Delivered
US
GB
PT
Translation of Delivered in Portuguese :
delivered
1
entregue
VERB
- An envelope was delivered to my office. Um envelope foi entregue no meu escritório.
- It was well delivered. Foi muito bem entregue.
- Organism must be contained and delivered. O organismo tem que se entregue.
- This was delivered in your name. Isto foi entregue em seu nome.
- A prisoner's being delivered by chopper. Um prisioneiro será entregue de helicóptero.
- It was never delivered to the hotel. Nunca foi entregue no hotel.
2
proferido
VERB
Synonyms: uttered
- ... non-compliance and the judgment delivered under Article 228. ... incumprimento e o acórdão proferido a título do artigo 228.º.
3
libertou
VERB
- ... backs on the inspiration which delivered our people once before ... ... costas à inspiração que já libertou o nosso povo uma vez ...
- "since he has delivered us out of the captivity and ... "já que nos libertou do cativeiro e da ...
- ... and salvation, it has delivered us from pathos, ... ... e salvação, ele nos libertou do "pathos". ...
4
fornecido
VERB
- ... total activity per radionuclide delivered to each consignee and ... ... actividade total por radionuclido fornecido a cada destinatário e ...
- ... drinking milk may be delivered or sold without processing to the ... ... leite de consumo pode ser fornecido ou cedido sem transformação ao ...
5
emitido
VERB
- f the place where the opinion is delivered; f o local onde o parecer foi emitido;
- ... ensure that the opinion is delivered as soon as possible. ... assegurar que o parecer seja emitido logo que possível.
- ... the date on which the opinion is delivered; ... a data em que o parecer foi emitido;
7
enviados
VERB
- Your thank you was already delivered. Seus agradecimentos já foram enviados.
- To be delivered to our secret island by the horde of ... Para serem enviados a nossa ilha secreta através da multidão de ...
- ... how all the envelopes delivered this morning were not ... ... como é que os envelopes enviados esta manhã não tinham ...
- ... and the data are delivered regularly to the Commission ( ... ... e os dados são enviados regularmente à Comissão ( ...
More meaning of Delivered
handed
I)
entregou
VERB
Synonyms: delivered, gave, surrendered
- Whoever he was just handed him over. Quem quer que ele fosse, apenas o entregou adiante.
- He handed these out when we took him public. Ele entregou quando o levamos a público.
- You handed him this! Você entregou a ele!
- Did you see who handed this to you? Você viu quem entregou isso a você?
- You handed me my cocktail yourself. Você mesmo entregou o meu coquetel.
- You just handed me these. Você só me entregou isso.
II)
mãos vazias
VERB
- I will go away empty handed. Vou embora de mãos vazias.
- I cannot approach him empty handed. Não posso abordar o homem de mãos vazias.
- So maybe, you will have to return empty handed! Então, talvez, você terá que voltar de mãos vazias!
- I am not empty handed. Eu tenho as mãos vazias.
- Yet you send me in empty handed. Mesmo assim, me enviou de mãos vazias.
- I am not empty handed. Não estou de mãos vazias.
III)
flagrante
VERB
- They were caught red handed. Eles foram pegos em flagrante.
- You have caught me red-handed. Você me pegou em flagrante.
- I got to get them red-handed. Preciso pegá-los em flagrante.
- I want to catch him red-handed. Quero pegá-lo em flagrante.
- We catch him red-handed. E pegamos ele em flagrante.
- Was caught red-handed showing feelings Foi pego em flagrante mostrando sentimentos
IV)
destro
VERB
- He's right handed just like you. Ele é destro assim como você.
- And he's right handed! E ele é destro.
- Consistent with him being right-handed. Consistente dele ser destro.
- And are you left-handed or right-handed? E você é canhoto ou destro?
- Whether he is right-handed or left-handed. Se é destro ou canhoto.
- We know he was right-handed. Sabemos que ele é destro.
surrender
I)
rendição
NOUN
Synonyms: rendering, rendition, surrendering
- You must order the surrender. O senhor precisa ordenar a rendição.
- That was the surrender. Essa foi a rendição.
- Surrender is no longer an option. A rendição já não é uma opção viável.
- He is willing to discuss a surrender. Ele està disposto a discutir a rendição.
- I propose a mutual surrender. Proponho uma rendição mútua.
- Is it his version of surrender? Seria a sua versão de rendição?
II)
render
VERB
- Do you want to surrender to them? Você deseja se render a eles?
- Maybe they want to surrender? Talvez queiram se render?
- Taught never to retreat, never to surrender. Ensinado a nunca recuar e a nunca se render.
- My comrades want to surrender. Meus companheiros querem se render.
- Will you surrender with me? Vai se render comigo?
- He did not want to surrender. Ele não queria se render.
III)
se renderem
VERB
Synonyms: capitulate
- He was telling our men to surrender. Dizia pra nossos homens se renderem.
- There is still time to surrender. Ainda há tempo para se renderem.
- Let us give them a chance to surrender. Vamos de a eles uma oportunidade de se renderem.
- I suggest you give them the opportunity to surrender first. Sugiro que lhe dê uma oportunidade para se renderem antes.
- Did you ask them to surrender? Pediu para eles se renderem?
- They have until the morning to surrender. Eles tem até amanhã de manhã para se renderem.
IV)
me rendo
VERB
- I will surrender to you, not him. Me rendo a você, mas não a ele.
- We surrender to you. Eu me rendo a você.
- I apologize and surrender unconditionally. Eu peço desculpas e me rendo incondicionalmente.
- I surrender and volunteer for treason. Me rendo e sou voluntário para traição.
- I surrender to your will! Eu me rendo ao seu poder!
- When you guys are clear it, i'll surrender. Quando vocês terminarem, eu me rendo.
V)
entregar
VERB
- You are ordered to surrender your vessel. Tem ordens de entregar sua nave.
- Maybe you could surrender your submarine. Talvez pudesses entregar o teu submarino.
- We have to surrender ourselves. Temos que nos entregar.
- You are ordered to surrender your vessel. Têm de entregar a nave.
- Means to be reduced, to surrender, to relinquish. Significa ser reduzido, se entregar, abandonar.
- You are ordered to surrender your vessel. Você tem ordem de entregar a nave.
VI)
entrega
NOUN
- What a fantastic surrender to the primitive. Que fantástica entrega ao primitivo!
- Accept my surrender terms or you know what ... Aceite os meus termos de entrega ou você sabe o que ...
- ... and agree on a new surrender date. ... e estabelece com ela uma nova data de entrega.
- ... the refusal before the surrender. ... a recusa antes da entrega.
- He's ready to surrender himself to your personal custody. Se entrega para você em pessoa.
- ... part which requires the immediate surrender of the artefact to me ... ... parte que exige a entrega imediata do artefato para mim ...
VII)
renúncia
NOUN
Synonyms: resignation, waiver, renunciation, disclaimer, renouncement, renouncing
- Surrender and get some sleep. Renúncia e dormir um pouco.
- It has a lot to do with surrender. Tem muito a ver com renúncia.
- Just for one day of total surrender Só por um dia do total da renúncia
- Surrender is not defeat, ... Renúncia não é derrota, ...
- Upon surrender, revocation or expiry ... Em caso de renúncia, revogação ou expiração ...
- ... his consent, the surrender shall be registered forthwith. ... o seu consentimento, a renúncia será imediatamente registada.
VIII)
renda
VERB
- You got no way out of here unless you surrender! Não tem como sair, a menos que se renda!
- I demand that you surrender. Ordeno que se renda.
- ... allowing the resistance to surrender. ... permitindo que a resistência se renda.
- ... allowing the resistance to surrender. ... a permitir que a resistência se renda.
- ... will be no burial for your son until you surrender. ... seu filho não vai ser enterrado até que se renda.
IX)
resgate
NOUN
- ... guaranteed benefits, including guaranteed surrender values, ... prestações garantidas, incluindo os valores de resgate garantidos,
- ... and annuity contracts with no surrender value. ... os contratos de renda sem valor de resgate.
- ... if we get a safe surrender call. ... se tivermos alguma ligação do Resgate Seguro.
- ... we get a safe surrender call. ... tivermos uma chamada de Resgate Seguro.
- Okay, safe surrender rundown. Está bem, resumo do Resgate Seguro.
- It's called safe surrender. É chamado de Resgate Seguro.
X)
renunciar
VERB
- We must surrender them all. Devemos renunciar a tudo.
- We must surrender them all. Devemos renunciar a eles.
- Listen, why should we surrender the time we have? Escute, porque temos que renunciar ao tempo que temos?
- ... of his intention to surrender. ... da sua intenção de renunciar.
- ... licensee of his intention to surrender; ... licenciado da sua intenção de renunciar;
uttered
I)
proferiu
VERB
Synonyms: handed down
- Do not take into account nothing that the accused uttered. Não levem em consideração nada do que o acusado proferiu.
- When you uttered the vow didn't you feel anything? Quando você proferiu o juramento, não sentiu nada?
- He never uttered a single word about it. Ele nunca proferiu uma única palavra sobre isso.
- ... the same phrase you uttered in your sleep! ... a mesma frase, que você proferiu no seu sono!
- ... was the first sentence he uttered in a tone that ... ... foi a primeira frase que ele proferiu em um tom que ...
II)
pronunciou
VERB
Synonyms: pronounced, ruled
- Those were the first words he uttered to me. Aquelas foram as primeiras palavras que ele pronunciou.
- Those were the first words he uttered to me. Foram essas as primeiras palavras que ele pronunciou.
- He has never uttered a single word without some ... Ele nunca pronunciou uma palavra sem uma ...
- ... as true today as when he uttered them. ... hoje tão verdadeiras hoje, como quando ele as pronunciou.
- She never uttered another word. Não mais pronunciou uma paIavra.
IV)
expressado
VERB
Synonyms: expressed
- It is uttered with the last breath of a ... E foi expressado com o último suspiro de um ...
freed
I)
libertado
VERB
- Over time he was freed. Com o tempo, foi libertado.
- We could've freed this valley! Poderíamos ter libertado este vale!
- The prosecutor ordered him to be freed. O promotor ordenou que ele seja libertado.
- Freed by his worst enemy. Libertado pelo seu pior inimigo.
- And he was freed by an angel. E foi libertado por um anjo.
- You should have freed me when you had the chance. Você devia ter me libertado quando teve a chance.
II)
solto
VERB
- The fact he's been freed proves nothing. O facto de ele ter sido solto não prova nada.
- He will be freed. Ele vai ser solto?
- I will search for anyone recently freed or discharged after 40 ... Vou procurar por alguém recentemente solto ou largado após 40 ...
liberated
I)
liberado
VERB
- Theoretically it could still be liberated. Teoricamente ele poderia ainda ser liberado.
- ... allows me to see if any fluids have been liberated. ... me permite ver se algum fluido foi liberado.
- I was recently liberated from a correctional facility. Eu estava recentemente liberado de uma instalação correcional.
- I'm feeling liberated now. Sinto que estou liberado e confiante.
- Oh, real liberated. Ah, muito liberado.
II)
liberada
ADJ
Synonyms: released, freed, unleashed, discharged, flushed
- I have a chance to cross into liberated territory. Tenho a possibilidade de cruzar uma área liberada.
- I have a chance to cross over to liberated area. Tenho a possibilidade de cruzar uma área liberada.
- It is night of liberated beer. É noite de cerveja liberada.
- no shoes until the town is liberated Os sapatos voltarão quando a cidade for liberada.
- When the creature was liberated, your you closed the ... Quando a criatura das sombras foi liberada, você trancou as ...
III)
unleashed
I)
desencadeada
VERB
- A huge force will be unleashed. Uma enorme força será desencadeada.
- ... air to witness the destruction that's unleashed. ... céus para testemunhar a destruição desencadeada.
- ... is about to be unleashed. ... está prestes a ser desencadeada.
- ... alongside the intellectual turmoil unleashed by the Reformation. ... juntamente com a agitação intelectual desencadeada pela Reforma.
II)
liberada
VERB
Synonyms: released, freed, liberated, discharged, flushed
- ... wind in the distant mid-ocean is finally unleashed. ... vento no meio do oceano distante é finalmente liberada.
freeing
I)
libertar
VERB
- Thanks for freeing me. Obrigado por me libertar.
- He holds the one thing keeping me from freeing them. Tem a única coisa que me impede de os libertar.
- ... right to me to hear you talk about freeing yourself. ... certo pra mim ouvir você falar em se libertar.
- ... my first job was freeing the circus animals. ... o meu primeiro trabalho foi libertar animais do circo.
- By freeing me, you captured my heart. Ao me libertar, você cativou meu coração.
provided
I)
fornecido
VERB
- What type of support will be provided? Qual o tipo de apoio fornecido?
- Where and when will be provided shortly. Onde e quando, vai ser fornecido em breve.
- To be provided upon completion of your services. Para ser fornecido mediante a conclusão de seus serviços.
- To be provided upon completion of your services. Para ser fornecido após a conclusão de seus serviços.
- The service is provided by the local hospital. O serviço é fornecido pelo hospital local.
- With a computer brain provided by us. Com um cérebro de computador fornecido por nós.
II)
prestados
VERB
Synonyms: rendered
- Services are provided on equal terms to ... Os serviços são prestados em condições equivalentes aos ...
- ... information on the various service provided for different fares. ... informação sobre os vários serviços prestados por tarifas diferentes.
- ... appropriateness for the client of the recommendations or advice provided. ... adequação das recomendações ou conselhos prestados ao cliente.
- ... of utilising all services provided through the corresponding interface. ... de utilizar todos os serviços prestados através da interface correspondente.
- ... constitute mandatory services to be provided without recourse to any ... ... são serviços obrigatórios que devem ser prestados sem recurso a quaisquer ...
- ... the downgrading of the services provided for the great majority of ... ... a degradação dos serviços prestados à maior parte dos ...
III)
proporcionou
VERB
Synonyms: afforded
- Your incompetence has provided me with an unexpected opportunity. Sua incompetência me proporcionou uma oportunidade inesperada.
- We appreciate the services you provided us. Nós apreciamos os serviços que você nos proporcionou.
- The empty trailer provided the perfect barricade. A camião vazio proporcionou uma barricada perfeita.
- It provided a reliable medium of exchange and it also ... Ele proporcionou um meio confiável de troca e ela também ...
- ... shared experiences television has provided for us. ... experiências compartilhadas que a televisão nos proporcionou.
- ... which see to everything, has provided the solution, despite ... ... que tudo rege, proporcionou a solução, apesar de ...
IV)
providenciado
VERB
Synonyms: arranged
- A help desk will be provided. Será providenciado um balcão de ajuda.
- A body was provided. Um corpo foi providenciado.
- ... you cannot afford an attorney, one will be provided. ... não puder pagar um advogado, vai ser providenciado um.
- ... been avoided if they'd provided a few battalions to protect ... ... sido evitada se eles tivessem providenciado alguns batalhões para proteger ...
- ... an attorney, an attorney will be provided for you. ... um advogado ser-lhe-á providenciado um.
- ... an attorney, one will be provided. ... um advogado, ser-lhe-á providenciado um.
V)
desde
VERB
Synonyms: since, from, ever since
- I have provided everything a child might need. Eu tenho tudo desde uma criança que precisa.
- All we want, provided we get her now. Só, desde que a entregues já!
- Provided they all stay asleep. Desde que eles continuem a dormir.
- Provided he succeeds immediately. Desde que ele tenha sucesso em sua missão.
- That is, provided we find this guy. Isto é, desde que encontremos esse cara.
- Provided they all stay asleep. Desde que continuem todos a dormir.
VI)
disponibilizados
VERB
Synonyms: available
- ... between needs and resources provided. ... entre as necessidades e os recursos disponibilizados.
- ... placed on the market and provided for use if they are ... ... colocados no mercado e disponibilizados para utilização se forem ...
- ... over the disbursement of the resources that are provided. ... sobre o desembolso dos recursos disponibilizados.
- ... substantial funds are already being provided and I am confident ... ... já estão a ser disponibilizados fundos consideráveis e estou confiante ...
- ... Training Facilities and trainers provided by the Member States ... ... Instalações de formação e formadores disponibilizados pelos Estados-Membros ...
VII)
previsto
VERB
- I thought you had all provided for! Pensei que você tinha previsto tudo!
- I thought you had all provided for! Pensei que vocę tinha previsto tudo!
- ... that the flexibility mechanism provided for in the directive includes some ... ... que o mecanismo de flexibilidade previsto na directiva inclui alguns ...
- ... shall be limited to the amount provided for one transferor. ... será limitado ao montante previsto para um cedente.
- If provided for in the work-programme ... Quando previsto no programa de trabalho ...
- The codification process is provided for by an interinstitutional agreement ... O processo de codificação está previsto por um acordo interinstitucional ...
VIII)
contanto
VERB
- I respect your discretion, provided you respect mine. Respeito a sua reserva, contanto que respeite a minha.
- I respect your discretion, provided you respect mine. Respeito sua discrição contanto que respeite a minha.
- Provided you respect our rules. Contanto que você respeite as nossas regras.
- Provided he has enough brains to climb aboard. Contanto que ele tenha o bom senso de aceitar.
- Provided that we don't start everything again? Contanto que não comecemos tudo novamente?
- All right, provided there has to sleep ... Tudo bem, contanto que não tenha que dormir ...
IX)
oferecido
VERB
Synonyms: offered
- I was provided with a clean legend. Fui oferecido com uma boa história.
- ... improving the statistical service provided to administrations and users ... ... melhore o serviço estatístico oferecido às administrações, utilizadores ...
- ... with the entertainment which was provided this afternoon in the foyer ... ... com o espectáculo que nos foi oferecido esta tarde no foyer ...
X)
apresentadas
VERB
Synonyms: presented, submitted, displayed, tabled, introduced
- In particular, evidence was provided that those substances are ... Mais precisamente, foram apresentadas provas de que essas substâncias são ...
- The guidance provided in this notice applies ... As orientações apresentadas na presente comunicação aplicam-se ...
- All relevant information shall be provided in the format and within ... As informações em causa devem ser apresentadas no formato e no ...
- and information provided by national experts through ... informações apresentadas por peritos nacionais através ...
- ... information which has not been provided. ... quais não foram igualmente apresentadas.
- ... the ethical approval(s) that will be provided. ... as aprovações éticas que serão apresentadas.
supplied
I)
fornecido
VERB
- Everyone you've supplied with vervain. E de todos os que tens fornecido com verbena.
- And everyone you've supplied with vervain. E de todos os que tens fornecido com verbena.
- ... they wish to be supplied with as long as the specifications ... ... que pretende lhe seja fornecido, contanto que a especificação ...
- It is supplied with the following accessories: É fornecido com os acessórios seguintes:
- If such document is supplied within such time limit ... Se esse documento for fornecido dentro do prazo estabelecido ...
- If the actual volume supplied at the end of year ... Caso o volume efectivamente fornecido no final do ano ...
II)
III)
abastecidos
VERB
- They must be adequately supplied to be able to live and ... Eles devem ser adequadamente abastecidos para serem capazes de viver e ...
- You going to keep us supplied? Vão manter-nos abastecidos?
- ... keeps us well-supplied. ... mantém-nos bem abastecidos.
- ... the right to be supplied with electricity of a ... ... do direito de ser abastecidos de electricidade de uma ...
- ... their territory to be supplied through a direct line by ... ... seu território possam ser abastecidos por conduta directa pelas ...
- ... that independent retailers are supplied not only by wholesalers in ... ... que os retalhistas independentes são abastecidos não só por grossistas ...
IV)
entregues
VERB
Synonyms: delivered, handed, surrendered
- ... and have certified the seeds supplied by the grower ; ... e certificar as sementes entregues pelo agricultor multiplicador;
- ... valid in relation to the goods supplied. ... válida relativamente às mercadorias entregues.
- ... which the goods were supplied to him,', ... do qual lhe foram entregues os bens,,
- ... identification of the type of goods supplied or services rendered, ... identificação do tipo de bens entregues ou dos serviços prestados;
- ... released in proportion to the quantities supplied when the producer provides ... ... liberada na proporção das quantidades entregues, quando o produtor fornecer ...
- ... in proportion to the quantities supplied when the producer provides evidence ... ... na proporção das quantidades entregues, quando o produtor fornecer prova ...
V)
prestados
VERB
- ... certainly improve competition and the quality of services supplied. ... certamente, a concorrência e a qualidade dos serviços prestados.
- ... of goods or services supplied; ... de bens entregues ou dos serviços prestados;
- ... applies to services 'supplied in the exercise of governmental authority ... ... respeita aos serviços "prestados no exercício da autoridade governamental ...
- ... of the interpretation services supplied. ... dos serviços de interpretação prestados.
- ... in respect of services supplied to them consisting of ... ... sobre serviços que lhes tenham sido prestados e que consistam na ...
- ... , which are 'supplied neither on a commercial basis ... ... que não sejam "prestados nem numa base comercial ...
given
I)
dado
VERB
- They must have given me yours. Devem ter me dado o seu.
- You should have given them their privacy. Devia ter dado privacidade à eles.
- No details were given and the investigation closed. Nenhum detalhe foi dado e a investigação foi fechada.
- That must have given you a spot of trouble. Isso deve de ter dado trabalho.
- That was given, fair enough. Isso também já foi dado, muito bem.
- And his address is given! E seu endereço é dado!
II)
dada
VERB
Synonyms: paid
- Faith cannot be given to man. A fé não pode ser dada ao homem.
- I have been given the honor to be your captain. A mim foi dada a honra de ser seu capitão.
- This is the last chance you are given. Esta é a última chance que lhe foi dada.
- And she wasn't given to bandits! E ela não foi dada aos bandidos!
- Not given the situation. Não, dada a situação.
- Neither asked nor given. Nem pedida, nem dada.
III)
dadas
VERB
Synonyms: dealt
- Given these conditions, you're actually quite fortunate. Dadas as condições, tiveram bastante sorte.
- They were given to me by my mother. Foram dadas a mim pela minha mãe.
- Twenty rats and eleven mice were given injections. A vinte ratazanas e onze ratos foram dadas injecções.
- Some were given human masks to hide their wounds. A alguns foram dadas máscaras humanas para esconder suas feridas.
- She seemed okay, given everything. Ela parecia bem, dadas as circunstâncias.
- The news of the earthquake was given from there? As notícias do terremoto foram dadas daqui?
IV)
determinado
VERB
Synonyms: determined, certain, particular, specific
- Given my present state. Determinado meu estado presente.
- A given day's work should be completed the ... O trabalho de um determinado dia, deve ser concluído no ...
- If a given receptor for a given ... Se um determinado receptor de uma determinada ...
- Does a given instrument actually help to achieve ... Será que um determinado instrumento contribui efectivamente para a concretização ...
- ... an attorney at a given time. ... um advogado em um determinado momento.
V)
deu
VERB
- Have you ever given a gift that has touched me? Você já deu um presente que me tocou?
- Have you given your official statement yet? Você já deu a a sua declaração oficial?
- This was given to me by a very dear friend! Um amigo muito querido me deu isso.
- I was given permission from the captain. O capitão me deu a permissão.
- Have you ever given a driving lesson before? Você já deu aula de direcção antes?
- Maybe you've given all you have to give. Já deu tudo que tinha a dar.
VI)
fornecido
VERB
- Each child was given a number. Para cada criança era fornecido um número.
- ... to the airport map we have been given. ... ao mapa dos aeroportos que nos foi fornecido.
- fluid at any given point. fluido em qualquer ponto fornecido.
- ... nothing, there is no house given with the address. ... nada, não há endereço fornecido com a casa.
- ... retroactive where the parties concerned have given inaccurate information or where ... ... retroactiva sempre que os interessados tenham fornecido indicações inexactas ou quando ...
VII)
dei
VERB
Synonyms: gave
- I have already given the order. Eu já dei essa ordem.
- I have given my answer. Eu dei a minha resposta.
- I have given false witness against a colleague. Eu dei falso testemunho contra um colega.
- I have given you a new life. Eu dei te uma nova vida.
- I have given you that opportunity. Eu lhe dei essa oportunidade.
- I have given you a background. Eu lhe dei um passado.
VIII)
concedido
VERB
- If you were given them? E se isso vos fosse concedido?
- We are grateful for the time we have been given. Damos graças pelo tempo que nos foi concedido.
- You will have given my proposal the grace of your ... Haveis concedido à minha proposta, a graça da vossa ...
- ... the government could have given some aid for this. ... e o governo poderia ter concedido auxílios para essa finalidade.
- ... suggests this right be given to all doctors on the ward ... ... sugere que o direito seja concedido a todos os médicos ...
- I was given a safe landing, and air. Foi-me concedido um pouso seguro, e ar.
IX)
dados
VERB
- We have been given this last chance! Nos foram dados esta última oportunidade!
- What about a flurry of lightning punches given in sequence? Que tal socos rápidos dados em sequência?
- Additional credits are given for creating new and difficult moves. Pontos adicionais são dados em criar novos e difíceis movimentos.
- They were not given to me to sell. Não me foram dados para vender.
- They are given freely or not at all. São dados livremente ou não existem.
- Given the prices we charge to students, schools. Dados os preços que cobramos de alunos, escolas.
X)
recebe
VERB
- Everyone gets given a different number. Cada um recebe um número diferente.
- A soldier is given orders. Um soldado recebe ordens e tem de as cumprir.
- ... in jail, at the beginning you're given nothing. ... na prisão, no início, você não recebe nada.
- ... virtue that's earned, not given. ... virtude que se adquire, não se recebe.
- Don't ask questions when you're given an order. Não faça perguntas quando recebe uma ordem.
- Don't ask questions when you're given an order. Quando recebe uma ordem, não faça perguntas.
shipped
I)
enviado
VERB
- Got shipped off to some state mental ward. Foi enviado para o manicómio.
- The morgue where the body was shipped from. No necrotério, de onde foi enviado.
- Any idea of what was being shipped? Alguma ideia do que estava a ser enviado?
- Any idea of what was being shipped? Alguma ideia do que foi enviado?
- Yes and the contents shipped out already. Sim e os conteúdos enviado para fora já.
- The rest have been shipped off somewhere. O resto foi enviado para um lado qualquer.
II)
embarcado
VERB
- The gold will be shipped out today, and without ... O ouro será embarcado hoje, e sem ...
- ... it might've already shipped, so it could take ... ... que talvez já tenha embarcado, então vou levar ...
- More than 100 men must have shipped out today. Mais de cem homens devem ter embarcado hoje.
- ... , but you'd already shipped out. ... , mas já tinha embarcado.
III)
expedidos
VERB
Synonyms: dispatched, consigned
- The rest have been shipped off. Os outros foram expedidos.
- ... the goods could be shipped out. ... os bens poderem ser expedidos.
- ... shall cover only products shipped into the Community, from ... ... cobrirão apenas os produtos expedidos para a Comunidade de ...
- ... . supplies of goods shipped or carried to places ... ... As entregas de bens expedidos ou transportados com destino aos locais ...
IV)
despachado
VERB
Synonyms: dispatched
- ... that apartment's been, packed up and shipped out. ... que havia lá já foi embalado e despachado.
VI)
transferidos
VERB
Synonyms: transferred, downloaded, relocated
- ... to whom such material is shipped, ... para a qual sejam transferidos tais materiais,
- ... the amount of waste shipped exceeds 20 kg: ... a quantidade dos resíduos transferidos for superior a 20 kg:
- ... been replaced by "shipped", in order to ... ... foi substituído pelo termo «transferidos», por forma a ...
- ... 80% of the hazardous waste shipped in or out of ... ... 80 % dos resíduos perigosos transferidos para ou a partir dos ...
- ... is intended to be shipped shall be subject to the following ... ... se destinem a ser transferidos estão sujeitos aos seguintes ...
- ... is intended to be shipped from one Member State to ... ... se destinem a ser transferidos de um Estado-Membro para ...
VII)
VIII)
mandado
VERB
Synonyms: warrant, sent, search warrant, writ, mandate
- He was set to get shipped out on a medical. Ia ser mandado de volta por licença médica.
- He was all set to get shipped out on a medical ... Ia ser mandado de volta por licença médica ...
- ... then he was conveniently shipped away somewhere. ... depois ele foi convenientemente mandado pra longe.
- ... good, it's shined and shipped over the world. ... bom, é polido e mandado para todo o mundo.
- -You being shipped back where? -Vai ser mandado de volta para onde?
furnished
I)
II)
III)
IV)
issued
I)
emitido
VERB
- This warrant was issued without enough cause. Este mandado foi emitido sem causa suficiente.
- This warrant was issued without enough cause. Este mandado foi emitido sem causas suficientes.
- Number of report issued by that service. Número do relatório emitido por esse serviço.
- The report will be issued today. O relatório será emitido hoje.
- It was issued under your name. Foi emitido em seu nome.
- When was the work charter issued? Quando foi emitido o direito do trabalho?
II)
expedido
VERB
Synonyms: dispatched, consigned
- That's a phony, issued to me under license by ... É falso, expedido sob licença, por ...
III)
emissão
VERB
- ... the month in which they were issued. ... ao mês da sua emissão.
- ... the month following the month in which they were issued. ... mês seguinte ao mês da sua emissão.
- - the payment order was properly issued, - a regularidade da emissão da ordem de pagamento,
- ... of a department-issued nine millimeter handgun and has stolen ... ... de um departamento de emissão pistola nove milímetros e roubou ...
- ... Member State in which they were issued, without any additional ... ... Estado-Membro da sua emissão, sem quaisquer outras ...
IV)
publicou
VERB
Synonyms: published
- The regional government has issued a bulletin - O Governo regional publicou um boletim -
- Whereas the Commission has issued a call for tenders ... Considerando que a Comissão publicou um anúncio de concurso ...
V)
proferida
VERB
Synonyms: handed down, rendered, proffered, uttered
- ... shall be annulled if it was issued on the basis of ... ... será anulada se tiver sido proferida com base em elementos ...
VI)
VII)
VIII)
concedido
VERB
- I should've issued those pardons. Devia ter concedido os perdões.
- This document is issued to the staff of international organisations ... Concedido aos membros do pessoal de organizações internacionais, ...
- This document is issued to members of the administrative staff ... Concedido aos membros do pessoal administrativo ...
- This document is issued to the head and members of ... Concedido ao chefe e aos membros de ...
- The transit visa shall be issued in compliance with the ... O visto de trânsito deve ser concedido em conformidade com o ...
sent
I)
enviado
VERB
- For he will be taken and sent right back here. Ele será capturado e enviado de volta para cá.
- And then you got to get sent to a slam. E depois precisa ser enviado a uma prisão.
- Someone must have sent them. Alguém as deve ter enviado.
- I was sent by a friend. Eu fui enviado por um amigo.
- Whoever you've sent after it is too late. Quem quer que tenha enviado após a é tarde demais.
- He had sent eviction papers? Ele tinha enviado os papéis de despejo?
II)
mandou
VERB
- Your captain sent the recording. Seu capitão mandou as informações.
- Their coroner sent these over. O legista de lá mandou estas.
- Guy never sent me those cigars he promised. O cara nunca me mandou aqueles cigarros que ele prometeu.
- Who sent these items? Quem mandou estas coisas?
- The person who sent this is not my friend. Quem mandou isso não é minha amiga.
- You sent them all away to be eaten. Você os mandou embora para sermos comidos.
III)
mandado
VERB
Synonyms: warrant, search warrant, writ, mandate
- No wonder we sent you to express. Não me admira que lhe tenham mandado para o expresso.
- Was he sent far from home? Foi mandado para longe de casa?
- You should've sent a man up there! Devia ter mandado alguém lá!
- Supposing he was sent for. Suponha que ele foi mandado.
- I would have sent me away, too. Eu própria me teria mandado embora.
- He must have sent men after you. Deve ter mandado homens atrás de você.
IV)
mandei
VERB
- I sent for the doctor. Eu mandei buscar o doutor.
- I sent her to a hotel. A mandei para um hotel.
- I sent you over a hundred. Eu te mandei mais de uma centena.
- I only sent six. Eu mandei apenas seis.
- I sent the watch! Eu mandei o relógio, tudo!
- I sent you that letter. Te mandei aquela carta.
emitted
I)
emitido
VERB
- ... be consistent with the heat emitted by a human body. ... ser consistente com o calor emitido por um corpo humano.
- it would have been emitted when the universe was in teria sido emitido quando o universo estava em
- sound power level emitted by the machinery where the ... o nível de potência acústica emitido pela máquina quando o ...
- ... of information on the airborne noise emitted by such appliances. ... de informações sobre o ruído aéreo emitido por esses aparelhos.
- ... second ago, where he emitted this ... segundo atrás, onde ele emitido este
rid
I)
livrar
ADJ
- I will get rid of it. Eu vou me livrar dele.
- You were trying to get rid of the couch? Você estava tentando se livrar do meu sofá?
- Now you must get rid of her. Agora você deve se livrar dela.
- But you'll have to get rid of this. Mas terá que se livrar disso.
- So they had to get rid of me. Então, tiveram que se livrar de mim.
- You tried to get rid of me. Você tentou se livrar de mim.
II)
desfazer
ADJ
- So he'd never get rid of it. Então ele nunca quis se desfazer dele.
- And you could get rid of some things here. Poderia se desfazer de algumas coisas.
- Now we have to get rid of the body. Agora temos de nos desfazer do corpo.
- Did you want to get rid of me? Queria se desfazer de mim?
- Do you want to get rid of me? Você quer se desfazer de mim?
- You have to get rid of them. Tens que te desfazer deles.
III)
libertar
ADJ
- I did not know how to rid you of her. Eu não soube te libertar dela.
- We must be rid of the man who gave us ... Devemos nos libertar do homem que nos deu ...
- First let's get rid of that bug in your ... Primeiro tem que se libertar do transmissor na sua ...
- First let's get rid of that bug in your ... Tem que se libertar do transmissor na sua ...
- I want to get rid of her so things can ... Quero me libertar dela assim que as coisas voltarem ...
- ... the only way to be rid of such a spirit. ... o único modo de se libertar do espírito.
ditched
I)
abandonou
VERB
- The guy who ditched her? O cara que a abandonou?
- Maybe she ditched it somewhere inside the store. Talvez ela abandonou em algum lugar dentro da loja.
- Although we kind of ditched the guys. Embora o tipo de abandonou os caras.
- He ditched his flight. Abandonou o seu voo.
- He may have ditched the boat, so check ... Ele pode ter abandonou o barco, de modo a verificar ...
II)
descartou
VERB
Synonyms: discarded
- ... once, and then ditched it. ... apenas uma vez e o descartou.
- And you just ditched them? -E você os descartou?
III)
livrou
VERB
- Guess the guy ditched his clothes in here after he ... Aposto que ele se livrou das roupas depois que ...
- Guess the guy ditched his clothes in here after ... Aposto que ele se livrou das roupas depois de ...
- He ditched it just before you guys got there. Livrou-se dele antes de vocês chegarem.
- ... and power, and he ditched you. ... e poder, e ele livrou-se de ti.
- My dad ditched my mum when I ... Meu pai se livrou da minha mãe quando eu ...
IV)
largou
VERB
- You ditched me with your guy. Você me largou com seu namorado.
- ... mad at you because you ditched me. ... zangado com você porque me largou.
- ditched the kid and a miserable situation. Largou a criança e sua situação.
- ... when you suddenly just ditched work and... ... quando, de repente largou o trabalho e...
- And she just ditched her entire Iife to ... E ela largou a vida toda para ...
V)
uploaded
I)
carregado
VERB
- He must have uploaded the image himself. Ele deve ter carregado a imagem.
- But be uploaded with just. Mas ser carregado com apenas.
- Which is being uploaded into your brain as we speak. Que está sendo carregado em seu cérebro enquanto falamos.
- ... and the virus can be uploaded, to any system. ... o vírus pode ser carregado em qualquer sistema.
- It was uploaded by a user called ... Foi carregado por um utilizador chamado ...
III)
enviados
VERB
- The specifics are being uploaded. Os detalhes estão sendo enviados.
- The specifics are being uploaded. Os detalhes estão a ser enviados
- ... of the 12 videos produced were uploaded at the library. ... dos doze vídeos produzidos foram enviados da biblioteca.
IV)
upload
VERB
- New coordinates have been uploaded. Feito upload de novas coordenadas.
- I uploaded them to my computer ... Fiz o upload deles para o meu computador ...
- ... me know as soon as these files are uploaded. ... -me assim que for feito o upload destes ficheiros.
- This'il be uploaded in two minutes. O upload vai levar 2 minutos.
- I've uploaded tags and vin number ... Fiz upload tags e vin número ...
- And without much thinking I uploaded his picture with the ... E sem pensar muito fiz o upload da foto com este ...
submitted
II)
submetido
VERB
- Submitted for your approval. Submetido à sua aprovação.
- ... the subject of the protocol submitted to you. ... o objectivo do protocolo que vos foi submetido.
- ... the complete silencing system shall be submitted to conventional conditioning using ... ... o sistema silencioso completo deve ser submetido ao condicionamento convencional recorrendo ...
- Your brother would never have submitted to capture so meekly ... O vosso irmão nunca se teria submetido à captura tão docilmente ...
- The memo had been submitted for examination and decision ... O memorando foi submetido à uma examinação e decisão ...
- The assessment report is submitted for the opinion of ... O relatório de avaliação é submetido, para parecer, ...
III)
apresentado
VERB
- The claim shall be submitted in duplicate. Este pedido deve ser apresentado em dois exemplares.
- Vehicle submitted for evaluation on. Veículo apresentado a avaliação em.
- A separate application shall be submitted for each type to ... Deve ser apresentado um pedido separado para cada modelo a ...
- ... that a report should be submitted on this matter too. ... , que deve ser apresentado um relatório sobre esta matéria.
- ... or reject a draft decision submitted by the regulatory authority. ... ou rejeitar um projecto de decisão apresentado pela entidade reguladora.
- Such report shall be submitted by: Esse relatório será apresentado até:
mailed
I)
enviado
VERB
- But the package was mailed to the old address. Mas o pacote foi enviado para o endereço antigo.
- This needs to be mailed. Isto precisa de ser enviado.
- Got an old postcard never mailed. Há um postal que nunca foi enviado.
- We should have mailed the knife too. Devíamos ter enviado a faca também!
- Are these ready to be mailed yet? Isto está pronto para ser enviado?
III)
mandei
VERB
Synonyms: sent
- I mailed you a check yesterday. Eu mandei a vocês um cheque ontem.
- I mailed you a check yesterday. Eu mandei seu cheque ontem.
- I mailed them the answer, but they never printed ... Eu mandei a resposta por email, mas nunca publicaram ...
- I e-mailed him some photos. Eu mandei umas fotos por e-mail.
- I e-mailed a description of the dog's collar ... Mandei a descrição da coleira ...
dispatched
I)
despachado
VERB
- See that it is dispatched immediately. Assegure-se que seja despachado imediatamente.
- If he is a dispatched agent, Se ele for um agente despachado,
- ... once more and you'll be dispatched by my own hand ... ... mais uma vez e você será despachado por meu própria mão ...
- ... as a Minister and was dispatched to a top job ... ... como ministro e foi despachado para um trono de diamantes ...
- ... much that must have been dispatched the wretched of the Level ... ... muito que devia ter despachado os miseráveis do Nível ...
II)
expedidos
VERB
- We have dispatched one car with the ambulance. Temos expedidos um carro com a ambulância.
- ... the purposes for which they were dispatched to that country. ... os fins para que foram expedidos.
- ... are produced, stored and dispatched to the Community. ... são produzidos, armazenados e expedidos para a Comunidade.
III)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals