Fling
US
GB
PT
Translation of Fling in Portuguese :
fling
1
arremessar
VERB
- She might fling it all out! Pôde arremessar tudo para fora!
- So, was it a fling? Assim, era arremessar?
- To fling a letter stuck on knife is an old trick Arremessar uma carta amarrada na faca é um truque velho
2
casinho
NOUN
- ... getting in one last fling. ... entrando em um último casinho.
- This isn't just some fling! Isso não é só um casinho!
- We're just a fling, right? É só um casinho, não é?
- ... my family For some fling that wasn't going to last. ... a minha família por um casinho que não ia durar.
- - Just a fling. - Só um casinho.
3
4
aventura
NOUN
Synonyms: adventure, venture, adventurous
- Ls it a fling you want? Você só quer uma aventura?
- We were having a fling. Estávamos a ter uma aventura.
- A fling would do you good. Talvez te fizesse bem uma aventura.
- Is it a fling you want? Você só quer uma aventura?
- It was just a fling. Só foi uma aventura.
5
flerte
NOUN
- I thought this was just a fling, you know? Eu pensei que isso fosse apenas um flerte, sabe?
- I thought this was just a fling. Eu pensei que isso fosse apenas um flerte, sabe?
- FoR a fling with you Por um flerte com você
- FoR a fling with you, theRe's ... Por um flerte com você, não há ...
6
paquera
NOUN
Synonyms: flirting, flirtatious, personals
- ... always a fling here, a fling there. ... sempre uma paquera aqui, uma paquera ali.
- ... that was just a fling, you know. ... isso foi apenas uma paquera, sabe.
- It's always a fling here, a fling there. É sempre uma paquera aqui, uma paquera ali.
- Summer fling, don't mean a ... Uma paquera de verão não significa muito ...
- It's just a fling. É só uma paquera.
More meaning of Fling
throw
I)
jogá
VERB
- Just throw her out of the cab? Jogá-la para fora do táxi?
- I will throw her in the ocean. Vou jogá-la no oceano.
- You can throw it in the dump. Você pode jogá-lo no despejo.
- and now they're just throw in' it away. E agora tenho que jogá-lo fora.
- Throw her on bed and go in right away. Jogá-la na cama e ir no imediato.
- I am going to throw them away. Vou jogá-los fora.
II)
jogue
VERB
- Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
- Throw that cloth over me. Jogue o manto sobre mim.
- Throw him the knife. Jogue a faca pra ele.
- Grab one and throw it. Pegue uma e jogue.
- Throw it in the back when we go by. Jogue isso no caminhão quando passarmos por ele.
- Go on, throw them on me. Vamos, jogue em mim.
III)
jogar
VERB
- Then we can throw away the visor? Então podemos jogar fora o visor?
- Could you do me a favor and throw that away? Poderia me fazer o favor de jogar isto fora?
- Come to throw something else at me? Vieram jogar algo mais em mim?
- So you don't throw away some personal items. Para não jogar fora itens pessoais.
- Are they going to throw me off the balcony too? Vão me jogar do terraço também?
- Do you have to throw it in my face? Você tem que jogar isso na minha cara?
IV)
lançar
VERB
- Let s get back to the throw. Vamos voltar a lançar.
- You know how to throw a curve? Sabes lançar uma bola com efeito?
- Who taught you to throw? Quem é que te ensinou a lançar?
- To show them how to throw the discus. Mostrar como lançar o disco.
- You may throw any time after my call. Podem lançar a qualquer momento depois do meu sinal.
- Can you throw as far as that field over there? Consegues lançar até aquele campo?
V)
atirar
VERB
- I was fresh out of pies to throw at you. Não tinha mais tortas pra atirar na sua cara.
- As near as you might throw a stone. A distância para atirar uma pedra.
- I was fresh out of pies to throw at you. Estou sem tortas pra atirar em você.
- You want to throw this all away? Vai atirar isto tudo para longe?
- Throw your career in the ash can? Atirar sua carreira no lixo?
- Just have one person throw stones at us. Basta uma pessoa atirar pedras na gente.
VI)
deitar
VERB
- You want to throw it away or go for it? Tu queres deitar isso a perder ou seguir em frente?
- You can throw it away if you want. Podes deitar fora, se quiseres.
- Just throw it all away? Apenas deitar tudo a perder?
- If you're going to throw it away, here. Já que vai deitar fora, toma.
- I had to throw them out. Tive de as deitar fora.
- But we have to throw it out. Mas temos que o deitar fora.
VII)
jogam
VERB
- They throw her in prison just to set an example. Eles a jogam na prisão para dar um bom exemplo.
- Great ones never throw them out. Os ótimos nunca jogam fora.
- They just throw money at performers now. Eles jogam dinheiro a seus artistas agora.
- People just throw things away! As pessoas jogam as coisas!
- People throw out everything. As pessoas jogam tudo fora.
- Why do they throw meat? Por que eles jogam carne?
pitch
I)
arremesso
NOUN
- All you got is that one pitch. Tudo o que tem é só este arremesso.
- Here he comes with the next pitch. Aí vem eIe com o próximo arremesso.
- He tipped his pitch. Ele entregou o arremesso.
- Will this be the last pitch of the game? Será este o último arremesso do jogo?
- You were only in for one pitch. Você só participou de um arremesso.
- The pitch is high. O arremesso foi alto!
II)
passo
NOUN
- It always happens before a pitch. Isso sempre acontece antes de um passo.
- And the raise in pitch in your voice from ... E aumentar o de passo na sua voz por ...
- ... controls the wind and pitch. ... controla o vento e o passo.
- ... weave some magic and come up with a great pitch. ... tecer alguma magia e chegar a um passo grande.
- ... right before the first pitch, make eye contact with ... ... logo antes o primeiro passo, fazer contato visual com ...
- When the pressure dropped, the prop reversed pitch. Quando a pressão desceu, a hélice inverteu o passo.
III)
campo
NOUN
- Where is the pitch? Aonde fica o campo?
- They are going towards the pitch. Eles estão indo em direção ao campo.
- Five more laps round the pitch! Cinco voltas ao campo!
- You know, to be on this pitch. Sabe como é, estar neste campo.
- On a football pitch? Em um campo de futebol?
- Imagine this football pitch is an atom, ... Imaginem que este campo de futebol seja um átomo, ...
IV)
relvado
NOUN
Synonyms: turf, lawn, front lawn, greens
- ... were forced on to the pitch." ... foram forçados a fugir para o relvado.
- ... running up, the pitch, and running down it ... ... a correr.o relvado acima e a correr ...
- The great Meehan returns to the pitch. O grande Danny Meehan regressa ao relvado.
V)
tom
NOUN
- Can you match pitch? Consegues igual o tom?
- You sure changed your pitch since this morning. Mudou o tom desde esta manhã.
- Now that's the right pitch. Esse é o tom correto.
- Can you match pitch? Consegues coordenar o tom?
- Something about her pitch, it just bothered me. Algo em seu tom me deixou chateado.
- He obviously manipulated the pitch and the timbre of the ... Ele manipulou o tom e o timbre da ...
VI)
lançar
VERB
- The team never even lets you pitch. O time nunca deixaria você lançar.
- If only he could pitch. Se solo pudesse lançar.
- Wait till you see him pitch. Espera até que o veja lançar.
- Everyone wants to see you pitch. Todos querem verte lançar.
- She can pitch better than that. E consegue lançar melhor.
- When are you going to let me pitch? Quando me vais deixar lançar?
VII)
VIII)
lançamento
NOUN
- You were only in for one pitch. Só estiveste lá durante um lançamento.
- Is that your favorite pitch? É o teu lançamento preferido?
- This is a great pitch. Este é um grande lançamento.
- The first pitch is moments away. O primeiro lançamento não tarda.
- Ang that's not even his best pitch. E este nem sequer foi o melhor lançamento dele.
- The first pitch is moments away. Falta pouco para o primeiro lançamento.
IX)
discurso
NOUN
hurling
I)
arremessando
VERB
II)
lançando
VERB
- This man is for ever hurling insults against me. Esse homem está lançando injúrias contra mim.
- ... place of business, hurling insinuations. ... lugar dos negócios, lançando insinuações.
lob
I)
lob
NOUN
- It's an extremely high lob. É um lob extremamente alto.
- Big Lob makes his move! Big Lob faz o seu movimento!
- Big Lob goes for the gold! Big Lob vai para o ouro!
- Big Lob makes his move! Big Lob faz a sua jogada!
- The Big Lob scores, and the crowd goes bananas! The Big Lob escores, ea multidão vai bananas!
dalliance
I)
dalliance
NOUN
II)
namorico
NOUN
Synonyms: fling
- It was my kinda final dalliance. Era o meu último namorico.
- Well, perfect for a dalliance. Bem, perfeita para um namorico.
- ... my affections for a dalliance with this--? ... meu afeto para um namorico com esse...
III)
flerte
NOUN
- I thought that perhaps it was only a dalliance. Pensei que fosse apenas um flerte.
- I thought that perhaps it was only a dalliance. Achava que talvez fosse só um flerte.
- What price are you paying for our dalliance? Que preço está pagando por nosso flerte?
adventure
I)
aventura
NOUN
Synonyms: venture, adventurous, fling
- Come with me on a day of adventure. Venha comigo para um dia de aventura.
- Get yourself clothes for an adventure. Arranja roupas para uma aventura.
- Enjoy the rest of your adventure, children. Aproveitem o resto de sua aventura, crianças.
- I just tell my guests of your big adventure. Eu só digo a meus clientes de sua grande aventura.
- I have just been recounting your astonishing adventure. Eu estava contando de novo sua incrível aventura.
- Your life is going to be such a marvelous adventure. A tua vida será uma maravilhosa aventura.
venture
I)
empreendimento
NOUN
Synonyms: enterprise, undertaking, endeavor, entrepreneurship
- I started up the venture side after he passed. Iniciei este empreendimento após ele falecer.
- Including all future profits from this venture. Incluindo todos os lucros futuros desse empreendimento.
- A new venture of mine. Um novo empreendimento meu.
- In a way our first venture was a success. De certa forma nosso primeiro empreendimento foi um sucesso.
- After reasoned discourse, the venture is launched. Após uma discussão razoável, o empreendimento é lançado.
- And what his latest venture? E qual seu último empreendimento?
II)
aventurar
VERB
Synonyms: adventuring
- Its citizens are staying in, afraid to venture out. Seus cidadãos estão ficando dentro, amedrontado aventurar fora.
- They would be unwise to venture far from their holes. Não seria inteligente se aventurar longe de seus buracos.
- I am too torpid to venture out now. Estou muito entorpecido para me aventurar para fora agora.
- ... parents warned her not to venture beyond the edge of ... ... pais avisaram para ela não se aventurar além da beira da ...
- We need to venture out. Devíamos aventurar-nos!
- ... she's ready to venture back out into the world. ... ela está pronta para se aventurar no mundo.
III)
arriscar
VERB
Synonyms: risk, jeopardize, endanger
- You care to venture any theories? Quer arriscar alguma teoria?
- They need to venture into deeper water to feed. Precisavam se arriscar nas águas profundas para se alimentar.
- One would venture a guess. Poderia arriscar um palpite.
- ... 's too scared to venture out in the world and make ... ... é medroso demais para se arriscar no mundo e deixar ...
- Anyone wants to venture a guess as to what ... Alguém quer arriscar um palpite do que ...
- ... 's too scared to venture out in the world and make ... ... é muito medroso para se arriscar no mundo e deixar ...
IV)
risco
NOUN
- Your venture is secure. O seu risco já está garantido.
- Your venture is secure. O seu risco está assegurado.
- ... even think about other venture groups. ... nem sequer para pensar em grupos de risco.
- ... involved in such a risky venture. ... envolvido em negócios de risco.
V)
aventura
NOUN
Synonyms: adventure, adventurous, fling
- Why does it venture into the world of people? Porque ele se aventura na terra dos homens?
- Are you not excited by your new venture? Não estás entusiasmado com a tua nova aventura?
- Maiden voyage for the new venture. Viagem inaugural para a nova aventura.
- You put your whole venture at risk. Sua aventura está em risco.
- How much you making on this venture? Quanto você ganha nessa aventura?
- What exactly is this venture? Qual é exactamente esta aventura?
adventurous
I)
aventureiro
ADJ
Synonyms: adventurer
- Adventurous and carefree, fearless and bold. Aventureiro e despreocupado, destemido e ousado.
- Lack of adventurous spirit. Falta de espírito aventureiro.
- I thought you'd have more adventurous tastes. Achei que tivesse um gosto mais aventureiro.
- Underneath an elegant surface he has an adventurous spirit. Sob uma superfície elegante um espírito aventureiro.
- So you are an adventurous imperialist. Então, é um imperialista aventureiro.
II)
flirt
I)
flertar
VERB
Synonyms: flirting
- He likes to flirt with other people's wives. Ele gosta de flertar com a esposa dos outros.
- You all used to flirt with me. Vocês todos costumavam flertar comigo.
- You wish you could flirt with my friends. Você desejaria poder flertar com meus amigos.
- It was fun to flirt. E foi bom flertar.
- Are you here for a job or to flirt? Está aqui para um emprego ou para flertar?
II)
paquerar
VERB
- I said you don't need to flirt. Disse que não precisa paquerar.
- No one to flirt with? Não tem ninguém para paquerar?
- I called to flirt. Liguei para te paquerar.
- How can you flirt with me while ignoring your phone? Como você consegue me paquerar enquanto ignora seu telefone?
- ... it human nature for him to flirt with me? ... seria normal se ele começasse a me paquerar?
III)
namoradeira
NOUN
- Thanks for giving me your number, you big flirt. Obrigado por me dar seu número, sua namoradeira!
- You're a flirt, margene. Você é uma namoradeira.
- ... a tease, she's a flirt ... uma caçadora, ela é uma namoradeira
- ... learn by it, but I'm not a flirt. ... aprender, mas não sou namoradeira.
IV)
flerte
NOUN
- Do not flirt with him. Não flerte com ele.
- She was a big flirt. Era um grande flerte.
- I like the flirt. Eu gosto do flerte.
- Flirt with your eyes. Flerte com seus olhos.
- It was just a flirt, but then it felt great ... Foi apenas um flerte, mas me senti muito bem nesse ...
V)
namoriscar
VERB
Synonyms: flirting
- She will flirt with him until she knows she can have ... Ela irá namoriscar com ele até saber que o tem na ...
- ... talk to friends and flirt with people, thank you. ... falar com amigos e namoriscar com pessoas, obrigado.
- I'm not here to flirt with you. Não estou aqui para namoriscar contigo.
- ... therefore, you will not flirt with me at work. ... isso, não vais namoriscar comigo no trabalho.
- ... lost all ability to flirt when we got married? ... perdido toda a habilidade para namoriscar quando nos casámos?
VI)
curtes
NOUN
VII)
paquera
NOUN
Synonyms: flirting, flirtatious, personals
- I was getting my flirt on. Eu estava começando a minha paquera.
- Do you also flirt at funerals? Também paquera em funerais?
- A flirt with the eyes is allowed at least. Uma paquera com o olhar é permitido.
- I'm not upset about the flirt. Não estou chateada com sua paquera.
VIII)
flirting
I)
flertando
VERB
- I was flirting with you. Só estava flertando contigo.
- I am not flirting with you. Eu não estou flertando com você!
- Are you flirting with me, professor? Está flertando comigo, professor?
- Waitress is flirting with me. Garçonete está flertando comigo.
- When you saw me flirting, you smashed a glass. Quando me viu flertando, quebrou um copo.
II)
paquera
VERB
Synonyms: flirtatious, personals
- Why do you keep flirting with me? Por que me paquera?
- He took his flirting to a whole new level. Ele tomou a sua paquera a um nível totalmente novo.
- You need to work on your flirting. Você precisa melhorar a sua paquera.
- ... is having an idle chat considered flirting, my friend? ... um papo fútil é considerado paquera?
- You've been flirting with me for months. Você me paquera há meses.
III)
namoriscar
VERB
- Stop flirting and get over here! Para de namoriscar e chega aqui!
- Stop flirting with the waitress. Pára de namoriscar com a empregada.
- All that flirting with her, oh. Todo aquele namoriscar com ela.
- Flirting makes my job easier. Namoriscar facilita o meu trabalho.
- I was not flirting, okay? Não estava a namoriscar, está bem?
IV)
flirtar
VERB
- I wanted to know if you were flirting with me. Queria saber se estava a flirtar comigo.
- Something tells me they're flirting. Algo me diz eles estão a flirtar.
- ... do not waste their time flirting with men who clearly just ... ... não perdem o tempo a flirtar com homens que só ...
flirtatious
I)
II)
personals
I)
personals
NOUN
II)
III)
throwing
I)
jogando
VERB
- But they're throwing him in a cell right now. Mas estão jogando ele numa cela agora.
- Then why have you been throwing yourself at him? Então por que você estava se jogando em cima dele?
- Our son is throwing his life away. Nosso filho está jogando a vida fora.
- I was just throwing it out. Só estava jogando fora.
- Look what someone was throwing out. Olha o que alguém estava jogando fora.
- I understand that you're throwing your life away. Compreendo que está jogando sua vida fora.
II)
atirar
VERB
- Some kids started throwing rocks at the trucks. Um bando de garotos começou a atirar pedras nos caminhões.
- A kid throwing stones. Um rapaz a atirar pedras.
- Bunch of imams throwing stones. Um grupo de imãs a atirar pedras.
- Why are you throwing stones? Por que atirar pedras?
- We are not throwing anything anywhere. Não vamos atirar nada para lado nenhum.
- I usually end up throwing something at the set. Costumo acabar por atirar com algo ao televisor.
III)
lançar
VERB
- Throwing is really accurate. Lançar é realmente preciso.
- Throwing a net over the whole town. Estou a lançar uma rede sobre a cidade inteira.
- You look at what you're throwing at. Olha para onde vai lançar.
- So you keep throwing fits in order to see ... Assim você continua a lançar ataques para ver o ...
- We are throwing dog tags into an ... Vamos lançar chapas de cães para dentro de um ...
- ... where people will be throwing money. ... qual as pessoas vão estar a lançar dinheiro.
IV)
jogar
VERB
- I always struggle throwing boxes away. Eu sempre sofro pra jogar as caixas fora.
- You throwing this out? Vai jogar isso fora?
- Why are you thinking when you should be throwing? Por que você está pensando quando deveria jogar?
- Another chorus and they would have started throwing things. Outro refrão e elas teriam começado a jogar coisas.
- You do not want to be throwing bicycles. Você não quer jogar bicicletas.
- To throwing some darts with you guys. Estava ansioso para jogar dardos com vocês.
V)
jogá
VERB
- I enjoyed repeatedly throwing you to the ground. Gostei muito de jogá-la no chão várias vezes.
- You were throwing it out? Você era jogá-lo fora?
- Throwing him in the pool won't teach him to swim. Jogá-lo na piscina não o ensinará a nadar.
- Did you intend throwing them away? Pretendia jogá-los fora ?
- And now l'm throwing it at your body. E vou jogá-la em você!
- You got no problem throwing him on his head ... Não teve problema para jogá-lo de uma altura ...
VI)
arremesso
VERB
- Is that your throwing hand? É sua mão de arremesso?
- We'll do the throwing thing first. Vamos fazer o arremesso primeiro.
- I wasn't so good at throwing either. Eu também não era bom no arremesso.
- Did you know they have a horseshoe-throwing competition? Sabia que eles têm competição de arremesso de ferradura?
- He won the rock-throwing contest. Ele venceu a competição de arremesso de pedra.
- This way for the great knife-throwing exhibition. Venha para a faca de arremesso grande demonstração.
VII)
deitar
VERB
- I was throwing the garbage out. Estava a deitar fora o lixo.
- I am throwing away this coat. Vou deitar este casaco fora.
- Are you throwing down the gauntlet? Estás a deitar a toalha ao chão?
- This strikes me as throwing money down the drain. Quanto a mim, isso será deitar dinheiro à rua.
- Employees have been throwing files into the garbage ... Os empregados estiveram a deitar papéis para o lixo ...
- ... more your courage in throwing away that key. ... mais a sua coragem para deitar fora aquela chave.
VIII)
dando
VERB
- I was just throwing that out as an example. Estava somente dando um exemplo.
- A brawl is when six guys get to throwing punches. Uma briga é quando seis tipos andam dando murros.
- You were throwing yourself on him! Você estava dando em cima dele!
- Pulling out chairs, throwing out compliments. Puxando a cadeira para ela, dando elogios.
- The mayor is out throwing parties and all. O prefeito está fora dando festas e tudo.
- I was throwing him some raw meat so he wouldn't ... Eu estava dando carne para ele não ...
casting
I)
fundição
NOUN
Synonyms: foundry, smelting, die casting, steelworks, ironworks, metalcasting
- The casting of the bronze begins with a prayer. A fundição do bronze começa com uma oração.
- ... it might be a casting problem. ... pode ser um problema de fundição.
- Casting services of malleable cast iron Produtos de fundição de ferro fundido maleável
- ... sunglasses, a bowl of casting, two games the tools ... ... óculos, uma taça de fundição, dois jogos de ferramentas ...
- ... steelmaking and for continuous casting. ... para a produção de aço e para a fundição contínua.
- ... , selection, cutting or casting into ingots; ... , triagem, corte ou fundição em lingotes;
III)
elenco
NOUN
Synonyms: cast, squad, starring, supporting cast
- I want you to meet the casting director. Quero que conheça o director do elenco, ok?
- But you're working with a casting director. Mas você está trabalhando com um diretor de elenco.
- To talk to you about the casting. Quero falar com você sobre o elenco.
- I did the casting. Eu escolhi o elenco.
- Did you call agencies for the casting? Você ligou para agências sobre a escalação do elenco?
- I have not exactly the right casting. Eu não tenho exatamente o elenco certo.
IV)
lançando
VERB
- ... that funny language when you're casting? ... assim o idioma engraçado quando você está lançando?
- ... her memory, by casting me back out again ... ... a sua memória, lançando-me para trás de novo ...
- He's casting a pall over this grim dungeon full ... Ele está lançando uma mortalha em cima disto calabouço severo cheio ...
- We're casting for ten different clients ... Estamos lançando para dez clientes diferentes ...
- It's you casting pearls before them, ... É você lançando pérolas diante deles, ...
- Casting, there's an 8-second cast time. Lançando.há um tempo de 8 segundos para esperar.
V)
lingotamento
NOUN
VI)
VII)
VIII)
moldação
NOUN
Synonyms: framing
- The sand casting business ceased on 21 ... As actividades relativas à moldação em areia cessaram em 21 ...
IX)
X)
moldar
VERB
pitching
I)
lançando
VERB
- What time are we pitching you? O tempo que estamos lançando você?
- Got a job just pitching down there. Conseguir um emprego apenas lançando lá.
- Just pitching, you know how it is. Só lançando.sabe como é.
- I was pitching pure from the heart ... Eu estava lançando puramente do coração, ...
- I was pitching pure, from the heart, so ... Eu estava lançando puramente do coração, e então ...
II)
arremessando
VERB
- Pitching somebody into scavenger carts! Arremessando pessoas em carrinhos de catadores!
- You weren't even supposed to be pitching that day. Você nem devia estar arremessando naquele dia.
- He's pitching against time. Está arremessando contra o tempo.
- I'il be pitching the day after tomorrow Eu estarei já arremessando depois de amanhã
- Pitching for the tigers was a ... Arremessando pelos Tigers estava um ...
III)
lançador
NOUN
- ... river all eXcept your pitching arm. ... rio tudo exceto seu braço lançador.
- ... who's got the best pitching staff in baseball. ... quem é o melhor lançador de beisebol.
- ... will not pay for pitching. ... não vão pagar o lançador.
- ... to the mound to make a pitching change. ... -se para fazer uma mudança de lançador.
- ... to the mound to make a pitching change. ... vai ao monte fazer uma alteração de lançador.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals