Stake
US
GB
PT
Translation of Stake in Portuguese :
stake
1
estaca
NOUN
- I need your stake. Preciso da tua estaca.
- Place the stake over the spot. Coloca a estaca sobre o sítio.
- Did you bring a stake too? Você trouxe uma estaca também?
- Then you won't know the location of the other stake. Então, não saberás onde está a outra estaca.
- Drive a stake right through his heart. Cravar uma estaca no coração.
- Like a stake to the heart? Como uma estaca no coração?
2
jogo
NOUN
- My life is at stake here. Minha vida está em jogo aqui.
- My son's future is at stake. O futuro do meu filho está em jogo.
- The family's honour is at stake. É a honra da família que está em jogo.
- The defendant's life is at stake! A vida do arguido está em jogo!
- You know what's at stake. Você sabe o que está em jogo.
- There is more at stake, an entire kingdom. Há muita coisa em jogo.
3
fogueira
NOUN
- You are driving me to the stake. Você está me jogando na fogueira.
- They just dragged him to the stake? Apenas o arrastaram para a fogueira?
- From the stake none return. Da fogueira não se volta.
- She will be burnt at the stake. Ela vai ser queimada na fogueira.
- ... him you were burnt at the stake. ... dele você foi queimada na fogueira.
- ... will have you burnt at the stake. ... terá que queimado na fogueira.
4
participação
NOUN
Synonyms: participation, involvement, participate, share, contribution, membership
- I have a personal stake in this, too. Eu tenho um pessoal participação na presente também.
- A stake will get me where nobody knows. A participação vai me onde ninguém o conhece.
- We could issue a stake and notify. Poderíamos questão uma participação e de comunicar.
- Giving workers a real stake in their companies can only ... Conceder aos trabalhadores uma participação efectiva nas empresas só pode ...
- We're selling your stake as a block. Estamos a vender a sua participação como um bloco.
- Each with a stake in the heart, ... Cada um com uma participação no coração, e ...
5
risco
NOUN
- Too many lives are at stake. Há muitas vidas em risco.
- The reputation of this supermarket is at stake. A reputação deste mercado está em risco.
- There are lives at stake here. Estão aqui vidas em risco.
- Our reputation is at stake. Nossa reputação está em risco.
- Your life is at stake now. A sua vida está em risco.
- I have a lot at stake. Tenho várias coisas em risco.
6
aposta
NOUN
- And you are my stake now! E você é minha aposta agora!
- That's the stake and your raise. É a aposta e seu aumento.
- ... the same when you stake your life riding as is ... ... a mesma da equitação, quando aposta sua vida como é ...
- What's at stake? O que é a aposta?
- What is really at stake here is not protecting ... A verdadeira aposta desta batalha não é a proteção ...
- yes, you stake out the front of the house, Sim, você aposta a frente da casa,
7
perigo
NOUN
- My son's life is at stake! A vida do meu filho está em perigo!
- It would, if your country were at stake. Pode que sim, se sua pátria estivesse em perigo.
- A cat's life is at stake. A vida de um gato está em perigo.
- Your life is at stake now. Sua vida está em perigo agora.
- You knew men's lives were at stake. Você sabia que a vida dos homens estava em perigo.
- A man's life is at stake. A vida dele está em perigo.
More meaning of Stake
cutting
I)
corte
VERB
- Just trying to play my part, cutting costs. Só fazendo minha parte no corte de verbas.
- This is his style of cutting. É o seu estilo de corte.
- We have to wait ten minutes before cutting. Temos que esperar dez minutos antes do corte.
- So let's proceed with cutting the ribbon. Então vamos continuar com o corte da faixa vermelha.
- No cutting was necessary. Nenhum corte foi necessário.
- Cutting some corners around here. Corte alguns cantos por aqui.
II)
cortar
VERB
- Like cutting your enemy's heart out with a scalpel. Como cortar o coração do nosso inimigo com um bisturi.
- How is cutting down a tree a blight? Como cortar a arvore pode ter danificado a paisagem?
- No help for cutting the umbilical cord. Nenhuma ajuda para cortar o cordão umbilical.
- How much are they cutting up budget this time? Quanto vão cortar no orçamento?
- You two are not cutting down that tree. Não vão cortar aquela árvore.
- I heard there was some work there cutting timber. Ouvi dizer que havia lá trabalho a cortar madeira.
IV)
recortando
VERB
peg
I)
peg
NOUN
- Peg knew how to help me. Peg sabia como me ajudar.
- Peg went into premature labor when she heard the crash. Peg entrou em trabalho de parto quando ouviu a explosão.
- Peg tell the twins to stop. Peg, mande as gêmeas pararem.
- Peg, just stand there and age. Peg, apenas fique lá e cresça.
- Peg, what ways are these? Peg, que modos são esses?
II)
III)
cavilhar
VERB
IV)
cabide
NOUN
Synonyms: hanger, coat hanger, rack, coat rack
- I made it for a clothes peg. Fiz isto para ser um cabide.
- How did you know it was my clothes peg? Como sabias que era o meu cabide?
- ... he moves your clothes onto the lower peg for you. ... ele mudar as suas roupas para o cabide inferior.
- I made it for a clothes-peg. Fiz isto para ser um cabide.
- ... moves your clothes onto the lower peg for you. ... mudar suas roupas para o cabide inferior.
V)
estaca
NOUN
- Go get the planting peg now. Pegue a estaca no carrinho.
- Forget about preparing a peg, you want to ... Esquece a prepara uma estaca, tu.queres ...
- ... skull dog on a peg. ... um crânio de cachorro em uma estaca.
- Even I've had a peg to celebrate this. Até eu tive uma estaca para comemorar.
- ... you'd prepare a peg for me with your ... ... tu tinhas.preparado uma estaca para mim, com tuas ...
VI)
pegg
NOUN
Synonyms: pegg
- ... want me to talk to Peg? ... quer que eu fale com a Pegg?
- Whatever you say, Peg. Do jeito que quiser, Pegg.
- ... is that right, Peg? ... não é verdade, Pegg?
- - There'il never be anybody else for Peg. - Nunca haverá qualquer outra pessoa para Pegg.
pile
I)
pilha
NOUN
- Closer to the front of the pile. Mais perto da pilha.
- A big pile, she said. Uma grande pilha, ela disse.
- One more patient to add to my pile. Mais um paciente para a minha pilha.
- Yesterday there was a big pile here. Ontem tinha uma grande pilha aqui.
- Add it to the pile. Mais uma para a pilha.
- Sleep in big pile like hamsters? Dormir em uma grande pilha, como hamsters?
II)
monte
NOUN
- That pile of rubble used to be a mosque. Aquele monte de destroços?
- I have a pile of essays to get through. Tenho um monte de composições para corrigir.
- Without her, it's just a pile of metal. Sem ela, isso seria um monte de aço.
- Leaving our family in a pile of rubble. E a família num monte de entulho.
- Who made that trash pile? Quem fez o monte de lixo?
- The guy was a pile of ashes. O gajo era um monte de cinzas.
III)
empilhar
VERB
- Maybe we can pile in together? Talvez nós podemos empilhar junto em?
- If you pile all these electronic systems one ... Se empilhar esses sistemas eletrônicos um ...
- And the losses have started to pile up. E as derrotas começaram a empilhar-se.
- It won't pile up today Hoje não vão empilhar.
- "and pile it on my head, surface ... "e empilhar na cabeça, emergir ...
- ... I'm going to have to pile all dinner on top ... ... que vou ter que empilhar o jantar em cima ...
IV)
montão
NOUN
Synonyms: heap, bunch, dollop, whole bunch, shitload
- Just a pile of letters with the most incredible accusations! Só um montão de cartas com as acusações mais incríveis!
- You look at that pile on his desk. Olhe esse montão de papéis.
- ... are much more powerful that a pile of infected tomatos. ... são muito mais potentes que um montão de tomates infectados.
- It's a pile of rot here! É um montão de apodrecimento!
- ... to let me take a look at the whole pile. ... de me deixar ver o montão todo.
- ... a big,steamy pile of nothing. ... um grande e cheio de vapor montão de nada.
V)
estaca
NOUN
- Is this the first pile iron you sunk? Esta é a primeira estaca que colocou?
- A pile of a building that's under construction. Uma estaca de um prédio em construção.
- That's what a pile is? É isso que é uma estaca?
- ... permission to dig up a pile of a building that ... ... autorização para retirar uma estaca de um prédio que ...
- Regular-size pile? Estaca de tamanho normal?
- yes, that's pile D3. Sim, é a estaca D3.
spike
I)
spike
NOUN
- Spike can monitor movement where we don't have eyes. Spike pode monitorar onde não podemos ver.
- Spike eluded your capture? Spike escapou de sua captura?
- Spike was no different. Spike não era diferente.
- Spike was the leader. Spike era o líder.
- Spike is not like you and me. Spike não é como você e eu.
- Spike may not look like much, but can ... Spike pode não parecer muita coisa, mas, pode ...
II)
espiga
NOUN
- It feels like a giant six-inch spike. Parece um prazo de seis polegadas espiga gigante.
- It feels like a giant six-inch spike. Parece uma lasca de espiga gigante.
- ... just see the dummy just going right on the spike. ... apenas ver o manequim Só indo direto na espiga.
- She's got a great spike, huh? Ela tem uma grande "espiga", hein?
- No, I got a spike but I don't know ... Não, eu adquiri uma espiga mas eu não sei ...
III)
pico
NOUN
- What has teeth and a spike? O que tem dentes e um pico?
- Just a minor spike in your insulin levels. Só um pequeno pico em seus níveis de insulina.
- The initial output spike is inverted. O pico inicial de ondulação está invertido.
- Did your sugar spike? É pico de açúcar?
- There is spike in brainwave activity. Houve um pico de actividade cerebral.
- The facility just had a big power spike. A usina teve um súbito pico de energia.
IV)
firulais
NOUN
- Spike, what are you doing here? Firulais, o que está fazendo aqui?
- Spike was here, too. Firulais esteve aqui, também.
- She found your boat, Spike. Ela encontrou seu bote, Firulais.
- I dare you, Spike, to call my ... Lhe desafio, Firulais, a que me chame ...
- Spike, is that you? Firulais, é você?
- Spike, this isn't your regular house cat. Firulais, este não é um gato qualquer de lar.
V)
espeto
NOUN
- Like a piece of paper on a message spike. Como um pedaço de papel em um espeto.
- I even considered putting your head on a spike. Até pensei em colocar a sua cabeça num espeto.
- How did you know where to find the metal spike? Como sabia onde estava o espeto de metal?
- ... have your lizard head on a spike! ... botar sua cabeça de lagarto num espeto!
- ... have your head on a spike! ... a vossa cabeça num espeto!
- ... have your lizard head on a spike! ... pôr a tua cabeça de lagarto num espeto!
VI)
cravo
NOUN
- ... tie and the last spike. ... andaime e o último cravo.
- And the last spike... needed to unite the ... E o último cravo... necessário para unir o ...
- I'll use the spike. Vou usar o cravo.
- ... of gold... she has forged a spike. ... de ouro... foi forjado um cravo.
- ... drive the tie through the spike... instead ... ... passar o dormente pelo cravo... em lugar ...
- ... ... instead of the spike through the tie. ... ... em lugar do cravo pelo dormente.
VII)
estaca
NOUN
- You pounded a railroad spike into his head for ... Você enfiou uma estaca de ferro na cabeça dele ...
- ... a warning, like putting a head on a spike. ... de aviso, como colocar uma cabeça numa estaca.
- ... lizard head on a spike! ... cabeça de lagartixa em uma estaca!
- ... her best friend's head on a spike. ... a cabeça da amiga em uma estaca.
- ... your head is on a spike! ... tua cabeça vai para uma estaca!
- Put it on a spike. - Coloque a cabeça na estaca.
game
I)
jogo
NOUN
- You play a dangerous game. Está a fazer um jogo perigoso.
- He plays' s dangerous game. Ele joga um jogo perigoso.
- Get in the game, man! Entra no jogo, cara!
- Get it done and pause the game. Tenta resolver e não percas o jogo.
- And it ain't how we play the game! E não é como jogamos o jogo!
- I was listening to a football game. Estava a ouvir um jogo de futebol.
II)
jogos
NOUN
- One of those game machines! Uma daquelas máquinas de jogos!
- Just because you had lost in a game for adults? Só porque perde em jogos para adultos.
- We went to every game. Fomos a todos os jogos.
- Over in the game room. Na sala de jogos.
- So you can watch the game. Aí poderia assistir aos jogos.
- I believe there's a great future in game shows. Acredito que há um grande futuro para show com jogos.
III)
partida
NOUN
- The winner of the game takes all. O vencedor da partida leva tudo.
- This is not just a game of football. Isso não é só uma partida de futebol.
- You haul me out of every game. Você me tira de cada partida.
- She showing up for the game? Ela apareceu para a partida?
- You got a football game to win tomorrow. Você tem uma partida de futebol para ganhar amanhã.
- Never misses a game. Não perde uma partida.
play
I)
jogar
VERB
- No play until you eat. Não jogar até você comer.
- Nice to play with you again, kid. É bom jogar com você de novo, garoto.
- You think i don't know baccarat when i play it? Achas que não sei quando estou a jogar baccarat?
- Would anyone like to play another round? Alguém gostaria de jogar outra rodada?
- What to play cars on top of me? Que jogar carros em cima de mim?
- She told me to play it. Ela é que me disse para a jogar.
II)
brincar
VERB
- You sure you don't want to play someplace else? Não querem brincar noutro sítio?
- Are you ready to play with me? Está pronto para brincar comigo?
- I used to play here as a child. Eu costumava brincar com as crianças.
- For as long as there are toys to play with. Desde que haja bonecos para você brincar.
- You can play around with that if you like. Vocês podem brincar com isso se quiserem.
- Come on down and play! Desça e venha brincar!
III)
tocar
VERB
- He can play better. Ele pode tocar melhor.
- You were ment to play together. Nasceram para tocar juntos.
- Can you play our song? Você pode tocar a nossa música?
- The consul asked me to play for the children. O cônsul me pediu para tocar para as crianças.
- Does anybody know how to play guitar? Alguém sabe tocar guitarra?
- I can play, all right. Eu posso tocar, certo.
IV)
jogue
VERB
- Play the game when you're working for them. Jogue limpo quando estiver trabalhando pra eles.
- Go on and play your hand. Vá lá e jogue.
- Just play your best. Só jogue o seu melhor.
- Play with your face. Jogue com os olhos.
- Are you going to let him play? Então vai deixar que ele jogue?
- Go ahead and play. Vá em frente e jogue.
V)
desempenhar
VERB
- Who will play me? Quem irá desempenhar o meu personagem?
- A role you were born to play. Um papel que nasceste para desempenhar.
- You know, everybody has a role to play. Todos têm um papel a desempenhar.
- We all have our roles to play. Todos temos os nossos papéis a desempenhar.
- You are here to play your part. Está aqui para desempenhar o seu papel.
- But that's the role you wanted to play. Esse é o papel que você quis desempenhar.
VI)
jogo
NOUN
- Be very careful how you play the next few hours. Tenha muito cuidado com seu jogo nas próximas horas.
- Did your mama teach you how to play this game? Sua mãe te ensinou esse jogo?
- I play baseball on weekends. Eu jogo baseball aos fins de semana.
- And why not say that fair play? E por que diz que não jogo limpo?
- The program is learning to play me. O programa está a apanhar o meu jogo.
- I have an excellent play in motion. Eu tenho um excelente jogo em movimento.
VII)
joga
VERB
- What games do you play yet? Que outros jogos você joga?
- Either of you play golf? Algum de vocês, joga golfe?
- You just play by them. Você só joga com as regras.
- And what position do you play? E em que posição você joga?
- Get out there and play. Vai até ali e joga.
- Then why do you play with me? Então, por que você joga comigo?
VIII)
reproduzir
VERB
- Can you play it back on the video feed? Pode reproduzir no vídeo?
- Can you play it from the top? Podes reproduzir do início?
- Will you play the video? Pode reproduzir o vídeo?
- Will you play the video? Podes reproduzir o vídeo?
- ... had to call the general, play him the tape. ... teve que ligar para o general e reproduzir a fita.
- I'il play this recording at a few different speeds. Vou reproduzir em diferentes velocidades.
IX)
jogam
VERB
- They put us in the stadium where you play cricket. Nos colocaram no estádio, onde jogam críquete.
- They play with sprained ankles, broken fingers. Elas jogam com torção no tornozelo, dedos quebrados.
- They play with you. Ele jogam com você.
- They play by a different set of rules. Eles jogam por regras diferentes.
- Only on weekends they play basketball there. Somente nos fins de semana eles jogam basket.
- Those that don't play certainly enjoy watching. Os que não jogam certamente gostam de assistir.
X)
peça
NOUN
- You should audition for the play. Você devia fazer teste para a peça.
- You want to be in a play? Queres entrar numa peça?
- The play's dedicated to her. A peça é dedicada a ela.
- But as the play goes on. Mas a peça continua.
- This play has got to close on page four. Essa peça vai acabar na página quatro.
- I dunno, but not a play. Não sei, mas definitivamente não é uma peça.
XI)
toca
VERB
- But he doesn't play any musical instrument. Mas ele não toca nenhum instrumento musical.
- You play the trombone. Então você toca o trombone.
- Do any of the neighbors play piano? Algum dos vizinhos toca piano?
- Does your son play music? Toca algum instrumento seu filho?
- You still play, still compose? Ainda toca, compõe?
- Play for us, you play so nice! Toque para nós, você toca tão bem!
set
I)
definir
VERB
- Set shots ruled the day. Definir tiros governou o dia.
- Set a good example. Definir um bom exemplo.
- You must set your own rules. Você deve definir suas próprias regras.
- So let's set about it. Portanto, vamos definir sobre isto.
- How many times have we set this table together? Quantas vezes nós definir essa tabela em conjunto?
- I will set out at once. Vou definir de uma vez.
II)
conjunto
NOUN
- There will be a most common number in the set. E existirá sempre um número mais comum neste conjunto.
- A set of sounds. Um conjunto de sons .
- What do you mean a matching set? Como assim é um conjunto?
- Complicated set of rules. Complicado conjunto de regras.
- I exit with a set friends. Saio com um conjunto de amigos.
- Imagine this plan, this set in your own home. Imaginem esta disposição, este conjunto em vossa casa.
III)
ajustar
VERB
- They come over here to set it right. Vieram cá para ajustar contas.
- Not set my sufferings to music! Não para ajustar meu sofrimento à música!
- If you set the number. Se ajustar o número.
- Must set world record. Devo ajustar o recorde mundial.
- How long you going to set it for this time? Para quanto tempo vai ajustar?
- You can set your watch by it. Você pode ajustar com o relógio.
V)
jogo
VERB
- She buys another set. Ela compra outro jogo.
- Go and fetch the special tea set for later. Traga o jogo de chá especial.
- I need a decent set of wheels. Preciso de um jogo de pneus decente.
- Remember the pen set that you were looking for? Se lembra do jogo de caneta que estava procurando?
- Full set of papers. Jogo cheio de documentos.
- I had a whole set of these ducks. Eu tinha um jogo destes patos.
VI)
configurar
VERB
- I set with the new specifications? Devo configurar com as novas especificações?
- He must set diversion off now. Ele deve configurar desvio fora agora.
- Can you set up the pieces the way ... Você pode configurar as peças do jeito ...
- ... lot of trouble to set this up. ... monte de problemas para configurar isso.
- ... one person smart enough to set up the purity test. ... uma pessoa esperta o bastante para configurar o teste.
- ... and then send your experts in to set them up. ... e depois envia peritos para os configurar.
VII)
fixado
VERB
- I must have set a record. Eu devo ter fixado um recorde.
- If you were set, it don't mean that ... Se você fosse fixado, não significa que ...
- That amount must be set at a level that ... Esse montante deve ser fixado a um nível que ...
- The consideration is only set at that level because links ... O preço só é fixado a esse nível devido aos laços ...
- ... amount of such security shall be set at a level enabling ... ... montante da garantia deverá ser fixado num nível que permita ...
- ... can only follow the course set by its captain any business ... ... só pode seguir o curso fixado por seu capitão qualquer negócio ...
VIII)
estabelecer
VERB
- And let's set a couple of rules. E vamos estabelecer algumas regras.
- Set condition two throughout the ship. Estabelecer condição dois na nave.
- We have to set up lines of communication immediately. Temos de estabelecer linhas de comunicação imediatamente.
- You in a position to set the rules? Estás em posição de estabelecer as regras?
- Be a good place to set up camp. Um bem coloca para estabelecer o campo.
- But who are we to set the limits? Mas quem somos nós, para estabelecer limites?
IX)
criar
VERB
- All right, let's set up a couple rules. Vamos criar algumas regras.
- It was to set the right mood. Era para criar bom ambiente.
- We need to set up an organization. Precisamos criar uma organização.
- We need to set up a barricade. Precisamos criar uma barricada.
- We set up a defensive perimeter. Vamos criar um perímetro defensivo.
- I am trying to set a mood here. Eu estou tentando criar um clima aqui.
X)
pronto
VERB
- All set down here, boss. Cá em baixo está tudo pronto.
- You look all set to leave. Você está com tudo pronto para sair.
- How long before you're set up? Quanto tempo para ficar pronto?
- She says that everything is all set for the reception. Está tudo pronto para a recepção.
- I was all set to serve her with divorce papers. Estava pronto para lhe dar os papéis do divórcio.
- I was all set. Estava com tudo pronto.
XI)
colocar
VERB
- And he's just going to set you up? E ele ia te colocar lá?
- Let me set you up a table in here. Deixa eu colocar uma mesa para você aqui.
- You should set a trap. Você deveria colocar uma ratoeira.
- He adores to set the cat among the pigeons. Adora colocar o gato no meio dos pombos.
- I wanted to set my ideas to rights. Eu queria colocar minhas idéias em ordem.
- I can set up a movie for you. Posso colocar um filme pra você.
match
I)
corresponder
VERB
Synonyms: correspond
- So of course they're going to match. Por isso, é claro que iriam corresponder.
- I bet we get a match. Aposto que vão corresponder.
- Keep the air to match the universe. A corrente de ar deve corresponder ao universo.
- Maybe we can match it to a reference sample. Talvez consigamos corresponder isto à uma amostra de referência.
- They need to match. Eles têm de corresponder.
- Two fibers look like a match. Duas fibras que parecem corresponder.
II)
coincidir com
VERB
- Match what we know. Coincidir com o que nós sabemos.
- We match this to the broken window, ... Se coincidir com a janela partida, ...
- ... we have to do is match that to the suspect. ... o que temos é coincidir com a do suspeito.
- ... just the song that will match the moment. ... apenas a música que irá coincidir com o momento.
- ... those same tire tracks match a car that was tagged ... ... essas mesmas marcas de pneus coincidir com um carro que foi marcado ...
- Her prints match the wedding certificate Suas impressões coincidir com o certidão de casamento
III)
combinar
VERB
- You got dodgy hair to match! Tem cabelo esperto para combinar!
- Which means we can match it to you. O que significa nós podemos combinar isso para você.
- You just match the colors with the buttons. Tem de combinar as cores com os botões.
- You just match the colors with the buttons. Têm de combinar as cores com os botões.
- Did you match the slug from the lieutenant's body? Você conseguiu combinar a bala do corpo do tenente?
- My old uniform has to match it. Meu antigo uniforme tem que combinar.
IV)
fósforo
NOUN
Synonyms: phosphorus
- He takes out a match. Ele tira um fósforo.
- Light a match, will you? Acende um fósforo, sim?
- Get the book and insert a match. Pegue o livro e acenda um fósforo.
- Has anybody got a match? Alguém tem um fósforo?
- No different than a can of gasoline and a match. Como uma lata de gasolina e um fósforo.
- The match is gone but the fire is still lit. O fósforo sumiu, mas o fogo ainda está aceso.
V)
correspondência
NOUN
Synonyms: matching, correspondence, mail
- I found a match for the symbol. Encontrei uma correspondência para este símbolo.
- Can we look for a match? Podemos procurar uma correspondência?
- A second perfect match. Uma segunda correspondência perfeita.
- No match in our system. Sem correspondência no nosso sistema.
- I think we have a match. Acho que temos uma correspondência.
- We have a tentative match on the knife fingerprints. Nós temos uma correspondência provisória sobre as impressões na faca.
VI)
partida
NOUN
- No one disturbs this match. Ninguém perturba esta partida.
- The match is due to commence. A partida vai começar.
- This match will not be postponed. Essa partida não será adiada.
- To a football match? Para uma partida de futebol?
- You have the details for our match? Tem os detalhes da nossa partida?
- No match to a revolver. Nenhuma partida para um revólver.
VII)
igualar
VERB
- I can match it. Eu consigo igualar isso.
- Only a few can match my determination. Mas só uns poucos podem igualar a minha determinação.
- The warrior's strength will match your own. A força do guerreiro irá se igualar à sua.
- We can match in strength. Não podemos igualar em força.
- To match your might. Para igualar a sua força.
- I could never match him. Eu nunca consegui me igualar a ele.
VIII)
jogo
NOUN
- His last match had been widely discussed in the media. O seu último jogo foi largamente discutido pela imprensa.
- You know how big this match is. Sabem como esse jogo é importante.
- How did the match go? Como foi o jogo?
- I meant the match. Eu me referia ao jogo.
- Come on, let's get to the match. Vamos lá, vamos ao jogo.
- Ready for a proper match? Pronta para um jogo a sério?
IX)
combinação
NOUN
Synonyms: combination, combo, combining, mix, blend
- If a better match turns up. Se aparecer uma combinação melhor.
- A match, a name and a last known address. Uma combinação, um nome e um último endereço conhecido.
- As you can see, it's a perfect match. Como você pode ver, uma combinação perfeita.
- She was a precise match in my profile. Ela foi uma combinação precisa no meu perfil.
- Not an exact match, no. Não uma combinação perfeita, não.
- The match is near perfect. A combinação está perto da perfeição.
X)
luta
NOUN
- The first match is about to begin. A primeira luta está pra começar.
- The match should not take place. A luta não poderá acontecer.
- The match is a show. A luta é um show.
- That was my longest match ever. Esta foi a minha luta mais longa.
- I will look after you in preparing your match tonight. Vou cuidar de suas preparações para a luta de hoje.
- It was a great match. Foi uma grande luta.
gambling
I)
jogo
NOUN
- At least you won at gambling. Ao menos ganhaste ao jogo.
- We only felt chill about this dangerous gambling. Apenas tememos esse jogo perigoso.
- You know you have a gambling problem. Sabes que tens um problema com o jogo.
- I thought he was spending it on gambling. Pensei que ele estava gastando tudo no jogo.
- You having gambling troubles or something? Está com problemas de jogo ou algo assim?
- He had good luck gambling. No jogo ele teve sorte.
II)
apostas
NOUN
- If your gambling shows up on their radar. Se suas apostas aparecerem no radar.
- I asked her about your gambling. Eu perguntei a ela sobre suas apostas.
- He has a gambling problem. Ele tem um problema com apostas.
- I have a history of gambling. Tenho um histórico com apostas.
- Who runs the gambling around here? Quem dirige as apostas aqui?
- They have entire meetings devoted to gambling. Eles fazem reuniões inteiras dedicadas a apostas.
III)
azar
NOUN
Synonyms: bad luck, unlucky, misfortune, tough luck, unfortunate, jinx
- This is not about gambling. Esta não é uma questão de azar.
- ... this is not about gambling. ... esta é não de azar.
- ... play cards, it ain't gambling. ... jogos às cartas, não há azar.
IV)
jogatina
NOUN
- Has a gambling sickness. Tem uma doença de jogatina.
- The horse racing, the gambling. As corridas de cavalos, a jogatina.
- You will give up your politics and your gambling. Deixe a política e a jogatina.
- ... public service announcement about the dangers of illegal gambling. ... anúncio de serviço público sobre os perigos da jogatina ilegal.
- ... if you have a gambling problem. ... se você tem um problema com a jogatina.
- I don't like gambling very much. Não gosto muito de jogatina.
V)
apostando
VERB
- Gambling on us, are you? Apostando em cima de nós, hein?
- You were gambling at the casino all night. Você virou a noite apostando no cassino.
- Gambling with the taxpayers' money? Apostando com o dinheiro do contribuinte?
- I am not gambling. Eu não estou apostando.
- Probably not online gambling. Provavelmente, não apostando online.
- You have lost your school fees in gambling? Você perdeu sua mensalidade apostando?
VI)
jogando
VERB
- Have you gambling again? Você está jogando de novo?
- Are you gambling again? Você está jogando de novo?
- You were gambling at the casino all night. Ficou jogando no cassino a noite toda.
- He lost his stake gambling. Ele perdeu o dinheiro dele jogando.
- But we're just gambling on probabilities. Mas apenas estamos jogando com as probabilidades.
- When you're not drinking or gambling. Quando não está jogando ou bebendo.
gaming
I)
jogos
NOUN
- We were going to start a gaming business after graduation. Nós iríamos abrir uma empresa de jogos depois da formatura.
- For internet and gaming companies since he graduated. Para a internet e jogos empresas desde que se formou.
- Are you mixing gaming with whiskey? Está misturando jogos com uísque?
- No more gaming, not until you get your grades up ... Chega de jogos até que suas notas melhorem ...
- ... machine is there, is a piece of gaming history. ... máquina é, é uma peça da história dos jogos.
- ... are going to change your position on the gaming ordinance. ... vai mudar de ideia com relação aos jogos.
II)
jogo
NOUN
- Just some regular extreme gaming, dude. Só um jogo extremo normal, cara.
- You introduced her to online gaming. Foi você quem mostrou o jogo para ela.
- What do you know about gaming? O que é que sabes sobre o jogo?
- At the gaming table. No jogo de mesa.
- I have heard tales of gaming debts! E que tem dívidas de jogo!
- What news from the gaming table? Que notícias traz da mesa de jogo?
fire
I)
fogo
NOUN
- It was like a stream of fire. Era como um riacho de fogo.
- Talk about baptism by fire. Fala do batismo com fogo.
- There is no earthly fire that could ever light. Não há fogo terreno que possa.
- Half the district's on fire. Metade do distrito está pegando fogo.
- Opening fire in a neighborhood. Abrir fogo no meio de um bairro?
- The fire, it was everywhere. O fogo estava por toda parte.
II)
incêndio
NOUN
- How did the fire start? Como começou o incêndio?
- One day, one day there was a fire. Um dia houve um incêndio.
- Snow on the rooftop, fire in the cellar. Neve no telhado, incêndio no celeiro.
- He was mixed up with that fire at the factory. Esteve envolvido no incêndio da fábrica.
- How many fire drills does the district mandate each semester? Quantas simulações de incêndio o distrito ordena em cada semestre?
- The fire destroyed the clinic's archives. O incêndio destruiu os arquivos da clínica.
III)
demitir
VERB
- So you're not here to fire people? Então não está aqui para demitir?
- Just so i know who to fire. Só para eu saber quem vou demitir.
- I wish to fire my attorney and defend myself. Gostaria de demitir meu advogado e defender a mim mesma.
- I want to fire somebody. Eu quero demitir alguém.
- He knows he can't fire you. Ele sabe que não pode demitir você.
- Is my boss going to fire me? Meu chefe vai me demitir?
IV)
despedir
VERB
- Probably wants to fire me himself. Provavelmente para me despedir.
- What are they going to do, fire me? O que ele vai fazer, me despedir?
- I just found out we can fire anybody we employ. Acabo de saber que podemos despedir qualquer empregado.
- I had to fire my brother once. Uma vez tive que despedir o meu irmão.
- Management wants to fire you. A direção quer lhe despedir.
- You think he could fire me? Achas que ele me pode despedir?
V)
fogueira
NOUN
- I said we need a fire. Precisamos de uma fogueira.
- He should build a fire. Ele deveria fazer uma fogueira.
- Over there, by the fire pit. Por aí, para a fogueira.
- Why did you fire then lit? Então por que a fogueira?
- He said he was making a fire. Ele disse que estava a fazer uma fogueira.
- Maybe we should make another fire. Talvez devêssemos fazer outra fogueira.
VI)
disparar
VERB
- Ready one for fire. Preparar um para disparar.
- How long until he can fire? Quanto tempo para que possa disparar?
- Turning to port to fire torpedoes. Girando para disparar torpedos.
- What is it makes you fire? O que te faz disparar?
- We can fire that underwater? Podemos disparar aquilo por baixo água?
- These here crosses are to fire rifles through. Estas cruzes servem para se disparar.
VII)
chamas
NOUN
- And you set my apartment on fire! E puseste o meu apartamento em chamas!
- My heart is on fire with the poems emerging. Meu coração está em chamas com os poemas emergindo.
- An explosion and fire, which you see behind me. Uma explosão e chamas, que vêem atrás de mim.
- There is a man on fire. Há um homem em chamas.
- Because there was a car on fire? Porque havia um carro em chamas?
- This fire can't be put out now! Não dá para conter essas chamas!
VIII)
dispare
NOUN
Synonyms: shoot
- Fire shots in front of them. Dispare alguns tiros á frente deles.
- Fire in aft torpedo! Dispare torpedo da popa!
- You may fire when ready. Dispare quando estiver pronto!
- Fire across their bow. Dispare sobre a sua proa.
- Just aim and fire. Só aponte e dispare.
- You fire them with your crossbow. Dispare elas com seu arco.
IX)
lareira
NOUN
Synonyms: fireplace, hearth, mantelpiece, chimney
- Sure is a nice fire. A lareira está óptima.
- Get a fire in the east room. Acendam a lareira no quarto este.
- And that nice, warm bed by the fire? E aquela caminha junto à lareira?
- You want me to make a fire? Quer que eu acenda a lareira?
- Come on, let's go sit by the fire. Anda, vamos sentar nos perto da lareira.
- And with the fire and all especially. E depois, com a lareira.
X)
atirar
VERB
- No halting, no stopping to fire. Nenhuma parada para atirar.
- Get ready to fire! Fique pronto para atirar!
- Me fire not people. Não vou atirar nas pessoas.
- Stop the car immediately or we will open fire. Pare o carro imediatamente ou vamos atirar.
- And when did you hear the command to fire? E quando você ouviu a ordem para atirar?
- And fire your rifles. E atirar com seus fuzis.
XI)
atire
NOUN
- Fire one round into the tank on my mark. Atire à volta do tanque quando disser.
- Do not fire any more of those things in here! Não atire mais essas coisas aqui!
- Fire the next one away from the boats. Atire dessa vez longe dos barcos.
- Fire on the big ship. Atire na nave grande.
- Fire only on my order. Só atire quando eu mandar.
- At least fire back. Pelo menos, atire de volta.
campfire
I)
fogueira
NOUN
- Advancing away from his campfire. Se afastando da fogueira.
- Kicked over a campfire. Cruzamos com uma fogueira.
- I would rather put a campfire out with my face. Preferia apagar uma fogueira com a minha cara.
- I saw the campfire. Eu vi a fogueira.
- Put a campfire out with it? Apagou uma fogueira com ele?
bonfire
I)
fogueira
NOUN
- Here is a different kind of bonfire. Aqui está um tipo de fogueira diferente.
- The bonfire's about to start. A fogueira está a começar.
- She was inside one of the coffins at the bonfire. Ela estava dentro de um caixão na fogueira.
- Did you sit inside the bonfire? Sentou dentro da fogueira?
- By now it's like a moving bonfire. Por agora é como uma fogueira em movimento.
pyre
I)
pira
NOUN
- ... me to stand aside as you climb on that pyre. ... para me afastar enquanto você sobe para aquela pira.
- ... will take her place on the pyre. ... vai tomar o lugar dela na pira.
- ... of fire, didn't even get fire for his pyre. ... do fogo nem sequer teve fogo para sua pira.
- ... for him, he won't light your pyre! ... por ele, ele não vai acender a sua pira!
- The pyre is on flame by the hands of those barbarians Pelas mãos dos bárbaros a pira já foi acesa
II)
fogueira
NOUN
- Already on the pyre. Já está na fogueira.
- This picture of a pyre as well as the ... Esta imagem de uma fogueira, bem como a ...
- Or I throw you on the pyre with him! Ou eu te atiro na fogueira com ele!
- Men, build another pyre! Homens, construiram outra fogueira!
- Men, build another pyre! Homens, construam outra fogueira!
participation
I)
participação
NOUN
Synonyms: involvement, participate, share, stake, contribution, membership
- We strongly support transparency and participation. Apostamos na transparência e na participação.
- Participation would be voluntary. A participação seria voluntária.
- But it's going to require your participation. Mas vai ser preciso a sua participação.
- But it's going to require your participation. Mas vou precisar da sua participação.
- Thank you for your participation. Obrigado pela vossa participação.
- A certificate of participation. Um certificado de participação.
involvement
I)
envolvimento
NOUN
Synonyms: engagement, involved, wrapping, engaging
- I need to tell her right away about your involvement. E preciso contar a ela de seu envolvimento.
- The only question is what your involvement is. Só pergunto qual é o teu envolvimento.
- Employee involvement in the show is a tradition here. O envolvimento dos funcionários no show é uma tradição.
- You have a personal involvement here. Você tem um envolvimento pessoal aqui.
- They found my involvement in this, didn't they? Descobriram o meu envolvimento, não foi?
- Your involvement in the firm? Seu envolvimento com a firma?
II)
participação
NOUN
Synonyms: participation, participate, share, stake, contribution, membership
- Any political involvement is not dangerous only for you but ... Qualquer participação política não é perigosa só para ti mas também ...
- They insist on involvement in these processes so that to guarantee ... Insistem na participação nestes processos de molde a assegurar a ...
- She exaggerated her involvement in these cases in order ... Ela exagerou sua participação nestes casos a fim ...
- I welcome the active involvement of the social partners, as ... Saúdo a participação activa dos parceiros sociais e ...
- ... more school spirit and some more class involvement. ... ter um espírito escolar e mais participação com a turma.
- ... the scope of your involvement. ... o âmbito da sua participação.
III)
acometimento
NOUN
Synonyms: compromising
- ... sure there's no pulmonary involvement. ... certificar de que não há acometimento pulmonar.
IV)
implicação
NOUN
Synonyms: implication
- The increased involvement of companies established in ... A implicação crescente de empresas estabelecidas em ...
- ... tell you what your involvement was in all of this? ... disse qual é sua implicação com tudo isto?
- ... as compared with the involvement of other members of ... ... em comparação com a implicação dos outros membros da ...
- ... supports them in their involvement in the life of their ... ... os apoia na sua implicação na vida da sua ...
V)
participate
I)
participar
VERB
- And he does not want to participate. E ele não quer participar.
- Does he have to participate? Ele tem que participar?
- She tried to participate, but found the atmosphere strained. Tentou participar da conversa, mas achou o clima tenso.
- You can participate, but you can't invent one. Você pode participar, mas não pode inventar uma.
- I have to ask whether to participate. Tenho que lhe perguntar se quer participar.
- They can participate in the past. Eles podem participar do passado.
share
I)
compartilhar
VERB
Synonyms: sharing
- Care to share with us? Se incomodaria de compartilhar conosco?
- You should share this story. Devia compartilhar essa história.
- You can share videos, post pictures. Compartilhar vídeos, postar fotos.
- We are going to share our entire life. Vamos compartilhar toda a nossa vida.
- And you want to share them with me? Quer compartilhar eles comigo?
- Is there something you'd like to share? Tem algo que queria compartilhar?
II)
partilhe
VERB
- Maybe even share a last word. Talvez até partilhe umas últimas palavras.
- Maybe even share a last word. Talvez até partilhe uma última palavra com ele.
- You want me to share credit? Queres que partilhe os louros?
- What do you want me to share? O que quer que partilhe?
- You want to share something, share the ashtray. Se quer partilhar algo, partilhe o cinzeiro.
- Do you get people to share your vision? Consegue que o povo partilhe a sua visão?
III)
dividir
VERB
- And will we share a room? E vamos dividir um quarto?
- I just want a share of the reward. Quero apenas dividir a recompensa.
- She can share my date. Ela pode dividir meu acompanhante.
- Anything you want to share? Algo que queira dividir?
- Somebody to share the workload with. Alguém com quem dividir o trabalho.
- Not willing to share with a dog. Não quer dividir com um cachorro.
IV)
quota
NOUN
Synonyms: quotas, fair share
- I won my share of medals. Ganhei a minha quota de medalhas.
- More than our share. Mais do que a nossa quota.
- This loss ain't cutting into our share of the take. A vossa perda não afetará a nossa quota de lucros.
- Reduce price to increase market share. Reduz o preço para aumentar a quota.
- For instance, a high market share of the supplier is ... Por exemplo, uma quota de mercado elevada do fornecedor constitui ...
- ... this family has sure had its share of surprises. ... esta família certamente teve sua quota de surpresas.
V)
compartilhamento
NOUN
Synonyms: sharing
- That's body share for you! É o compartilhamento de corpo.
- ... opened a file-share application at 7:30 last ... ... abriu um programa de compartilhamento Às 19:30, ontem ...
VI)
partilha
NOUN
- We had toy share. Tivemos partilha de brinquedos.
- And does he share the goodies around? E ele partilha as suas coisas?
- Share the weight with me. Partilha o peso comigo.
- Nothing to indicate you and the machine share a signature. Nada diz que partilha com a máquina uma assinatura electromagnética.
- Therefore he does not share created nature. Portanto ele não partilha natureza criada.
- You share that with your kids? Partilha isso com as crianças?
VII)
parte
NOUN
- You have to pay your share then. Você tem que pagar a sua parte depois.
- He gets a share of the gate? Ele ganha uma parte das vendas?
- I was taking my share of credit for our idea! Eu levei parte do crédito por nossa idéia.
- We want our share, just our share. Queremos a nossa parte, só a nossa parte.
- I can carry my share of the load. Posso carregar a minha parte da carga.
VIII)
acção
NOUN
- ... building is worth more than two dollars per share. ... edifício vale mais do que os dois dólares por acção.
- ... is worth more than two bucks a share. ... vale mais do que dois dólares por acção.
- No chance of selling the $ 2 a share. Não há hipóteses de vender a 2 dólares a acção.
- The price is 78 a share. O preço é 78 por acção.
- We are up eight cents per share. Já subimos 8 cêntimos por acção.
- ... going to sell for two bucks a share. ... de vender a 2 dólares a acção.
IX)
ação
NOUN
- We need a share. Precisamos de uma ação.
- The share price has gone up? O preço da ação subiu?
- A dollar a share. Um dólar cada ação.
- You own one share? Você possui uma ação?
- These shares are selling for ten cents a share. Essas ações se estão vendendo a dez centavos a ação.
- This is your share. Esta é a sua ação.
contribution
I)
contribuição
NOUN
Synonyms: contributing, input
- Did you swing by for a campaign contribution? Passaste cá a pedir uma contribuição para a campanha?
- I was hoping for a substantial contribution. E esperamos uma substancial contribuição.
- We will make a generous contribution to your building fund. Faremos uma boa contribuição ao seu fundo de construção.
- What is our contribution to the development of peace? Qual será a nossa contribuição para o desenvolvimento da paz?
- What will your contribution be? Qual será a contribuição de vocês?
- Now you're offering to make a large contribution. Agora você oferece uma generosa contribuição.
II)
participação
NOUN
Synonyms: participation, involvement, participate, share, stake, membership
- ... no payment of the remuneration on the contribution. ... não seria paga qualquer remuneração pela participação.
- Modulation of the contribution rates Modulação das taxas de participação
- Differentiation of the rates of contribution Modulação das taxas de participação
- The financial contribution may be granted in respect ... A participação financeira pode ser concedida no que respeita ...
- whereas the cost of this contribution is estimated at 59 ... que o custo dessa participação está avaliado em 59 ...
- ... sent to the managing authority and the corresponding public contribution; ... transmitidos à autoridade de gestão e a participação pública correspondente,
membership
I)
adesão
NOUN
- Because membership is mandatory. Porque a adesão é obrigatória.
- All clubs have membership rules, otherwise they wouldn't be ... Todos os clubes têm regras de adesão, senão não seriam ...
- ... here to take out no membership. ... aqui para tirar não adesão.
- ... to what will happen after full membership. ... que irá acontecer após a plena adesão.
- ... fulfil the conditions of membership in the medium term. ... probabilidades de cumprirem as condições de adesão no médio prazo.
- Conditions of membership, yes. Condições de adesão, sim.
II)
associação
NOUN
Synonyms: association, pool, binding, join
- They had no right to revoke my membership. Não tinham o direito de revogar minha associação.
- Would that be a family membership? Poderia ser este um membro da associação ?
- Membership has its privileges, huh? A associação tem seus privilégios, hein?
- Membership costs a fee, naturally, and after ... A associação custa uma taxa, naturalmente, e após ...
- ... paying you double and sponsoring our club membership? ... te pagar o dobro e patrocinar nossa associação no clube?
- A membership in a subversive organization? A associação a uma organização subversiva?
III)
filiação
NOUN
Synonyms: affiliation, sonship, parentage, paternity
- Your membership's been revoked. A sua filiação foi cancelada.
- Your membership's been revoked. Sua filiação foi revogada.
- I'm thinking a golf membership. Estou pensando em filiação no golfe.
- ... into this universe, like a badge of membership. ... para esse universo, como um distintivo de uma filiação.
- And the Masonic membership has reached zero in some places. E a filiação maçônica chegou a zero em alguns lugares.
- ... a recession, is their membership in clubs like that ... ... uma recessão .é a sua filiação em clubes como esse ...
IV)
sociedade
NOUN
Synonyms: society, company, partnership
- From the membership fee. Das taxas da sociedade.
- Our membership is very exclusive. Nossa sociedade é muito fechada.
- ... to talk to the membership committee. ... que falar ao comitê da sociedade.
- ... lose the trust of the membership. ... perder a confiança da sociedade.
- A new membership here gets you 10 ... Uma sociedade nova aqui pode representar lucros de 10 ...
- Their membership is so restricted they make ... É uma sociedade tão restrita que faz ...
V)
participação
NOUN
Synonyms: participation, involvement, participate, share, stake, contribution
- You can forget your membership at my club. Voce pode esquecer sua Participação no meu Clube estamos acabados.
- ... shall be based on a broad membership of credit institutions of ... ... basear-se numa ampla participação de instituições de crédito ...
- ... not confirm or deny membership in any of our various ... ... não confirma ou nega a participação em nenhuma das varias ...
- Most notable is its membership of one of the ... A sua participação mais assinalável é a sua inserção num dos ...
VI)
composição
NOUN
Synonyms: composition, makeup, composite, compositing, essay
- ... work of the order or its membership. ... como a ordem funciona ou sua composição.
- ... an expert network, with membership and functions tailored to ... ... uma rede de peritos com uma composição e funções adaptadas ao ...
- The membership of the committees referred to in ... A composição dos comités referidos no ...
- ... terms of its name, its membership and its function. ... , quanto ao seu nome, composição e funções.
- ... special vote, determine the membership and terms of reference of ... ... votação especial, a composição e o mandato de ...
- In such cases, the membership of the Committee may be ... Nesses casos, a composição do comité pode ser ...
VII)
VIII)
IX)
risk
I)
risco
NOUN
- We had to take the risk. Tínhamos de correr o risco.
- I would never put my family at risk like that. Nunca ia expor minha família a um risco desses.
- How to get the maximum profit with minimum risk? Como garantir o maior lucro com o menor risco?
- Never a risk, never uncertainty. Nunca um risco ou uma incerteza.
- There is no risk he won't take. Não há risco ele não vai demorar.
- The contamination risk is too strong. O risco de contaminação é muito grande.
II)
arriscar
VERB
Synonyms: venture, jeopardize, endanger
- I think it's worth the risk. Acho que vale arriscar.
- I just can't risk getting compromised in that process. Só não posso arriscar me comprometer fazendo isso.
- Okay take a risk now. Tudo bem, vou me arriscar agora.
- You want to risk this for a meal? Querem arriscar isto por uma refeição?
- Which is why we can't risk going after her. Por isso não podemos arriscar ir atrás dela.
- To risk our whole future together. Para arriscar todo o nosso futuro em conjunto.
III)
perigo
NOUN
- Why does he put her life at risk? Porque põe a vida dela em perigo?
- The calf and its mother are most at risk. Mãe e filhote estão demasiadamente expostos ao perigo.
- He could be a flight risk. Ele pode ser um perigo.
- Is that what you'd risk our lives for? Estás disposto a pôr a nossa vida em perigo?
- I told you lives were at risk! Eu disse que vidas estavam em perigo.
- You are putting your family at risk. Estão a colocar a sua família em perigo!
danger
I)
perigo
NOUN
- But if you are in danger. Mas senhor se estamos em perigo.
- A sort of call to arms in times of danger. Uma espécie de alarme em alturas de perigo.
- I am the danger. Eu sou o perigo.
- Ship out of danger? A nave está fora de perigo?
- And the element of danger? E o elemento do perigo?
- Our children are not in danger. Os nossos filhos não correm perigo.
II)
risco
NOUN
- Today that magic is in danger of disappearing. Hoje essa magia está em risco de desaparecer.
- I understand the danger, fellas. Eu sei qual é o risco, rapazes.
- The danger factor must be very slight. O fator risco deve ser muito baixo.
- This is the danger that we are facing. Este é o risco que nos espreita.
- I put your families in danger. Pus suas famílias em risco.
- Is the prize not worth the danger? O prêmio não vale o risco?
scratch
I)
arranhão
NOUN
Synonyms: scrape, scratching, graze, dent, flesh wound
- The slightest scratch will be fatal. O mais leve arranhão será fatal.
- Just a scratch in the side. Apenas um arranhão no lado do corpo.
- That car better come back without a scratch on it. Espero que o carro volte sem um arranhão.
- They let me go without a scratch. Me soltaram sem um arranhão.
- And not a scratch. E nem um arranhão.
- And one was wounded, a scratch on the shoulder. E outro ficou ferido, com um arranhão no ombro.
II)
arranhar
VERB
- I might scratch your eyes out with them. Eu poderia arranhar seus olhos para fora com eles.
- She goes to the bathroom to scratch herself now. Ela vai para o banheiro se arranhar agora.
- But steel will not even scratch its hide. Mas o aço nem sequer vai arranhar o seu couro.
- Scratch against the walls? Vai arranhar os muros?
- You need to scratch the surface and look beneath. Você precisa arranhar a superfície e olhar debaixo.
- Careful not to scratch the floors. Cuidado para não arranhar o chão.
III)
zero
NOUN
- We were starting from scratch. Nós estávamos começando do zero.
- Rebuild things from scratch. Podemos recomeçar do zero.
- We start from scratch. Nós começamos do zero.
- Might as well start from scratch. Mais vale começar tudo do zero.
- Nobody invents anything from scratch. Porque ninguém inventa nada de nada, de zero.
- An unhappy adult can start again from scratch. Um adulto infeliz pode recomeçar a sua vida do zero.
IV)
riscar
VERB
Synonyms: chalk
- It is going to scratch the chains. Vai riscar as correntes.
- Try not to scratch the paintings. Tenta não riscar a pintura.
- To scratch out his own face like that? Riscar a própria cara daquela maneira?
- You were going to scratch the floor. Ias riscar o chão.
- After that, we scratch 'em off one per minute ... Depois disso, podemos riscar um deles por minuto ...
- Get ready to scratch two things off of your bucket list ... Está pronto para riscar duas coisas da sua lista de desejos ...
V)
risque
NOUN
Synonyms: chalk
- Just scratch the last one, okay? Apenas risque essa ultima, tá bem?
- Just scratch it, don't erase! Risque apenas, não é preciso apagar!
- Well, scratch one name off the wedding guest list. Ora, risque esse nome da lista de convidados.
- No, scratch that. Não, risque isso.
- Actually, scratch them all. Aliás, risque todos eles.
- No, no, scratch that, don't write that. Não, não, risque isso.
VI)
coçar
VERB
Synonyms: scratching, itch, tickle, itchy
- You scratch his back, he'll knife you. Se coçar as costas dele, será esfaqueada!
- Maybe you just need someone to scratch it. Talvez só precise de alguém para coçar para você.
- Can you scratch my back? Você pode coçar minhas costas?
- Will anyone present scratch my back? Algum dos presentes pode coçar minhas costas?
- You just can't scratch like that. Você só não pode coçar assim.
- Scratch the left leg. Coçar a perna esquerda.
VII)
VIII)
risco
NOUN
- And there lies the scratch. E aí reside o risco.
- Got a scratch, right here. Tem um risco, bem aqui.
- There is no scratch. Não tem risco aí.
- Big scratch down side. Um grande risco de lado.
- Taking freelance work when we need some scratch. Levando o trabalho freelance quando precisamos de algum risco.
- Is that a scratch? Isto é um risco?
hazard
I)
perigo
NOUN
- I never expected a water hazard at dinner. Eu nunca esperava água em perigo um jantar.
- I might be a hazard to your health. Posso ser um perigo para a tua saúde.
- The man's a walking hazard. Aquilo é um perigo ambulante.
- But the most serious hazard in space is radiation. Mas o maior perigo no espaço é a radiação.
- An earthquake that doesn't affect anyone is a natural hazard. Um terremoto que não afeta alguém é um perigo natural.
- That door is a hazard. Essa porta é um perigo!
II)
risco
NOUN
- A man would have to put his soul at hazard. Um homem teria de pôr a sua alma em risco.
- That thing has just been a safety hazard for years. Essa coisa tem sido uma área de risco por anos.
- Just see is as a work hazard. Ver é um risco do trabalho.
- Put his fortune in hazard as did we all. Pôs sua fortuna em risco como todos nós.
- I might be a hazard to your health. Posso ser um risco para a sua saúde.
- An occupational hazard for those who would ... Um risco da ocupação daqueles que ...
III)
arriscar
VERB
Synonyms: risk, venture, jeopardize, endanger
- Would anybody like to hazard a guess about the cause of ... Alguém quer arriscar um palpite acerca da causa da ...
- Let me hazard a guess and say that Deixa eu me arriscar a advinhar e dizer que
- If I had to hazard a guess... Se eu tivesse que arriscar um palpite...
- Might I hazard an alternative suggestion? Eu poderia arriscar uma sugestão alternativa?
- And shall I hazard an approach I rarely find ... E devo arriscar uma aproximação que raramente é ...
- Well, I can certainly hazard a guess. Bem, certamente posso arriscar uma resposta.
venture
I)
empreendimento
NOUN
Synonyms: enterprise, undertaking, endeavor, entrepreneurship
- I started up the venture side after he passed. Iniciei este empreendimento após ele falecer.
- Including all future profits from this venture. Incluindo todos os lucros futuros desse empreendimento.
- A new venture of mine. Um novo empreendimento meu.
- In a way our first venture was a success. De certa forma nosso primeiro empreendimento foi um sucesso.
- After reasoned discourse, the venture is launched. Após uma discussão razoável, o empreendimento é lançado.
- And what his latest venture? E qual seu último empreendimento?
II)
aventurar
VERB
Synonyms: adventuring
- Its citizens are staying in, afraid to venture out. Seus cidadãos estão ficando dentro, amedrontado aventurar fora.
- They would be unwise to venture far from their holes. Não seria inteligente se aventurar longe de seus buracos.
- I am too torpid to venture out now. Estou muito entorpecido para me aventurar para fora agora.
- ... parents warned her not to venture beyond the edge of ... ... pais avisaram para ela não se aventurar além da beira da ...
- We need to venture out. Devíamos aventurar-nos!
- ... she's ready to venture back out into the world. ... ela está pronta para se aventurar no mundo.
III)
arriscar
VERB
Synonyms: risk, jeopardize, endanger
- You care to venture any theories? Quer arriscar alguma teoria?
- They need to venture into deeper water to feed. Precisavam se arriscar nas águas profundas para se alimentar.
- One would venture a guess. Poderia arriscar um palpite.
- ... 's too scared to venture out in the world and make ... ... é medroso demais para se arriscar no mundo e deixar ...
- Anyone wants to venture a guess as to what ... Alguém quer arriscar um palpite do que ...
- ... 's too scared to venture out in the world and make ... ... é muito medroso para se arriscar no mundo e deixar ...
IV)
risco
NOUN
- Your venture is secure. O seu risco já está garantido.
- Your venture is secure. O seu risco está assegurado.
- ... even think about other venture groups. ... nem sequer para pensar em grupos de risco.
- ... involved in such a risky venture. ... envolvido em negócios de risco.
V)
aventura
NOUN
Synonyms: adventure, adventurous, fling
- Why does it venture into the world of people? Porque ele se aventura na terra dos homens?
- Are you not excited by your new venture? Não estás entusiasmado com a tua nova aventura?
- Maiden voyage for the new venture. Viagem inaugural para a nova aventura.
- You put your whole venture at risk. Sua aventura está em risco.
- How much you making on this venture? Quanto você ganha nessa aventura?
- What exactly is this venture? Qual é exactamente esta aventura?
jeopardy
I)
perigo
NOUN
- My subjects face mortal jeopardy. Meus súditos estão em perigo mortal.
- You put my team in jeopardy. Você coloca minha equipe em perigo.
- Our very being here puts us all in jeopardy. A nossa presença põe todos em perigo.
- His life remains in jeopardy? Sua vida continua em perigo?
- Your choices put other people in jeopardy. Suas escolhas colocam outras pessoas em perigo.
II)
risco
NOUN
- Your life is in jeopardy just being with me. Sua vida corre risco apenas por estar comigo.
- Your choices put other people in jeopardy. Suas opções colocam outras pessoas em risco.
- I would never put your life in jeopardy. Eu jamais a colocaria em risco.
- There is no jeopardy here. Não há nenhum risco aqui.
- The stability of the global financial system was in jeopardy. A estabilidade do sistema financeiro global estava em risco.
III)
IV)
ameaçada
NOUN
Synonyms: threatened, endangered, jeopardized, menaced
- The phalanx is in jeopardy. A falange está ameaçada!
- It is thrown into jeopardy by those who are now shouting ... Ela está ameaçada por aqueles que gritam, agora, para ...
- ... if I thought it was in jeopardy. ... se achasse que estava ameaçada.
threatening
I)
ameaçando
VERB
Synonyms: endangering, menacing
- Threatening her isn't going to help. Ameaçando ela não vai dar certo.
- Are you actually threatening me? Está mesmo me ameaçando?
- Or are you threatening us? Ou você está nos ameaçando?
- Are you actually threatening me? Você está realmente me ameaçando?
- Is somebody threatening you? Tem alguém te ameaçando?
- Do you know who's threatening you? Sabe quem está te ameaçando?
II)
ameaçador
ADJ
- I got a threatening gesture. Eu mostro um gesto ameaçador.
- Just a lot of threatening, you know? Apenas um pouco ameaçador, está vendo?
- What was so threatening about this gospel? Por que era tão ameaçador?
- I got a threatening gesture. Quer ver um gesto ameaçador?
- He is extremely threatening. Ele é extremamente ameaçador.
- Someone slipped a threatening note under the door. Alguém meteu um bilhete ameaçador pela porta.
bet
I)
aposta
NOUN
- What kind of bet? Que tipo de aposta?
- Put a bet down. Coloque sua aposta aí.
- Did you lose a bet, officer? Você perdeu uma aposta, seu guarda?
- I make a bet with you. Faço uma aposta com você.
- Should we lower our bet? Devemos abaixar nossa aposta?
- You can repeat your bet? Pode repetir sua aposta?
II)
apostar
VERB
- Tell me if you still want to bet. Me diga se ainda quer apostar.
- You bet it is! Pode apostar que foi!
- We want to bet on the bulls. Só queremos apostar nos touros.
- You got a bet, mister. Pode apostar, senhor.
- You can bet you're on his. Pode apostar que ele está em cima de você.
- You bet you will. Pode apostar que você vai.
wager
I)
aposta
NOUN
- Can you not tend to your wager? Não estais atento à aposta?
- Does everything have to be a wager with you? É tudo uma aposta para ti?
- Care to place a wager? Se importa de fazer uma aposta?
- All right, you have a wager. Muito bem, temos aposta.
- The wager is lost. A aposta está perdida.
II)
apostar
VERB
- Perhaps we can have a wager on the outcome? Talvez possamos apostar sobre o resultado?
- Perhaps we can have a wager on the outcome? Talvez possamos apostar no resultado?
- What do you want to wager? O que você quer apostar?
- I suppose we could wager. Eu acho que podemos apostar.
- I just wouldn't wager a life against some fancy dessert. Só não quero apostar vidas contra qualquer sobremesa fina.
betting
I)
apostas
VERB
- Those are betting slips from the dog track. Recibos de apostas em corridas de cães.
- Or did he lose all his furniture sports betting? Ou perdeu todos os móveis com as apostas?
- This is a complicated betting pool. Isto é uma complicada piscina de apostas.
- Western rules on betting? Regras ocidentais nas apostas?
- We could break the bank at the betting parlor. Nós poderíamos quebrar a banca na sala de apostas.
- Is all this betting necessary? Todas estas apostas são necessárias?
bets
I)
apostas
NOUN
- Get your bets down early. Façam logo suas apostas.
- With her, he still covered his bets. Com ela, ele cobria suas apostas.
- We could place some bets. Agente pode fazer umas apostas.
- I got to collect the bets. Tenho que receber as apostas.
- Go out there and collect those bets. Vai para lá e recebe as apostas.
- We could place some bets. Podemos fazer algumas apostas.
gamble
I)
apostar
VERB
- I am not going to gamble no more. Eu nunca mais vou apostar.
- I can gamble and win again. Vou apostar e vencer de novo.
- You like to drink and you like to gamble. Gosta de tomar e gosta de apostar.
- I know how to gamble. Eu sei como apostar.
- I will gamble on that. Eu vou apostar nisso.
- How long are you going to gamble for? Até quanto realmente você vai apostar?
II)
jogar
VERB
- I went to fuckin' gamble at the fuckin' hustler. Fui jogar ao maldito sítio do costume.
- You like to drink, and you like to gamble. Você gosta de beber e gosta de jogar.
- Went to gamble with his friends. Vai jogar com aos amigos.
- Your cargo likes to gamble. Sua carga gosta de jogar.
- My turn to gamble. É minha vez de jogar.
- A place where you can gamble. Um sítio onde pode jogar.
III)
aposta
NOUN
- The big gamble paid off. A grande aposta pagou bem.
- The gamble is about him? A aposta é sobre ele?
- I always knew it was a gamble. Eu sempre soube que era uma aposta.
- Nothing but a gamble. Nada além de uma aposta.
- Then gamble on yourself. Então, aposta em ti.
- I have a gamble on horses. Tenho uma aposta em cavalos.
V)
joga
VERB
- So you just gamble all the time? Então você joga o tempo todo?
- Whenever you gamble, my friend, eventually you lose. Quem joga, meu amigo, se arrisca a perder.
- I know he doesn't gamble or anything, but ... Sei que ele não joga ou algo do tipo, mas ...
- ... show that courtesy to people who gamble in my joint. ... esse favor a quem joga no meu estabelecimento.
- As a dealer, you never gamble. Sendo crupię, nunca joga.
- Yep,you probably don't even bet or gamble. Provavelmente nem sequer aposta ou joga.
VI)
jogam
VERB
- People gamble in casinos. As pessoas jogam em casinos.
- That without the hooch, people don't gamble as much. Que sem bebidas, as pessoas não jogam tanto.
- ... that courtesy to people who gamble in my joint. ... essa cortesia com pessoas que jogam na minha casa.
- ... them out when they gamble and lose. ... -los quando eles jogam e perdem.
- You don't think sailors gamble? -Acha que marinheiros não jogam?
VII)
arriscar
VERB
Synonyms: risk, venture, jeopardize, endanger
- So maybe we should just gamble, do nothing. Talvez devêssemos arriscar, não fazer nada.
- You had to take a gamble, otherwise your entire plan ... Tinha de se arriscar, do contrário o plano ...
- It's a lot to gamble on a piece of ... Estamos a arriscar bastante por um pedaço de ...
- Then you are all willing, to gamble with me? Então estais todos dispostos.a arriscar comigo?
- They were prepared to gamble their own lives to ... Estão dispostos a arriscar suas próprias vidas, para ...
- ... good it is, but I'll take a gamble. ... boa, mas vou arriscar.
peril
I)
perigo
NOUN
- The empire is in peril. O império corre perigo.
- He is in peril. Ele está em perigo.
- I do so relish these times of peril. Tenho que saborear estes momentos de perigo.
- Your client's in serious peril. Ele está em perigo.
- Now you've put us all in unimaginable peril. Agora, vocês nos puseram em um perigo inimaginável.
dangerous
I)
perigoso
ADJ
- I guess it's more dangerous than this place. Acho que é mais perigoso que esse lugar.
- You play a dangerous game. Está a fazer um jogo perigoso.
- What a dangerous world we live in. Em que mundo perigoso vivemos.
- I think he might be dangerous. Acho que ele pode ser perigoso.
- You took on the most dangerous business on earth. Você se meteu no negócio mais perigoso da terra.
- It is dangerous for no one except you. Não é perigoso para ninguém excepto para ti.
distress
I)
aflição
NOUN
Synonyms: affliction, grief, woe, tribulation
- We understand your distress. Compreendemos a sua aflição.
- Everything pointed to some kind of obstruction or distress. Tudo apontou a algum tipo da obstrução ou da aflição.
- Not the damsel in distress! Não foi a donzela em aflição?
- Dear friends, why the distress? Amigos, por que a aflição?
- I should have foreseen the distress that your maid's loss ... Deveria ter previsto a aflição que a perda da sua criada ...
- ... and suffering the utmost distress. ... e sofrimento à extrema aflição.
II)
angústia
NOUN
- Confirm the distress call. Confirme a chamada de angústia.
- So our patient may experience some distress. Por isso, nosso paciente talvez experimente certa angústia.
- The world feeds distress. O mundo se alimenta de angústia.
- Just call me if he displays any symptoms of distress. Me ligue se ele demonstrar quaisquer sintomas de angústia.
- I desired that others might be spared distress. Queria que outros pudessem ser poupados da angústia.
- Any symptoms of distress. Quaisquer sintomas de angústia.
III)
perigo
NOUN
- Is the customer in distress? O cliente está em perigo?
- Not until he says the distress word. Não até que ele diga a palavra perigo.
- I was in distress and you rode to my rescue. Eu estava em perigo e você me salvou.
- A damsel in distress would be nice. Uma donzela em perigo seria porreiro.
- Now who's the damsel in distress? Quem é a donzela em perigo agora?
- The damsel in distress. A donzela em perigo.
IV)
sofrimento
NOUN
- Because of my emotional distress. Devido ao meu sofrimento emocional.
- The babies are in distress. Os bebés estão em sofrimento.
- ... look real,like a family in distress. ... parecer real, como uma família em sofrimento.
- ... in less pain and distress than the classical methodology. ... menos dor e um menor sofrimento que os métodos clássicos.
- Reckless infliction of emotional distress? Imposição imprudente de sofrimento emocional?
- ... for intentional infliction of emotional distress. ... por imposição intencional de sofrimento emocional.
V)
apuros
NOUN
Synonyms: trouble, lurch, dire straits, pickle
- Now who's the damsel in distress? Quem é agora a donzela em apuros?
- But you, aren't you a damsel in distress? A senhora não é uma donzela em apuros?
- I assume our damsel in distress is. Presumo que a dama em apuros.
- A maid in distress. Uma donzela em apuros.
- ... than a damsel in distress. ... do que uma donzela em apuros.
- ... for helping poor people in distress. ... de ajudar os pobres em apuros.
VI)
socorro
NOUN
- No more distress calls. Sem pedidos de socorro.
- The distress call was a fake. A chamada de socorro foi uma farsa.
- Distress call from a private craft. Chamado de socorro de uma embarcação particular.
- I mean, this was a standard distress call. Quero dizer, este é um chamado de socorro padrão.
- ... the frequency of their distress call. ... a freqüência do chamado de socorro deles.
- ... receiving a number of distress calls. ... recebendo inúmeras chamadas de socorro.
VII)
desconforto
NOUN
Synonyms: discomfort, uncomfortable, unease, unpleasantness
- ... is accompanied by strong feelings of physical distress. ... ê acompanhada por uma forte sensação de desconforto físico.
- That's causing her some distress. Está causando algum desconforto.
- Intentional infliction of emotional distress. Imposição intencional de desconforto emocional.
- ... sued for defamation, for intentional infliction of emotional distress. ... processados por difamação, por inflição intencional de desconforto emocional.
- ... my actions caused anyone distress, ... as minhas acções causaram desconforto a alguém,
- ... by strong feelings of physical distress. ... por uma forte sensação de desconforto físico.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals