Snapped
US
GB
PT
Translation of Snapped in Portuguese :
snapped
1
agarrou
VERB
- ... , the one that you snapped, went insane and ... ... , aquele que você agarrou, foi insano e ...
- ... on edge that he snapped at me for wanting to put ... ... na borda que ele agarrou-me para querer colocar ...
- One day he just snapped, tore through my best sweater Um dia ele apenas agarrou, Pela minha melhor camisola,
- ... emily sherman, and snapped when she spurned his advances. ... Emily Sherman, e agarrou quando ela rejeitou seus avanços.
- - Well, she snapped. - Bem, ela agarrou.
2
surtou
VERB
Synonyms: freaked out, panicked
- I think you just snapped. Eu acho que você surtou.
- In that moment, you snapped. Naquele momento, você surtou.
- ... the tent and found her body, he snapped. ... na tenda e encontramos o corpo dela, ele surtou.
- No, that's when he snapped. Não, foi quando ele surtou.
- Someone may've gotten this e-mail and snapped. Alguém viu. esse e-mail e surtou.
3
4
estalou
VERB
- Something in me just snapped. Algo em mim simplesmente estalou.
- Her ribs burst out, her spine snapped! As costelas dela rebentaram, a espinha estalou.
- Those guys who snapped, one thing they ... Aqueles caras que estalou, uma coisa que eles ...
- He's snapped you up very quickly, hasn't he? Ele te estalou bem rapidinho, não é?
- He's snapped you up very quickly, hasn't he? Ele estalou-te bem depressa, não foi?
5
quebrou
VERB
- We lifted it up, and the support beam snapped. Nós o levantamos e a viga de suporte quebrou.
- Somebody snapped his neck. Alguém quebrou o pescoço.
- Somebody snapped his neck like a twig. Alguém quebrou seu pescoço como se fosse um galho.
- I always thought the branch snapped by itself. Eu sempre pensei o ramo quebrou por si só.
- The valve wheel snapped. A roda da válvula quebrou.
6
7
tirou
VERB
- You snapped photos of her body. Tirou fotos do corpo dela.
- You snapped if off, right? Você tirou fora, certo?
- You haven't snapped a single picture yet. Você não tirou uma foto sequer ainda.
- One student snapped this photo at exactly ... Uma estudante tirou esta foto exatamente às ...
- ... home one morning and snapped a few pictures from her window ... ... casa uma manhã, e tirou algumas fotos da janela ...
8
enlouqueceu
VERB
Synonyms: crazy, gone mad, freaked out, went nuts, driven mad
- You found these audition tapes, and you snapped. Encontrou essas fitas, e enlouqueceu!
- I think he finally snapped. Acredito que enfim enlouqueceu.
- Then he really snapped. E aí ele enlouqueceu.
9
estourou
VERB
- ... you got angry and just snapped. ... você ficou brava e estourou.
- ... in the bus, he snapped. ... no ônibus, ele estourou.
- Oh,I believe he snapped. - Oh, Acredito que ele estourou.
More meaning of Snapped
grabbed
I)
agarrou
VERB
- And he grabbed you. E ele a agarrou.
- He grabbed me on purpose. Me agarrou de propósito.
- Maybe it was the guy who grabbed me last night. Talvez fosse o cara que me agarrou ontem.
- You grabbed my arm. Agarrou o meu braço.
- Guy grabbed some boat rope from the scene. O tipo agarrou numa corda do barco que lá estava.
- The sheriff grabbed him by the back of the shirt. O xerife o agarrou pela camiseta.
II)
pegou
VERB
- He grabbed the cash, and he ran. Pegou no dinheiro e fugiu.
- It just grabbed the barbecued boar and ran out. Só pegou o javali assado e saiu correndo.
- One of my men grabbed him outside. Um de meus homens o pegou.
- He grabbed the top towel. Ele pegou a toalha de cima.
- And that's when you grabbed the knife. Foi quando pegou na faca.
- Just grabbed his million bucks and ran. Pegou o milhão e se foi.
III)
peguei
VERB
- I grabbed this out of your mail cubby. Eu peguei isto fora da sua caixa de correio.
- I grabbed it for kicks and giggles. Eu a peguei para pregar peça.
- I just used grabbed the cash from the register. Eu apenas peguei o dinheiro do registo.
- I grabbed it when they were throwing us out. Eu peguei isso quando eles estavam nos expulsando.
- I kind of grabbed the money. Eu meio que peguei o dinheiro.
- I sort of grabbed things. Peguei um monte de coisas.
IV)
apanhou
VERB
- Somebody grabbed the doctor. Alguém já apanhou o doutor.
- She grabbed his wallet and took off. Apanhou a carteira dele e foi embora.
- She grabbed her things and bolted. Apanhou suas coisas e sumiu.
- Grabbed a power drink on his way home. Apanhou uma bebida energética a caminho de casa.
- If the guy who grabbed our doctor is our ... Se quem apanhou o doutor for o ...
- She just grabbed those case files and ran out of here ... Só apanhou os arquivos do caso e saiu daqui ...
V)
segurou
VERB
- You grabbed her by the hair. Segurou ela pelo cabelo.
- He grabbed me by the throat. Ele me segurou pela garganta.
- You just grabbed my arm. Você apenas segurou meu braço.
- He grabbed me by my hair. Ele me segurou pelo cabelo.
- ... seen the way she grabbed the dude's head. ... viu o jeito que ela segurou a cabeça do cara.
- Okay, he grabbed her face. Certo, ele segurou seu rosto.
VI)
pegado
VERB
Synonyms: caught
- I should have grabbed glasses. Devia ter pegado nos copos.
- Somebody must have grabbed it. Alguém deve ter pegado.
- You couldn't have grabbed me one of his original notebooks ... Não podias ter pegado num dos blocos de notas originais dele ...
- The guy must have grabbed her. -O cara deve tê-la pegado.
- I should have grabbed the yo-yo or the ... Devia ter pegado no iô-iô ou a ...
- ... his eyes out, grabbed his bayonet... ... os olhos dele e pegado a baioneta...
VII)
pegaram
VERB
- They grabbed me at work. Me pegaram no trabalho.
- They grabbed us a few at a time. Eles nos pegaram aos poucos.
- They grabbed my friend too! Eles pegaram o meu amigo também!
- They grabbed the fiance. Eles pegaram o noivo.
- Unis grabbed him up and they're taking ... Pegaram ele e estão levando ...
- Cameras at that gas station grabbed a visual of the car ... As câmeras no posto de gasolina pegaram uma imagem do carro ...
VIII)
pego
VERB
- I would have grabbed this. Eu teria pego este.
- We are lucky as lint that you grabbed it. Temos muita sorte por você ter pego ele.
- Somebody must have grabbed it. Alguém deve ter pego.
- Anyone could have grabbed them. Qualquer um poderia ter pego.
- I would've grabbed a knife. Eu teria pego uma faca.
- ... got his grub on before you guys grabbed him up. ... tenha comido antes de ser pego.
grabs
I)
agarra
VERB
- The joke is where the dog grabs it. A piada está onde o cão o agarra.
- She grabs his shoulders. Ela agarra os seus ombros.
- That grabs you by the short hairs, don't it? Isso o agarra pelos pêlos curtos, não faça?
- She grabs the wallet and runs. Ela agarra na carteira e foge.
- When it grabs hold it never lets go. Quando se agarra, não larga.
II)
pega
VERB
- Grabs his champagne, and he walks away. Pega no champanhe e sai.
- He grabs his champagne and leaves. Pega no champanhe e sai.
- She grabs the baseball hat as an added bonus. Ela pega o boné de beisebol como um bônus.
- She grabs the knife, right? Ele pega na faca, certo?
- He simply grabs an empty lunchbox and heads here. Apenas pega a lancheira e vem para cá.
IV)
grasped
I)
agarrou
VERB
- Once you've grasped it, it is no problem ... Uma vez que você agarrou-o, é nenhum problema ...
- ... your right hand, your left hand grasped suffering ... a sua mão direita, a mão esquerda agarrou o sofrimento
- "He grasped her right hand, and she ... "Ele agarrou sua mão direita, e ela ...
II)
compreendeu
VERB
Synonyms: understood, realized
- He grasped the immense age of the ... Ele compreendeu a imensa idade da ...
- Maybe, but you've grasped the subject perfectly Talvez, mas você compreendeu o assunto perfeitamente.
- ... , because he has grasped the main aim of ... ... , uma vez que ele compreendeu o objectivo principal da ...
seized
I)
apreendidos
VERB
Synonyms: apprehended, confiscated, impounded
- We seized two computers. Nós apreendidos dois computadores.
- These cars have been seized. Estes carros foram apreendidos.
- They were seized at a raid earlier this morning ... Foram apreendidos num ataque esta manhã ...
- ... our goods worth millions have been seized. ... nossas mercadorias que valem milhões foram apreendidos.
- And by law, their assets are seized, E pela lei, seus ativos são apreendidos,
II)
aproveitou
VERB
Synonyms: took advantage, exploited
- ... I hoped, you seized that opportunity. ... eu esperava, você aproveitou essa oportunidade.
- ... and just like I hoped, you seized that opportunity. ... e você, como eu esperava, aproveitou essa oportunidade.
- ... What do you mean he seized her? ... Como assim, se aproveitou dela?
- You-You seized the moment, claiming control ... Você aproveitou o momento, reivindicando o controle ...
- ... Just like that: he seized her! ... Isso mesmo, ele se aproveitou dela!
III)
confiscados
VERB
Synonyms: confiscated, forfeited
- ... two full cases of seized ink cartridges. ... duas caixas cheias de cartuchos de tinta confiscados.
- They've been seized by the court in lieu of your ... Foram confiscados pelo tribunal no lugar da ...
- My furniture was seized, all I owned ... Meus móveis foram confiscados, tudo o que possuía ...
- ... and broadcasting technology, were seized. ... e material tecnológico de televisão, foram confiscados.
IV)
penhorados
VERB
V)
VI)
agarrou
VERB
- He seized me by the collar and flung me out. Ele me agarrou pelo colarinho e me arremessou para fora.
- Like a hero he seized on the wheel; Como um herói, ele agarrou o leme.
- Suddenly he seized me... De repente me agarrou...
- He seized me by the collar and flung me out ... Agarrou-me pelos colarinhos e empurrou-me para fora ...
- Then she seized our lord by his garments ... Depois,agarrou nosso Senhor pelas vestes ...
VII)
tomaram
VERB
Synonyms: took
- They seized most of his possessions as evidence, ... Eles tomaram a maior parte de seus bens como evidências, ...
- They seized control and what followed was to be a ... Tomaram o controle, e a seguir houve uma ...
- They seized most of his possessions as evidence ... Eles tomaram a maior parte de seus bens como evidências ...
- The second time, they seized the entire island for ... Da segunda,tomaram a ilha... por ...
- They seized most of his possession ... Eles tomaram a maior parte de seus bens ...
VIII)
tomado
VERB
Synonyms: taken
- I was seized with shame. Fui tomado pela vergonha.
- If so, we've seized back the initiative. Se assim for, temos tomado a iniciativa de volta.
- I was seized by a mad idea. Fui tomado por uma idéia louca.
- ... and aggressor who has just seized power by force. ... e agressor, que tenha tomado o poder pela força.
- He couldn't have been seized in the middle of the camp ... Não poderia haver sido tomado no meio do acampamento ...
IX)
capturados
VERB
freaked out
I)
assustado
VERB
Synonyms: scared, frightened, afraid, spooked, startled, creeped out
- No wonder that kid was so freaked out. Por isso o garoto estava tão assustado.
- Then why was he so freaked out? E por que ele estava tão assustado?
- You just got freaked out over fruit. Você tem apenas assustado sobre a fruta.
- The guy was too freaked out to file a complaint. O tipo estava muito assustado para registar uma queixa.
- Well he kind of freaked out when you were born. Bom ficou assustado, quando nasceste.
II)
apavorada
VERB
Synonyms: terrified, scared, frightened, petrified
- The one who got so freaked out under the ice. Aquela que ficou apavorada sob o gelo.
- ... time to catch an emu is when he's freaked out. ... hora para pegar uma ema ê quando ela está apavorada.
- ... an hour later all freaked out and tells me that ... ... uma hora depois, toda apavorada e me diz que ...
- And freaked out and mad and just about everything else you ... Estou apavorada e brava e tudo o mais que se ...
- If you're that freaked out, just get married without ... Se você está tão apavorada, se case sem ...
III)
surtou
VERB
- ... he tangled with when he freaked out. ... que ele emaranhado com quando ele surtou.
- ... this made no sense, the computer freaked out and crashed. ... isso não fazia sentido, o computador surtou e travou.
- At one point she freaked out. Em um ponto ela surtou.
- Why aren't you freaked out? Por que não surtou?
- ... and I think she freaked out. ... e acho que ela surtou.
IV)
pirei
VERB
- I freaked out and drove off. Eu pirei e fugi.
- Freaked out since he left. Pirei desde que ele partiu.
- You saw that necklace and I freaked out. Você viu o colar e eu pirei.
- I saw the tape, and I freaked out. Assisti a fita e pirei.
- I saw the tape, and I freaked out. Assisti à fita e pirei.
V)
enlouqueceu
VERB
Synonyms: crazy, gone mad, went nuts, snapped, driven mad
- And then he just freaked out. E aí ele enlouqueceu.
- The movie industry's been freaked out. A industria cinematográfica enlouqueceu.
- ... sense, the computer freaked out and crashed. ... sentido, o computador enlouqueceu e o sistema caiu.
- It wasn't him that freaked out. Não foi ele que enlouqueceu.
- ... what happened and he just freaked out. ... que aconteceu e ele simplesmente enlouqueceu.
VI)
pirou
VERB
- She got freaked out by all the gore. Ela pirou com tanto sangue!
- You were alone and you freaked out. Você estava sozinha e pirou.
- Her dad freaked out and hit her. O pai dela pirou e bateu nela.
- When he got here, he just freaked out. Quando ele chegou, ele simplesmente pirou.
- ... and I think she freaked out. ... e acho que ela pirou.
VII)
pirado
VERB
Synonyms: nuts
- I was too freaked out to drive. Estava muito pirado para dirigir.
- I've been so freaked out, I haven't been able ... Fiquei tão pirado que não consigo nem ...
panicked
I)
apavorado
VERB
Synonyms: terrified, scared, freaked out, frightened, scared shitless, panicky
- ... , excited, honored and panicked. ... , empolgado, honrado e apavorado.
- You may have just panicked, Flap, and ... Talvez você só tenha se apavorado, Flap, e ...
- He was so panicked... ...we ... Estava tão apavorado... ...que só ...
II)
pânico
VERB
Synonyms: panic, freaking out, panicky
- From panicked to playful. Do pânico à brincadeira.
- And if he fails the whole city will be panicked. Se falhar, a cidade entra em pânico.
- Why should you be feeling panicked? Porque havias de sentir pânico?
- I was in a panicked. Eu estava em pânico.
- Why should you be feeling panicked? Por que sente pânico?
III)
surtou
VERB
Synonyms: freaked out, snapped
- ... could stop the bleeding, but he panicked. ... pararia o sangramento, mas surtou.
- You panicked during a simple exercise ... Você surtou durante um exercício simples ...
hit
I)
atingido
VERB
- It is already hit by global warming. Já foi atingido pelo aquecimento global.
- I guess he never really did hit his peak. Eu acho que ele nunca tenha atingido o seu pico.
- He was hit by a car. Ele foi atingido por um carro.
- Where were you hit, detective? Onde você foi atingido, detetive?
- He was hit by a car. Hum, ele foi atingido por um carro.
- One of his men got hit. Um dos homens dele foi atingido.
II)
acertar
VERB
- It is always more difficult to hit a moving target. É mais difícil acertar num alvo em movimento.
- Bet you can't hit that sign with a rock. Aposto que não consegues acertar naquele sinal com uma pedra.
- Told you they'd hit it off. Disse que eles iriam se acertar.
- You should be able to at least hit the target. Você será capaz de acertar no alvo.
- That is not even going to hit us. Nem vai acertar a gente.
- Any higher, you're going to hit the moon. Se fores mais alto, vais acertar na lua.
III)
bateu
VERB
- I understand you hit your head in the accident? Soube que bateu a cabeça no acidente.
- He hit me again! Ele me bateu de novo!
- He hit on me. Ele bateu em mim.
- Did you hit her where she hurts? Você bateu na feridas dela?
- How many times did he hit him? Quantas vezes é que lhe bateu?
- You only hit him once. Você bateu nele somente uma vez.
IV)
bater
VERB
- If you hit him, then he will hit you. Se bater nele, ele vai bater em você.
- No need to hit me. Não tens de me bater.
- You can hit me if you like. Pode me bater se quiser.
- I had to turn to him to hit him. Tive de me virar para lhe bater.
- You want to hit him this time? Você quer bater nele dessa vez?
- You can hit me, too. Você pode bater em mim também.
V)
bati
VERB
- I hit my boss with a belt. Bati na minha chefe com um cinto.
- I hit him from the back. Eu bati nele pelas costas.
- I hit it with a lug wrench. Bati com uma chave de roda.
- I hit my boss once. Ei, eu bati no meu patrão uma vez.
- I hit a big one. Eu bati um grande problema.
- Did you see me hit him? Viu como eu bati nele?
VI)
atropelado
VERB
Synonyms: railroaded
- He was hit by a truck. Atropelado por um caminhão.
- Until the bus hit him three weeks later. Até ser atropelado três semanas depois.
- You almost got hit! Você quase foi atropelado!
- He was hit by a truck. Nada, foi atropelado por um caminhão.
- You did just get hit by a car. Acabaste de ser atropelado por um carro.
- I think he got hit by a car. Acho que foi atropelado.
VII)
bata
VERB
- Hit him on the head. Bata na cabeça dele.
- Hit my face, if you're brave enough! Bata na minha cara, se é corajoso o bastante!
- Why are you letting him hit you? Porque deixa que ele te bata?
- You want me to hit your car? Quer que te bata o carro?
- You do not hit my kid! Não bata no meu filho!
- You want me to hit you? Queres que te bata?
VIII)
batida
NOUN
- Maybe they witnessed the hit. Talvez eles testemunharam a batida.
- You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
- Your side took the biggest hit. A batida foi do seu lado.
- He then takes a hit for the home team? Ele então toma uma batida para a equipa da casa?
- Those dreaded cravings for the rush of a fresh hit. Esses desejos temido para a corrida de uma batida fresca .
- It was hit and run. Isso foi batida e fuga.
IX)
bate
VERB
- I hit you, you hit the ground. Eu bato em você e você bate no chão.
- Hit him in the head! Bate na cabeça dela!
- Hit a man between neck and shoulder. Bate num homem entre o pescoço e o ombro.
- Hit me back, you coward. Bate de volta, covarde.
- So why does he hit you? E por que ele te bate?
- Come on, hit me for real. Vamos, me bate de verdade.
X)
sucesso
NOUN
Synonyms: success, successful, succeed, successfully, avail
- I know it's going to be a hit. Já sei que vai ser um sucesso.
- Your product launch was a hit! O lançamento do seu produto foi um sucesso!
- You think it was a hit? Você acha que foi um sucesso?
- I know it will be a hit. Sei que será um sucesso.
- It could be a hit for the company. Pode ser um sucesso da editora.
- I got hit, but only temporarily. Eu obtive sucesso, mas só temporariamente.
XI)
aperte
VERB
- Hit the red button. Aperte o botão vermelho.
- If you need anything, just hit the call button. Se precisar, aperte o botão.
- Hit that thing again. Aperte isso de novo.
- Hit the button on the left of the drawer. Aperte o botão da esquerda na mesa.
- Hit the panic button! Aperte o botão do pânico!
- Punch in the time and hit enter. Digite o tempo e a aperte o botão.
knocked
I)
batido
VERB
- Bet you're glad you knocked on this door. Não deve estar feliz por ter batido na minha porta.
- You could've knocked that guy out. Você poderia ter batido para fora.
- Maybe he knocked off another bank. Talvez tenha batido fora outro banco.
- I guess we should have knocked. Acho que poderíamos ter batido.
- You should have knocked before when the thieves were here. Devia ter batido antes, quando os ladrões estavam cá.
- I should have knocked, but. Eu deveria ter batido, mas.
II)
bateu
VERB
- It knocked the wind out of me, too. O vento também bateu em mim.
- He knocked on our door. Ele bateu em nossa porta.
- She knocked on my door. Quando bateu na minha porta.
- He knocked on my door. Ele bateu na minha porta.
- You knocked one down. Você bateu em um.
- Is that why you knocked on my window? Foi por isso que bateu na minha janela?
III)
derrubou
VERB
- He simply knocked him off his stool. Ele o derrubou da cadeira.
- The wind just knocked one down. O vento apenas derrubou uma delas.
- He knocked the sea horse off my mailbox, too. E derrubou o cavalo marinho da minha caixa de correio.
- You nearly knocked me over yesterday. Você quase me derrubou ontem.
- That guy just almost knocked her down. Aquele cara quase a derrubou.
- That animal knocked me over. Esse animal me derrubou.
IV)
bateram
VERB
- My men got nervous, knocked on the door. Meus homens ficaram nervosos, e bateram na porta.
- All four of them knocked on my door this morning. Os quatro bateram em minha porta essa manhã.
- They got stoned and knocked this guy out. Pegaram uma pedra e bateram neste.
- Then they knocked me out. Depois eles me bateram.
- My men got nervous, knocked on the door. Os meus homens ficaram nervosos e bateram na porta.
- Someone knocked on the door, he ... Bateram na porta, ele ...
V)
grávida
VERB
Synonyms: pregnant
- Which friend got knocked up? Qual amiga ficou grávida?
- Who did you get knocked up this time? Quem você deixou grávida dessa vez?
- Getting knocked up is what you ... Ficar grávida era a coisa que você ...
- ... not all psyched about being knocked up? ... não está empolgada de estar grávida?
- ... as trash that got knocked up by the guy who never ... ... como lixo que ficou grávida do garoto que nunca ...
- That ain't going to get ya knocked up. Assim não vai ficar grávida.
VI)
batemos
VERB
Synonyms: hit
- We knocked on your door, but you. Batemos à sua porta, mas.
- We rang the bell, we knocked. Tocamos a campainha e batemos.
- We knocked, but no one answered. Nós batemos, mas ninguém respondeu.
- We knocked on the door and a man answered. Batemos na porta e um homem respondeu.
- We knocked and knocked. Batemos e batemos na porta.
- We knocked for five minutes. Batemos por cinco minutos.
VII)
deitou
VERB
- and he just jumped the railing and knocked me down. Saltou o corrimão e deitou-me ao chão.
- He totally knocked it over. Deitou-a abaixo.
- He knocked me over. Ele deitou-me ao chão.
- She knocked it off. Ela deitou-a abaixo.
VIII)
arrancou
VERB
- Almost knocked the eye out of my head! Quase arrancou o meu olho.
- You knocked it out of his hands. Você arrancou das mãos dele.
- I think she knocked a filling loose. Acho que ela arrancou uma obturação.
- Knocked those coaches right off the track. e as arrancou dos trilhos.
- ... put it back, and then knocked it out again. ... colocou devolta, e arrancou denovo.
- The wretch knocked your teeth out; O crápula arrancou seus dentes, isso não é legal
crashed
I)
caiu
VERB
- And the site just froze up and crashed on me. E o site travou e caiu na hora.
- Believe an airplane unusual type crashed in our vicinity. Creio que um avião incomum caiu em nossas redondezas.
- That means he was here when it crashed. Ele estava aqui quando aquilo caiu.
- You crashed in an aeroplane. Você caiu com um avião.
- How old were you when your ship crashed? Que idade tinha quando a nave caiu?
- One day, it crashed down. Um dia, ela caiu.
II)
despenhou
VERB
- Do you think he looked like this when he crashed? Acha que ele estava assim quando se despenhou?
- Your crew crashed the space shuttle. A tua equipa despenhou o vaivém.
- That bus never crashed. Aquele autocarro nunca se despenhou.
- ... he loaded or empty when he crashed? ... cheio ou vazio quando se despenhou?
- The plane crashed off the coast. O avião despenhou-se na costa.
- The aircraft which crashed over a residential area ... O avião que se despenhou sobre uma área residencial perto ...
III)
bateu
VERB
- I think something just crashed into me. Acho que algo bateu em mim.
- Then the car crashed. Naquele momento, o carro bateu.
- Our tour bus crashed. Nosso ônibus de excursão bateu.
- Because the bus went off the road and crashed. Porque o ônibus saiu da estrada e bateu.
- When the bus crashed, the doors were already open. Quando o ônibus bateu, as portas já estavam abertas.
- Maybe the second device was destroyed when it crashed. Talvez o segundo aparelho tenha se destruído quando bateu.
IV)
travou
VERB
- The entire system crashed. O sistema inteiro travou.
- My computer just crashed! O meu computador travou.
- He crashed the mainframe computer before ... Ele travou o sistema do computador, antes de ...
V)
colidiu
VERB
- I think our bus crashed and we're in ... Acho que o nosso ônibus colidiu e nós estamos no ...
- He crashed in the ice, probably ... Ele colidiu no gelo, provavelmente ...
- He crashed in the ice, probably ... Ele colidiu no gelo,provavelmente ...
- What crashed was nothing man-made. O que colidiu não era nada artificial.
- Maxim crashed his space ship from ... Maxim colidiu sua espaçonave vindo da ...
VI)
caído
VERB
- After the plane crashed? Depois de o avião ter caído?
- Maybe we crashed on a planet inhabited only by women. Talvez tenhamos caído num planeta habitado apenas por mulheres.
- That diagnostic program should never have crashed. Aquele programa de diagnóstico não deveria ter caído nunca.
- If the asteroid had crashed into deep ocean, some of ... Se o asteróide tivesse caído no profundo oceano, alguma dessa ...
- ... that means you can't prove your aircraft has crashed. ... que não podem provar que o vosso avião tenha caído.
- ... an hour after we crashed. ... de uma hora antes de termos caído.
VII)
batido
VERB
- Crashed the car on purpose? Batido o carro de propósito?
- I thought you crashed it. Pensei que tinha batido.
- I think maybe a ship crashed. Um navio deve ter batido.
- His plane must have crashed. O avião dele deve ter batido.
- Crashed the car on purpose? Batido com o carro de propósito?
- What we should have done is crashed right into each other ... Nós deveríamos ter batido um contra o outro ...
punched
I)
socou
VERB
Synonyms: clocked
- He punched me, then you slapped me. Ele me socou e você me deu um tapa.
- Or you punched something else. Ou socou outra coisa.
- You punched her door! Você socou a porta dela!
- She punched me in the face! Ela me socou na cara.
- I look like someone punched me? Parece que alguém me socou?
II)
perfurado
VERB
- Better than getting punched. Melhor que ser perfurado.
- Get this card punched and clean up. Adquira este cartão perfurado e limpa.
- You could have easily punched him in the face from ... Você poderia o ter perfurado facilmente na face de ...
- ... goes well, you get your ticket punched. ... vai bem, você recebe seu bilhete perfurado.
- I feel like I was punched in the back. Eu me sinto como se tivesse sido perfurado nas costas.
III)
esmurrou
VERB
Synonyms: slugged
- ... audience got all inspired and then punched out an usher. ... público ficou todo inspirado e esmurrou um porteiro.
- Somebody punched a newborn? Alguém esmurrou um recém-nascido?
- He grabbed me and he punched me across the face. Ele agarrou-me e esmurrou-me a cara.
- So, you punched him. Então você o esmurrou.
- He punched me, and then threw ... Ele esmurrou-me, atirou ...
IV)
soquei
VERB
- I punched a wall. Eu soquei uma parede.
- I punched the wall. Eu soquei uma parede.
- I punched a dude today. Eu soquei um cara hoje.
- I'm the one who punched the guy. Fui eu que soquei o cara.
- Remember that guy I punched out last month during ... Lembra daquele cara que eu soquei mês passado durante o ...
V)
socado
VERB
Synonyms: pounded
- I felt like someone had punched me. Senti como se alguém tivesse me socado.
- It seems like someone's getting punched or stabbed or something ... Parece que alguém é apunhalado ou socado ou algo assim a ...
- I should have just punched him. Deveria tê-lo só socado.
- ... like I'd been punched in the face. ... como se tivesse sido socado no rosto.
- Like I'd punched you? Como se eu tivesse te socado?
VI)
murros
VERB
Synonyms: punches
- Do leprechauns get punched in the face or have their car ... Duendes levam murros na cara ou tem seu carro ...
- Do leprechauns get punched in the face or have their car ... Os duendes levam murros na cara ou deixam o carro ser ...
- Do leprechauns get punched in the face or ... Os duendes levam murros na cara, ou ...
VII)
perfurada
ADJ
Synonyms: perforated, pierced, punctured, drilled
- ... the ballot must be punched through completely. ... a cédula deve ser perfurada completamente.
- A crater was punched 30 kilometres into the ... Uma cratera foi perfurada 30 quilômetros adentro da ...
VIII)
soco
VERB
- I would've rather you punched me. Eu teria preferido o soco.
- And punched in the body. E soco no corpo.
- Why didn't you get punched? Por que você não levou o soco?
- The punched-in mirror is an act of ... O soco no espelho é um ato de ...
- ... missed the part where I got punched in the face. ... perderam a parte do soco na minha cara.
IX)
bati
VERB
- I never deliberately punched out anyone in my life. Nunca na minha vida bati em ninguém sem propósito.
- I punched out my boss. Eu bati no meu chefe.
- I punched a guy the other day. Eu bati num cara no outro dia.
- I've never actually punched anyone before. Nunca bati em ninguém antes.
- Punched you in five minutes ... Bati pra você 5 minutos ...
banged
I)
bateu
VERB
- You banged your head on the mirror. Bateu sua cabeça no espelho?
- She banged her head. Ela bateu a cabeça.
- You just banged your head. Você só bateu a cabeça.
- He bumped his head and banged his elbow. Ele bateu a cabeça e bateu seu cotovelo.
- He banged shut the cellar door and went off to bed ... Ele bateu a porta do porão e voltou para a cama ...
II)
transou com
VERB
- This penguin banged another penguin. Esse pinguim transou com outro pinguim.
- Ever banged a housewife in the afternoon? Já transou com uma dona de casa à tarde?
- And she banged every one of 'em before ... E ela transou com cada um deles antes de ...
- I can't believe you banged a toothless busboy. Não acredito que transou com um cozinheiro banguela.
- ... you crabs Because it banged some bartender on spring break. ... pegar chatos porque ela transou com algum garçom nas férias.
III)
comi
VERB
- ... a week, and then I banged one of them. ... uma semana, então eu comi uma delas.
- ... tell my friends I banged her. ... dizer aos meus amigos que a comi.
- yes, I banged her. -É, eu comi ela .
IV)
bati
VERB
- I slipped on the roof and banged it. Escorreguei no telhado e bati.
- Banged on your door for five minutes. Bati na sua porta por cinco minutos.
- I tripped and banged my leg. Tropecei e bati a perna.
- I banged my head on the stove ... Bati minha cabeça no forno ...
- I banged my head, number one, which ... Olha, bati minha cabeça, número 1, que ...
V)
comeu
VERB
- I want to know how many times you banged him. Eu quero saber quantas vezes o comeu.
- And you banged her. E você comeu ela.
- ... mate went last year and banged her. ... amigo foi ano passado e comeu ela.
- You banged my stepsister back in ... Marcus Shank, você comeu minha irmã adotiva no ...
VI)
slammed
I)
bateu
VERB
- He fell backwards and slammed with the head. Ele caiu para trás e bateu com a cabeça.
- He slammed the door and swore at me. Bateu a porta e me insultou.
- Someone slammed her head against the latch. Alguém bateu a cabeça dela no botão.
- He slammed the car door,and caught my thumb. Ele bateu a porta do carro no meu dedo.
- This guy just slammed right into a tree. O homem bateu numa árvore.
II)
batido
VERB
- Or she could've slammed it for him. Ou pode ter batido por ele.
- ... a profit and I'm getting slammed for it? ... de ganhar meu salário e sou batido por ele?
- ... were you, I would've slammed the door in my ... ... fosse você, eu teria batido a porta na minha ...
- - I hope you slammed it in his face. -Espero que tenha batido na cara dele.
- ... I realize that I may have slammed the door too loudly ... ... sei que posso ter batido a porta com muita força ...
III)
fechou
VERB
- Slammed it in the car door, did you? Fechou a porta do carro nela?
- ... a window of opportunity that has slammed closed. ... uma janela de oportunidade que se fechou.
- You slammed the door on my finger Fechou a porta nos meus dedos.
- Someone slammed the door down on ... Alguém fechou a porta em cima ...
- Since the judge has already slammed the door, they ... Como a juíza já fechou as portas, eles ...
IV)
atolados
VERB
Synonyms: bogged down, swamped, mired, wallowing
- We are totally slammed, people, so let's get ... Nós estamos super atolados, pessoal, vamos ...
popped
I)
estalou
VERB
- You popped his cherry. Você estalou a cereja dele.
- Popped in and out of the session a couple of ... Estalou dentro e fora do a sessão de um par de ...
- ... , my ears just popped. ... , meus ouvidos apenas estalou.
- Anyhow, he popped the question, and ... De qualquer modo, estalou a pergunta, e ...
- Somebody's popped the Butcher! Alguém estalou o Açougueiro!
II)
estourou
VERB
- The popcorn has popped. O milho da pipoca estourou.
- You popped your cherry, diagnostically speaking. Você estourou a bola, diagnosticamente falando.
- ... them to the hills and popped their melons, right? ... os para as colinas e estourou seus miolos, certo?
- One thumbtack popped all eight of my back tires. Um alfinete estourou todos os meus 8 pneus traseiros.
- Why hasn't somebody popped that bubble?! Por que ninguém estourou essa bolha ainda?
III)
bateu
VERB
- He popped this kid in the face with a rake. Ele bateu em um garoto com um ancinho.
- Whoever popped the lawyer sure did have some good timing. Quem bateu o advogado se teve algum momento bom.
- ... all of a sudden a head popped out. ... , de cabeça súbita bateu para fora.
- Somebody popped him that night. alguém bateu nele naquela noite.
- He's already popped his pointy shoes, hasn't he? Ele já bateu os sapatos pontiagudos, não?
IV)
surgiu
VERB
Synonyms: came, emerged, arose, appeared, has arisen, originated
- What just popped in there? O que surgiu na sua mente?
- The name just popped into my head one day. O nome, um dia, surgiu na minha cabeça.
- It just popped into my mind. Apenas surgiu na minha cabeça.
- It just popped into my head. Só surgiu na minha cabeça.
- ... during class, and an image popped into my head. ... durante a aula e surgiu uma imagem na minha cabeça.
V)
apareceu
VERB
- She popped over this morning. Apareceu cá está manhã.
- And you popped in here to tell me that? E você apareceu por aqui para me dizer isso?
- She popped over this morning. Apareceu aqui de manhã.
- That just popped in my head. Só apareceu na minha cabeça.
- He popped in on me about two hours back. Ele apareceu para mim duas horas atrás.
clicked
I)
II)
estalei
VERB
broke
I)
quebrou
VERB
- You broke your hand. Você quebrou sua mão.
- So you broke the rules. Então quebrou as regras.
- Some maniac broke into her apartment. Algum maníaco quebrou em seu apartamento.
- I think she broke my nose. Ela quebrou o meu nariz.
- He broke my collarbone. Ele quebrou minha clavícula.
- That seat broke the other day. Aquele banco quebrou outro dia.
II)
partiu
VERB
- You almost broke my hand on that last one. Quase partiu a minha mão na última.
- I think the metaphor broke my spleen. Acho que a metáfora me partiu o baço.
- He even broke the creep's nose once. Até partiu o nariz uma vez a esse nojento.
- She broke his heart, but he moved on. Ela partiu seu coração, mas ele superou.
- You broke my heart! Partiu o meu coração!
- He broke her heart. Ele partiu o coração dela.
III)
falido
ADJ
Synonyms: bankrupt, flat broke, bankrupted
- He tells me you're broke. Ele me disse que você está falido.
- He said he was broke. Ele disse que estava falido.
- Your dad was totally broke. Seu pai estava totalmente falido.
- What do you mean broke? O que dizer com falido?
- I thought you were broke. Pensava que estavas falido.
- He was broke, of course. Ele estava falido, é claro.
IV)
rompeu
VERB
- We had a deal, and you broke it. Tínhamos um acordo e você o rompeu.
- My water just broke. Minha bolsa se rompeu.
- The dam that broke. A represa que rompeu.
- We broke off our relationship without really thinking about it. Nós rompeu nosso relacionamento sem realmente pensar sobre isso.
- She broke it off just before the wedding. Ela rompeu logo antes do casamento.
- You broke those vows. Você rompeu esses votos.
V)
infringiu
VERB
Synonyms: infringed
- She broke several federal laws. Ela infringiu várias leis federais.
- You broke the code. Você infringiu a regra.
- Do you have any idea how many laws you broke? Você tem idéia de quantas leis infringiu?
- She broke prison rules to be with him. Ela infringiu as regras para estar com ele.
- You broke the law. Você infringiu a lei.
- You broke the law, son. Infringiu a lei, meu filho.
VI)
à falência
ADJ
Synonyms: bankrupt, bankruptcy, bankrupted
- You can go broke at any time. Você pode ir à falência a qualquer momento.
- Enough to make me broke. O suficiente para ir à falência.
- It says the firm is going broke. Que o escritório está a ir à falência.
- Enough to make me broke. O bastante para ir à falência.
- ... got married and the thing practically broke him. ... se casou e ele quase foi à falência.
- ... they can until you go broke and send you home. ... podem até você ir à falência e o enviam para casa.
VII)
violou
VERB
- He broke the law. Ele violou a lei.
- He already broke them. Ele já as violou.
- You broke the code. Você violou o código!
- She broke a rule, sweetie. Ela violou uma regra, querida.
- He broke the law! Ele violou as leis!
- You broke your own rule. Violou a sua própria regra.
VIII)
estourou
VERB
- I think my water broke. Eu acho que minha bolsa estourou.
- I think my water just broke. Acho que a bolsa estourou.
- I think my water just broke. Eu acho que minha bolsa estourou.
- I think my water just broke. Acho que minha bolsa estourou.
- Broke out the next barrel of wine. Estourou o cano próximo de vinho .
- Her water just broke,and she's crowning. A bolsa dela estourou, a cabeça já está aparecendo.
break
I)
quebrar
VERB
- Can you break your own egg? Quer quebrar o seu ovo?
- Thought it might break the ice, a bit. Achei que ia quebrar o gelo, um pouco.
- Anyone know how to break a spell? Alguém sabe quebrar feitiços?
- Someone who could break the code. Alguém que pode quebrar o código.
- When will you break her heart, lounge lizard? Quando vai quebrar o coração dela, parasita?
- Who knows the truth and who can break the spell? Quem sabe a verdade e quem pode quebrar a maldição?
II)
pausa
NOUN
- Take a break from the other attractions. Façam uma pausa das outras atrações.
- Taking a music break? A fazer uma pausa musical?
- After these six months you probably also deserve a break. Depois destes seis meses, provavelmente merece uma pausa.
- They will not get a break from camp. Eles não terão uma pausa no acampamento.
- Take a smoke break, huh? Dê uma pausa pro cigarro.
- If you like, we can take a break. Se quiser, podemos fazer uma pausa.
III)
ruptura
NOUN
- Get a light on that pipe break! Deixe a luz sobre essa ruptura da tubulação!
- Are we allowed to take a bathroom break? Estamos autorizados a tomar uma ruptura do banheiro?
- We could use a break from this. Nós poderíamos usar uma ruptura com isso.
- I can see that this is a recent break. Vejo que é uma ruptura recente.
- Having a cigarette break. Tendo uma ruptura do cigarro.
- That break was needed to find you. Aquela ruptura era necessária para encontrar você.
IV)
quebra
NOUN
- Break his sire bond. Quebra a vossa ligação ao patrono.
- And when the machine break down, we break down. E, quando a máquina quebra, nos quebramos.
- Break the rampart, break the cover. Quebra a defesa, quebra a cobertura.
- It was a complete break from reality. Foi uma completa quebra na minha realidade.
- Break the spell, break the man. Quebra o feitiço, quebra o homem.
V)
romper
VERB
- Good luck trying to break through that force field. Vejamos se consegue romper esse campo de força.
- We have to break up our parents immediately. Nós temos para romper nossos pais imediatamente.
- You can not break off the engagement! Você não pode romper o noivado!
- Maybe she tried to break it off? Talvez ela quisesse romper?
- Maybe to break up his new family. Talvez para romper com sua nova família.
- We shall break the illusion. Devemos romper a ilusão.
VI)
intervalo
NOUN
- Maybe we should take a break. Talvez devêssemos fazer um intervalo.
- The band is on a break right now. A banda está num intervalo, agora.
- I am on break. Estou no meu intervalo.
- You already had your break. Já teve um intervalo.
- I think we should take a break now. Precisamos de um intervalo agora.
- We were on a break. Estávamos a fazer um intervalo.
VII)
descanso
NOUN
Synonyms: rest, pillow, resting, relaxation, respite
- I thought you could use a break. Pensei que viria bem um descanso.
- I take my break now. Vou tirar meu descanso agora.
- Everybody is due for a break. Todos necessitamos de um descanso.
- You want to take a break? Quer dar um descanso?
- You needed a break. Você merecia um descanso.
- Just give him a break. Só lhe dêem um descanso.
VIII)
partir
VERB
Synonyms: from
- The ice is going to break! O gelo vai partir!
- The monster can break through our strongest chains. O monstro pode partir as correntes mais fortes.
- I got no time break necks. Não tenho tempo para partir pescoços.
- A man could slip and break his neck! Uma pessoa pode escorregar e partir o pescoço!
- I can break this window. Não consigo partir esta janela.
- Get something and break it. Arranje algo para a partir.
IX)
folga
NOUN
- This guy's not taking a break. Esse cara não vai tirar uma folga.
- Will you give me a break, please? Poderia me dar uma folga?
- Will you have another break later in the day? Você terá outra folga hoje?
- I need a break. Que preciso de uma folga.
- When was the last time you took a break? Quando teve sua última folga?
- You just took a break a while ago. Você acabou de tirar uma folga agora a pouco.
X)
férias
NOUN
- So where're we going for spring break? Para onde vamos nas férias de primavera?
- I really need a break from my life. Preciso de férias da minha vida.
- I think someone's got a spring break coming up. Acho que alguém vai entrar de férias logo.
- I was more hoping we'd talk about your break. Esperava que pudéssemos falar mais sobre suas férias.
- Have to finish before break's over. Tem de estar acabado depois das férias.
- Did you see anyone from school over break? Viu alguém da faculdade durante as férias?
smashed
I)
esmagou
VERB
- He smashed him through a wall. Ele esmagou ele numa parede.
- Like when you smashed his boot with your nose? Como quando você esmagou a bota dele com seu nariz?
- Then he smashed his face in with a bottle. Então, ele esmagou a face dele com uma garrafa.
- Smashed a window with his head. Esmagou a janela com a cabeça.
- A tree fell and smashed the bower. Uma árvore caiu e esmagou o pavilhão.
II)
esmagado
ADJ
Synonyms: crushed, squashed, overwhelmed, squished, smushed
- All smashed on the floor there. Todo esmagado ali no chão.
- Their defense grid was smashed. Seu sistema de defesa foi esmagado!
- He was a smashed. Ele era um esmagado.
- His kneecap was badly smashed. Seu osso foi esmagado.
- Are you sure, smashed between two busses? Você tem certeza, esmagado entre dois ônibus?
III)
despedaçado
ADJ
Synonyms: broken, shattered, torn, ripped apart, torn apart
- It was smashed to bits against the ceiling. Foi despedaçado contra o teto.
- Is going to be smashed to smithereens. Está indo ser despedaçado aos smithereens.
- Or happy gets smashed! Ou Hapi será despedaçado!
IV)
quebrou
VERB
- You smashed my vase! Quebrou o meu vaso!
- You smashed the flying machine again. Você quebrou a máquina voadora de novo, não?
- The one you smashed isn't got nothing on it. A que você quebrou não tinha nada gravado.
- The one you smashed ain't got nothing on it. A que você quebrou não tinha nada gravado.
- He smashed my skull. Ele quebrou meu crânio.
V)
despedaçou
VERB
- ... and kicked you and smashed you in the teeth? ... e lhe chutou e despedaçou os seus dentes?
- Remember, somebody smashed your photograph. Lembra-te que alguém despedaçou a tua fotografia.
VI)
partiu
VERB
- The mob stole all the trucks, smashed everything up. A multidão roubou os camiões e partiu tudo.
- Smashed the front door. Partiu a porta da frente.
- She smashed my face and took off. Ela partiu a minha cara e fugiu.
- Day before yesterday, he smashed some salesman's jaw. Anteontem, ele partiu o maxilar a um vendedor.
- I saw someone smashed your front window. Parece que alguém partiu a janela da frente.
VII)
bateu
VERB
- It smashed into a car. Bateu contra um carro.
- Smashed into a newspaper stand. Bateu numa banca de jornais.
- His head smashed me. Sua cabeça bateu em mim.
- She just smashed into someone. Ela apenas bateu em alguém.
- Someone smashed the car. Alguém bateu o carro.
VIII)
destruiu
VERB
- This man smashed that window. Esse homem destruiu essa janela.
- He smashed the control panel. Ele destruiu o painel de controle.
- He smashed up our entire house. Ele destruiu nossa casa inteira.
- You smashed up the place? Você destruiu o lugar?
- Smashed up a chalet and disappeared. Destruiu um chalé e desapareceu.
IX)
destruído
ADJ
- Their defense grid was smashed. O campo defensivo deles foi destruído.
- But you can't print the truth on a smashed press. Mas não podes publicar a verdade com o jornal destruído.
- Their defence grid was smashed. O campo defensivo deles foi destruído.
- ... every toy they own bought, stolen, or smashed. ... tudo que possuem, comprado, roubado ou destruído.
- ... the owner of that smashed car. ... o proprietário do carro destruído.
busted
I)
rebentado
ADJ
- But it's no good, the valves are busted. Mas não é bom, as válvulas são rebentado.
- He must have busted it and climbed into the clubhouse ... Ele teve ter rebentado com ela e escalado até a casinha ...
- There's been a busted pipe in his unit ... Houve um cano rebentado no apartamento dele, ...
- There's a busted pipe in his unit that's ... Houve um cano rebentado no apartamento dele, que ...
II)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, trapped, under arrest, locked up, imprisoned
- Lock on the door was busted. A porta trancou e ficou preso.
- So if anybody got busted, they couldn't identify me. Se alguém fosse preso, não poderiam me identificar.
- When was the last time you were busted? Quando foste preso pela úItima vez?
- I never said how the guy was busted. Eu nunca disse como o cara foi preso.
- Why do you think he never gets busted? Porque acha que ele nunca foi preso?
- I got busted a couple weeks later. Fui preso semanas depois.
III)
flagra
ADJ
- All the animals busted out of cages. Todos os animais flagra fora das gaiolas.
- Someone's going to get busted! Alguém vai ser pega no flagra!
- Didn't want to get busted by the new kid. Não queria ser pega no flagra pelo novo garoto.
- Dude, you're so busted. Que flagra, cara.
- Two pair, busted flush, pair of ... Dois pares, flagra par, flush de ...
- Look, when you get busted... Olha, quando você pega no flagra ...
IV)
apanhado
VERB
- The guy you got busted with. O tipo com quem foste apanhado.
- Got busted for stealing the cable! Fui apanhado por roubar o cabo do vizinho.
- When you got busted, he quit watching football. Quando tu foste apanhado, ele deixou de ver futebol.
- You got busted up? Foste apanhado lá em cima?
- I got busted this morning. Fui apanhado esta manhã.
- I know what it's like to get busted. Sei como é ser apanhado.
V)
quebrado
ADJ
- I got a busted computer at home. Eu tenho um computador quebrado.
- A glass busted in the water. Um copo quebrado na água.
- Lucky thing for you nothing's busted. Sorte sua que não esteja nada quebrado.
- You play the busted radiator. Vocês fazem o radiador quebrado.
- Lucky thing for you nothing's busted. Sorte tua que não esteja nada quebrado.
- You might have busted something inside. Você pode ter quebrado algo por dentro.
VI)
pego
VERB
- Just busted his stitches. Apenas pego seus pontos.
- ... have been too thrilled when he got busted. ... ter adorado, quando foi pego.
- ... since the day he was busted. ... desde o dia em que foi pego.
- You got busted, too. Você foi pego, também.
- ... think you want to get busted checking out your own ... ... acho que você quer ser pego saindo com sua própria ...
- If you get busted or turn yourself in, Se você for pego ou se entregar...
VII)
prendeu
VERB
Synonyms: arrested, held, trapped, imprisoned
- He busted me, third offence. Ele me prendeu, terceira violação.
- The strike force busted two diamond thieves who stole some diamonds ... A Strike Force prendeu dois ladrões de diamantes ...
- ... start with someone that Lassiter busted. ... começar por alguém que o Lassiter prendeu.
- The cbi just busted a crooked d.a., A AIC prendeu um promotor desonesto.
VIII)
quebrou
VERB
- Could have been what busted her knees. Pode ter sido o que quebrou seus joelhos.
- You busted my collarbone. Você quebrou minha clavícula.
- You busted my window! Você quebrou minha janela.
- He threw it in the street and he busted it. Ele jogou na rua e quebrou.
- I think the axle's busted. Acho que o eixo quebrou.
- I think you busted my nose! Acho que voce quebrou o meu nariz!
IX)
presa
VERB
- And you've never been busted? Três anos e nunca foi presa?
- I got busted last year for possession. Eu fui presa ano passado por posse de drogas.
- Did you see her get busted? Você viu ela ser presa?
- What were you busted for last time? Por que foi presa da última vez?
- Then she gets busted. Daí ela foi presa.
- What were you busted for last time? Porque é que foste presa da última vez?
X)
presos
ADJ
- We could get busted. Nós podemos ser presos.
- I thought we were going to get busted. Eu achei que nós iríamos ser presos.
- I thought you guys were busted. Pensei que estavam presos.
- We are so totally going to get busted. Vamos mesmo ser presos.
- We were so close to getting busted! Estivemos tão perto de ser presos!
- They ever been busted? Eles já foram presos?
took
I)
levou
VERB
- She took an arrow to the shoulder. Ela levou com uma flecha no ombro.
- There was a burglar, and he took my saxophone! Esteve cá um ladrão e levou o meu saxofone!
- He took his car. Ele levou o carro.
- And a fancy restaurant you took us to. E um belo restaurante a que você nos levou.
- He took the captain to the boat in a truck. Ele levou o capitão para o barco em um caminhão.
- The mail took three days. O correio levou três dias.
II)
tomou
VERB
Synonyms: taken
- And nature took over quickly. E a natureza tomou conta rapidamente.
- He took no other medication? Ele não tomou mais nenhum medicamento?
- He took another drink and she headed for the door. Tomou outro gole e ela foi a caminho da porta.
- Took our factory, caused my parents' divorce. Tomou a fábrica, causou o divórcio dos meus pais.
- She took those blockers. Ela tomou aqueles bloqueadores.
- Just like she took care of me. Exatamente como tomou conta de mim.
III)
tirou
VERB
- She took photos with him with a digital camera. Ela tirou uma fotografias com ele com uma máquina digital.
- He says some guy took a book off him. Ele diz que alguém lhe tirou um livro.
- You took me from work. Você me tirou do trabalho.
- He took it out of my hands. Ele tirou das minhas mãos.
- What happened after you took it off? O que aconteceu quando você tirou o dispositivo?
- You ever find out who took the photos ? Nunca encontrou quem tirou as fotos?
IV)
levaram
VERB
- So they took us back to the camp. Então nos levaram de volta para o campo.
- They took me to an official. Me levaram até um funcionário.
- They took your ship? Eles levaram sua nave.
- One day, they took father away at dawn. Um dia, levaram meu pai no amanhecer.
- They took her to the hospital for evaluation. A levaram ao hospital para avaliação.
- The soldiers took them all. Os soldados levaram todos.
V)
pegou
VERB
- Who took my clamps and the bandage scissors? Quem pegou os meus grampos e as tesouras de bandagem?
- I think someone took it. Acho que alguém a pegou.
- Do you know who took it? Sabe quem a pegou?
- You took one two seconds before you walked in here. Você pegou um dois segundos antes de entrar aqui.
- He took my bullets. Ele pegou minhas balas.
- You took a human being! Você pegou um ser humano!
VI)
levei
VERB
Synonyms: drove
- It took a while to believe it myself. Levei um tempo para acreditar.
- Took me almost two hours to get here. Levei quase duas horas para chegar aqui.
- It took me forever to decide. Levei que séculos a decidir.
- Took her out to that field and buried her. Levei ela para aquele terreno e enterrei.
- I took her up to the mountains. Eu a levei para as montanhas.
- It took me three days to get the permission. Levei três dias para conseguir a autorização.
VII)
tirei
VERB
- I took a year off to be with you. Eu tirei um ano de folga pra ficar com você.
- I took you from nothing and made you into something. Eu tirei você do nada e transformei você em gente.
- I only took them this morning. Só as tirei esta manhã.
- I took a leaf out of your book. Tirei uma folha do teu livro.
- I took the bowl of milk. Eu tirei a taça de leite.
- I took the unit and started wearing lenses. Tirei o aparelho e comecei a usar lentes.
VIII)
tomei
VERB
Synonyms: drank
- Took a bottle of painkillers. Tomei um frasco de anestésicos, apenas engoli tudo.
- I took it away from her. Eu tomei a faca dela.
- I took care of it. Eu tomei conta do assunto.
- I took his job. Tomei o lugar dele.
- I took the liberty of ordering us some wine. Tomei a liberdade de pedir um pouco de vinho.
- I took the liberty of taping your reaction just now. Tomei a liberdade de gravar sua reação agora.
IX)
tiraram
VERB
Synonyms: pulled
- They took it from me. Eles a tiraram de mim.
- Crews took launch codes out of their safes. Equipes tiraram os códigos de lançamento dos cofres.
- You took the rest away from me. Tiraram o resto de mim.
- Then they took my badge. Depois, tiraram meu distintivo.
- These people took away everything you ever wanted. Essas pessoas tiraram tudo que sempre quis.
- Why they took our shoes? Por que eles tiraram os sapatos?
X)
peguei
VERB
- I took this horse from the sea! Peguei esse cavalo do mar.
- I took the bowl of milk. Peguei a tigela de leite.
- Took the best and made it better. Peguei o melhor e o melhorei.
- I took this and yanked. Eu peguei isso e tirei.
- I just walked in and took it. Apenas entrei e peguei.
- I took his hand. Eu peguei sua mão.
XI)
teve
VERB
- He took two hits. Ele teve dois ataques.
- Are you saying you took pity on me? Está dizendo que teve pena de mim?
- You took your time. Você teve seu tempo.
- He took pity on me. Ele teve pena de mim.
- He took me right there in the car. Ele me teve lá mesmo no carro.
- Took some acting classes. Teve algumas aulas de representação.
pulled
I)
puxado
VERB
- That man needs to be pulled out right now! Aquele homem deve ser puxado para fora agora!
- I was being pulled towards this light. Eu estava sendo puxado.
- The rev's necklace was pulled like a magnet. O fio do reverendo foi puxado como um íman.
- Each finger has to be pulled until it gets long. Cada dedo tem de ser puxado até ao seu limite.
- You should have pulled that trigger, kid. Você devia ter puxado o gatilho.
- Should have pulled the trigger. Deve ter puxado o gatilho.
II)
puxou
VERB
- Who pulled the cord? Quem puxou a corda?
- But only one pulled the trigger. Mas só uma puxou o gatilho.
- He pulled power from the house. Ele puxou energia da casa.
- When he pulled the trigger you're leaving tonight. Quando ele puxou o gatilho você vai hoje.
- So as a prop he pulled out this card. Então, para ajudar, ele puxou um cartão.
- And you pulled me into all this. E me puxou para dentro disso tudo.
III)
puxei
VERB
Synonyms: yanked
- I pulled the files from the jewelry heist. Eu puxei os arquivos a partir do roubo de jóias.
- I first noticed it when i pulled the sync coil. Eu notei isto quando puxei a bobina de sincronia.
- I pulled out the knife, and she started screaming. Puxei da faca e ela começou a gritar.
- I pulled back the curtains and made some tea. Eu puxei as cortinas e fiz um chá.
- I pulled out his hair. Puxei o cabelo dele.
- I pulled him off of her. Eu o puxei de cima dela.
IV)
puxaram
VERB
- Have they pulled pranks before? Elas puxaram fumo antes?
- Men pulled out my chair. Homens puxaram a cadeira para mim.
- Pulled rank on my tamed copper. Puxaram as patentes aos meus polícias.
- You guys, you pulled it off! Caras, vocês puxaram!
- Pulled rank on my tame copper. Puxaram as patentes aos meus polícias.
- They pulled us inside. Eles me puxaram para dentro.
V)
retirou
VERB
- You pulled my authorization! Você retirou a minha autorização.
- It was an observer who pulled us out. Foi um observador que nos retirou.
- You unplugged it and pulled out the shelves. Você a desligou da tomada e retirou as prateleiras.
- He pulled the offer. Ele retirou a oferta.
- He pulled the settlement off the table, which is. Retirou a proposta da mesa, o que é.
- That the lab just pulled off of this. Que o laboratório retirou disso.
VI)
tiraram
VERB
Synonyms: took
- So you really pulled this out of a corpse? Então, tiraram isso de um cadáver?
- They pulled her out in time. Eles a tiraram a tempo.
- They pulled me off the project. Eles me tiraram do projeto.
- I did a couple of laps, pulled over. Dei umas voltas, me tiraram.
- The body that you guys pulled out of the harbour. O corpo que vocês tiraram do porto.
- They pulled me off the project. Me tiraram do projeto.
VII)
tirou
VERB
- And then you pulled me out of the water. E então você me tirou da água.
- You pulled this from my old case files. Tirou isso dos arquivos dos meus casos antigos.
- Dentist looked at the tooth the guy pulled out. O dentista observou o dente que ele tirou.
- The man that pulled you out of the building. O homem que o tirou do prédio.
- Somebody from the emergency services pulled it out. Alguém do serviço de emergência a tirou.
- What pulled you through ? O que o tirou de dificuldades?
VIII)
apontou
VERB
- He pulled a knife on me. Ele me apontou uma faca.
- He pulled a knife. Ele te apontou uma faca.
- The way you pulled a knife on me ... A forma como me apontou a faca para mim ...
- He pulled a knife on me. Ele apontou-me uma faca.
- She pulled a.45 on ... Ela apontou um calibre 45 para ...
- ... of an alley and pulled a knife on me. ... de uma alameda.e apontou uma faca para mim.
IX)
arrancou
VERB
- He pulled me out of the fire. Ele me arrancou de um incêndio.
- You pulled his arm off! Você arrancou o braço dele.
- You pulled my torso! Você arrancou meu torso!
- Dentist looked at the tooth the guy pulled out. O dentista viu o dente que ele arrancou.
- I think she pulled out a chunk of my hair. Acho que ela arrancou um pedaço do meu cabelo.
- He pulled out his implant. Ele arrancou o implante.
X)
tirei
VERB
- I pulled something off the internet. Eu tirei algo da internet.
- I pulled you out of that casino. Eu te tirei daquele cassino.
- I pulled him out of the gutter. Tirei ele da rua.
- I pulled another crab out of my hooch. Tirei outro caranguejo da minha cachaça.
- I pulled the story off the site, okay? Eu tirei a história do site, está bem?
- I grabbed her purse, pulled out her phone. Agarrei a bolsa e tirei o telefone dela.
removed
I)
removido
VERB
- I thought you had it removed along with. Pensei que a tivesses removido juntamente com.
- I have a lump that needs to be removed. Tenho um nódulo que precisa ser removido.
- Surgically removed before embryo implantation. Removido antes da implantação do embrião.
- Artifact removed from discovery site. Artefato removido da área de descoberta.
- Her body was removed from a state facility and. Seu corpo foi removido de um hospital público e.
- A factor that's been removed from the equation. Esse fato foi removido da equação.
II)
retirado
VERB
- His heart was removed? Seu coração foi retirado?
- I would've never removed it from my neck. Nunca teria retirado do meu pescoço.
- A factor that's been removed from the equation. Um factor que foi retirado da equação.
- The program tracks cash being removed from circulation. Bem, o programa rastreia dinheiro retirado de circulação.
- She must have removed the cab's tracker. Deve ter retirado o dispositivo de localização do táxi.
- The heart was removed. O coração foi retirado.
III)
eliminados
VERB
Synonyms: eliminated, disposed, deleted, wiped out, knocked out, erased, discarded
- Fall within them, and be removed from this world. Se caírem dentro delas, serão eliminados deste mundo.
- ... wool may or may not have been removed. ... lã podem ou não ter sido eliminados.
- ... growth in small companies must be removed. ... o crescimento das pequenas empresas devem ser eliminados.
- ... crop production, are removed with no available substitute ... ... as colheitas, forem eliminados sem que esteja disponível um substituto ...
- Any employee loyal to the old management have been removed Todos os empregados leais à antiga gerência foram eliminados.
- ... request can also be removed from it if they so request ... ... pedido podem igualmente ser eliminados desses cadernos se o solicitarem ...
IV)
tirado
VERB
- By now, you should have removed the pipe. A essa hora você já deve ter tirado o cano.
- By now you should have removed the pipe. Você já deve ter tirado o cano.
- It cannot be removed from the mama. Não pode ser tirado da mãe.
- Any rare book removed from the vault gets scanned through ... Qualquer livro raro tirado do cofre passa por ...
- Anytime a document is removed from the official archives it's ... Quando um documento é tirado dos arquivos oficiais está ...
- ... cleaned and the trash removed. ... limpeza e o lixo ser tirado.
V)
tirou
VERB
- Did you see what he removed from the box? Viu o que ele tirou da caixa?
- Did you see what he removed from the box? Viu o que ele tirou do cofre?
- You removed his jacket. Você tirou a jaqueta dele.
- From where you removed that? De onde tirou isso?
- Who removed my bullet? Quem tirou a bala?
- You removed something from my office. Tirou algo de meu escritório.
drew
I)
drew
NOUN
- Drew was getting ready for his future. Drew estava se preparando para o seu futuro.
- Drew is in bed. Drew está na cama.
- Drew tried to protect me. Drew tentou me proteger.
- Drew hooked it, and he hooked it for you. Drew quem pegou, e fez isso pra você.
- Drew is very protective of me. Drew é muito protetor.
- Drew is taking me out. Drew está me convidando.
II)
desenhou
VERB
- Especially when he drew the spiral. Especialmente quando ele desenhou a espiral.
- The kid who drew those trees? O miúdo que desenhou aquelas árvores?
- He was here when he drew this. Ele estava aqui quando desenhou isto.
- She drew you a picture, and you didn't come. Desenhou para ti e tu não foste.
- You drew my picture the other day. Você desenhou meu quadro o outro dia.
- He drew my portrait. Desenhou o meu retrato.
III)
extraiu
VERB
Synonyms: extracted
- You drew the curtain too soon! Você extraiu a cortina rápido demais!
- ... of the great big pyramids you drew pictures of it ... das pirâmides grandes você extraiu retratos dele
- ... lips from what he "drew" his tune, were ... ... lábios dos quais ele extraiu sua melodia, estavam ...
- ... lips from which he drew his tune "were ... ... lábios dos quais ele extraiu a sua melodia, estavam ...
IV)
atraiu
VERB
- The river drew him even in the end. O rio o atraiu até o final.
- Who do you think drew me here? Quem acha que me atraiu para cá?
- The sitter drew a crowd. O caso atraiu uma multidão.
- You drew me from the depths of madness. Você me atraiu das profundezas da loucura.
- It was what drew me to him. Foi o que me atraiu.
- You drew a man with a ... Você atraiu um homem guiado por um ...
V)
chamou
VERB
- And what drew me to learn to fly. E o me chamou a aprender a voar.
- It was the ring that drew my attention. Foi o anel que me chamou a atenção.
- It was the ring that drew my attention. Foi o anel que chamou minha atenção.
- ... to our colleague who drew attention to the small ... ... , ao nosso colega que chamou a atenção para o reduzido ...
- He drew the attention of predators further up the food chain ... Ele chamou a atenção de predadores acima na cadeia alimentar ...
- That, of course, Drew our attention, because ... E, com certeza, chamou a nossa atenção, porque ...
VI)
sacou
VERB
- He drew his sidearm. Ele sacou a arma.
- And forth from its stand he drew his father's spear ... e á sua frente ele sacou a lança de seu pai ...
- ... adder about to strike, so he drew his sword. ... víbora quase a atacar, e sacou a espada.
- ... to bury someone who drew to late. ... que enterrar alguém que sacou tarde.
- ... after Clay, called him up and drew first. ... até Clay, o desafiou e sacou primeiro.
- Will drew first, Sheriff. Will sacou primeiro, Xerife.
VII)
tirou
VERB
- He drew nine three times. Ele tirou o nove três vezes.
- He drew sword first. Ele tirou a espada primeiro.
- He drew a knife! Ele tirou uma faca!
- You drew the short straw. Você tirou o palito mais curto.
- Your mother just drew the ace of spades. Sua mãe tirou o ás de espadas.
- You definitely Drew the long straw. Você realmente tirou a sorte grande.
VIII)
tirei
VERB
- I already drew lots. Já tirei a sorte.
- I drew it from the heart. Eu tirei do coração.
- I drew it from the heart. Tirei-o do coração.
- I drew number 1. Eu tirei o número um.
- I drew the short straw, ... Tirei a palha mais curta, ...
IX)
chamaram
VERB
Synonyms: called
- So that's what they drew here. Então é isso que eles chamaram aqui.
- They drew all our attention over to there from here. Chamaram nossa atenção de lá para cá.
- A number of national authorities drew attention to the fact ... Diversas autoridades nacionais chamaram a atenção para o facto ...
- Tell me why I drew with a shoe in ... Diga-me porque me chamaram com um sapato em ...
crazy
I)
louco
ADJ
- Appeared in a crazy dance. Parecia um louco no baile.
- What are you so crazy about movies for? Porque és tão louco por filmes?
- I heard a crazy rumor about you. Ouvi um rumor louco sobre você.
- Why you talking crazy, man? Por que você fala com o louco?
- I know, it was crazy. Eu sei, foi louco.
- Then why did you charge toward me like crazy? Então, por que me atacou igual uma louco?
II)
maluco
ADJ
- You know my crazy brother. Você conhece meu irmão maluco.
- Crazy man no hunt, no work. Maluco não caçar, não trabalhar.
- He could have pulled some crazy switch. Ele poderia ter puxado algum chicote maluco.
- What if he hired this crazy guy to confess. E se contratou este maluco para confessar?
- Who are you trying to get crazy with, ese? Quem estás a tentar por maluco, com isso?
- But everything was just so crazy. Mas estava tudo maluco.
III)
doido
ADJ
- What if he hired this crazy guy to confess. E se ele contratou este doido para confessar?
- I think she'd drive me crazy. Acho que dará comigo em doido.
- Is this guy crazy? Este tipo é doido?
- Crazy day, a million patients. Foi um dia doido, milhares de pacientes.
- Or are you the crazy one? Ou tu é que estás doido?
- This is going to sound crazy. Isto vai parecer doido.
IV)
enlouquecer
ADJ
- You have no right to make people crazy. Não têm o direito de enlouquecer os outros!
- You could go crazy staying here. Você poderia enlouquecer ficando aqui.
- Are you trying to make me crazy? Você está querendo me enlouquecer?
- You fear you're going crazy, tell people. Se sente que vai enlouquecer, diga às pessoas.
- Did you enjoy watching me go crazy? Gostou de me ver enlouquecer?
- Could crazy in such a place. Poderia enlouquecer em um lugar assim.
gone mad
I)
enlouqueceu
VERB
Synonyms: crazy, freaked out, went nuts, snapped, driven mad
- I want to show you a world gone mad. Quero lhe mostrar um mundo que enlouqueceu.
- They say your father has gone mad. Dizem que o seu pai enlouqueceu.
- I think your general has gone mad. Acho que seu general enlouqueceu.
- ... his old teacher, a teacher who has unfortunately gone mad. ... o seu velho mestre, um professor que infelizmente enlouqueceu.
- One wrestler has gone mad and is rampaging through the aisles. Um lutador enlouqueceu e está brigando nos corredores.
II)
driven mad
I)
enlouquecido
VERB
- Driven mad with hopeless longing the ... Enlouquecido com saudade desesperada o ...
- Driven mad with hopeless longing the ... Enlouquecido pelo desejo impossível.o ...
- ... in the future, people driven mad by radioactivity will start ... ... no futuro, o povo enlouquecido pela radioatividade vai começar a ...
- Driven mad by the drink, I suppose. Enlouquecido pela bebida, suponho.
burst
I)
estouro
NOUN
- I burst his balloon, and ... Eu estouro seus balões, e ...
- ... a more second, while fall and burst. ... mais um segundo, e estouro enquanto caímos.
- There was an energy burst, coming from the bridge of ... Houve um estouro de energia, vindo da ponte de ...
- We had a burst tire, the worst ... Tivemos um estouro de pneu, o pior ...
- ... from a grenade which burst near him. ... de uma granada que estouro perto dele.
- ... to see for here, I burst you the insides! ... eu o vir de novo, estouro seus miolos!
II)
estourar
VERB
- Could burst any time. Pode estourar a qualquer momento.
- His lungs just burst. Os pulmões dele vão estourar.
- One of these mornings he burst too! Um dia desses vai estourar também!
- It can burst at any time. Pode estourar a qualquer hora.
- Her waters should burst any second. Sua bolsa deve estourar a qualquer segundo.
- Your cheeks look like they're going to burst. Parece que suas bochechas vão estourar.
III)
explosão
NOUN
- You can focus all your energy into one burst. Concentre a sua energia em uma explosão.
- I think it's a burst of compressed information. Bem, acho que é uma explosão de informação compactada.
- That last magnetic burst completely wiped our systems. Aquela última explosão magnética deixou o nosso sistema completamente desorientado.
- That last burst washed right over me. Essa última explosão foi bem acima de mim.
- And so you storm out in a burst of professionalism. Então sais disparada numa explosão de profissionalismo.
- Thank you for that spontaneous and heartfelt burst of emotion. Obrigado por essa explosão espontânea e sincera de emoção.
IV)
rebentar
VERB
- But it could burst, right? Mas pode rebentar, certo?
- Your gallbladder's about to burst. A tua vesícula está prestes a rebentar.
- One day, this bubble is going to burst. Um dia, esta bolha há de rebentar.
- My head will burst! A minha cabeça vai rebentar!
- It could burst any time. Pode rebentar a qualquer momento.
- Even seed burst to make grass. Até a semente rebentar para fazer erva.
V)
rebentou
NOUN
Synonyms: blew
- A vein burst in her nostrils. Uma veia rebentou nas suas narinas.
- A pipe burst, all right? Um cano rebentou, está bem?
- He called and said a pipe burst and now the floors ... Ele disse que um cano rebentou e os pisos já ...
- ... and finally, one of his arteries burst. ... e, por fim, uma das artérias rebentou.
- ... in her brain, and it burst. ... de sangue no cérebro que rebentou.
- This is treated as strangers that burst in my apartment. Esta é tratada como outsiders que rebentou no meu apartamento.
VI)
explodir
VERB
- The lightbulb will burst. A lâmpada vai explodir.
- His lungs just burst. Seus pulmões acabaram de explodir.
- His brain will burst! Seu cérebro vai explodir!
- You look like you're fit to burst. Parece que está pronta para explodir.
- My brain will burst. Meu cérebro, irá explodir.
- One day, this bubble is going to burst. Um dia essa febre vai explodir.
VII)
rajada
NOUN
- A burst of light and wind. Uma rajada de luz e vento.
- Not a single burst was fired. Nem uma simples rajada foi disparada.
- Initiate a high intensity impulse burst. Iniciar rajada de impulso de alta intensidade.
- yes, and the second burst. E a segunda rajada.
- ... rigid enough for a burst of warp power to ... ... rígido bastante para uma rajada de energia de dobra ...
- yes, and the second burst, mm. E a segunda rajada.
VIII)
IX)
ruptura
NOUN
- So we think it's burst. Então nós pensamos que é de ruptura.
- I fear it's a burst lung. Temo que seja ruptura pulmonar.
- Nice range, burst signal on a timer so she ... Bom alcance, sinal de ruptura num relógio onde ela ...
- We just intercepted a burst transmission. Nós apenas interceptou uma transmissão de ruptura.
X)
rompeu
NOUN
- One of which burst during the treadmill test. Um deles se rompeu durante o teste da esteira.
- I think burst me the waters. Acho que rompeu a minha bolsa.
- She burst an artery? Ela rompeu uma artéria?
- It was a cyst that burst. Foi um cisto que se rompeu.
- ... in her brain and it burst. ... no cérebro e ele rompeu.
- ... a water pipe that burst this morning. ... um cano d'água qualquer que se rompeu...
overflowed
I)
transbordou
VERB
maxed out
erupted
I)
II)
irrompeu
VERB
- ... where after months of tension, a riot erupted. ... onde após meses de tensão, uma rebelião irrompeu.
- ... described it, it was as though the ground erupted. ... descreveu, parece que o chão irrompeu.
IV)
explodiu
VERB
- The volcano erupted because the spirits were angry O vulcão explodiu porque os espíritos estavam zangados
- ... or at least it's erupted in three different ways ... ... ou pelo menos isto explodiu em três lugares diferentes ...
- ... went to light it, it just erupted. ... o acendi, ele explodiu.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals