Deputy
US
GB
PT
Translation of Deputy in Portuguese :
deputy
1
adjunto
NOUN
- His deputy's a dirt miner. O adjunto dele é um porco.
- Is deputy counsel there? Está lá o conselheiro adjunto?
- Now see, you made my deputy draw his revolver. Agora fizeste o meu adjunto puxar da arma.
- Do you have much contact with my deputy manager? Você tem muito contato com meu gerente adjunto?
- Go to the embassy and speak to the deputy ambassador. Ir para a embaixada e falar com o embaixador adjunto.
- ... hour with him and his deputy. ... hora com ele, com ele e com seu adjunto.
2
deputado
NOUN
Synonyms: mr, congressman, rep, mep, councilman, assemblyman
- Put the deputy back on the phone now, okay? Coloque o deputado de volta no telefone agora, ok?
- I want to be your personal deputy. Quero ser o seu deputado pessoal.
- What happened to the deputy? O que aconteceu com o deputado?
- Did your deputy vote for the government? E seu deputado votou a favor do governo?
- To know where a lawyer or a deputy lives? Saber onde um advogado ou deputado mora?
- So you're the deputy press secretary. Você é o secretário do deputado?
3
delegado
NOUN
- Your deputy took all my money out of my bag. Seu delegado tirou todo o meu dinheiro da bolsa.
- The deputy ops brought me those. O delegado operacional me deu isso.
- You could've sent a deputy on the boat! Podia ter mandado um delegado a bordo!
- Sheriff offered you that deputy job. O xerife te propôs ser delegado.
- My deputy didn't show up today. O meu delegado não apareceu hoje.
- It is only the deputy, not the sheriff. É só o delegado, não o xerife.
4
vice
NOUN
- Special deputy operations and plans. Vice de operações e planos especiais.
- Make sure you keep it clear of your deputy. Deixe bem longe do seu vice.
- ... here instead of your deputy, you think it ... ... aqui no lugar do vice dele, achas que ...
- Good morning, deputy. Bom dia, vice.
- The Deputy was not at the trial. O Vice-procurador não pôde assistir ao processo.
- She wants me to be her deputy. Ela quer-me como o seu Vice.
5
ajudante
NOUN
- I was just a deputy back then. Na altura, era apenas um ajudante.
- What sheriff would hire you for a deputy? Que raio de xerife te contrataria para ajudante?
- My deputy's on maternity leave. A minha ajudante está de licença de parto.
- Like a deputy, you know? Como ajudante, sabes?
- You think maybe we should get a deputy or something? Não achas que devíamos ir buscar um ajudante?
- How did you occupy yourself as a lad, deputy? O que você fazia quando era garoto, ajudante?
6
suplente
NOUN
Synonyms: alternate, substitute, understudy
- I have a deputy. Eu tenho um suplente.
- ... you got a new deputy? ... você tem um novo suplente?
- You look nervous, deputy. Parece nervoso, suplente.
- I didn't get a new deputy. Eu não tenho um novo suplente.
- This deputy shall be entitled to participate ... Este suplente estará habilitado a participar ...
- ... standing member, with the other designated as his deputy. ... membro titular e o outro como suplente.
7
assistente
NOUN
- Can you draw with that hand, deputy? Consegues sacar a pistola com essa mão, assistente?
- This is my deputy. Esta é minha assistente.
- Sheriff and a deputy would be my guess. Deve ser um xerife e um assistente.
- This is my deputy. Esta é a minha assistente.
- Being her deputy on the committee, ... Como assistente dela no comitê, ...
- I got a deputy waiting to take me back ... Um assistente espera para me levar ...
More meaning of Deputy
assistant
I)
assistente
NOUN
- Let my assistant know if there's anything new. Deixe meu assistente saber se há algo de novo.
- You can be the guardian angel's assistant. Você pode ser, assistente do anjo da guarda.
- An assistant for life. Uma assistente para sempre.
- What are the assistant coaches doing in the hallway? O que o assistente faz no corredor?
- I hear you're looking for a new assistant. Ouvi dizer que andas à procura de uma assistente nova.
- Because my assistant is me. Porque meu assistente sou eu.
II)
adjunto
NOUN
- I am an assistant division commander. Sou um comandante adjunto de divisão.
- What's he an assistant professor of? Ele é professor adjunto de quê?
- I uh, wasn't even an assistant coach. Eu, nem sequer era adjunto.
- I am an assistant division commander. Sou um comandante adjunto de divisao.
- Why aren't you the assistant manager? Por que você não é o gerente adjunto?
- The assistant manager's vest is a sacred vestment. O colete de gerente adjunto é sagrado.
III)
ajudante
NOUN
- You will begin as my assistant. Começará como meu ajudante.
- I will make you my assistant! Irei fazer você de meu ajudante.
- She works as a photographer's assistant. É ajudante de um fotógrafo.
- Are you my assistant or not? Voce é o meu ajudante ou não?
- The hangman and his assistant. O carrasco e seu ajudante.
- She was hired as a research assistant on my staff. Contrataram ela como ajudante de investigação de minha equipe.
IV)
auxiliar
NOUN
- Why do you get to be assistant coach? Por que você será o treinador auxiliar?
- Show this to the assistant. Entregue isto para o auxiliar.
- Assistant to the assistant manager ... Auxiliar do assistente do gerente ...
- I'm the new assistant coach. Sou o novo técnico auxiliar.
- She's not my physician assistant. Não é minha médica auxiliar.
- I'm his principal assistant. Eu sou sua auxiliar principal .
associate
I)
associar
VERB
- You can't associate your name with his. Não pode associar o seu nome ao dele.
- An officer shouldn't associate with one who's been dishonorably dismissed ... Um oficial não deve se associar com alguém que deu baixa ...
- associate these three numbers in different ways or you can associar esses três números de diferentes maneiras ou você pode
- You really want to associate yourself with this? Você realmente deseja associar-se com isto?
- We hear you don't want to associate with anybody here. Não queres associar-te a ninguém.
- This way people will associate me with something sweet ... Desta maneira as pessoas vão associar-me a algo doce ...
II)
associado
NOUN
Synonyms: associated with, linked, bound
- An associate sent it to me for analysis. Um associado enviou para eu analisar.
- A less capable associate. Um associado menos capaz.
- I know, but he is an associate the brothers. Eu sei, mas ele é um associado dos irmãos.
- Your associate can make the collections. Seu associado pode fazer as coletas.
- My mosquito associate will help you. Meu associado irá lhe ajudar.
- This is my associate. Este é meu associado.
III)
sócio
NOUN
Synonyms: partner, socio, member, managing partner
- That was a business associate of mine. Aquele era um sócio empresarial meu.
- Looking for a known associate of yours. Estamos à procura de um antigo sócio teu.
- I see you're having problems with your associate. Vejo que está tendo problemas com seu sócio.
- My associate may yet prove merciful. Meu sócio pode ainda provar misericordioso.
- My associate will show you around. Meu sócio mostrará tudo.
- I was his nearest associate. Eu fui seu sócio mais próximo.
IV)
adjunto
ADJ
- ... your fiirst year as associate professor. ... seu primeiro ano como professor adjunto.
- ... your first year as associate professor. ... apenas o seu primeiro ano como professor adjunto.
- ... hoping to drop the associate part soon. ... esperando deixar a parte de adjunto em breve.
- ... say that his/her associate should be very big. ... dizer que o seu adjunto devia ser muito grande.
- But I need an associate chief who actually performs surgery. Mas preciso de um chefe adjunto que faça cirurgias.
- As associate warden, you are responsible for the day- ... Como Diretor Adjunto, é responsável pelo dia- ...
V)
associados
ADJ
Synonyms: associated with, associates, linked, affiliates
- I believe we were discussing summer associate recruitment. Acho que estávamos discutindo o recrutamento de associados de verão.
- ... item, our summer associate recruiting program. ... item, nosso programa de recrutamento de associados de verão.
- Cosmetic Associate waiting for people to ... Cosméticos Associados esperando que as pessoas se ...
- ... of just one of our associate doctors. ... de um de nossos médicos associados.
- The Committee may invite associate members and other interested parties ... O comité pode convidar os membros associados e outras partes interessadas ...
- yes, associate professors. - Sim, professores associados.
VI)
colega
NOUN
- I received a call from my associate. Recebi uma ligação de minha colega.
- My business associate is graduating. É o meu colega.
- You have placed a spell on another associate of mine. Fizeste um feitiço a outra colega minha.
- Who is your associate? Quem é o seu colega?
- I was just checking with an associate. Estava vendo algo com meu colega.
- My associate tells me you have five grandkids ... Meu colega está me dizendo que a senhora tem cinco netos ...
adjunct
I)
II)
III)
complemento
NOUN
Synonyms: complement, addition, complementary, addon, topping
- ... ' is an essential adjunct to the stability pact. ... » representa um indispensável complemento do Pacto de Estabilidade.
mr
I)
sr
NOUN
- Are you hiding a secret from me,mr. Está escondendo um segredo de mim, sr.
- It could be that mr. Pode ser que o sr.
- I like the way you think, mr. Gosto do seu jeito de pensar, sr.
- You had your chance, mr. Você teve sua chance, sr.
- That car is a stolen vehicle, mr. Este carro é um veículo roubado, sr.
- You have been very ill, mr. O senhor esteve doente, sr.
II)
senhor
NOUN
- Mr outside the perimeter, safe and ... Senhor fora do perímetro, segura e ...
- ... his head, no more mr nice guy! ... sua cabeça, chega de senhor belo rapaz!
- ... want you to do, mr. ... quero de você, senhor.
- You know whose territory you are in, Mr. Sabe em que território está, senhor...?
- The horse of Mr. O cavalo do Senhor.
- You wanted to see me, Mr. Você queria-me ver, senhor.
III)
deputado
NOUN
Synonyms: deputy, congressman, rep, mep, councilman, assemblyman
- And then Mr?! E daí, deputado?!
- Good morning, Mr. Welcome. Bom dia, deputado.
- Nice to meet you, Mr. Congressman. Muito prazer, deputado.
- Mr, thank your generosity ... Deputado, agradeço sua generosidade ...
- yes, go for it, Mr. Congressman. Vai nessa, Deputado.
congressman
I)
congressista
NOUN
- Tell the congressman yet? Já disseste ao congressista?
- Only he wasn't a congressman at the time. Apenas que não era um congressista naquele tempo.
- The congressman is not in that room. O congressista não está neste quarto.
- You can go and marry your congressman. Volte para casa e case com o congressista.
- The congressman doesn't answer in his room. O congressista não está em casa.
II)
deputado
NOUN
Synonyms: mr, deputy, rep, mep, councilman, assemblyman
- Or better yet, directly to the congressman. Ou melhor ainda, diretamente com o deputado.
- Did congressman find his glove? O deputado achou a luva?
- You telling me you bought a congressman with a lunch? Está dizendo que comprou um deputado com um almoço?
- Learn difference between senator and congressman. Aprender a diferença entre senador e deputado.
- Talking to the congressman isn't going to change anything. Falar com o deputado não mudará nada.
III)
senador
NOUN
- A congressman and a stripper. Um senador e uma stripper.
- Congressman, you called a news conference? Senador, convocou uma coletiva?
- Congressman, you better take this. Senador, é melhor que atenda esta chamada.
- ... out once when that congressman was going door to door ... ... uma vez quando aquele senador estava de porta em porta ...
- Good afternoon, congressman. Boa tarde, senador.
rep
I)
representante
NOUN
Synonyms: representative, delegate, represented, dealer
- Accepted etiquette is one rep at a time. A etiqueta é receber um representante por vez.
- Talk to the rep and hook me up. Fala com o representante e vê se ele me safa.
- But the guy in custody is a pharmaceutical rep. Mas o tipo preso é representante farmacêutico.
- Why would you want to be a pharmaceutical rep? Por que quer ser representante farmacêutico?
- Talk to our rep? Falou com nossa representante?
II)
reputação
NOUN
Synonyms: reputation, reputable
- I got the rep in sixth grade. Fiquei com a reputação no ginásio.
- I have a rep to maintain. Tenho uma reputação à zelar.
- Totally ruin our rep. Totalmente estragar a nossa reputação.
- All you got in this town is your rep. Tudo o que tens nesta cidade é a tua reputação.
- Has a rep for hiding codes in gadgets. Tem uma reputação por ocultar códigos em dispositivos.
III)
mep
I)
mep
NOUN
II)
III)
deputado
NOUN
Synonyms: mr, deputy, congressman, rep, councilman, assemblyman
- ... before he became an MEP. ... antes de se tornar deputado.
- ... shall be attending as an MEP. ... presente na qualidade de deputado.
- ... entitled to allow an MEP to ask a question ... ... direito de autorizar um deputado a fazer uma pergunta ...
IV)
eurodeputada
NOUN
councilman
I)
vereador
NOUN
Synonyms: alderman, assemblyman, cllr
- And there's your friend the councilman. E há o teu amigo vereador.
- You do know that the councilman's here, right? Mas sabe que o vereador está aqui, não sabe?
- I need your testimony, councilman. Preciso do seu testemunho, vereador.
- Without the councilman's testimony, we have nothing. Sem o testemunho do vereador, não temos nada.
- Maybe the councilman's the lucky guy. Talvez o vereador é o sortudo.
II)
conselheiro
NOUN
Synonyms: counselor, advisor, councillor
- Did your dog bite the councilman? O seu cão mordeu o conselheiro?
- He is the councilman. Ele é o conselheiro.
- ... deep enough to reel in the councilman, were they? ... profundos o suficiente para convencer o conselheiro, não?
- ... here and take a look at the councilman's tie. ... cá e olha a gravata do conselheiro.
- ... take a look at the councilman's tie. ... olhe a gravata do conselheiro.
III)
deputado
NOUN
Synonyms: mr, deputy, congressman, rep, mep, assemblyman
- ... anything different about the councilman's behavior in recent weeks? ... algo de diferente no comportamento do deputado nas últimas semanas ?
- ... wanted to whack the councilman,why do it when ... ... queria acabar com o deputado, por que fazer quando ...
- At least councilman was better tipper! Pelo menos o deputado dava melhores gorjetas
- you were intimately involved with the councilman this morning. Você estava intimamente envolvida com o deputado essa manhã.
- The councilman's briefcase- it was in his room ... A maleta do deputado... estava em seu quarto ...
IV)
assemblyman
I)
II)
delegate
I)
delegado
NOUN
- No problems with the delegate. Não há problema com o delegado.
- I heard you've been promoted to a delegate. Ouvi dizer que foi promovido a delegado.
- The general delegate has authority. Manda o delegado geral.
- At his funeral, the delegate said he was the ... No seu funeral, o delegado disse que ele era o ...
- This delegation may appoint a further delegate for the duration of ... Esta delegação poderá nomear um delegado suplementar para o período ...
- The delegation may appoint a further delegate for the duration of ... Esta delegação poderá nomear um delegado suplementar para o período ...
II)
representante
NOUN
Synonyms: representative, rep, represented, dealer
- She is entering the summit as a delegate. Está na cúpula como uma representante.
- And the delegate you've taken in custody? E o representante que levou sob custódia?
- The delegate of the naval attaché. O representante do nosso adido naval aqui.
- ... to their rooms, each delegate found a lascivious broad. ... para seus quartos, cada representante achou uma mulher lasciva.
- ... or more advisers to its delegate. ... ou vários conselheiros do seu representante.
- ... just speaking as his delegate but as his friend ... ... só falando como seu representante, - mas como amigo dele ...
III)
delegar
VERB
- A good executive knows how to delegate authority. Um bom executivo sabe como delegar autoridade.
- I will delegate that job to you. Vou delegar este trabalho a você.
- Each decision to delegate powers shall state the duration and ... Cada decisão de delegar poderes deve indicar a duração e ...
- ... realize you have to delegate some of this to others. ... passa o que tiver que delegar para os outros.
- ... a man in my position needs to delegate. ... um homem na minha posição precisa delegar.
- ... much more willing to delegate more measures, knowing that we ... ... muito mais dispostos a delegar mais medidas, pois sabemos que ...
marshal
I)
marshal
NOUN
- So you don't ride to the marshal. Para que nao avisem o marshal.
- Is that the marshal? Aquele é o marshal?
- This man here is a federal marshal. Este homem é um marshal federal.
- Now you can get the marshal. Agora já pode chamar o marshal.
- So why do you think he's a marshal? Então porque você acha que ele era um marshal?
- You heard what the marshal said. Ouviste o que disse o marshal.
II)
marechal
NOUN
Synonyms: reichsfuhrer
- But what my marshal says, is true. Mas como diz o meu marechal.
- As marshal, command to stay. Como marechal, ordeno que fique.
- Fear not, my dear marshal. Não tema, meu caro marechal.
- I say we try our own marshal. Já disse que vamos tentar com o nosso próprio marechal.
- Are you all by yourself, marshal? Você está aqui sozinho, marechal?
- He was a marshal of the nobility. Era um marechal da nobreza.
III)
xerife
NOUN
Synonyms: sheriff
- Now who we going to elect for marshal? Quem vamos escolher xerife?
- Did you hear that, marshal? Ouviu isto, xerife?
- The marshal wants to make a routine check. O xerife nos mandou fazer uma inspeção.
- Where is the marshal? Onde está o xerife?
- There is a man, a marshal. Há um homem, um xerife.
- The city marshal can't just disappear. O xerife da cidade não pode desaparecer assim sem mais.
IV)
V)
delegado
NOUN
- Then you must mean that marshal. Então deve estar falando daquele delegado.
- Is the marshal available? O delegado está disponível?
- They sure didn't send for a marshal. Claro que não chamaram um delegado.
- The marshal wants you to work as an undercover agent. O delegado quer que trabalhe como agente secreto.
- I shall call the marshal. Vou chamar o delegado.
- How quiet the marshal went all of a sudden. Como o delegado ficou quieto de repente.
VI)
federal
NOUN
- Anyone could say he is a marshal. Qualquer um pode dizer que é federal.
- The marshal's just being thorough. O federal só quer ser cuidadoso.
- ... but she's a marshal! ... mas também é uma federal!
- Pleased to meet you, marshal. Prazer em conhecê-lo, Federal.
- You must be the Marshal. Você deve ser o... federal.
- Life is full of compromises, Marshal. A vida está cheia de compromissos, federal.
VII)
marshaling
VERB
VIII)
sheriff
I)
xerife
NOUN
Synonyms: marshal
- Could you take me to the sheriff? Me leve atê o xerife.
- We use the truck to the sheriff. Usaremos a carrinha do xerife.
- Even the sheriff's taking a look. Até o xerife veio dar uma olhada.
- Guard them till the sheriff arrives. Quando o xerife estiver aqui.
- The sheriff will be here any minute. O xerife vai estar aqui!
- How did you ever get to be sheriff? Como chegou a xerife?
II)
sherife
NOUN
- That must be the sheriff's office. Esse deve ser o escritorio do sherife.
- What kind of sheriff's office is that? Que tipo de escritorio de sherife é esse?
- The sheriff said it was an inside job. O sherife disse que é um trabalho interno.
- I am still the sheriff here. Eu ainda sou o sherife aqui.
- ... proud we are that you're the new sheriff. ... estamos orgulhosos por você ser o novo sherife.
- ... too deep in the bottle to be sheriff. ... demasiado nas garrafas para sherife.
III)
delegado
NOUN
- Go fetch the local sheriff. Vai chamar o delegado.
- The sheriff is clearly afflicted with the same madness. O delegado está claramente sofrendo da mesma loucura.
- The sheriff gave me seven days to get out. O delegado me deu sete dias para sair.
- I want to compare that to the sheriff's office. Quero comparar isto com as do gabinete do delegado.
- The sheriff has just arrived. O delegado acaba de chegar.
- What are you, the sheriff? Quem é você, o delegado?
delegated
I)
delegada
VERB
Synonyms: delegate, deputy, vicariously, vicarious
- Who supervises the delegated legislative business? Quem controla a actividade legislativa delegada?
- Such monitoring may be delegated to bodies which are wholly independent ... A execução desses controlos pode ser delegada em organismos totalmente independentes ...
- ... of these tasks may be delegated. ... destas tarefas pode ser delegada.
- ... budget shall be subject to delegated management. ... orçamento ficam sujeitos a gestão delegada.
chief
I)
chefe
NOUN
- Are you going to be the next chief? Será o próximo chefe?
- I need to get these supplies to the chief. Eu preciso levar esses suprimentos para o chefe.
- The chief's going to hear about it. O chefe vai saber disto.
- Neither did the security chief. Nem o chefe de segurança.
- Chief of ds sent me to maintain order. Chefe do distrito me enviou para manter a ordem.
- Hold on one second, chief. Só um momento, chefe.
II)
principal
ADJ
- The butcher is clearly the chief suspect. Obvio que o açougueiro é o principal suspeito.
- I think he's our chief suspect. Eu acho que ele é o nosso principal suspeito.
- My chief medical officer knows what to look for now. O meu médico principal agora sabe o que procurar.
- He was the chief witness at her trial. Ele foi a testemunha principal do julgamento dela.
- That is the chief thing. Isso é o principal.
- He was the chief witness at her trial. Ele era a principal testemunha em seu julgamento.
III)
diretor
ADJ
Synonyms: director, principal, warden, headmaster, manager, managing director
- I'm chief science officer here. Sou o diretor científico daqui.
- I need my chief inancial officer. Preciso do meu diretor financeiro.
- We're here to see your chief medical director. Viemos falar com seu diretor médico.
- ... five nurses, the hospital chief of staff present at ... ... cinco enfermeiras e o diretor do hospital presente aqui ...
- I'm the chief technical officer here. Eu sou o diretor técnico daqui.
- At the factory, the chief and workers welcomed us ... Na fábrica, o diretor e os funcionários receberam-nos ...
IV)
comandante
NOUN
Synonyms: commander, captain, cmdr, skipper, commanding, kommandant
- What can we do now, chief? O que podemos fazer, comandante?
- Chief of boat to control room. Comandante de navio à sala de controle.
- Is your chief commander speaking. Quem está falando é seu comandante.
- Chief of boat to control. Comandante de navio ao controle.
- Chief knows that, not me. O comandante sabe isso, não eu.
- Chief of boat to control room. Comandante de navio à sala de controlo.
runner
I)
corredor
NOUN
- I was never a good runner. Nunca fui um bom corredor.
- See you are a natural runner. Veja, você é um corredor natural.
- The runner on second goes to third. O corredor na segunda vai para a terceira.
- But the runner did not score. O corredor não marcou.
- Were you a good runner? Você era um bom corredor?
- You know, to catch the runner. Sabes, para apanhar o corredor.
II)
segundo classificado
NOUN
III)
fugitivo
NOUN
Synonyms: fugitive, runaway, escaped convict, escapee
- They got our runner, partner. Apanharam o nosso fugitivo, colega.
- We got a runner in the back. Temos um fugitivo na parte de trás.
- You let the runner go. Você deixou o fugitivo escapar.
- The suspect might be our runner. O suspeito pode ser nosso fugitivo.
- That makes him a runner. Isso o torna um fugitivo.
- I never figured you for a runner. Nunca considerei você um fugitivo.
IV)
mensageiro
NOUN
- You think the runner's on his way? Achas que o mensageiro está a caminho?
- I was just a runner. Só fui um mensageiro.
- I can send a runner. Posso enviar um mensageiro.
- That makes you a runner. Isso faz de você um mensageiro.
- Send a runner down to his office. Envie um mensageiro para seu gabinete.
- He was supposed to be a runner. Ele devia ser um mensageiro.
VI)
vice
NOUN
- She was always the runner-up. Era sempre a vice.
- No one remembers the runner-up. Ninguém se lembra da vice.
- Okay, the runner-up is. Ok, a vice é.
helper
I)
II)
ajudante
NOUN
- You should have a kitchen helper. Você devia ter uma ajudante na cozinha.
- And you're my helper, not my nurse. E você é minha ajudante, não minha enfermeira.
- There are companies you can call for a male helper. Há empresas que pode contactar para ter um ajudante masculino.
- My helper in the group. Meu ajudante no rancho.
- Come on in with your helper. Vamos com seu ajudante.
- I had a doctor, nurse and a helper guy. Havia um médico, uma enfermeira e um ajudante.
III)
socorredor
NOUN
sidekick
I)
ajudante
NOUN
- First one to take his hand out is the sidekick. O primeiro a tirar sua mão é o ajudante.
- I suppose every hero needs a sidekick. Acho que qualquer herói necessita de um ajudante.
- Any more than all you are is her sidekick. Ninguém mais que você é a sua ajudante.
- I need a sidekick. Preciso de uma ajudante.
- I never thought of having a sidekick before. Nunca pensei em ter um ajudante.
II)
companheiro
NOUN
- Here comes your sidekick now. Aí vem seu companheiro.
- I never thought of having a sidekick before. Eu nunca tive um companheiro antes.
- Or like the kid sidekick. Ou como o fiel companheiro.
- You all set for your new sidekick? Estás preparado para o teu novo companheiro?
- I miss the old days when you were my sidekick. Tenho saudades do tempo em que eras meu companheiro.
III)
auxiliar
NOUN
- Where are your sidekicks, sidekick? Cadê seu auxiliar, auxiliar?
- You can't hide forever, sidekick! Não pode se esconder pra sempre, auxiliar.
- You're the sidekick. O auxiliar é você.
- ... proud to be a sidekick. ... orgulho de ser um auxiliar.
- And I could use a sidekick. E posso precisar de um auxiliar.
aide
I)
assessor
NOUN
Synonyms: advisor, accessor, consultant, counsel
- The governor's aide denies any knowledge of this. O assessor do governador nega qualquer conhecimento do fato.
- The governor's aide called me. O assessor do governador me chamou.
- And do you know who that aide was? Sabe quem era o assessor?
- ... him then you'il be my aide. ... ele, então você vai ser meu assessor.
- I've already spoken to his aide. Já falei com o assessor.
II)
ajudante
NOUN
- The emir's aide sneezed on me. O ajudante do emir espirrou em mim.
- I was her aide. Eu era seu ajudante.
- I have an aide. Eu tenho um ajudante.
- Byers here will be your aide. Byers será seu ajudante.
- I can't have an aide who won't look up. Não posso ter um ajudante que não me olhe.
III)
assistente
NOUN
- I confirmed with his aide this morning over breakfast. Confirmei com o assistente dele hoje pela manhã.
- He was a teacher's aide. Ele era um assistente de professor.
- My aide was supposed to come down here and ... Minha assistente devia vir aqui e ...
- ... just talk to the aide? ... falou só com a assistente?
- ... that my ex is going to become a presidential aide? ... que meu ex vai virar assistente presidencial?
IV)
auxiliar
NOUN
- I have this amazing behavioral aide. Tenho uma auxiliar incrível.
- She was an investigative aide. Ela era uma auxiliar de investigação.
- Those minutes are an aide memoir for us. Esses minutos são um auxiliar de memória para nós.
- Just my student aide. Só meu aluno auxiliar.
- ... offered to take me with him as an aide. ... ofereceu me levar com ele como auxiliar.
adjutant
I)
ajudante
NOUN
- Is my adjutant here? O meu ajudante está aqui?
- The adjutant probably remembers that. O ajudante provavelmente lembra disto.
- Has my son proven a worthy adjutant? Tem sido meu filho um ajudante digno?
- Adjutant, march the men to their posts. Ajudante, todos aos seus postos.
- ... one can marry to his adjutant ... pode casar-se com seu ajudante.
alternate
I)
alternativo
ADJ
Synonyms: alternative, backup
- You need an alternate plan. Precisas de um plano alternativo.
- He was the alternate juror. Ele era o juiz alternativo.
- This alternate universe is very different from ours. Este universo alternativo é muito diferente do nosso.
- To get the alternate wiIl? Para teres o testamento alternativo?
- This could be my life in an alternate universe. Esta podia ser a minha vida num universo alternativo.
- So what if we have an alternate version? Qual o problema com um alternativo?
II)
suplente
ADJ
Synonyms: substitute, deputy, understudy
- You are the alternate. Você é o suplente.
- You made her my alternate? Puseste-a como minha suplente.
- Uh, now alternate. Uh, agora é suplente.
- ... as a full or alternate member. ... como membro efectivo ou suplente.
- ... may be accompanied by his/her alternate. ... pode ser acompanhado pelo seu suplente.
- ... but you are the alternate. ... ... mas é o suplente.
substitute
I)
substituto
NOUN
Synonyms: replacement, surrogate, sub, understudy
- You will find vinegar is an acceptable substitute for cognac. Verão que o vinagre é um grande substituto do conhaque .
- You want me to be a substitute bridegroom? Vocês querem que eu seja um noivo substituto?
- Warm up with your substitute. Aqueça com o seu substituto.
- My substitute will be here in an hour. Meu substituto chega daqui a uma hora.
- Found out there's no substitute for the real thing. Descobriram que não há substituto para a realidade.
- I guess it was a substitute for something' else. Acho que funcionava como um substituto.
II)
membro suplente
NOUN
III)
substituir
VERB
- File a motion to substitute for cause. Arquivar uma moção para substituir uma causa.
- So we can substitute there. Podemos, portanto, substituir aí.
- I guess it was a substitute for somethin' else. Acho que era para substituir outra coisa.
- All that exercise was just a substitute for something else. Todos aqueles exercícios eram para substituir outra coisa.
- And now we can substitute back into the original equation. E agora nós podemos substituir de volta na equação original.
- All we did is substitute for t. O que fizemos foi substituir por t.
understudy
I)
substituta
NOUN
Synonyms: replacement, substitute, surrogate, superseding, rebound, ringer
- Been my understudy for a week without me knowing it. Foi minha substituta uma semana sem eu saber.
- There is no understudy, monsieur. Não há substituta, senhor .
- She is my understudy and she is going on. Ela é a minha substituta e ela vai fazer isto.
- But surely there must be an understudy? Mas, certamente, deve haver uma substituta?
- And now she's the understudy? E agora ela é substituta?
II)
suplente
NOUN
Synonyms: alternate, substitute, deputy
- Since when are you willing to be an understudy? Desde quando estás disposta a ser uma suplente?
- I'm glad that she's an understudy. Gosto que ela seja suplente.
- ... can rehearse with the understudy. ... pode ensaiar com o suplente.
- And I thought my understudy was trying to poison me ... E eu pensei que o meu suplente estava tentando me envenenar ...
- "Understudy" isn't a role ... "Suplente" não é um papel ...
wizard
I)
assistente
NOUN
- I think it means something like wizard or sorcerer. Acho que isso significa algo como assistente ou feiticeiro.
- And who is the wizard? E quem é o assistente?
- ... your grandfather is some kind of a wizard then? ... o seu avô é uma espécie de assistente, então?
- ... a magician, a wizard ... um mágico .um assistente.
- "comes a wizard from the land of magic" "Chega um assistente da terra da magia"
II)
feiticeiro
NOUN
Synonyms: sorcerer, witch doctor, warlock, magician
- Your magic has improved, wizard. Sua magia melhorou, feiticeiro.
- The stars favor the wizard. As estrelas informam o feiticeiro.
- I am a wizard with numbers. Sou o feiticeiro dos números.
- This was built by a wizard. Foi construído por um feiticeiro.
- My father was a wizard. O meu pai era feiticeiro.
- I paid a wizard for that cloak. Paguei a um feiticeiro pelo capuz.
III)
mago
NOUN
- I guess we can get by without the great wizard. Acho que podemos passar sem o grande mago.
- I tell you, the man's a proper wizard. Eu lhe digo, o homem é um mago bom.
- I want to meet the wizard. Quero conhecer o mago.
- This must be the wizard. Ah, esse deve ser o mago.
- A great wizard needs a great patron. Um grande mago precisa de um grande protetor.
- Can you summon demons, wizard? Podes convocar demônios, mago?
IV)
bruxo
NOUN
- I think it means something like wizard or sorcerer. Acho que é tipo bruxo ou feiticeiro.
- That does not make it that wizard's property. Isso não a torna propriedade desse bruxo.
- Prepare to have your wand snapped wizard! Se prepare para ter sua varinha quebrada, seu bruxo!
- We lost our wizard. Nós perdemos nosso bruxo.
- My father was a wizard. Meu pai era um bruxo.
- Not for being a wizard but because he's ginger. Não por ser um bruxo mas por ser ruivo.
V)
mágico
NOUN
- This was built by a wizard. Isto não foi construído por um mágico.
- I need the wizard dentist! Preciso do dentista mágico!
- See if the wizard can find you a heart. Veja se o mágico pode te dar um coração.
- The wizard, have you seen him? Você viu o mágico?
- He really must be a wonderful wizard to live in a ... Ele deve ser um mágico maravilhoso para morar numa ...
- ... curtain and see the wizard, all right? ... cortina e aparecer o mágico, certo?
worker
I)
trabalhador
NOUN
Synonyms: employee, hardworking, workman, laborer, industrious
- Are you studying me now to play an office worker? Você está me estudando para encenar um trabalhador de escritório?
- But he's a good worker. Mas ele é muito trabalhador.
- Maybe we're looking for an industrial worker? Talvez estejamos procurando um trabalhador industrial?
- A tired worker is a poor worker. Um trabalhador cansado é um trabalhador pobre.
- Worker found a body. O trabalhador encontrou um cadáver.
II)
assistente
NOUN
- The social worker will be here tomorrow. O assistente social vai estar aqui amanhã.
- How about he was seeing a social worker? E se ele estava vendo um assistente social?
- What are you, some kind of social worker? O que você é, algum tipo de assistente social?
- A social worker stopped by our house this morning. Um assistente social veio à nossa casa esta manhã.
- What about the social worker? E a assistente social?
- You dated our social worker? Saiu com nossa assistente social?
IV)
funcionário
NOUN
- He was a good worker. Era um bom funcionário.
- So you lost a worker. Você perdeu um funcionário.
- Is this the house of a city worker? Esta é a casa de um funcionário municipal?
- Construction worker didn't write that note. O funcionário da construção não escreveu aquele bilhete.
- Maybe a worker closed it as they were being evacuated ... Talvez um funcionário a tenha fechado, quando estavam a fugir ...
- Yesterday a bodega worker tried to kick this guy out of ... Ontem um funcionário tentou expulsar esse tipo ...
V)
empregado
NOUN
- He was a good worker, too. Ele também era um ótimo empregado.
- He was a railroad worker. Era empregado da ferrovia.
- Do you need a worker? Você precisa de um empregado?
- My father was a government worker. Meu pai era um empregado do governo.
- I have been a good worker. Tenho sido um bom empregado.
- ... difference is between an employer and a worker? ... diferença entre o patrão e o empregado?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals