Aid
US
GB
PT
Translation of Aid in Portuguese :
aid
1
auxílio
NOUN
Synonyms: assistance
- The aid therefore is considered to be unlawful. O auxílio é assim considerado ilegal.
- Eight ships are coming to our aid. Oito navios vêm em nosso auxílio.
- I shall always come to your aid. Eu sempre irei ao seu auxílio.
- On this legal basis, the aid was declared compatible. Neste contexto jurídico, o auxílio foi declarado compatível.
- Your mother has inquired about financial aid. Sua mãe pediu por auxílio financeiro.
- This is just a study aid! É apenas um auxílio!
2
ajuda
NOUN
Synonyms: help, helps, assistance, hand
- Your invitation may yet prove to be welcomed aid. Seu convite ainda pode ser de alguma ajuda.
- Call if needs aid. Ligue se precisa de ajuda.
- It needs your aid. Ele precisa da sua ajuda.
- Insufficient aid is guaranteed not to produce results. A ajuda insuficiente não produz de certeza resultados.
- But you did give aid and comfort to the enemy. Mas você deu ajuda e conforto aos nossos inimigos.
- I have no need of aid. Não preciso de ajuda.
3
socorros
NOUN
- Get the first aid kit. Traz os primeiros socorros.
- Retrieve compression in first aid box. Obter o curativo do kit de primeiros socorros.
- Is there first aid in the car? Tem primeiros socorros no carro?
- We took her to the first aid station. Nós a levamos para a estação de primeiros socorros.
- I gave him first aid. Lhe dei os primeiros socorros.
- I have my first aid certificate. Eu aprendi primeiros socorros.
4
auditivo
NOUN
Synonyms: auditory
- Do you need a hearing aid? Precisa de aparelho auditivo?
- What happened to your hearing aid? O que houve com seu aparelho auditivo?
- He needs a new hearing aid. Ele precisa de um novo aparelho auditivo.
- I wear a hearing aid. Uso um aparelho auditivo.
- I think his hearing aid is on the fritz. Acho que seu aparelho auditivo não funciona.
- Maybe you need a hearing aid. Talvez você precise de um aparelho auditivo.
5
auxiliar
VERB
- We will do what we can to aid you. Faremos o possível para auxiliar.
- ... that we will do whatever we can to aid you. ... que faremos o possível para auxiliar você.
- ... invented a liquid base to aid in the process of ... ... inventei uma base líquida para auxiliar no processo de de ...
6
ajudar
VERB
- I cannot aid this sickness any longer. Não posso mais ajudar esta doença.
- I swore aid in the matter. Jurei ajudar nesse assunto.
- Surely your friends could aid you. Seguramente seus amigos possam lhe ajudar.
- I will gather my men to aid in the search. Vou reunir os meus homens para ajudar na busca.
- I swore aid in the matter. Jurei ajudar neste assunto.
- Who will aid me across these dark obstacles? Quem irá me ajudar, a cruzar esses obstáculos sombrios?
7
assistência
NOUN
Synonyms: assistance, service, care, support, assist, attendance
- She has access to counseling and to aid. Ela tem acesso a aconselhamento e assistência.
- With aid, trade, green technology and peace, ... Com assistência, comércio, tecnologias verdes e paz, ...
- ... produce a draft convention on legal aid. ... a preparação de uma convenção sobre assistência jurídica.
- ... a sensible criterion for granting aid. ... critério sensato para a concessão de assistência.
- ... security conditions allow external aid to pass through. ... as condições de segurança permitam a passagem da assistência externa.
- ... the full amount of aid is granted upfront. ... o montante total da assistência é pago desde o início.
8
apoio
NOUN
Synonyms: support, supporting, backup, backing, supportive, assistance
- If you take the food aid. Quando vocês ficam com a comida é apoio.
- If you take the food aid. Quando vocês pegam comida, é apoio.
- ... in addition to other aid programmes. ... mas justamente também outros programas de apoio.
- ... or approving any more aid than is absolutely necessary. ... nem aceitar, mais apoio do que é estritamente necessário.
- ... the internal management of the aid programmes. ... a gestão interna dos programas de apoio.
- ... replaced by increased direct aid for those farmers who really ... ... substituída por um maior apoio directo justamente àqueles agricultores que realmente ...
More meaning of Aid
assistance
I)
assistência
NOUN
- All right,you call roadside assistance. Ok, você liga paraa assistência de estradas.
- Officer needs assistance at. Polícia precisa de assistência no.
- We would welcome your assistance in his experiments. Gostaríamos de sua assistência em sua invenção.
- You call for some roadside assistance? Ligaste para a assistência?
- I need medical assistance on the roof now. Preciso de assistência médica no telhado.
- What kind of assistance? Que tipo de assistência?
II)
auxílio
NOUN
Synonyms: aid
- Information became directory assistance. Informação se tornou auxílio.
- We need emergency assistance at main artery. Nós precisamos de auxílio de emergência na artéria principal.
- My plan for financial assistance to businessmen. Meu plano para auxílio financeiro a empresários.
- If you need assistance, please call the operator. Se precisar de auxílio, solicite a telefonista.
- I need no assistance. Não preciso de auxílio.
- We have no need for assistance. Não precisamos de auxílio.
III)
ajuda
NOUN
- I could use your assistance. Eu poderia ter a sua ajuda?
- Do you require assistance? Você precisa de ajuda?
- You kids need some assistance? Vocês precisam de ajuda?
- The captain is offering assistance. O capitão está a oferecer ajuda.
- I need your assistance downstairs. Preciso de sua ajuda lá em baixo.
- Anybody inside in need of assistance? Há alguém aí dentro a precisar de ajuda?
IV)
intervenções
NOUN
Synonyms: interventions, speeches, speakers, contributions
- Assistance in agricultural areas hit ... Intervenções nas zonas agrícolas afectadas ...
- Assistance in farming areas affected ... Intervenções nas zonas agrícolas afectadas ...
- ... of the strategy and assistance on the environmental situation; ... da estratégia e das intervenções na situação ambiental;
V)
VI)
apoio
NOUN
Synonyms: support, supporting, backup, backing, supportive
- Your assistance is greatly appreciated. O teu apoio é muito apreciado.
- I seek only the assistance of the willing. Só preciso do apoio dos verdadeiros voluntários.
- Your assistance is greatly appreciated. Seu apoio é muito gratificante.
- Officer in need of assistance. Policial precisando de apoio.
- Another fine illustration ofyour need for tactical assistance. Outra ótima demonstração de que você precisa de apoio tático.
- Conditions to receive such assistance may not be specifically ... As condições para receber tal apoio podem não estar especificamente ...
VII)
help
I)
ajudar
VERB
- Maybe you know someone who could help you with that? Talvez conheças alguém que me possa ajudar nisso.
- Let me help you. Me deixe ajudar você.
- It feels really good to help other people. É um sentimento bom ajudar outras pessoas.
- Maybe this will help. Talvez isso possa ajudar.
- You said you would help me. Disseste que me ias ajudar.
- I was told you could help me. Disseram que poderia me ajudar.
II)
ajuda
NOUN
Synonyms: helps, aid, assistance, hand
- You help me break this story? Você me ajuda a editar esta história?
- You want some help cleaning up? Quer ajuda para limpar?
- I still need your help, friend! Eu ainda preciso de sua ajuda, amiga!
- Without your help, we wiII not survive. Sem a sua ajuda, não vamos sobreviver.
- You can get help. Você pode obter ajuda.
- So many calls for help. Tantos pedidos de ajuda.
III)
ajude
VERB
- Maybe somebody we'il help him too. Talvez alguém o ajude, também.
- Nothing you can tell me that would help? Então, não pode dizer nada que me ajude?
- Would you shut up and help me? Por que não fica quieto e me ajude.
- Help me find it. Me ajude a procurar.
- Maybe this trip will help. Talvez essa viagem ajude.
- Help me make it. Me ajude a conseguir.
IV)
ajudo
VERB
- I help make toys. Ajudo a fazer brinquedos.
- I stiII help them out with donations. Eu ainda ajudo com doações.
- I help him out and earn enough to get by. Eu o ajudo e ganho o suficiente para sobreviver.
- I help you, you help me, alright? Eu o ajudo, você me ajuda, combinado?
- Let me help you. Deixe que eu ajudo.
- Let me help you to your car. Deixe que te ajudo até o carro.
helps
I)
ajuda
VERB
Synonyms: help, aid, assistance, hand
- Take a gatorade, it helps. Toma uma aspirina, isso ajuda.
- He helps me with my research. Ele me ajuda com minha pesquisa.
- But it helps your case? Mas isso ajuda no caso?
- Music helps me concentrate. Música ajuda na minha concentração.
- It helps me think. Isso me ajuda a pensar.
- It helps me relax? Me ajuda a relaxar.
II)
auxilia
VERB
- Humanitarian aid helps both the aggressors and ... A ajuda humanitária auxilia tanto os culpados como ...
- solve differential equations, also helps you transform equações diferenciais, também auxilia a transformação de
- The general helps with sales to his part of the ... O Brigadeiro nos auxilia com as vendas para aquela parte do ...
- ... underwater, its nose helps it in a most extraordinary way ... ... submersa, o focinho auxilia-a de um modo espantoso ...
- "A job that helps out journeys." "Uma atividade que auxilia as viagens."
- "A job that helps out journeys." "Uma atividade que auxilia as jornadas."
III)
ajude
VERB
Synonyms: help
- I just hope it helps, you know? Só espero que ajude, sabe?
- He hopes this helps. Ele espera que isto ajude.
- Not in any way that helps. Não de uma maneira que ajude.
- I just hope it helps. Só espero que ajude.
- I hope this helps for now. Espero que ajude, por enquanto.
- I hope it helps you. Espero que o ajude.
IV)
contribui
VERB
Synonyms: contributes, adds
- It also helps to increase employment and lower costs. Contribui igualmente para gerar emprego e reduzir custos.
- It helps with my condition. Ela contribui para a minha condição.
- ... it hurts, the more it helps. ... dói, o que mais contribui.
- ... expressed in accessible terms helps to make people more aware of ... ... expressa em termos acessíveis contribui para sensibilizar mais as pessoas para ...
- ... to people, and that helps, stories come to ... ... para as pessoas, e que contribui, histórias vêm à ...
- whereas such checking helps to improve road safety; que essa verificação contribui para melhorar a segurança rodoviária;
hand
I)
mão
NOUN
Synonyms: hands
- Will you raise your right hand? Pode levantar sua mão direita?
- My hand is yours to hold. Minha mão é para você segurar.
- She was hurting my hand. Ela estava machucando minha mão.
- Then it is propelled forward into the hand. E então detona lançada pela mão.
- Can you take my hand? Pode pegar na minha mão?
- The person next to you, take their hand. Peguem a mão de quem está perto de você.
II)
lado
NOUN
- The bar, on the other hand, is not. O bar, por outro lado, não está.
- The room, on the other hand. A sala, por outro lado.
- On the other hand, it would certainly be fun. Por outro lado seria divertido.
- But on the other hand if no one told him. Mas por outro lado se ninguém lhe disser nada.
- On the other hand, yes. Por outro lado, sim.
- The person next to you, take their hand. A pessoa ao vosso lado.
III)
mãos
NOUN
Synonyms: hands
- I thought it was just your hand. Achei que fosse só para as mãos.
- I never laid a hand on her. Nunca lhe pus as mãos em cima.
- Multiple hand and fingerprints. Muitas mãos e digitais.
- Why did you want to see my hand before? Por que quiseram ver as minhas mãos?
- I have the adrenalin here in my hand. Tenho a adrenalina aqui em minhas mãos.
- Put your hand on your head. Ponha as mãos na cabeça.
IV)
disposicão
NOUN
V)
entregar
VERB
- I had to hand over all our cash. Tive que entregar todo o nosso dinheiro.
- I was just trying to hand it over to him. Estava tentando entregar para ele.
- I will hand myself over to you. Vou me entregar a você.
- I mean, you can always hand in your resignation. Quero dizer que podes sempre ainda entregar a tua rescisão.
- You have to hand it over. Você tem de entregar.
- You have to hand it over. Tem que se entregar.
VI)
entregue
NOUN
- Hand me that iron. Me entregue esse ferro.
- Hand over the pages and stop all this nonsense. Entregue as páginas e acabe com toda esta estupidez.
- Hand over the case to me. Me entregue a pasta.
- Come on, hand me the keys. Vamos, me entregue as chaves.
- I want you to gently hand it to me. Quero que me entregue bem devagar.
- I want you to gently hand it to me. Eu quero que você me entregue isso com muito cuidado.
VII)
manualmente
NOUN
Synonyms: manually
- Someone did that by hand. Alguém o fez manualmente.
- You got to do it by hand. Tem que ser manualmente.
- ... throw the main switch by hand. ... desligar o interruptor principal manualmente.
- ... you took the matter well in hand. ... que resolveu o problema manualmente.
- I hand sewed every piece myself. Costurei manualmente cada peça.
- You can hand-check me. Pode me checar manualmente.
VIII)
ajuda
NOUN
Synonyms: help, helps, aid, assistance
- Could you give us a hand? Poderia nos dar uma ajuda?
- I could really use a hand right now! Uma ajuda agora seria bem vinda!
- You need a hand with that? Precisa de ajuda com isto?
- Come give us a hand, will ya? Dá aqui uma ajuda, sim?
- I thought you could use a hand. Pensei que pudesses precisar de ajuda.
- Do you need a hand, man? Precisa de ajuda, amigo?
auditory
I)
auditivo
ADJ
Synonyms: aid
- The sensors measure electronic activity to your auditory nerve. Os sensores medem a actividade electrónica do seu nervo auditivo.
- Residual auditory trauma from the blast. Trauma auditivo residual da explosão.
- It blocks up my auditory canal. Isto bloqueia meu canal auditivo.
- ... a tumor pressing on the auditory nerve. ... um tumor pressionando o nervo auditivo.
- Evoked auditory potential test. Exame de potencial evocado auditivo.
helper
I)
II)
ajudante
NOUN
- You should have a kitchen helper. Você devia ter uma ajudante na cozinha.
- And you're my helper, not my nurse. E você é minha ajudante, não minha enfermeira.
- There are companies you can call for a male helper. Há empresas que pode contactar para ter um ajudante masculino.
- My helper in the group. Meu ajudante no rancho.
- Come on in with your helper. Vamos com seu ajudante.
- I had a doctor, nurse and a helper guy. Havia um médico, uma enfermeira e um ajudante.
III)
socorredor
NOUN
auxiliary
I)
auxiliar
ADJ
- We cannot escape on auxiliary power. Nós não podemos escapar em força auxiliar.
- I am checking the auxiliary generator. Estou a verificar o gerador auxiliar.
- An auxiliary exit that leads directly outside. Uma saida auxiliar que te leva diretamente para fora.
- Auxiliary power unit failure. Avaria na unidade de potência auxiliar.
- The rocket will also carry an auxiliary propulsion module. O foguete também levará um módulo de propulsão auxiliar.
assist
I)
ajudar
VERB
- Is it possible you could assist us in escaping? Seria possível você nos ajudar na fuga?
- Which one of you gentlemen will assist me? Qual de vocês cavalheiros quer me ajudar?
- Are you here to assist me with the move? Você está aqui para me ajudar com a mudança?
- The rehabilitation officers are here to assist you. Os policiais de reabilitação estão aqui para ajudar.
- And move to assist. E mova para ajudar.
- He volunteered to assist with this investigation. Ele se ofereceu para ajudar nesta investigação.
II)
auxiliar
VERB
- If you won't assist me, perhaps your father will. Se não me auxiliar, talvez seu pai o faça.
- You must assist me. Você deve me auxiliar.
- I was hoping to engage a secretary to assist me. Estive pensando em designar um secretário para me auxiliar.
- The city is obligated to assist the feds. A cidade deve auxiliar a autoridade federal.
- Did she pick a resident to assist? Ela vai escolher alguém para auxiliar?
- You will not assist me? Não irá me auxiliar?
III)
assistir
VERB
- Have you decided who's going to be first assist? Decidiu quem vai assistir?
- Have you found a resident to assist you? Já encontrou um residente para o assistir?
- You are here to observe and assist. Está aqui para observar e assistir.
- You can assist or advise as needed. Pode assistir ou aconselhar conforme for necessário.
- I thought your associate was going to assist. Pensei que sua amiga ia assistir.
- ... use your influence to assist this heretic? ... que usará de influência para assistir esse herege.
IV)
prestar assistência
VERB
- We can help, we can assist, we can offer ... Podemos ajudar, podemos prestar assistência, podemos oferecer os ...
- (a) assist on matters of coordination between two ... a Prestar assistência em matéria de coordenação entre dois ...
V)
apoiar
VERB
- What do we do to assist the families? O que fazemos para apoiar as famílias?
- I can assist in your arm? Posso me apoiar em seu braço?
- ... of the immediate measures to assist the opposition is to overcome ... ... das medidas imediatas para apoiar a oposição é ultrapassar ...
- ... is not eager to assist us. ... não estão ansiosos por nos apoiar.
- ... allocating adequate resources to assist their effective functioning; ... atribuição de recursos adequados para apoiar o seu efectivo funcionamento;
- In order to assist implementation, the Commission ... A fim de apoiar a execução do programa, a Comissão ...
VI)
ajude
VERB
Synonyms: help
- Do not assist me. Não, não me ajude.
- We need you to assist him! Preciso que você o ajude!
- Can you ask him to assist? Pode pedir que me ajude?
- I said assist me! Eu disse me ajude!
- You assist me first, hurry. Me ajude primeiro, rápido.
- Assist me they to get take! Me ajude a pegar eles!
assistant
I)
assistente
NOUN
- Let my assistant know if there's anything new. Deixe meu assistente saber se há algo de novo.
- You can be the guardian angel's assistant. Você pode ser, assistente do anjo da guarda.
- An assistant for life. Uma assistente para sempre.
- What are the assistant coaches doing in the hallway? O que o assistente faz no corredor?
- I hear you're looking for a new assistant. Ouvi dizer que andas à procura de uma assistente nova.
- Because my assistant is me. Porque meu assistente sou eu.
II)
adjunto
NOUN
- I am an assistant division commander. Sou um comandante adjunto de divisão.
- What's he an assistant professor of? Ele é professor adjunto de quê?
- I uh, wasn't even an assistant coach. Eu, nem sequer era adjunto.
- I am an assistant division commander. Sou um comandante adjunto de divisao.
- Why aren't you the assistant manager? Por que você não é o gerente adjunto?
- The assistant manager's vest is a sacred vestment. O colete de gerente adjunto é sagrado.
III)
ajudante
NOUN
- You will begin as my assistant. Começará como meu ajudante.
- I will make you my assistant! Irei fazer você de meu ajudante.
- She works as a photographer's assistant. É ajudante de um fotógrafo.
- Are you my assistant or not? Voce é o meu ajudante ou não?
- The hangman and his assistant. O carrasco e seu ajudante.
- She was hired as a research assistant on my staff. Contrataram ela como ajudante de investigação de minha equipe.
IV)
auxiliar
NOUN
- Why do you get to be assistant coach? Por que você será o treinador auxiliar?
- Show this to the assistant. Entregue isto para o auxiliar.
- Assistant to the assistant manager ... Auxiliar do assistente do gerente ...
- I'm the new assistant coach. Sou o novo técnico auxiliar.
- She's not my physician assistant. Não é minha médica auxiliar.
- I'm his principal assistant. Eu sou sua auxiliar principal .
aide
I)
assessor
NOUN
Synonyms: advisor, accessor, consultant, counsel
- The governor's aide denies any knowledge of this. O assessor do governador nega qualquer conhecimento do fato.
- The governor's aide called me. O assessor do governador me chamou.
- And do you know who that aide was? Sabe quem era o assessor?
- ... him then you'il be my aide. ... ele, então você vai ser meu assessor.
- I've already spoken to his aide. Já falei com o assessor.
II)
ajudante
NOUN
- The emir's aide sneezed on me. O ajudante do emir espirrou em mim.
- I was her aide. Eu era seu ajudante.
- I have an aide. Eu tenho um ajudante.
- Byers here will be your aide. Byers será seu ajudante.
- I can't have an aide who won't look up. Não posso ter um ajudante que não me olhe.
III)
assistente
NOUN
- I confirmed with his aide this morning over breakfast. Confirmei com o assistente dele hoje pela manhã.
- He was a teacher's aide. Ele era um assistente de professor.
- My aide was supposed to come down here and ... Minha assistente devia vir aqui e ...
- ... just talk to the aide? ... falou só com a assistente?
- ... that my ex is going to become a presidential aide? ... que meu ex vai virar assistente presidencial?
IV)
auxiliar
NOUN
- I have this amazing behavioral aide. Tenho uma auxiliar incrível.
- She was an investigative aide. Ela era uma auxiliar de investigação.
- Those minutes are an aide memoir for us. Esses minutos são um auxiliar de memória para nós.
- Just my student aide. Só meu aluno auxiliar.
- ... offered to take me with him as an aide. ... ofereceu me levar com ele como auxiliar.
sidekick
I)
ajudante
NOUN
- First one to take his hand out is the sidekick. O primeiro a tirar sua mão é o ajudante.
- I suppose every hero needs a sidekick. Acho que qualquer herói necessita de um ajudante.
- Any more than all you are is her sidekick. Ninguém mais que você é a sua ajudante.
- I need a sidekick. Preciso de uma ajudante.
- I never thought of having a sidekick before. Nunca pensei em ter um ajudante.
II)
companheiro
NOUN
- Here comes your sidekick now. Aí vem seu companheiro.
- I never thought of having a sidekick before. Eu nunca tive um companheiro antes.
- Or like the kid sidekick. Ou como o fiel companheiro.
- You all set for your new sidekick? Estás preparado para o teu novo companheiro?
- I miss the old days when you were my sidekick. Tenho saudades do tempo em que eras meu companheiro.
III)
auxiliar
NOUN
- Where are your sidekicks, sidekick? Cadê seu auxiliar, auxiliar?
- You can't hide forever, sidekick! Não pode se esconder pra sempre, auxiliar.
- You're the sidekick. O auxiliar é você.
- ... proud to be a sidekick. ... orgulho de ser um auxiliar.
- And I could use a sidekick. E posso precisar de um auxiliar.
service
I)
serviço
NOUN
- Do you think they have room service in this place? Será que tem serviço de quarto?
- What kind of cleaning service do you run here? Que tipo de serviço de limpeza faz aqui?
- With luck, we service plumbing. Com sorte, temos serviço de encanamento.
- Every opening is on full service. Cada orifício está de serviço permanente.
- What do you want, room service? Quer o quê, serviço de quartos?
- What is the first law of service? Qual é a primeira lei do serviço?
II)
atendimento
NOUN
Synonyms: care, attendance, answering, assistance, attending, availability
- Was your service quick and courteous? O atendimento foi rápido e educado?
- What do you mean, his answering service? Como assim, seu serviço de atendimento?
- The above service is very slow. O atendimento lá em cima é muito lento.
- Except for the great service. Exceto pelo ótimo atendimento.
- The service was a waste! O atendimento foi um lixo!
- But they don't provide any service. Mas não dá um bom atendimento.
III)
assistência
NOUN
Synonyms: assistance, care, support, assist, aid, attendance
- Excuse me, can we get some service? Desculpe, podemos ter assistência?
- So goodbye to upgrades and service calls. Adeus às lentas atualizações e as chamadas de assistência técnica.
- I called the service guy. Liguei para a assistência.
- ... have gone far without service. ... foi muito longe sem assistência.
- So goodbye to upgrades and service calls. Diga adeus às longas atualizações e à assistência têcnica.
- ... the office and get the rental road service number. ... pro escritório e pede o número da assistência em estradas.
care
I)
cuidado
NOUN
- Care with your language. Cuidado com a tua linguagem.
- Care to where it points. Cuidado a onde aponta.
- You must use utmost care. Devem ter muito cuidado.
- I suggest you tread with care. Sugiro que pise com cuidado.
- The care that you're showing her. O cuidado que você está mostrando o seu.
- You must take great care. Tens de ter muito cuidado.
II)
me importo
VERB
Synonyms: mind
- I care about this company as much as you do. Me importo com essa companhia tanto quanto você.
- I just care about what happens to you. Eu me importo com o que acontece com você.
- I care about what is going on between us. Só me importo com o que acontece entre nós.
- I do not care a bit. Na verdade não me importo.
- I only care about myself. Só me importo comigo mesmo.
- I care about you, okay? Eu me importo com você, está bem?
III)
ligo
VERB
- I dot t care what her name is. Não ligo para o nome dela.
- I just don't care anymore if nothing makes sense. Não ligo que nada faça sentido.
- I care about you. Só ligo pra você.
- I care what you think. Eu ligo para o que você pensa.
- I do not care for the audience! Não ligo para a audiência.
- But i don't really care about that. Mas eu não ligo pra isso.
IV)
importa
VERB
- All you care about is money? Só importa o dinheiro, né?
- Why should you care? Por que razão lhe importa isso?
- I do not care what the calendar says. Não importa o que diz o calendário.
- But we don't care about how that equity was raised. Mas não importa como o patrimônio liquido foi levantado.
- I care what you tell me. Importa o que você me diz.
- Because you care about him? Porque se importa com ele?
V)
cuidar
VERB
Synonyms: take care, handle, taking care, watch, caring
- I will take good care of you. Vou cuidar bem de ti.
- Have to begin to care more. Você precisa começar a cuidar melhor dele.
- He should take better care of you. Deveria cuidar melhor de você.
- At least she still takes good care of her children. Pelo menos ela vai cuidar bem de sua criança.
- To care for a child? Cuidar de uma criança?
- They should take more care of their patients. Deviam cuidar melhor dos doentes.
VI)
atendimento
NOUN
Synonyms: service, attendance, answering, assistance, attending, availability
- We will get you the proper care. Conseguiremos um atendimento apropriado.
- Is not providing minimum quality of care? Não dispõe do mínimo de qualidade de atendimento?
- Patient care has never been better. O atendimento ao paciente nunca foi melhor.
- ... you out to check on the quality of medical care. ... você para verificar a qualidade do atendimento médico.
- ... if you underestimate the value of customer care. ... se subestimar a importância do atendimento ao cliente.
- ... to sign off to meet the standard of care requirement. ... para assinar para atender exigência do padrão de atendimento.
VII)
interessa
VERB
- I know the only thing that you care. Sei de uma única coisa que te interessa.
- Why do you even care? Que te interessa afinal?
- But you don't care about that, do you? Mas não é isso que te interessa, pois não?
- What you care about? Que lhe interessa isso?
- What do you care, man? O que te interessa?
- And what do you care about our faces? E o que vos interessa as nossas caras?
VIII)
preocupar
VERB
- Because it's my job to care, son. Porque é o meu trabalho me preocupar, filho.
- And why should they even care? E por que eles deveriam se preocupar?
- You can cease to care. Você pode parar de se preocupar.
- Why should you care? Por que você deveria se preocupar?
- You may be wondering why you should even care. Talvez perguntem porque se devem preocupar.
- Because it's my job to care, son. Porque é meu trabalho me preocupar, filho.
IX)
conta
NOUN
- I took care of it. Eu tomei conta do assunto.
- I know you took care of me. Sei que tomaste conta de mim.
- Just like she took care of me. Exatamente como tomou conta de mim.
- You take good care of him, won't you? Toma bem conta dele, está bem?
- But you take good care of her. Mas toma bem conta dela.
- Would you please take special care of my car? Pode tomar conta do meu carro?
X)
gosta
VERB
- That is all you care about! Isso é tudo que você gosta!
- Telling me how much you care about me? Disse que gosta de mim.
- Because you care so much about me? Por que gosta de mim?
- Does she care for olives? Ela gosta de azeitonas?
- Somebody you care about. Alguém de quem gosta.
- Do you care about anyone else but yourself? Gosta de alguém, além de você?
support
I)
apoio
NOUN
Synonyms: supporting, backup, backing, supportive, assistance
- The patient has no support system. O paciente tem nenhum sistema de apoio.
- I appreciate your support. Agradeço muito seu apoio.
- The support struts go first. As estruturas de apoio vão primeiro.
- We must have tank support! Peça tanques de apoio!
- You have air support. Vocês têm apoio aéreo.
- Your support has not gone unnoticed. O seu apoio não passou despercebido.
II)
suporte
NOUN
- You take that away and their support will fade. Você a afasta e seu suporte desaparece.
- I will give you all the support you need. Te darei todo o suporte que precisa.
- And a bunch of support athletic male. E uma porrada de suporte atlético masculino.
- Engage the support mechanisms. Acione os mecanismos de suporte.
- You have air support. Você tem suporte aéreo.
- It is slang derived from male apparatus support. Uma gíria derivada do suporte esportivo masculino.
III)
apoiar
VERB
- We must support the question of closed areas. Temos de apoiar a questão das zonas fechadas.
- I need someone who's going to support the industry. Preciso de alguém que vá apoiar a indústria.
- Hardly big enough to support the rest of you. Mal chegam para apoiar o resto do teu corpo.
- They will support your candidacy. Eles vão apoiar nossa candidatura.
- I will support any action you take. Vou apoiar qualquer ação sua.
- You should put a pillow here to support my head. Ponham uma almofada para apoiar a cabeça.
IV)
sustentação
NOUN
Synonyms: sustaining, sustenance
- His support would all but secure office. Sua sustentação se todos os escritórios, mas seguro.
- This place will cave in, it has no support! Este lugar aqui vai afundar porque não tem sustentação!
- The corporal was impaled by that safety support. O cabo foi ferido pela viga de sustentação.
- Price support should be replaced by increased ... A sustentação dos preços deverá ser substituída por um maior ...
- ... give protection, but to provide support for a body. ... proteção, mas para fornecer sustentação ao corpo.
- It's got a support beam under it. Tem um feixe de sustentação sob ele.
V)
suportar
VERB
- It takes character to support that. Necessita de caráter para suportar isso.
- We can not support the weak. Não podemos suportar o fraco.
- The atmosphere on the surface can't support life. A atmosfera na superfície, não pode suportar vida.
- How will the walls support the weight? Como é que as paredes irão suportar o peso?
- To support me, by your sacrifice? Para me suportar com o seu sacrifício?
- Then you won't be able to support even yourself. Então você não será capaz de suportar nem você mesmo.
VI)
oferecer suporte
VERB
VII)
oferecem suporte
NOUN
VIII)
sustentar
VERB
- You could support us as a tailor. Você pode nos sustentar como costureira.
- I need to support me and my mother right now. Preciso sustentar a mim e à minha mãe também.
- And how do you plan to support yourself financially? E como pretende se sustentar financeiramente?
- Gets honest work to support the habit, though? E procurou um trabalho honrado para sustentar a droga.
- I have a big family to support. Tenho uma enorme família para sustentar.
- These people have families to support. Esta gente tem família pra sustentar.
IX)
assistência
NOUN
Synonyms: assistance, service, care, assist, aid, attendance
- What about onsite tech support? E quanto a assistência técnica local?
- ... who need immediate aid and support. ... que necessitam de ajuda e assistência imediatas.
- Provision of technical support in the agricultural sector Prestação de assistência técnica no sector agrícola
- ... to improve the opportunities for mutual judicial support. ... de melhorar as possibilidades de assistência judiciária mútua.
- ... to provide all possible technical support. ... que proporcione toda a assistência técnica possível.
- ... we can talk about the support available - - and what ... ... podemos conversar sobre a assistência disponível... e que ...
attendance
I)
comparecimento
NOUN
Synonyms: turnout
- Last year, the attendance was pitiful. No ano passado, o comparecimento foi fraco.
- Your attendance is required. Seu comparecimento é importante.
- ... with an accident, which prevents his attendance this morning. ... um acidente, que impediu seu comparecimento nesta manhã.
- ... on numerous occasions for non-attendance. ... diversas ocasiões por não-comparecimento.
II)
atendimento
NOUN
Synonyms: service, care, answering, assistance, attending, availability
- Because many of them are in attendance. Porque muitos deles estão em atendimento.
- ... ensure his targets would be in attendance. ... garantir seus alvos seria no atendimento.
- ... forget to get your certificates of attendance. ... se esqueça para obter seus certificados de atendimento.
- ... got an award for perfect attendance. ... ganhou um prêmio de atendimento perfeito.
- ... was a plaque for attendance once. ... foi uma placa de atendimento uma vez.
- Can I come in time attendance, if it is easier ... Posso vir no horário de atendimento, se for mais fácil ...
III)
presença
NOUN
Synonyms: presence
- What like an attendance award? É tipo um prêmio de presença?
- This is really going to ruin my perfect attendance. Isso vai realmente arruinar minha perfeita presença.
- Then perhaps his attendance shall. Então, talvez sua presença seja.
- They must keep some kind of attendance record for teachers. Devem ter algum registro de presença dos professores.
- Attendance to this assembly is mandatory. A presença será obrigatória.
- And ruin my perfect attendance record? E arruinar o meu perfeito recorde de presença?
IV)
frequência
NOUN
Synonyms: frequency, often, frequently
- Attendance at a university or school ... A frequência de uma universidade ou de uma escola ...
- Attendance at a university or school shall not imply transfer ... A frequência de uma universidade ou escola não implica a mudança ...
- Attendance at a university or school shall ... A frequência de uma universidade ou escola ...
- ... the only professor i have the takes attendance. ... o único professor de qual tenho frequência.
- Attendance at our institutions of higher education would be ... A frequência das nossas instituições do ensino superior seria ...
- Attendance in our preschool guarantees your child admission to ... A frequência na nossa pré-escola garante a admissão ao ...
V)
participação
NOUN
Synonyms: participation, involvement, participate, share, stake, contribution, membership
- Despite declining attendance and the deterioration of the neighborhood. Apesar do declínio da participação ea deterioração do bairro .
- Attendance to trainings, proven by certificates ... A participação na formação, comprovada por certificados ...
- ... that needs support for attendance by more than 30 ... ... que necessita de apoio para a participação de mais de 30 ...
VI)
assistência
NOUN
- Then the attendance is but important that the notes? Então a assistência é mais importante que as notas?
- And attendance is mandatory. E a assistência é obrigatória.
- Then the attendance is but important that the notes? Então a assistência é mas importantes que as notas?
- Then, my attendance is does it leave of the ... Então, minha assistência é ele licença da ...
- Then, my attendance is does it leave of the evaluation ... Então, minha assistência é parte da avaliação ...
- Could I not beg his special attendance? Eu não posso implorar sua assistência especial?
VII)
acompanhamento
NOUN
Synonyms: monitoring, tracking, accompanying, follow, accompaniment, side dish
- I spoke to her that made attendance. Disse-lhe que fazia acompanhamento.
- ... spoke to her that made attendance. ... falei a ela que fazia acompanhamento.
supporting
I)
apoio
VERB
Synonyms: support, backup, backing, supportive, assistance
- I would like to thank you all for supporting me. Quero agradecer a todos pelo apoio.
- Are the teachers supporting the children's decision? Os professores de apoio às crianças é uma decisão do?
- Having a grand time, supporting the arts. Gastando um bom tempo com apoio as artes.
- ... in particular are worth supporting. ... , em particular, merecem apoio.
- ... because of insufficient technical supporting data and tests. ... por não existirem dados e ensaios técnicos de apoio suficientes.
- ... considerable amounts of donor assistance that are supporting the economy. ... montantes consideráveis de assistência dos dadores para apoio à economia.
II)
suporte
VERB
- You want a medical opinion supporting that decision? Você quer uma opinião médica que suporte sua decisão?
- Supporting, but she's a really funny character. Tem suporte mas ela é uma personagem muito engraçada.
- Given the science supporting self-defense and the ... Dada a ciência suporte de auto-defesa e pela ...
- ... for you for best supporting dress. ... em você para melhor suporte de vestido.
- ... by the deployment of applications supporting the development of a ... ... implantação de aplicações que sirvam de suporte ao desenvolvimento de uma ...
- ... been more of a supporting character, and now she's ... ... ser mais um personagem de suporte, e agora ela esta ...
III)
coadjuvante
ADJ
Synonyms: supporting role, adjuvant, adjunct
- She was only a supporting character. Ela era apenas uma coadjuvante.
- I'm presenting best supporting actress. Eu vou apresentar o prêmio de melhor atriz coadjuvante.
- ... tired of feeling like a supporting player. ... cansado de bancar o ator coadjuvante, ouviu?
- I'm just a Supporting Actor! Eu sou apenas um ator coadjuvante!
- ... her name, best supporting actress, christine rapp. ... seu nome, melhor atriz coadjuvante, Christine Rapp.
IV)
comprovativos
VERB
Synonyms: proving, vouchers, substantiating
- The supporting documents to be produced shall be original documents ... Como documentos comprovativos serão apresentados os documentos originais ...
- ... for reimbursement shall include all necessary supporting documents, particularly those ... ... de reembolso incluirá todos os comprovativos necessários, em especial os ...
- Keeping of supporting documents by authorising officers Conservação dos documentos comprovativos pelos gestores orçamentais
- Provided that the supporting documents are deemed satisfactory ... Se os documentos comprovativos forem considerados satisfatórios, ...
- ... end of the year to which these supporting documents refer. ... fim do ano a que esses documentos comprovativos se referem.
- ... and after production of appropriate supporting documents; ... e após apresentação dos documentos comprovativos apropriados;
V)
justificativos
VERB
- the supporting data relating to the variation applied for; Dados justificativos no que respeita à alteração solicitada;
- The supporting documents, testifying to all the costs ... Os documentos justificativos, que comprovam todos os custos ...
- ... accompanied by the relevant supporting documents. ... acompanhadas dos correspondentes documentos justificativos.
- ... lodging of an application with all supporting documents; ... apresentação do pedido acompanhado de todos os documentos justificativos;
- ... and shall include all supporting arguments and documentation. ... , e incluir todos os argumentos e documentos justificativos.
- ... of the lodging of an application with all supporting documents; ... da apresentação do pedido acompanhado de todos os documentos justificativos;
VI)
sustentar
VERB
- Thank you for supporting me. Obrigada por me sustentar.
- Is that because you're supporting her child? Será porque você está a sustentar o filho dela?
- Supporting someone and respecting someone aren't the same thing. Sustentar alguém e respeitar alguém não é a mesma coisa.
- ... our system are capable of supporting life. ... nosso sistema são capazes de sustentar vida.
- Guess who's supporting them. Adivinha quem os está a sustentar.
- Capable of supporting life just like us. capazes de sustentar vidas como as nossas.
VII)
backup
I)
backup
NOUN
Synonyms: backed up, backing up, backing
- Can you just check the backup file? Podes verificar os ficheiros do backup?
- We need backup on the tenth floor now. Precisamos de backup no décimo andar agora.
- I need two backup units to my location. Preciso de duas unidades de backup a minha posição.
- So can you call backup? Então você pode chamar de backup?
- But you might need a backup or two. Mas você deve precisar de um backup ou dois.
- Switch to backup processors. Passe para os processadores do backup.
II)
reforços
NOUN
Synonyms: reinforcements, ribs, boosters
- We need backup in the prisoners' hold immediately! Precisamos de reforços na cela dos prisioneiros, imediatamente!
- We got loads of backup in the cupboard. Nós temos muitos reforços no armário.
- First responder did not call for backup. O primeiro policial na cena não chamou reforços.
- I will be right behind you with backup. Estarei bem atrás de vocês com reforços.
- We gotta call for backup. Temos que chamar por reforços.
- Officer down, they need us for backup. Polícia ferido, precisam de reforços.
III)
apoio
NOUN
Synonyms: support, supporting, backing, supportive, assistance
- Money buys my backup. O dinheiro compra o meu apoio.
- No need to wait for backup. Não tens de esperar pelo apoio.
- Want me to send backup? Quer que eu envie apoio?
- We spotted your backup at the restaurant. Nos localizamos seu apoio no restaurante.
- I need some backup in the library. Preciso de apoio na biblioteca.
- We both know you don't have backup on the way. Sabemos ambos que não tem apoio a caminho.
IV)
cópia
NOUN
- This is a backup. Isto é uma cópia.
- This was the backup. Esta era a cópia.
- That was the backup. Aquela era a cópia.
- Try the backup log. Tente a cópia do registro.
- This is the digital backup. Esta é uma cópia digital.
- And have a backup in case government try to ... E tenha uma cópia, caso o governo tente ...
V)
alternativo
NOUN
Synonyms: alternative
- Have the backup candidates been tested? O candidato alternativo foi testado?
- Always good to have a backup plan. É sempre bom ter um plano alternativo.
- We should think of a backup plan. É melhor termos um plano alternativo.
- How are we progressing with my backup plan? Joshua, como vai o meu plano alternativo?
- ... but we do need a backup plan. ... mas precisamos de uma plano alternativo.
- ... telling me you don't have a backup plan? ... a dizer-me que não tens um plano alternativo?
VI)
reserva
NOUN
- I have no backup plan. Não tenho plano de reserva.
- Must have been a backup guy. Deve ter sido o homem de reserva.
- Backup systems are coming on line. Sistemas reserva estão iniciando.
- Always carry a backup camera. Sempre carregue uma câmera reserva.
- Have the backup candidates been tested? Os candidatos de reserva já foram testados?
- I knew you'd have a backup plan. Eu sabia que terias um plano de reserva.
backing
I)
revestimento protetor
NOUN
II)
apoio
NOUN
Synonyms: support, supporting, backup, supportive, assistance
- We want your backing, too, you see? E nós queremos o seu apoio, entendeu?
- This is it, no backing out. Este é isto, nenhum apoio fora.
- And more backing his position? E mais apoio em sua situação?
- He needed their backing to realize his obsession. Ele precisava desse apoio para realizar a sua obsessão.
- They were backing a truck up to my house. Eles foram até um caminhão de apoio a minha casa.
- ... never really gave you, the backing that you deserve. ... nunca lhe dá o apoio que merece.
III)
apoiando
VERB
Synonyms: supporting, leaning, endorsing
- We were backing her, captain. Estávamos apoiando o seu capitão.
- The southerners are backing him? Os do sul estão apoiando ele?
- Especially since you have me backing you up. Especialmente se esta me apoiando.
- ... also saw a lot of other people backing him up. ... também vi um bando de gente apoiando ele.
- ... think you got, who's backing your play. ... que você tem, quem está apoiando sua jogada.
- They're backing a losing team. Estão apoiando um time perdedor.
IV)
V)
supportive
I)
solidário
ADJ
Synonyms: solidarity, sympathetic, outreach, solidary, compassionate
- Seems like you should be more supportive, pal. Acho que podia ter sido mais solidário a ele.
- ... of a modern, supportive, open and innovative continent. ... de um continente moderno, solidário, aberto e inovador.
- He's supportive in rebuilding this team. Ele está solidário na reconstrução desta equipa.
- I want to be supportive, not intrusive. Quero ser solidário, não intrusivo.
- That's being supportive. Isso é ser solidário.
II)
apoio
ADJ
Synonyms: support, supporting, backup, backing, assistance
- You want to talk supportive? Queres falar em apoio?
- I am fully supportive of the principle of quality marks. Apoio plenamente o principio das marcas de qualidade.
- Some say it's a supportive family. Uns dizem que é apoio familiar.
- Just trying to be supportive. Só quero dar apoio.
- We do have a large and supportive family. Nós temos um grande apoio familiar.
III)
favorável
ADJ
Synonyms: favorable, favourable, favour, conducive, favorably, favourably
- ... , he's not very supportive. ... , ele não é muito favorável.
- I'm incredibly supportive. Eu sou incrivelmente favorável.
- ... governments to ensure a supportive environment in which cooperatives ... ... governos a garantir um ambiente favorável em que as cooperativas ...
- ... Thanks for being so supportive. ... Obrigado por ser tão favorável.
- ... get there, You need to be supportive. ... a chegar lá, você tem que favorável.
IV)
incentivadora
ADJ
Synonyms: promoter
- ... a terrific mother, caring, supportive and completely smothering. ... uma mãe excelente, cuidadosa, incentivadora e completamente presente.
- ... trying to be nurturing and supportive? ... em tentar ser educadora e incentivadora?
- ... considered trying to be nurturing and supportive? ... pensou em tentar ser educadora e incentivadora?
- I said she's warm,nurturing and supportive. Eu disse que ela é carinhosa, educadora e incentivadora,
- She's warm, nurturing, supportive. Ela é carinhosa, educadora, incentivadora.
V)
VI)
encorajador
ADJ
Synonyms: encouraging, heartening, boosterish
- That is so supportive. Isto é tão encorajador.
- One team ready to lay supportive fire. Um time pronto pôr fogo encorajador.
- He's about as supportive as you are. Ele é tão encorajador quanto você é.
- Really very supportive, and I appreciate that. De verdade, muito encorajador, e eu apreciei isso.
- You're always so supportive and good - Você é sempre isso Encorajador e bom -
VII)
VIII)
compreensivo
ADJ
Synonyms: understanding, comprehensive, sympathetic, forgiving, compassionate
- I'm the most supportive father on earth, but ... Eu sou o pai mais compreensivo da Terra, mas ...
- - I wasn't very supportive. - Não fui muito compreensivo.
- I've tried to be supportive, but I'm finished ... Eu tentei ser compreensivo, mas já chega ...
IX)
prestável
ADJ
- Wow, how supportive of him. Que prestável da parte dele!
- Everyone's been really supportive. Toda gente tem sido prestável.
- ... rules you'll find me to be supportive and reasonable. ... regras, verá que sou prestável e razoável.
- ... .. you'il find me to be supportive and reasonable. ... , verá que sou prestável e razoável.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals