Gatekeeper
US
GB
PT
Translation of Gatekeeper in Portuguese :
gatekeeper
1
gatekeeper
NOUN
- You're the gatekeeper, but this is my home ... Você é o gatekeeper, mas esta é a minha casa ...
2
porteiro
NOUN
- You can think of me as the gatekeeper. Pense em mim como um porteiro.
- ... our souls are weighed the gatekeeper. ... nossas almas são pesadas o porteiro.
- You can think of meas the gatekeeper. Pense emmim como um porteiro.
- He's an assistant gatekeeper in a factory. Ele agora é ajudante de porteiro numa fábrica.
- You can think of me as the gatekeeper. Pense emmim como um porteiro.
3
guardião
NOUN
- I got demoted from gatekeeper to guardian angel because of ... Fui rebaixado de guardião para anjo da guarda por sua causa ...
- ... our souls are weighed the gatekeeper. ... as nossas almas são pesadas pelo guardião.
- ... high official could act as a gatekeeper, a sort of ... ... alto funcionário poderia actuar como guardião, uma espécie de ...
- Remember you're the gatekeeper, all right? Lembre que você é o guardião, certo?
- ... were her first assistant, her gatekeeper. ... foi o primeiro assistente dela, o guardião dela.
More meaning of Gatekeeper
porter
I)
porter
NOUN
- Porter lived down the street back then, so. Porter morava nesta época na rua de trás, então.
- Porter would never do anything li that. Porter jamais faria algo assim.
- Porter could have gone to jail. Porter podia ter ido para cadeia.
- Porter and you can lift. Porter, pode se levantar.
- Porter gave us permission. Porter nos deu permissão.
- Porter had nothing to do with that fire. Porter não teve nada a ver com aquele incêndio!
II)
carregador
NOUN
- Do you want a porter? Você quer um carregador?
- I thought you were the porter. Pensei que fosse o carregador.
- The porter told me. O carregador me contou.
- The porter is here. O carregador está aqui!
- The porter asked me to deliver the luggage. O carregador pediu que eu entregasse a bagagem.
- A porter, a water carrier. Um carregador, um carregador de água.
janitor
I)
zelador
NOUN
Synonyms: caretaker, custodian, concierge, keeper, groundskeeper
- Did you bribe the janitor? Você subornou o zelador?
- You know, you really shouldn't have been a janitor. Sabe, você realmente não deveria ser zelador.
- I am the school janitor. Sou zelador da escola.
- You lied to a janitor? Você mentiu para um zelador?
- I think the janitor is still here. Acho que o zelador ainda está aqui.
II)
faxineiro
NOUN
Synonyms: cleaner
- The waitress and the janitor take on the world. A garçonete e o faxineiro.
- So they brought in the janitor. Então eles trouxeram o faxineiro.
- A janitor is really putting you through all this trouble. Um faxineiro te causou toda essa encrenca.
- The janitor is your superior. O faxineiro é seu superior.
- Not even the janitor. Nem mesmo o faxineiro.
III)
porteiro
NOUN
- Is that the new janitor? É o novo porteiro?
- The janitor said that. O porteiro dizia isso.
- I thought you were the janitor, man. Pensei que fosses o porteiro.
- Do you have a cook or a janitor? Vocês têm um cozinheiro ou um porteiro?
- It was the janitor who found him. Foi o porteiro que o encontrou.
IV)
servente
NOUN
Synonyms: servant, orderly, attendant, manservant, custodian
- You could be a janitor anywhere. Você podia ser servente em qualquer lugar.
- Why be a janitor? Porque ser um servente?
- You could be a janitor anywhere. Você podiaser servente em qualquer lugar.
- My cousin is head janitor there. Meu primo é servente-chefe lá.
- The current first-shift janitor? - o servente atual do 1º turno?
V)
contínuo
NOUN
Synonyms: continuous, solid, continued, ongoing, continuum, continuously
- I am the school janitor. Sou contínuo da escola.
- ... some guy in a janitor closet? ... uma queca no armário de um contínuo?
- You afraid the janitor's going to see your dingdong? Tens medo que o contínuo te veja o pirilau?
- What's the janitor going to do? O que vai um contínuo fazer?
- For a roadkill janitor, he doesn't miss much. Para um contínuo da estrada não lhe escapa muita coisa.
VI)
auxiliar
NOUN
- I replaced the janitor that replaced me. Substituí o auxiliar que me substituiu.
- The janitor's closet is bigger. O armário do auxiliar é maior.
- Make friends with the janitor. Faz amizade com um auxiliar.
- By the way, whatever happened to the Janitor? A propósito, o que aconteceu ao Auxiliar?
- He said, "Janitor, every time an ... Ele disse: "Auxiliar, sempre que uma ...
concierge
I)
portaria
NOUN
- Concierge dropped this off in my room. Esta portaria caiu na minha sala.
- ... setting up my own concierge practice here. ... configurando meu prática de portaria própria aqui.
- ... refer them to the concierge. ... mande-os à portaria.
- This is the concierge at the palace. Essa é a portaria do Palace.
II)
porteiro
NOUN
- This is the concierge. Este é o porteiro.
- The concierge said it's good. O porteiro disse que ê bom.
- You asked directions from your concierge. Pediu informações ao porteiro.
- You asked directions from your concierge. Você pediu umas dicas para o porteiro.
- We have rentals available from the concierge. Temos para alugar disponíveis no porteiro.
III)
recepcionista
NOUN
Synonyms: receptionist, hostess, desk clerk, clerk, doorman, greeter
- When you need theater tickets, you contact the concierge. Precisa de ingressos, chama o recepcionista.
- You would think the concierge would be polite. Você acharia que o recepcionista tem que ser educado.
- What are you, a concierge? O que és, recepcionista?
- ... the skills you taught me as a concierge. ... o que me ensinaste enquanto recepcionista.
- ... was a gem compared to the concierge. ... foi elegante comparado ao recepcionista.
IV)
zelador
NOUN
Synonyms: janitor, caretaker, custodian, keeper, groundskeeper
- Next time, go through their concierge. Da próxima vez, passa pelo zelador deles.
- The concierge is on holiday. O zelador está de férias.
- See what the concierge has just brought up. Veja o que trouxe o zelador.
- They will get a new concierge. Eles arranjam um novo zelador.
- Some guy throwing out the concierge. Um sujeito que joga fora o zelador.
intercom
I)
intercomunicador
NOUN
Synonyms: comm
- There must be a phone or intercom or. Deve haver telefone ou um intercomunicador.
- There must be a telephone or intercom. Deve haver telefone ou um intercomunicador.
- Do you want to try the intercom there? Queres tentar o intercomunicador?
- My intercom is ringing. Tenho o intercomunicador a tocar.
- Can you maybe try the intercom? Queres tentar o intercomunicador?
II)
deintercomunicação
NOUN
guardian
I)
guardião
NOUN
Synonyms: keeper, custodian, warden, gatekeeper, caretaker
- Guardian of all realms. Guardião de todos os reinos.
- That thing is a threshold guardian. Esta coisa é o guardião do perímetro.
- Is he not the guardian of the forest? Não é ele o guardião da floresta?
- The guardian of justice speaks with you. O guardião da justiça se dirige a você.
- I am now officially your guardian. Eu sou agora oficialmente o seu guardião.
- You said you got near a guardian. Disseste que chegaste perto de um guardião.
II)
tutor
NOUN
- Are you his guardian? Você é seu tutor?
- I want you to be his guardian. Quero que seja o tutor dele.
- So he's still the legal guardian. Então, ele ainda é o tutor legal.
- Give this to your guardian. Dê isto ao seu tutor.
- Only a parent or a guardian can sign. Apenas um parente ou um tutor podem assinar.
- Why do you want me to be your guardian? Porque quer que eu seja seu tutor?
keeper
I)
guardião
NOUN
Synonyms: guardian, custodian, warden, gatekeeper, caretaker
- Are you the keeper of this house? Você é o guardião da casa?
- You my keeper all of a sudden? Tu és o meu guardião de repente?
- Not the keeper of the book? Não é o guardião do livro?
- I look like their keeper? Pareço ser guardião deles?
- You think you are your brother's keeper? Você pensa que é guardião do seu irmão?
- But a keeper found me. Mas o guardião me encontrou.
II)
goleiro
NOUN
Synonyms: goalkeeper
- The keeper plays it long. O goleiro joga longe.
- Seems like a keeper. Parece que um goleiro.
- ... a healer and a keeper of stories, was ... ... um curandeiro e um goleiro de histórias, estava ...
- That's a keeper. Isso é um goleiro.
- ... secret chamber, we find the Book and its keeper. ... câmara secreta, encontramos o Livro e seu goleiro.
- ... , she ain't worth a keeper, I'il tell you ... ... , ela não vale um goleiro, Vou dizer-Ihe ...
III)
detentor
NOUN
- ... a notification from the keeper on the holding from where the ... ... uma notificação, pelo detentor, da exploração da qual o ...
- If a keeper does not pay the charge referred to ... Se um detentor não pagar os custos referidos ...
- ... only the signature of the last keeper shall be provided; ... apenas será necessária a assinatura do último detentor;
- ... the issue of passports to that keeper. ... a emissão de passaportes para esse detentor.
- ... interpreted the term "keeper" in different ways. ... uma interpretação diferente da noção de detentor.
- ... name and address of the keeper, with the exception of ... ... nome e o endereço do detentor, com excepção do ...
IV)
depositário
NOUN
Synonyms: depositary, trustee, custodian, warehousekeeper, escrow
- ... such cases the warehouse-keeper must undertake to use ... ... tais casos, o depositário deve comprometer-se a utilisar ...
V)
tratador
NOUN
- Where is its keeper? Onde está o tratador?
- And the keeper was much moved by the gentleness of the ... E o tratador ficou muito comovido com a gentileza da ...
- ... a doctor, not a zoo keeper. ... um médico, não um tratador de zoológico.
warden
I)
diretor
NOUN
Synonyms: director, principal, headmaster, manager, chief, managing director
- Compliments of the old warden. Cortesia do antigo diretor.
- All right, how do we get past the warden? Certo, como iremos passar pelo diretor?
- The warden knows something. O diretor suspeita de algo.
- The warden asked me whether you really need it. O diretor me perguntou se você realmente precisava dela.
- This is the warden's car. É o carro do diretor.
- We are off to see the warden. Temos que ir falar com o diretor.
II)
carcereiro
NOUN
- What the warden wants 'em to see! Só o que o carcereiro quer que vejam!
- Come to the warden. Venha com seu carcereiro.
- I want to see the warden. Quero ver o carcereiro.
- The warden would only give you ten minutes with her. O carcereiro só vai te dar dez minutos com ela.
- Then he sees the warden comin', so he ... Então ele vê que o carcereiro vem vindo, aí ele ...
- The assistant warden wants this one out of the block ... O carcereiro quer que este aqui saia da cela ...
III)
alcaide
NOUN
- To come and greet the warden. Venha saudar o alcaide.
- The warden wants to see you. O alcaide quer te ver.
- I'm the new warden here. Sou o novo alcaide.
- The warden wants to know if it's over? O Alcaide quer saber se já terminaram
- There is no warden. Não é de nenhum Alcaide.
- The warden would have a reason ... O alcaide poderia ter um motivo ...
IV)
encarregado
NOUN
- Where is the warden? Onde está o encarregado?
- The man who knew the warden. O homem que é o encarregado.
- You're the warden now. Você é o encarregado agora.
- ... an urgent message for the warden. ... uma mensagem urgente para o encarregado.
- Oh, hey, Warden, since it's ... Encarregado, visto que esta é a ...
- ... and I'm helping the warden track 'em down ... ... e eu estou a ajudar o Encarregado a encontrá-los ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals