um mandatário.
escrow
I)
compromisso
NOUN
Synonyms: commitment, compromise, appointment, engagement, committed, undertaking
- Breaking escrow cost him a shitload ... A violação do compromisso custou-lhe uma pipa de massa ...
II)
custódia
NOUN
Synonyms: custody, protective custody, safekeeping, custodial
- All the goods here are being held in escrow. Todos os bens aqui são mantidos sob custódia.
- All assets go into escrow immediately. Todos os bens vão para a custódia imediatamente.
- Everything goes into escrow. Tudo vai para custódia.
- And all your assets are in escrow. E todos os seus bens estão em custódia.
- ... and the last days of Escrow, and. ... e os últimos dias de custódia, e.
III)
IV)
tutela
NOUN
Synonyms: tutelage, guardianship, custody, conservancy, trusteeship, tutorship, purview, safeguarding
- Did she say if it was about escrow? Ela disse se era sobre a tutela?
- ... off on the celebration until closing escrow. ... pra comemorar até que acabe a tutela.
- I'm in escrow, so, you know, ... Estou sob tutela, então, você sabe, ...
- Well, escrow lasts for 45 days, ... Bom, a tutela dura 45 dias, ...
- What's "escrow"? O que é "tutela"?
V)
escritura
NOUN
Synonyms: scripture, deed, title deed, notarized
- Escrow is always business days. A escritura é sempre em dias úteis.
- Escrow is always business days. A escritura é sempre em dias laborais.
- ... sometime in the next week to discuss escrow. ... na próxima semana para falar da escritura.
- ... the deed, you closed escrow on that place four ... ... o documento, você recebeu a escritura daquele lugar há quatro ...
- You can put that in escrow. Pode colocá-lo numa escritura.
handler
I)
manipulador
NOUN
Synonyms: manipulative, manipulator
- Did she tell you who her first handler was? Ela lhe contou que seu manipulador de primeira?
- Much prettier than your last handler. Muito mais bonita que o manipulador passado.
- Every fakir, every handler of snakes. Todo faquir, todo manipulador de serpentes.
- Every fakir, every handler of snakes. Cada faquir, todo manipulador de serpentes.
- All right, this is the handler whose data we intercepted ... Tudo bem, este é o manipulador cujos dados se interceptadas ...
- You will bring the handler to me. Você vai trazer o manipulador para mim
II)
III)
attendant
I)
atendente
NOUN
Synonyms: attending, clerk, bartender, teller, desk clerk
- Tell her about the attendant. Conte a ela sobre a atendente.
- And there was no attendant, no video camera? E não havia nenhum atendente, nenhuma câmera de vídeo?
- Agent attendant on armored cars. Agente atendente em carros blindados.
- Give your name to the attendant. Dê seu nome à atendente.
- They have their own attendant. Eles tem seu próprio atendente.
II)
tratador
NOUN
- ... performs the functions of attendant. ... assuma as funções de tratador.
- ... third castles with their attendant lands. ... terceiro castelos com o seu tratador terras.
- ... change of driver or attendant; ... Mudança do condutor ou do tratador;
III)
frentista
NOUN
- The pump attendant is a pal. O frentista é um amigo.
- The gas station attendant, one of the last people ... O frentista do posto, uma das últimas pessoas ...
- I got a gas station attendant here who says he ... Tem um frentista de posto de gasolina dizendo que ...
- ... taken a second job as a gas station attendant. ... pego um segundo emprego como frentista de posto.
- ... " and "Delay and the attendant." ... " e "Delay e o frentista".
IV)
servente
NOUN
Synonyms: servant, janitor, orderly, manservant, custodian
- You can give that to the attendant. Pode dá-lo para o servente.
- ... , give this to the attendant. ... , dê isso ao servente.
zookeeper
I)
tratador
NOUN
- ... the fault of the zookeeper. ... a culpa é do tratador.
- Where's your zookeeper? Onde está o seu tratador?
- I'm the primary zookeeper for the snow leopards. Sou o tratador dos leopardos das neves.
- A zookeeper or the head of ... Um tratador ou o chefe de ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals