Prank
US
GB
PT
Translation of Prank in Portuguese :
prank
1
brincadeira
NOUN
Synonyms: joke, kidding, joking, hoax, fooling around, practical joke
- Please excuse the prank. Queiram perdoar a brincadeira.
- With one prank, he took it away. Com uma brincadeira, ele a tirou de mim.
- It could have been a prank. Pode ter sido uma brincadeira.
- It was just supposed to be a prank. Era pra ser uma brincadeira.
- I thought it was a prank. Achei que fosse uma brincadeira.
2
trote
NOUN
- Is this some kind of prank or something? Isso é um trote?
- What kind of a prank is that? Que tipo de trote é esse?
- This is no prank. Isto não é um trote.
- He knew it was a prank? Ele sabia que era um trote?
- All right,this prank,better be good. Esse trote, é melhor que seja bom.
3
pegadinha
NOUN
Synonyms: trick question, practical joke, gotcha, gag, hoax
- A prank for a prank. Uma pegadinha por uma pegadinha.
- Is this a prank? Isso é uma pegadinha?
- This got to be a prank. Isso deve ser alguma pegadinha.
- You are to participate some prank? Você está participando de alguma pegadinha?
4
partida
NOUN
- This is a prank, right? Isto é alguma partida, certo?
- So why another prank? Então, porquê mais uma partida?
- I really thought it was a prank. Achei mesmo que fosse uma partida.
- This is a big prank. Isto é tudo uma grande partida.
- All right,this prank,better be good. Muito bem , espero que esta partida seja boa.
5
travessura
NOUN
- I mean, it could have just been a prank. Quero dizer, pode ter sido apenas uma travessura.
- But that was a nice prank. Mas aquela foi uma travessura agradável.
- So what prank are you going to lead off with? Então, com qual travessura vai começar?
- This is no prank! Isso não é uma travessura!
- It started out as a prank: a sabotaged showerhead. Começou como uma travessura: uma sabotagem no chuveiro
6
More meaning of Prank
joke
I)
piada
NOUN
Synonyms: funny, fun, jokes, gag, punch line
- That was a lie, a joke. Isso era mentira, uma piada.
- And who is this a joke? Então, quem tem uma piada?
- This is a joke, right? Isto é uma piada?
- I said it's a joke! Eu disse que é uma piada!
- Toll them that joke you know. Conte aquela sua piada.
- I am a joke? Eu sou uma piada?
II)
brincadeira
NOUN
Synonyms: prank, kidding, joking, hoax, fooling around, practical joke
- These guys are no joke. Esses caras não estão de brincadeira.
- What is it then, a joke? O que seria, uma brincadeira?
- It was only supposed to be a joke. Era só uma brincadeira.
- You think this is a joke? Você acha que é brincadeira?
- This is a joke, right? É uma brincadeira, certo?
- I beginning to think this is not a joke. Estou começando a acreditar que não é brincadeira.
III)
gracejo
NOUN
- Is this a joke? É isto um o gracejo?
- It was no joke. Não era nenhum gracejo.
- Some kind of a joke? Algum tipo de um gracejo?
- Everybody thought this was a joke, including me! Isto deixou de ser um gracejo!
- It was obviously a joke. Era obviamente um gracejo.
- ... the whole village treating me like a joke. ... vila inteira que trata me como um gracejo.
IV)
anedota
NOUN
Synonyms: anecdote
- You said nothing was a joke to you. Disse que nada é uma anedota para si.
- This confession is a joke. Esta confissão é uma anedota.
- Your karate is a joke. O teu karatê é uma anedota.
- Old enough to know you is a joke. Os suficientes para saber que você é uma anedota.
- You think my life is a joke? Achas que a minha vida é uma anedota?
- The ocular scan is a joke! A varredura ocular é uma anedota!
V)
brincar
VERB
- I do not joke. Não estou a brincar.
- I feel to make joke in other language is good. Parece que brincar em outra língua é legal.
- You were making a joke. Tu estavas a brincar.
- You always like to joke, professor! O senhor sempre tem vontade de brincar, professor.
- We can joke around in the cockpit. Podemos brincar na cabina dos pilotos.
- Women our age shouldn't joke about vitamins. Mulheres da nossa idade não deveriam brincar com isso.
departure
I)
partida
NOUN
- Your departure will be the confidence back. Sua partida será a confiança de vitoria.
- You want to jeopardize the departure of the president? Quer pôr em risco a partida do presidente?
- It tells us the departure point. Indica apenas o ponto de partida.
- The day of your departure. O dia de sua partida.
- But this is my final departure. Esta é minha última partida.
- Then its departure cannot be disrupted. Então sua partida não pode ser interrompida.
II)
saída
NOUN
- What is time of departure? E a hora da saída?
- Complete preparations for departure by tomorrow morning. Preparativos pra saída completos até amanhã de manhã.
- Do you suppose that sudden departure was intended to be ... Supõe que essa saída súbita foi para ser ...
- ... vulnerable at the scheduled time of departure. ... vulneráveis na hora da saída.
- ... the plane to their point of departure from the airport. ... avião ao ponto de saída do aeroporto.
- Main departure from tunnels one and two. uma grande saída dos túneis 1 e 2.
III)
embarque
NOUN
Synonyms: boarding, shipment, embarkation, loading, lading
- The new departure gate is. A nova porta de embarque é.
- The departure gate had no record of her? A porta de embarque não tinha qualquer registo dela?
- ... confirm the time of departure. ... confirmar a hora do embarque.
- ... of old age in the departure lounge. ... de velhice no salão de embarque
- ... and remain in the departure lounge. ... e permanecer na sala de embarque.
- Then I go to the departure gate. Vou até o portão de embarque.
IV)
afastamento
NOUN
Synonyms: clearance, spacing, removal, remoteness, expulsion, withdrawal
- ... misleading, and therefore that departure from a requirement is ... ... enganosa, e por isso esse afastamento de uma exigência é ...
match
I)
corresponder
VERB
Synonyms: correspond
- So of course they're going to match. Por isso, é claro que iriam corresponder.
- I bet we get a match. Aposto que vão corresponder.
- Keep the air to match the universe. A corrente de ar deve corresponder ao universo.
- Maybe we can match it to a reference sample. Talvez consigamos corresponder isto à uma amostra de referência.
- They need to match. Eles têm de corresponder.
- Two fibers look like a match. Duas fibras que parecem corresponder.
II)
coincidir com
VERB
- Match what we know. Coincidir com o que nós sabemos.
- We match this to the broken window, ... Se coincidir com a janela partida, ...
- ... we have to do is match that to the suspect. ... o que temos é coincidir com a do suspeito.
- ... just the song that will match the moment. ... apenas a música que irá coincidir com o momento.
- ... those same tire tracks match a car that was tagged ... ... essas mesmas marcas de pneus coincidir com um carro que foi marcado ...
- Her prints match the wedding certificate Suas impressões coincidir com o certidão de casamento
III)
combinar
VERB
- You got dodgy hair to match! Tem cabelo esperto para combinar!
- Which means we can match it to you. O que significa nós podemos combinar isso para você.
- You just match the colors with the buttons. Tem de combinar as cores com os botões.
- You just match the colors with the buttons. Têm de combinar as cores com os botões.
- Did you match the slug from the lieutenant's body? Você conseguiu combinar a bala do corpo do tenente?
- My old uniform has to match it. Meu antigo uniforme tem que combinar.
IV)
fósforo
NOUN
Synonyms: phosphorus
- He takes out a match. Ele tira um fósforo.
- Light a match, will you? Acende um fósforo, sim?
- Get the book and insert a match. Pegue o livro e acenda um fósforo.
- Has anybody got a match? Alguém tem um fósforo?
- No different than a can of gasoline and a match. Como uma lata de gasolina e um fósforo.
- The match is gone but the fire is still lit. O fósforo sumiu, mas o fogo ainda está aceso.
V)
correspondência
NOUN
Synonyms: matching, correspondence, mail
- I found a match for the symbol. Encontrei uma correspondência para este símbolo.
- Can we look for a match? Podemos procurar uma correspondência?
- A second perfect match. Uma segunda correspondência perfeita.
- No match in our system. Sem correspondência no nosso sistema.
- I think we have a match. Acho que temos uma correspondência.
- We have a tentative match on the knife fingerprints. Nós temos uma correspondência provisória sobre as impressões na faca.
VI)
partida
NOUN
- No one disturbs this match. Ninguém perturba esta partida.
- The match is due to commence. A partida vai começar.
- This match will not be postponed. Essa partida não será adiada.
- To a football match? Para uma partida de futebol?
- You have the details for our match? Tem os detalhes da nossa partida?
- No match to a revolver. Nenhuma partida para um revólver.
VII)
igualar
VERB
- I can match it. Eu consigo igualar isso.
- Only a few can match my determination. Mas só uns poucos podem igualar a minha determinação.
- The warrior's strength will match your own. A força do guerreiro irá se igualar à sua.
- We can match in strength. Não podemos igualar em força.
- To match your might. Para igualar a sua força.
- I could never match him. Eu nunca consegui me igualar a ele.
VIII)
jogo
NOUN
- His last match had been widely discussed in the media. O seu último jogo foi largamente discutido pela imprensa.
- You know how big this match is. Sabem como esse jogo é importante.
- How did the match go? Como foi o jogo?
- I meant the match. Eu me referia ao jogo.
- Come on, let's get to the match. Vamos lá, vamos ao jogo.
- Ready for a proper match? Pronta para um jogo a sério?
IX)
combinação
NOUN
Synonyms: combination, combo, combining, mix, blend
- If a better match turns up. Se aparecer uma combinação melhor.
- A match, a name and a last known address. Uma combinação, um nome e um último endereço conhecido.
- As you can see, it's a perfect match. Como você pode ver, uma combinação perfeita.
- She was a precise match in my profile. Ela foi uma combinação precisa no meu perfil.
- Not an exact match, no. Não uma combinação perfeita, não.
- The match is near perfect. A combinação está perto da perfeição.
X)
luta
NOUN
- The first match is about to begin. A primeira luta está pra começar.
- The match should not take place. A luta não poderá acontecer.
- The match is a show. A luta é um show.
- That was my longest match ever. Esta foi a minha luta mais longa.
- I will look after you in preparing your match tonight. Vou cuidar de suas preparações para a luta de hoje.
- It was a great match. Foi uma grande luta.
start
I)
começar
VERB
- You can start the dialling procedure. Pode começar o processo de ligação.
- Start the day off right. Para começar bem o dia.
- Got to start planning ahead. Tenho que começar a planejar meu futuro.
- I can start paying you rent. Posso começar a te pagar um aluguel.
- I decided to start an animal collection. Decidi começar uma colecção animal.
- You going to start singing? Vai começar a cantar?
II)
iniciar
VERB
- Start within the geographical profile. Iniciar conjuntamente ao perfil geográfico.
- We just want to start the healing process. Só queremos iniciar o processo de cura.
- How are you going to start? Como você vai iniciar?
- And you should start the conversation with that. Deveria iniciar uma conversa com isso.
- Start the recovery operation. Iniciar operação de recuperação.
- Start a petition to get rid of the lead paint. Iniciar uma petição para se livrar da tinta com chumbo.
III)
início
NOUN
- And i have to be clear from the start. Isso tem que ficar claro de início.
- How many were there at the start of the march? Quantos tinham no início da marcha?
- At the start the men seem to have many assets. No início os homens parecem ter muitas qualidades.
- It was the start of modern perspective painting. Era o início da pintura moderna em perspectiva.
- The driver looked suspicious to me right from the start. O motorista me pareceu suspeito desde o início.
- The start of an uprising. O início de uma rebelião.
IV)
começo
NOUN
- Every thought's there, from start to finish! Lá estão os pensamentos do começo ao fim.
- This is the start. Esse é o começo.
- Six is a promising start, i guess. Seis é um bom começo, eu acho.
- Consider this as a start. Considere isto como um começo.
- These very dangerous people might be a good start. Essas pessoas perigosas, podem ser um bom começo.
- I start with the phone to explain. Bom, começo pelo telefone, para tentar lhes explicar.
V)
arranque
NOUN
- Quietly start the hearse. Arranque discretamente o corvo.
- Sadly for us, she had a great start. Infelizmente para nós, fez um grande arranque.
- It should be a start. Deve ser o arranque.
- Provide funds for quick-start infrastructure projects; Atribuir fundos a projectos de infra-estruturas de arranque rápido;
- ... , to the cold start device and to the ... ... , ao dispositivo de arranque a frio e ao ...
- In order to ensure early project start-up, the ... A fim de assegurar um arranque rápido dos projectos, os ...
VI)
partida
NOUN
- Start it up but don't accelerate. Dê a partida mas não acelere.
- Thing is, will it start? A questão é, será que vai dar a partida?
- More like a false start. Mais como uma partida falsa.
- Maybe we could get a head start on them. Podemos dar a partida antes deles.
- Ready for main engine start. Pronto para a partida do motor principal.
- Good place to start. É um bom ponto de partida.
game
I)
jogo
NOUN
- You play a dangerous game. Está a fazer um jogo perigoso.
- He plays' s dangerous game. Ele joga um jogo perigoso.
- Get in the game, man! Entra no jogo, cara!
- Get it done and pause the game. Tenta resolver e não percas o jogo.
- And it ain't how we play the game! E não é como jogamos o jogo!
- I was listening to a football game. Estava a ouvir um jogo de futebol.
II)
jogos
NOUN
- One of those game machines! Uma daquelas máquinas de jogos!
- Just because you had lost in a game for adults? Só porque perde em jogos para adultos.
- We went to every game. Fomos a todos os jogos.
- Over in the game room. Na sala de jogos.
- So you can watch the game. Aí poderia assistir aos jogos.
- I believe there's a great future in game shows. Acredito que há um grande futuro para show com jogos.
III)
partida
NOUN
- The winner of the game takes all. O vencedor da partida leva tudo.
- This is not just a game of football. Isso não é só uma partida de futebol.
- You haul me out of every game. Você me tira de cada partida.
- She showing up for the game? Ela apareceu para a partida?
- You got a football game to win tomorrow. Você tem uma partida de futebol para ganhar amanhã.
- Never misses a game. Não perde uma partida.
broken
I)
quebrado
ADJ
- I still spell about to be broken. Sinto que o encanto será quebrado.
- Winds up with a broken nose. Acabou com o nariz quebrado.
- And there's no indication of any broken red glass. E não há nenhuma indicação de um vidro quebrado vermelho.
- This deadlock must be broken. Este círculo vicioso tem de ser quebrado.
- How do you fix something this broken? Como você arruma algo que está quebrado?
- You only see broken glass. Apenas você vê vidro quebrado.
II)
partido
ADJ
- I think this was already broken. Acho que isto já estava partido.
- Your nose is broken. Tens o nariz partido.
- And a broken heel. E um salto partido.
- Who here has had their heart broken? Quem aqui teve seu coração partido?
- A broken heart, the family said. Um coração partido, disse a família.
- Across from the man, inside the broken heart. Ao lado, dentro do coração partido.
III)
quebrou
VERB
- The lock is broken, man. A fechadura quebrou, cara.
- I think you've broken my arm. Acho que você quebrou meu braço.
- I think his car has broken down! Eu acho que seu carro quebrou!
- But his chauffeur's broken his leg. Mas o motorista quebrou a perna.
- I think you've broken your leg. Acho que você quebrou a perna.
- It has not broken yet. Ele não quebrou ainda.
IV)
avariado
ADJ
Synonyms: damaged, faulty, defective, malfunctioning, malfunction
- Our basement air conditioning is broken. O ar condicionado da nossa cave está avariado.
- Your answering machine is broken. O teu gravador de chamadas está avariado.
- Are you sure it's not broken? Tens a certeza de que não está está avariado?
- If the transmitter is broken. Se o transmissor estiver avariado.
- This is a broken plane. É um avião avariado.
- The right rear taillight was broken. O farol traseiro da direita estava avariado.
V)
desfeito
ADJ
- You come from a broken home. Você vem de um lar desfeito.
- We have a tie which must be broken. Nós temos um empate que deve ser desfeito.
- This group is broken. Este grupo está realmente desfeito.
- And a broken home? E um lar desfeito?
- But eventually, this close tie has to be broken. Mas eventualmente esse laço tem de ser desfeito.
- His heart was broken. Tem o coração desfeito.
VI)
rompido
VERB
- She said no, not until i haven't broken up. Ela não queria, porque ainda não havia rompido.
- The circle's about to be broken! O círculo logo será rompido!
- A seal has broken in autopsy. Isolamento rompido na autópsia.
- The line must have broken. A linha deve ter rompido.
- The circle is broken. O círculo está rompido!
- It seems there is nothing broken. Parece que não tem nada rompido.
VII)
estragado
ADJ
- I think your filter's broken though. Acho que o filtro está estragado.
- Now the monitor is broken. Agora, o monitor está estragado, morto.
- You see, the air conditioner had broken down. O ar condicionado estava estragado.
- These may be broken. Isto deve estar estragado.
- The clip is broken. Isto deve estar estragado.
- The radiator is broken. O radiador está estragado.
VIII)
interrompida
VERB
Synonyms: interrupted, stopped, disrupted, halted, discontinued, aborted, paused
- Their family line is broken up now. A linhagem de sua família foi interrompida, agora.
- Consider the chain of custody broken. Digamos que a cadeia de custódia foi interrompida.
- ... which means this rib was broken before this man was ... ... que significa que este reforço foi interrompida antes este homem foi ...
- And the match isn't broken. A partida não está interrompida.
- The connection's broken. A ligação é interrompida.
- The connection's broken. A ligação foi interrompida.
IX)
partiu
VERB
- Someone has just about broken her heart. Alguém quase partiu o seu coração.
- But the ungrateful child has broken my heart. Mas criança ingrata partiu meu coração.
- I think the ax is actually broken. Acho que o machado se partiu.
- Never broken a glass? Nunca partiu um copo?
- You have my heart broken. Você partiu meu coração.
- Who is he the broken hand? A quem partiu ele a mão?
X)
dividido
VERB
Synonyms: divided, split, torn, partitioned
- Food is broken down into nutrients. O alimento é dividido em nutrientes.
- But he's from a broken home. Mas ele vem de um lar dividido.
- But he's from a broken home. Mas ele teve o lar dividido.
- ... seen a man so broken up and. ... vi um homem tão dividido e destroçado.
- ... you know, the way this is broken up? ... voce sabe, o caminho este e dividido?
- ... in prison can be broken down into several activities. ... na prisão pode ser dividido em várias actividades.
XI)
destruído
ADJ
- But he's a broken man. Mas ele é um homem destruído.
- Now faded and broken. Está acabado e destruído.
- But the man is broken. Mas o homem está destruído.
- I can fix everything that's broken. Posso consertar tudo que foi destruído.
- You must have broken many hearts. Terás destruído muitos corações?
- ... the planet has already broken apart. ... o planeta já foi destruído.
treat
I)
tratar
VERB
- We can be, if you treat us right. Nós podemos ser, se nos tratar direito.
- But you can't treat me like that. Não pode me tratar assim.
- It would be wise to treat me nice. Seria sábio de sua parte me tratar bem.
- Permission to treat this witness as hostile. Peço permissão para tratar a testemunha como hostil.
- You will treat my people with respect. Vais tratar o meu pessoal com respeito.
- Compels me to treat you as my other friends. Me obriga a lhe tratar como aos meus outros amigos.
II)
trate
VERB
- I suggest you treat it as such. Sugiro que a trate como tal.
- Treat others as yourself. Trate os outros como você mesmo.
- Treat who you can. Trate quem você puder.
- Treat me like all the others. Me trate como todos os outros.
- You just treat her right. Você trate ela bem.
- Just treat it like one of your patients. Só a trate como um de seus pacientes.
III)
deleite
NOUN
Synonyms: delight, revel, delectation
- Is this a treat you offer all strangers? Este deleite você oferece à todos os estranhos?
- My treat next time! Meu deleite da próxima vez!
- Tomatoes are a rare treat. Os tomates são um deleite raro.
- And now for a special treat. E agora para um deleite especial.
- This is a rare treat, my friend. Este é um deleite raro, meu amigo.
- But it is a treat to see your dear face. Mas é um deleite ver o teu querido rosto.
IV)
trato
VERB
Synonyms: deal, tract, bargain, take care, arrangement
- I treat the new identity. Eu trato da nova identidade.
- I treat them just like my own children. Eu os trato como se fosse meus filhos.
- I treat the workers as my children. Eu trato meus funcionários como meus filhos.
- I treat the human mind! Eu trato da mente das pessoas!
- I treat you all the same. Eu trato todas vocês do mesmo modo.
- And she always gets a treat. Lassie, e sempre consegue um trato.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals