Starters
US
GB
PT
Translation of Starters in Portuguese :
starters
1
começar
NOUN
- How about that for starters? Que tal para começar?
- Try obstruction of justice, for starters! Tente obstrução de justiça, pra começar.
- How about running, for starters? Que tal correr, para começar?
- Lets just make it down the hill for starters. Vamos descer a colina, para começar.
- For starters, you could move around more. Para começar, podiam se mexer mais.
2
iniciantes
NOUN
- For starters, you could move around more. Para iniciantes, você poderiam se mover mais por aqui.
- Of course, that's just for starters. Claro, isto é apenas para os iniciantes.
- For starters, yes. Para iniciantes, sim.
- Well, for starters, when you punch ... Para os iniciantes, quando se dá um soco ...
- ... compound bow, for starters. ... arco composto -para iniciantes.
4
entradas
NOUN
- Here are your starters. Aqui estão suas entradas.
- I know, desserts and starters. Eu sei, sobremesas e entradas.
- ... and we haven't even ordered starters yet. ... e ainda nem pedimos as entradas.
- He walked out, I just had the starters! Foi embora e só me serviu as entradas.
- We're preparing new starters, ok? Preparemos novas entradas, certo?
5
6
7
principiantes
NOUN
More meaning of Starters
start
I)
começar
VERB
- You can start the dialling procedure. Pode começar o processo de ligação.
- Start the day off right. Para começar bem o dia.
- Got to start planning ahead. Tenho que começar a planejar meu futuro.
- I can start paying you rent. Posso começar a te pagar um aluguel.
- I decided to start an animal collection. Decidi começar uma colecção animal.
- You going to start singing? Vai começar a cantar?
II)
iniciar
VERB
- Start within the geographical profile. Iniciar conjuntamente ao perfil geográfico.
- We just want to start the healing process. Só queremos iniciar o processo de cura.
- How are you going to start? Como você vai iniciar?
- And you should start the conversation with that. Deveria iniciar uma conversa com isso.
- Start the recovery operation. Iniciar operação de recuperação.
- Start a petition to get rid of the lead paint. Iniciar uma petição para se livrar da tinta com chumbo.
III)
início
NOUN
- And i have to be clear from the start. Isso tem que ficar claro de início.
- How many were there at the start of the march? Quantos tinham no início da marcha?
- At the start the men seem to have many assets. No início os homens parecem ter muitas qualidades.
- It was the start of modern perspective painting. Era o início da pintura moderna em perspectiva.
- The driver looked suspicious to me right from the start. O motorista me pareceu suspeito desde o início.
- The start of an uprising. O início de uma rebelião.
IV)
começo
NOUN
- Every thought's there, from start to finish! Lá estão os pensamentos do começo ao fim.
- This is the start. Esse é o começo.
- Six is a promising start, i guess. Seis é um bom começo, eu acho.
- Consider this as a start. Considere isto como um começo.
- These very dangerous people might be a good start. Essas pessoas perigosas, podem ser um bom começo.
- I start with the phone to explain. Bom, começo pelo telefone, para tentar lhes explicar.
V)
arranque
NOUN
- Quietly start the hearse. Arranque discretamente o corvo.
- Sadly for us, she had a great start. Infelizmente para nós, fez um grande arranque.
- It should be a start. Deve ser o arranque.
- Provide funds for quick-start infrastructure projects; Atribuir fundos a projectos de infra-estruturas de arranque rápido;
- ... , to the cold start device and to the ... ... , ao dispositivo de arranque a frio e ao ...
- In order to ensure early project start-up, the ... A fim de assegurar um arranque rápido dos projectos, os ...
VI)
partida
NOUN
- Start it up but don't accelerate. Dê a partida mas não acelere.
- Thing is, will it start? A questão é, será que vai dar a partida?
- More like a false start. Mais como uma partida falsa.
- Maybe we could get a head start on them. Podemos dar a partida antes deles.
- Ready for main engine start. Pronto para a partida do motor principal.
- Good place to start. É um bom ponto de partida.
begin
I)
começar
VERB
- The parade's about to begin. O desfile está a ponto de começar.
- The show's about to begin. O espectáculo está quase a começar.
- It was never in the box to begin with. Para começar nunca esteve na caixa.
- We will begin again. Vamos começar de novo.
- Very well, let us begin. Muito bem, vamos começar.
- They cannot begin without you. Não podem começar sem você.
II)
iniciar
VERB
- Begin the memory cascade. Iniciar a cascata de memória.
- We are ready to begin the first test. Prontos para iniciar o primeiro teste.
- I thought it might begin the healing process. Pensei que poderia iniciar o processo de cura.
- A new life will begin. Iniciar uma nova vida.
- Begin transmission of data. Iniciar transmissão de dados.
- Begin full braking power. Iniciar parada com força total.
get
I)
obter
VERB
- You can get help. Você pode obter ajuda.
- You can get a positive reaction to rust? É possível obter reacção positiva à ferrugem?
- She tried everything to get them. Fez tudo para os obter.
- Get a medical record. Obter o prontuário médico.
- I went home to get this. Fui para obter esta casa.
- I was just about to get the info. Eu estava prestes para obter a informação.
II)
começ
VERB
- So you get ax plus by is equal to c. Assim você começ ax plus por é igual a c.
- And we get b equals one. E nós começ um é igual a b.
- Or you get dt is equal to ... Ou você começ dt é igual a ...
- ... twenty five by five we get five. ... vinte e cinco por cinco nós começ cinco.
- I wouldn't get your hopes up. Eu não começ suas esperanças acima.
- We'll get five minus zero. Nós começ cinco menos zero.
III)
conseguir
VERB
- I can get that right here. Posso conseguir um aqui.
- Where are we supposed to get water from? Onde vamos conseguir água?
- I can get a clipboard anywhere. Posso conseguir uma prancheta.
- But you on your way to get it, right? Mas tens maneira de o conseguir, certo?
- I can probably get you an interview. Eu talvez te possa conseguir uma entrevista.
- Do you think he'll get them? Pensa que ele vai conseguir o que deseja?
IV)
chegar
VERB
- What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
- If they get it. Se ela chegar nele.
- I gotta get to her. Eu tenho que chegar a ela.
- I took too long to get here. Demorei muito para chegar aqui.
- That we can get to him in time. Que possamos chegar a ele a tempo.
- So how we going to get there? Como vamos chegar lá?
V)
pegar
VERB
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- I just come to get me effects. Só vim pra pegar minhas coisas.
- We must get the precious. Nós precisamos pegar o precioso.
- I have to get this. Eu tenho que pegar isso.
- I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
- Just get your phone. É só pegar o telefone.
VI)
receber
VERB
- Always happy to get this page. Sempre feliz de receber esse bipe.
- He was about to get a promotion. Estava para receber, uma promoção.
- You can still get the money back. Ainda podes receber o dinheiro de volta.
- I was surprised to get your message. Fiquei surpresa de receber sua mensagem.
- Exactly what are we going to get? Exatamente, que vamos receber?
- Are you seriously trying to get paid right now? Está mesmo tentando receber o pagamento agora?
VII)
ficar
VERB
- Do you get it? Vais ficar na rua.
- He tends to get caught up in it. Ele tende a ficar preso nisso.
- They were just starting to get serious. O namoro deles estava a ficar sério.
- We could get snowed in for months. Podemos ficar cobertos pela neve durante meses?
- It does not get any better than this. Nâo dá para ficar melhor.
- Can we get down front? Podemos ficar na frente?
VIII)
tirar
VERB
- You got five seconds to get us out of here. Tens cinco segundos para nos tirar daqui!
- You got to get this off of me. Você tem que tirar isso de mim.
- How soon can we get that out of the body? Quando podes tirar aquilo do corpo?
- We got to get these people off the bus somehow. Temos de tirar as pessoas do ônibus.
- Let me get this garbage out of here. Vou tirar essa porcaria daqui.
- I really need to get this off. Eu preciso tirar isso.
IX)
levar
VERB
- I need to get these supplies to the chief. Eu preciso levar esses suprimentos para o chefe.
- I need to get them home for their tea. Tenho de os levar para casa para o chá.
- We got to get you to the hospital! Temos que te levar ao hospital!
- I have to get this furniture moved downstairs. Preciso levar esses móveis lá pra baixo.
- You must get this man to hospital now. Tem de levar este homem ao hospital.
- We gotta get him back to the clubhouse somehow. Temos de o levar para a sede de alguma maneira.
X)
ter
VERB
- You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
- She deserves what she's going to get. Ela merece o que vai ter.
- You need to get your picture taken. Precisa ter sua foto tirada.
- How do you get an advance on a debt? Como podes ter adiantamento sobre uma dívida?
- Get some parenting advice. Ter algum conselho de pais.
- You think there's a chance he didn't get caught? Acha que há uma chance dele não ter sido capturado?
XI)
se
VERB
Synonyms: if
- But they didn't have a chance to get married. Não tiveram tempo de se casar.
- To get rid of what? Para se livrarem do quê?
- Just get rid of her, okay? Apenas se livre dela, certo?
- They must get away from the rocks! Precisam de se afastar das pedras.
- Why not get married right now? Porque é que não se casam já?
- She will get burnt inside. Ela vai se queimar por dentro.
getting
I)
ficando
VERB
- Your hair is getting shaggy. Seu cabelo tá ficando bagunçado.
- Why are you getting angry? Por que você está ficando bravo?
- I felt that he was getting cold. Senti que ele estava ficando frio.
- This guessing game's getting a bit tiring. Este enigma está ficando cansativo.
- The fog is getting thicker. O nevoeiro está ficando mais denso.
- Now it s getting interesting. Agora está ficando interessante.
II)
recebendo
VERB
Synonyms: receiving
- And it wasn't just me getting all the attention. E não era só eu recebendo toda a atenção.
- Where are you getting this information? De onde está recebendo esta informação?
- We will not be getting another one. Nós não vamos estar recebendo um outro.
- The data we're getting looks strange. Os dados que estamos recebendo são estranhos.
- Getting more secret instructions from the lunatic fringe? Recebendo mais instruções secretas da guarnição lunática?
- You are getting the rent, right? Você está recebendo o aluguel, certo?
III)
obtenção
VERB
Synonyms: obtaining, achieving, attainment, procurement
- You were right about getting close. Vc estava certa sobre a obtenção de perto.
- Of getting in if you come by cab. Da obtenção dentro se você vem pelo táxi.
- Do not waste time getting an expensive fake. Não desperdice o seu tempo obtenção de uma cópia caro.
- On the occasion of getting the contract! Por ocasião da obtenção do contrato!
- Felt like getting a jump on it. Sentiu como a obtenção de um salto sobre ele.
- Who knows more about getting honey than a deer ... Quem sabe mais sobre a obtenção de mel do que ...
IV)
V)
conseguir
VERB
- Getting my job back. Conseguir o meu emprego de volta.
- Coffee is the only drink you'il be getting. Café é a única bebida que irá conseguir.
- Now they're working on getting the other half. Agora estou trabalhando para conseguir a outra metade.
- I really gotta concentrate on getting some more gigs. Tenho mesmo de me concentrar em conseguir mais eventos.
- Thanks for getting this back for me. Obrigada por conseguir isto de volta para mim.
- How are we getting these tickets? E como vamos conseguir esses ingressos?
VI)
obter
VERB
- That you should be in bed, getting some sleep. Que você deve estar na cama, obter algum sono.
- Getting information is a finesse job. Obter informação é um trabalho sutil.
- Getting happy endings from schoolgirls is. Obter finais felizes de meninas da escola é.
- I do remember getting to the kitchen. Eu recordo obter à cozinha.
- Is it as good as getting your diploma? É tão bom como obter o diploma?
- The probability of getting a head and then another head. A probabilidade de obter uma cara e depois outra cara.
VII)
chegar
VERB
- What happens if he starts getting close? O que acontece se chegar perto?
- The helicopter has to be getting here soon. O helicóptero precisa chegar logo.
- What are you guys getting' at? Onde é que vocês querem chegar?
- I must be getting close troll without them noticing me. Preciso chegar perto deles sem que me notem.
- Getting here may have taken more time than he estimated. Chegar aqui pode demorar mais do que o estimado.
- So is getting to school on time. Assim como chegar na escola na hora certa.
triggers
I)
gatilhos
NOUN
- No fingers on triggers. Nada de dedos nos gatilhos.
- Risk your life dodging bullets, pulling triggers. Arriscar a vida desviando de balas, puxando gatilhos.
- No fingers on triggers. Tirem os dedos dos gatilhos.
- You know,we're supposed to look for triggers. Sabe, devemos procurar os gatilhos.
- He shows me one of the triggers they found. Ele me mostrou um dos gatilhos que encontraram.
- Triggers are tough and, ... Gatilhos são duros e, ...
II)
disparadores
NOUN
- ... you know, where are the triggers? ... sabes, onde estão os disparadores'
III)
desencadeia
VERB
- But a change in diet also triggers a new dependence. Mas uma mudança de dieta também desencadeia uma nova dependência.
- Our unity triggers the final transformation. A nossa união desencadeia a transformação final.
- Tell me what triggers the curse! Diz-me o que desencadeia a maldição!
- so it triggers a margin call, and this guy is ... então isso desencadeia uma chamada de margem, e esse cara ...
- ... around people, which triggers my asthma. ... perto de pessoas, e isso desencadeia a minha asma.
- ... you get below the maintenance margin, it triggers ... que você fica abaixo da margem de manutenção, isso desencadeia
IV)
aciona
VERB
- The sound frequency triggers the explosion. A frequência do som aciona a explosão.
- That frequency triggers the explosion. Essa freqüência aciona a explosão.
- That frequency triggers the explosion. Essa frequência aciona a explosão.
- The sound frequency triggers the explosion. A freqüência do som aciona a explosão.
- ... missing red purse, triggers the alarm on the way out ... ... bolsa vermelha perdida, aciona o alarme na saída ...
- Stress triggers a flood of catecholamines... Estresse aciona uma enchente de catecolaminas.
V)
acionadores
NOUN
- The triggers are one thing, but fully functioning ... Acionadores são uma coisa, mas ...
- They know these triggers should never have made ... Eles sabem que os acionadores nunca deviam ter chegado ...
- If you find the triggers, make every attempt to ... Se encontrarem os acionadores, façam tudo para ...
- ... on zero, we both pull those triggers. ... aos zero, puxamos os acionadores.
VI)
dispara
VERB
- It triggers his own fear of abandonment. Dispara seu medo do abandono.
- One hits and triggers the rest. Uma atinge e dispara as outras.
- Any contact exceeding.25 seconds triggers the alarm. Qualquer contacto que exceda os 0,25 segundos dispara o alarme.
- If the alarm triggers, that door locks down ... Se o alarme dispara, a porta se fecha ...
- ... how this works and what triggers the memories. ... como isso funciona, e o que dispara as memórias.
- ... infer that the sun triggers the poison! ... deduzo que o sol dispara o veneno!
VII)
provoca
VERB
- It only triggers an obstinate reaction. Ele apenas provoca uma reação rebelde.
- It triggers his own fear of abandonment. Isso provoca seu próprio medo do abandono.
- You know that stress triggers the delusions. Você sabe que stress te provoca alucinações.
- The sound frequency triggers the explosion. A frequência do som provoca explosão.
- As the moon rises, it triggers a natural phenomenon and ... Quando a lua sobe, provoca um fenômeno natural e ...
- ... consumed with jealousy, and it triggers a homicidal rage. ... consumida pela inveja, o que provoca uma raiva homicida.
VIII)
acciona
VERB
- The first phone receives a signal and triggers the blast. O primeiro telefone recebe o sinal e acciona a explosão.
- The other triggers a countdown To a ... O outro acciona uma contagem para um ...
- He triggers that, it starts ... Ele acciona-o e inicia ...
IX)
actuators
I)
atuadores
NOUN
- These four actuators were developed and programmed for the sole purpose ... Esses atuadores foram desenvolvidos com o único propósito ...
II)
entries
I)
entradas
NOUN
- No sign of forced entries. Nenhum sinal de entradas forçadas.
- What kind of entries? Que tipo de entradas?
- We have a record number of entries this year. Este ano, temos um número recorde de entradas.
- Museums tastes entries in the dramatic scenery. Museus seus gostos entradas no cenário grandioso.
- Gaps in the log entries. Lacunas nas entradas do registro.
- Here are the new entries from today. Aqui estão as novas entradas do dia.
II)
inscrições
NOUN
Synonyms: inscriptions, registration, enrollment, enlistments, signups, submissions
- Any word on how many entries are in the 3 ... Você sabe quantas inscrições há para as três ...
- ... shall contain the following entries: ... deve incluir as seguintes inscrições:
- ... together with one or more of the following entries: ... associado a uma ou mais das seguintes inscrições:
- 1. The entries in the individual records or accounts: 1. As inscrições nos registos ou nas contas especiais,
- ... shall also contain the following entries, each accompanied by ... ... deve igualmente incluir as seguintes inscrições, sendo cada uma acompanhada ...
III)
inputs
I)
entradas
NOUN
- But these are actually the inputs in the electron Mas estas são realmente as entradas na eletrônica
- Okay, do not do anymore inputs on the exercise side ... Ok, não faço mais entradas no lado do exercício ...
- and the validation of the data inputs to the model. e a validação das entradas de dados para o modelo.
- ... the security algorithm uses inputs like point of origin ... ... algorítmo de segurança utiliza entradas como, ponto de origem ...
- ... we care is that these are the inputs into the ... nos preocupamos é que essas são as entradas para o
- Well, I can monitor the inputs. Bem, posso monitorar as entradas.
II)
insumos
NOUN
Synonyms: consumables, feedstock
- ... consider other practices and agricultural inputs at the level of ... ... consideração outras práticas e insumos agrícolas ao nível da ...
- ... spare parts, raw materials inputs, foodstuffs and medicines ... ... peças, matérias-primas, insumos, alimentos e remédios ...
III)
entrances
I)
entradas
NOUN
- We specialize in making entrances. Somo especializados em entradas!
- Can you show us the various entrances to this place? Pode nos mostrar as várias entradas para esse lugar?
- Check the other entrances. Pode checar as outras entradas?
- Show me the other three entrances. Mostre as outras três entradas para mim.
- But there are other entrances. Mas há outras entradas.
II)
acessos
NOUN
tickets
I)
bilhetes
NOUN
Synonyms: notes
- Who laid these tickets on you? Quem te arranjou os bilhetes?
- We fix the place up, sell tickets. Arranjamos a sala e vendemos bilhetes.
- Did you get the tickets yet? Já tens os bilhetes?
- So where are the tickets? Então onde estão os bilhetes?
- I gotta go get the tickets at will call. Tenho de ir levantar os bilhetes.
- Folks behind you ought to be given obstructed view tickets. Os que estão atrás deviam receber bilhetes para cegos.
II)
ingressos
NOUN
- Look for someone who's selling tickets. Procure alguém vendendo ingressos.
- Sure you don't want the tickets? Não quer os ingressos?
- One or two tickets? Um ou dois ingressos?
- I got tickets to the basketball game. Eu consegui ingressos para o jogo de basquetebol.
- Tickets for the closing ceremony are now on sale. Ingressos do baile estão à venda.
- I gave you my extra tickets. Eu lhe dei meus ingressos extras.
III)
passagens
NOUN
- There should be four tickets. Deveria haver quatro passagens.
- We got tickets to buy. Temos passagens para comprar.
- Have you got the tickets? Você está com as passagens?
- You still have your honeymoon tickets? Ainda tens as passagens da lua de mel?
- Where are your train tickets? Onde estão suas passagens do trem?
- She even bought the tickets. Ela já comprou até as passagens.
IV)
tíquetes
NOUN
Synonyms: ticketing
- Put the tickets in the box. Ponham os tíquetes na caixa.
- ... rack his brain to punch tickets. ... quebrar sua cabeça para furar tíquetes.
- I can't find the meal tickets. Não acho os tíquetes.
- Here're the tickets. Aqui estão os tíquetes.
- ... guy that bought all 12 tickets in cash. ... cara que comprou os 12 tíquetes em dinheiro.
- ... tour operator, all 12 tickets were purchased by one person ... ... operadora, os 12 tíquetes foram comprados por uma pessoa ...
V)
entradas
NOUN
- Could we have three tickets? Poderia me dar três entradas?
- This is dancing for tickets. Isso que é dançar por entradas.
- I need some more tickets. Eu preciso de mais algumas entradas.
- Thank you so much for those tickets. Muito obrigado por essas entradas.
- How are the tickets doing? Como estão as entradas?
- Those tickets are gold. As entradas são ouro.
VI)
multas
NOUN
- Note the parking tickets. Repare nas multas de estacionamento.
- I paid all my tickets! Eu paguei as multas!
- Nothing but parking tickets. Nada mais que multas de estacionamento.
- You should've paid the tickets. Você deveria ter pago as multas.
- You should see his speeding tickets. Deveria ver as multas de velocidade dele.
- Is this about my parking tickets? É sobre as minhas multas de estacionamento?
doorways
I)
II)
portas
NOUN
- He is on the roofs and in the doorways. Ele está nos telhados e nas portas.
- And mirrors have always been doorways to the other world. E espelhos sempre foram portas para o outro mundo.
- He passes through doorways. Ele passa pelas portas.
- ... and stench in boxes in doorways. ... e fedor em caixas nas portas.
- Smearing garlic in their doorways. Alho pendurado nas portas.
entrees
I)
entradas
NOUN
- We order apps with the entrees. Pedimos os aperitivos com as entradas.
- And then, between the entrees: E então, entre as entradas:
- I'll get the entrees. Vou buscar as entradas.
- ... the morning - Apps, three entrees, dessert. ... manhã, aperitivos, três entradas e sobremesa.
- I didn't even look at the entrees because I was already ... Nem olhei para as entradas, porque já estava a dever ...
matches
I)
corresponde
VERB
Synonyms: corresponds, correspond
- Your car matches the description. O seu carro corresponde à descrição.
- It matches the wound's dimensions exactly. Corresponde exactamente a dimensão da ferida.
- He matches the profile. Ele corresponde ao perfil.
- Matches the piece we found at the scene. Corresponde ao fragmento que encontrámos no local.
- She matches the size of the assailant. Corresponde ao tamanho do atacante.
- Matches the wound and the bruising. Corresponde à ferida e a contusão.
II)
fósforos
NOUN
Synonyms: phosphors
- These matches were on the floor by the upstairs sprinklers. Estes fósforos estavam no chão.
- He was playing with matches. Estava a brincar com fósforos.
- Maybe the matches blew out. Talvez os fósforos se tenham apagado.
- Where on earth are my confounded matches? Onde raio estão os meus malditos fósforos?
- Tomorrow we must buy matches. Amanhã devemos comprar fósforos.
- Watch out for the matches, will you? Cuidado com os fósforos, ok?
III)
coincide com
VERB
- It matches your ten card. Coincide com a sua identificação.
- And it matches his statement. E coincide com o depoimento dele.
- The fiber you recovered matches the suspect's jacket. A fibra que encontrou coincide com o casaco do suspeito.
- Description matches our vic. A descrição coincide com a vítima.
- Nothing matches the database so far. Nada coincide com o banco de dados até ao momento.
- And it matches the bullet that we recovered. E que coincide com a bala que recuperamos.
IV)
correspondências
NOUN
Synonyms: hits, correspondence
- We have six possible matches to the body fingerprint. Há seis correspondências com a impressão da massa de moldar.
- You work the room of matches. Você trabalha na sala de correspondências.
- She totally matches your profile. Ela totalmente correspondências seu perfil.
- ... an unacceptable rate of false matches. ... uma taxa inaceitável de falsas correspondências.
V)
partidas
NOUN
Synonyms: departures, broken, pranks, fixtures
- You know my soccer team won the matches easily. Meu time de futebol venceu as partidas facilmente.
- This guy now runs underground boxing matches. Este cara agora roda partidas de boxe ilegais.
- I would always let you win the boxing matches. Sempre deixei você ganhar as partidas de boxe.
- I thought you didn't like coming to these matches. Achei que não gostasse de vir a estas partidas.
- Forget the chess matches. Não interessam as partidas de xadrez.
- Her number matches her name, but she's got no ... Seu número de partidas seu nome, mas ela tem sem ...
VI)
jogos
VERB
- I won both my matches. Ganhei os dois jogos.
- If you can find time between soccer matches. Se conseguir um tempo entre os jogos de futebol.
- Nobody cares as long as we're winning the matches. Ninguém liga, desde que estejamos vencendo os jogos.
- I used to get really tense before big tennis matches. Eu ficava tenso antes dos grandes jogos.
- Do you know where the matches are? Sabes onde estão os jogos?
- Your insolence matches his. Sua insolência jogos dele.
VII)
combina
VERB
- You notice how everything matches except this one pillow sham? Você notou como tudo combina exceto com essa almofada?
- Because it matches with the green. Porque combina com o verde.
- It matches your knife perfectly. Combina perfeitamente com a sua faca.
- Matches a lot with your skin. Combina muito com a sua pele.
- You name it, no matches. O que pensar, nada combina.
- The computer matches half tones, gray tones, densities. O computador combina meios tons, tons inteiros, densidades.
departures
I)
partidas
NOUN
- All right, no more departures anywhere. Não há mais partidas de lado nenhum, percebeste?
- We have arrivals and departures. Temos chegadas e partidas.
- For the train departures? Para as partidas dos comboios?
- All right, no more departures anywhere. Não há mais partidas de lado nenhum, entendeu?
- The arrivals and departures from the castle. As chegadas e partidas do castelo.
II)
saídas
NOUN
- One of today's departures will be missing a few ... Uma das saídas de hoje estará faltando alguns ...
- We need to goto Departures! Precisamos ir Saídas para!
- "Asbestos departures" | "Saídas amianto" |
III)
IV)
broken
I)
quebrado
ADJ
- I still spell about to be broken. Sinto que o encanto será quebrado.
- Winds up with a broken nose. Acabou com o nariz quebrado.
- And there's no indication of any broken red glass. E não há nenhuma indicação de um vidro quebrado vermelho.
- This deadlock must be broken. Este círculo vicioso tem de ser quebrado.
- How do you fix something this broken? Como você arruma algo que está quebrado?
- You only see broken glass. Apenas você vê vidro quebrado.
II)
partido
ADJ
- I think this was already broken. Acho que isto já estava partido.
- Your nose is broken. Tens o nariz partido.
- And a broken heel. E um salto partido.
- Who here has had their heart broken? Quem aqui teve seu coração partido?
- A broken heart, the family said. Um coração partido, disse a família.
- Across from the man, inside the broken heart. Ao lado, dentro do coração partido.
III)
quebrou
VERB
- The lock is broken, man. A fechadura quebrou, cara.
- I think you've broken my arm. Acho que você quebrou meu braço.
- I think his car has broken down! Eu acho que seu carro quebrou!
- But his chauffeur's broken his leg. Mas o motorista quebrou a perna.
- I think you've broken your leg. Acho que você quebrou a perna.
- It has not broken yet. Ele não quebrou ainda.
IV)
avariado
ADJ
Synonyms: damaged, faulty, defective, malfunctioning, malfunction
- Our basement air conditioning is broken. O ar condicionado da nossa cave está avariado.
- Your answering machine is broken. O teu gravador de chamadas está avariado.
- Are you sure it's not broken? Tens a certeza de que não está está avariado?
- If the transmitter is broken. Se o transmissor estiver avariado.
- This is a broken plane. É um avião avariado.
- The right rear taillight was broken. O farol traseiro da direita estava avariado.
V)
desfeito
ADJ
- You come from a broken home. Você vem de um lar desfeito.
- We have a tie which must be broken. Nós temos um empate que deve ser desfeito.
- This group is broken. Este grupo está realmente desfeito.
- And a broken home? E um lar desfeito?
- But eventually, this close tie has to be broken. Mas eventualmente esse laço tem de ser desfeito.
- His heart was broken. Tem o coração desfeito.
VI)
rompido
VERB
- She said no, not until i haven't broken up. Ela não queria, porque ainda não havia rompido.
- The circle's about to be broken! O círculo logo será rompido!
- A seal has broken in autopsy. Isolamento rompido na autópsia.
- The line must have broken. A linha deve ter rompido.
- The circle is broken. O círculo está rompido!
- It seems there is nothing broken. Parece que não tem nada rompido.
VII)
estragado
ADJ
- I think your filter's broken though. Acho que o filtro está estragado.
- Now the monitor is broken. Agora, o monitor está estragado, morto.
- You see, the air conditioner had broken down. O ar condicionado estava estragado.
- These may be broken. Isto deve estar estragado.
- The clip is broken. Isto deve estar estragado.
- The radiator is broken. O radiador está estragado.
VIII)
interrompida
VERB
Synonyms: interrupted, stopped, disrupted, halted, discontinued, aborted, paused
- Their family line is broken up now. A linhagem de sua família foi interrompida, agora.
- Consider the chain of custody broken. Digamos que a cadeia de custódia foi interrompida.
- ... which means this rib was broken before this man was ... ... que significa que este reforço foi interrompida antes este homem foi ...
- And the match isn't broken. A partida não está interrompida.
- The connection's broken. A ligação é interrompida.
- The connection's broken. A ligação foi interrompida.
IX)
partiu
VERB
- Someone has just about broken her heart. Alguém quase partiu o seu coração.
- But the ungrateful child has broken my heart. Mas criança ingrata partiu meu coração.
- I think the ax is actually broken. Acho que o machado se partiu.
- Never broken a glass? Nunca partiu um copo?
- You have my heart broken. Você partiu meu coração.
- Who is he the broken hand? A quem partiu ele a mão?
X)
dividido
VERB
Synonyms: divided, split, torn, partitioned
- Food is broken down into nutrients. O alimento é dividido em nutrientes.
- But he's from a broken home. Mas ele vem de um lar dividido.
- But he's from a broken home. Mas ele teve o lar dividido.
- ... seen a man so broken up and. ... vi um homem tão dividido e destroçado.
- ... you know, the way this is broken up? ... voce sabe, o caminho este e dividido?
- ... in prison can be broken down into several activities. ... na prisão pode ser dividido em várias actividades.
XI)
destruído
ADJ
- But he's a broken man. Mas ele é um homem destruído.
- Now faded and broken. Está acabado e destruído.
- But the man is broken. Mas o homem está destruído.
- I can fix everything that's broken. Posso consertar tudo que foi destruído.
- You must have broken many hearts. Terás destruído muitos corações?
- ... the planet has already broken apart. ... o planeta já foi destruído.
pranks
I)
brincadeiras
NOUN
Synonyms: jokes, fooling around, banter, joking, kidding
- So now you know, pranks do not pay. Então agora você sabe, brincadeiras não pagam.
- This another one of your pranks? Isto é mais uma das tuas brincadeiras?
- Still up to childish pranks. Ainda com brincadeiras infantis.
- Enough with the pranks. Já basta com as brincadeiras.
- The gravity of my presentation permits of no childish pranks. A importância de minha apresentação não permite brincadeiras infantis.
II)
pegadinhas
NOUN
Synonyms: practical jokes, gags
- Then you'll have to top these awesome pranks. Então vai ter que superar essas pegadinhas incríveis.
- This another one of your pranks? Isso é outra pegadinhas?
- No more pranks, okay? Chega de pegadinhas, certo?
- ... adhering to lab policy against pranks, ... aderindo às políticas do laboratório sobre pegadinhas.
III)
partidas
NOUN
Synonyms: matches, departures, broken, fixtures
- These pranks, they need to stop. Estas partidas, têm que acabar.
- This another one of your pranks? É mais uma das tuas partidas?
- More of your pranks. Mais uma das tuas partidas.
- I'm sure it's one of their pranks. Deve ser uma das partidas deles.
- ... is behind all these pranks on the nor mies. ... está por trás das partidas aos normies.
IV)
trotes
NOUN
Synonyms: prank calls, hazing, practical jokes, hoaxes
- ... is one of your pranks, very funny. ... for um de seus trotes, muito engraçado.
- ... Corpses for use in wacky fraternity pranks"? ... Cadáveres para serem usados em trotes de Fraternidade"?
- - These aren't just pranks. -Não são apenas trotes.
V)
travessuras
NOUN
Synonyms: antics, mischief, shenanigans
- We played pranks on them. Nós fazemos travessuras com eles.
- You were always so witty, such wonderful pranks. Sempre espirituoso, tantas lindas travessuras.
- Full of pranks, and blond as a field ... Cheio de travessuras, era loiro como um campo ...
- ... hope this isn't one of your pranks! ... espero que isso não seja uma de suas travessuras!
- ... was a guy who pulled even bigger pranks than me. ... teve um garoto que fez travessuras maiores que as minhas!
fixtures
I)
II)
III)
IV)
V)
utensílios
NOUN
Synonyms: utensils, appliances, ware, cookware, kitchenware
- All your amenities, fixtures, fittings, washer- ... Tem os utensílios, máquina de lavar, ...
boot
I)
boot
NOUN
- To be honest, they look a bit orthopedic boot. Para ser honesto, eles parecem um pouco ortopédicos boot.
- ... a particular kind of boot. ... um tipo particular de boot.
- Okay, boot sector is live, directories ... Ok, o setor de boot é viver, diretórios ...
- What you going to tell Boot? O que contará ao Boot?
- What kind of deal did you make with Boot? Que tipo de acordo é que fizeste com o Boot?
- Not for Boot anyhow. Pelo menos para Boot.
II)
bota
NOUN
- Hide it in your boot. Esconda em sua bota.
- He has another boot. Ele tem outra bota.
- Could you give me a hand or a boot? Pode me dar uma mão ou uma bota?
- Probably a hiking or work boot. Deve ser uma bota de escalar ou de trabalho.
- Your boot's still down there. A sua bota ainda ali está em baixo.
- You owe me one boot. Você me deve uma bota.
III)
inicialização
NOUN
Synonyms: startup, initialization, booting, bootstrap, bootup, bootstrapping
- The knife in your boot. A faca em sua inicialização.
- ... too happy about getting the boot, so they threatened ... ... muito feliz sobre a obtenção da inicialização, então eles ameaçaram ...
IV)
V)
arranque
NOUN
- That is why the car has a boot. É por isso que o carro tem um arranque.
- This boot's bigger than yours? Este arranque é maior do que o seu?
- ... when he was a new boot? ... quando ele era um novo arranque?
VI)
arrancar
VERB
- Bring it back when you take the boot off. Traga de volta quando você assumir a arrancar.
- You can scoot and boot, understand? Podes reposicionar e arrancar, entendeste?
- I'll raise me boot and kick your. Vou levantar e arrancar seu.
- I'll raise me boot and kick your. Vou levantar e arrancar o teu.
- From you, to boot! Que vão arrancar de você!
- If it doesn't boot up in ten seconds ... Se isso não arrancar dentro de dez segundos ...
VII)
carregador
NOUN
IX)
botas
NOUN
Synonyms: boots, booties, hiking boots
- Do you have ice in your boot? Tem gelo nas suas botas?
- From a hiking boot to be exact. De botas para caminhada, para ser mais preciso.
- Leave his boot on. Não mexa nas botas.
- ... sure you keep your paws out of my boot heels. ... certeza de manter suas patas fora das minhas botas.
- ... that looks really good with a chocolate boot. ... que cai muito bem com botas chocolate.
- ... a rock in your boot. ... uma pedra nas suas botas.
starting
I)
começando
VERB
Synonyms: beginning, getting, begun, startin', commencing
- And rigidity starting to pass. E rigidez começando a passar.
- I feel as if we're starting all over again. Eu sinto como se nós estivéssemos começando tudo de novo.
- We were starting from scratch. Nós estávamos começando do zero.
- The puppy parade is starting on the quad! O desfile de filhotes está começando!
- You know i was starting to miss this place. Sabe estava começando a perder este lugar.
- Are you starting the plan already? Você já está começando o plano?
II)
partida
VERB
- But as a starting point, maybe. Mas como um ponto de partida, talvez.
- Tolerance is an obvious starting point. A tolerância é um ponto de partida evidente.
- That was her starting point. Foi o ponto de partida dela.
- This is our starting point. Esse é o nosso ponto de partida.
- So let's take this as the starting point. Então, vamos tomar isso como ponto de partida.
- Glucose was our starting point. Glicose foi nosso ponto de partida.
III)
iniciar
VERB
- I was terrified of starting an international incident. Tive medo de iniciar um conflito internacional.
- You have a tour starting tomorrow. Amanhã, vão iniciar uma turnê.
- Like starting another picture of the skipper, but pronto. Como iniciar outro retrato do capitão e rápido.
- You said starting fires was all about you being in ... Disse que iniciar incêndios se tratava de si estar no ...
- He talked about starting a business, but it was just ... Ele falou sobre como iniciar um negócio, mas era só ...
- ... shall go the honour of starting this poetic drama. ... terá a honra de iniciar este drama poético.
IV)
arranque
VERB
- An unauthorized starting of an engine. Arranque do motor não autorizado.
- The same applies to cold starting tests. O mesmo acontece com os testes de arranque a frio;
- ... and is intended to facilitate the starting of the engine; ... e que está previsto para facilitar o arranque do motor.
- - the actual starting date of the project, - a data efectiva de arranque do projecto,
- ... we're thinking of starting up a neighborhood watch. ... que estamos pensamento do arranque de um relógio da vizinhança.
grubbing
I)
arranque
VERB
- Grubbing up of excess plantations is ... O arranque das plantações excedentárias é ...
- The organization of a programme of grubbing up must meet an ... A realização de um programa de arranque deve responder a um ...
- ... should like to make concerns grubbing-up. ... gostaria de levantar prende-se com o arranque.
- ... normally be made after grubbing-up. ... , normalmente, ser efectuado depois do arranque.
- ... to implement an immediate grubbing-up scheme. ... para aplicar imediatamente um regime de arranque de vinhas.
novices
I)
II)
III)
principiantes
NOUN
IV)
iniciantes
NOUN
rookies
I)
II)
novatos
NOUN
- These pilots are rookies! Estes pilotos são novatos!
- And those rookies you sent me. E os novatos que você me mandou!
- Bunch of rookies running things, bound to be ... Um bando de novatos comandando as coisas, evidentemente haverão ...
- You guys still hazing your rookies there? Ainda continuam passando trotes nos seus novatos lá?
- ... offering a bunch of rookies the chance of a lifetime ... ... oferecendo a um grupo de novatos uma chance única na vida ...
III)
recrutas
NOUN
Synonyms: recruits, conscripts, servicemen, trainees, draftees
- We fell for it like rookies. Nós caímos nessa como recrutas.
- Let's put the rookies up front. Vamos colocar os recrutas na frente.
- One of your rookies might have mistaken me for ... Um de seus recrutas poderia ter me confundido com ...
- ... policy of supporting our rookies. ... política de apoiar os recrutas.
- All right, rookies, push-ups! Certo, recrutas, flexões!
IV)
principiantes
NOUN
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals