Boarding
US
GB
PT
Translation of Boarding in Portuguese :
boarding
1
embarque
NOUN
Synonyms: shipment, embarkation, departure, loading, lading
- Boarding is almost completed. Embarque está quase concluído.
- Pay to the cashier and go to the boarding platform. Pague no caixa e vá para o embarque.
- It has less procedure to clear the boarding procedure. Há pouco procedimento para atrasar o embarque.
- But we have to initiate the boarding process now. Mas temos de iniciar o embarque imediatamente.
- The jump ship's already started boarding. A nave já começou o embarque.
- Boarding is almost completed. O embarque está quase completo.
2
embarcar
VERB
- All techs need to be boarding. Os técnicos têm de embarcar.
- I saw before boarding the bus it reached the alert. Eu a vi embarcar no ônibus antes do alerta chegar.
- Your row's not boarding yet. A tua fila ainda não está a embarcar.
- Our flight is boarding. O nosso avião está a embarcar.
- Did you take any sedatives before boarding the plane? Tomou algum sedativo antes de embarcar?
- ... but my plane is boarding. ... mas o meu avião está a embarcar.
3
4
board
NOUN
More meaning of Boarding
shipment
I)
remessa
NOUN
Synonyms: consignment, delivery, referral, packing, remittance, batch
- The last big shipment went as scheduled. A remessa foi enviada como programado.
- A new shipment of the sea! Uma nova remessa do mar!
- The first shipment leaves today. A primeira remessa sai hoje.
- Who else knew of the shipment? Quem mais sabia da remessa?
- In such cases the entire shipment is returned. Nesses casos, toda a remessa é devolvida.
- They got another shipment through. Eles terminaram outra remessa.
II)
carregamento
NOUN
- The shipment rolls to us. O carregamento vem até nós.
- Look at that shipment of detonators. Olhe o carregamento de detonadores.
- The last shipment is lost. O último carregamento está perdido.
- You guys expecting a new shipment of hardware? Estão esperando um carregamento de armas novas?
- Who else knew of the shipment? Quem mais conhecia o carregamento?
- What did he tell you about the shipment? O que é que ele te contou sobre o carregamento?
III)
expedição
NOUN
Synonyms: expedition, dispatch, dispatching, consignment
- The next shipment is this afternoon. A próxima expedição é esta tarde.
- It was a red shipment container. Foi um contêiner da expedição vermelho.
- For the first time was nothing talked about the shipment. Pela primeira vez nada foi falado sobre a expedição.
- ... travel with my next shipment. ... viaja comigo na próxima expedição.
- ... be issued after the shipment of the products to which they ... ... ser emitidos após a expedição dos produtos a que se ...
- ... but will send a shipment next week and the ... ... , mas enviará uma expedição na próxima semana e ...
IV)
embarque
NOUN
Synonyms: boarding, embarkation, departure, loading, lading
- Package ready for shipment. Pacote pronto para embarque.
- The next shipment will be here next week so. O próximo embarque será na próxima semana, então.
- Shipment coming in today. Hoje chegará o embarque.
- First shipment comes in next week. O primeiro embarque chega semana que vem.
- Prepare the armaments for shipment. Preparar armamentos para embarque.
- When is the next shipment? Quando é o próximo embarque?
V)
envio
NOUN
- Original shipment contain one million dollars? O envio original era de um milhão de dólares?
- They understood about you not travelling with the shipment. Compreendem que não viaje com o envio.
- You see, this particular shipment of money was insured. Este envio de dinheiro está assegurado.
- A shipment should ready for pickup in the next couple of ... Um envio deveria estar preparado para recolher nas próximas duas ...
- ... vial packed and ready for shipment as soon as possible. ... frasco embalado e pronto para envio o mais breve possível.
- ... have been part of my shipment. ... ter sido parte de meu envio.
VI)
transferência
NOUN
Synonyms: transfer, download, transferring, clipboard, downloading, throughput
- The shipment must have arrived. A transferência deve ter chegado.
- Some problem with the shipment, alright. Alguns problemas com a transferência, certo.
- The person who arranges the shipment or the consignee shall ... A pessoa que trata da transferência ou o destinatário deve ...
- That shipment was half of what ... A transferência foi metade do que ...
- ... three working days before the shipment is made. ... três dias úteis antes da transferência.
- ... written consent, the shipment may be effected immediately after ... ... autorização por escrito, a transferência pode ser efectuada imediatamente após ...
VII)
encomenda
NOUN
- Got in your new shipment of blue cheese. Recebi a tua nova encomenda de queijo de bolor azul.
- And we want protection on the next shipment. E queremos proteção na próxima encomenda.
- ... sending out our last shipment. ... enviar a nossa última encomenda.
- ... says it's an important shipment and must be delivered ... ... disse que era uma encomenda importante que tem de ser entregue ...
- Where's the shipment coming from? De onde virá a encomenda?
- There's a shipment for you. Chegou uma encomenda para você.
VIII)
carga
NOUN
- I know about your shipment. Eu sei sobre sua carga.
- I have to unload this shipment. Tenho que guardar essa carga.
- Is the shipment on time? A carga está na hora?
- But the important shipment goes to the front. Qualquer carga importante vai para o front.
- Speculation here has centred on a shipment of toxic waste. A especulação se concentra numa carga de lixo tóxico.
- Speculation here has centered on a shipment of toxic waste. A especulação se concentra numa carga de lixo tóxico.
departure
I)
partida
NOUN
- Your departure will be the confidence back. Sua partida será a confiança de vitoria.
- You want to jeopardize the departure of the president? Quer pôr em risco a partida do presidente?
- It tells us the departure point. Indica apenas o ponto de partida.
- The day of your departure. O dia de sua partida.
- But this is my final departure. Esta é minha última partida.
- Then its departure cannot be disrupted. Então sua partida não pode ser interrompida.
II)
saída
NOUN
- What is time of departure? E a hora da saída?
- Complete preparations for departure by tomorrow morning. Preparativos pra saída completos até amanhã de manhã.
- Do you suppose that sudden departure was intended to be ... Supõe que essa saída súbita foi para ser ...
- ... vulnerable at the scheduled time of departure. ... vulneráveis na hora da saída.
- ... the plane to their point of departure from the airport. ... avião ao ponto de saída do aeroporto.
- Main departure from tunnels one and two. uma grande saída dos túneis 1 e 2.
III)
embarque
NOUN
Synonyms: boarding, shipment, embarkation, loading, lading
- The new departure gate is. A nova porta de embarque é.
- The departure gate had no record of her? A porta de embarque não tinha qualquer registo dela?
- ... confirm the time of departure. ... confirmar a hora do embarque.
- ... of old age in the departure lounge. ... de velhice no salão de embarque
- ... and remain in the departure lounge. ... e permanecer na sala de embarque.
- Then I go to the departure gate. Vou até o portão de embarque.
IV)
afastamento
NOUN
Synonyms: clearance, spacing, removal, remoteness, expulsion, withdrawal
- ... misleading, and therefore that departure from a requirement is ... ... enganosa, e por isso esse afastamento de uma exigência é ...
loading
I)
carregamento
NOUN
- That leads to the tanker loading facility. Vai até as instalações de carregamento.
- Loading of the catapult is completed. Carregamento da catapulta está completo.
- That would explain the van parked in the loading zone. Isso explicaria a van parada na área de carregamento.
- Loading and unloading ramps should have ... As rampas de carregamento e descarregamento devem ter ...
- The loading surface, including the front wall ... A superfície de carregamento, incluindo a parede anterior ...
- Note the patented loading port, and the smooth ... Reparem no sistema de carregamento patenteado e o suave ...
II)
carregar
VERB
- Are we loading or not? Vamos carregar ou não?
- We have a lot of loading to do. Temos muita coisa para carregar.
- Your student just finished loading our radar images. Sua aluna acabou de carregar imagens do nosso radar.
- Start loading when you're ready. Comece carregar quando estiver pronto.
- Tell the men to begin loading the boat. Diz aos homens que comecem a carregar o navio.
- Start loading the truck, guys. Comecem a carregar, rapazes.
III)
carga
NOUN
- I knew that was a loading zone! Sabia que era uma zona de carga!
- Have them spotted at the loading corral. Que os levem ao curral de carga.
- This is loading and unloading only. Isso é apenas para carga e descarga.
- The yellow zone is for loading and unloading only. A zona amarela é para carga e descarga apenas.
- The original of such loading lists shall be stamped by the ... O original dessas listas de carga deve conter o visto da ...
- ... policeman in command of loading this train. ... policial em comando na carga deste trem.
IV)
embarque
NOUN
Synonyms: boarding, shipment, embarkation, departure, lading
- I want to be there to supervise the loading. Quero estar lá para supervisionar o embarque.
- The red zone has always been for loading and unloading. A zona vermelha sempre foi para embarque e desembarque.
- The red zone's always been for loading and unloading. A zona vermelha sempre foi de embarque e desembarque.
- ... for stopping and which zone is for loading. ... para parada e que zona é para embarque.
- ... the first working day following that of loading. ... no primeiro dia útil seguinte ao do embarque.
- ... and which is for loading. ... e que zona é para embarque.
lading
I)
embarque
VERB
Synonyms: boarding, shipment, embarkation, departure, loading
- letters of credit, bills of lading, bills of sale ... Cartas de crédito, conhecimentos de embarque, recibos de venda ...
- ... him this blank bill of lading. ... -lhe este contrato em branco de embarque.
- Well, the blank bill of lading was actually tied to ... Bem, a conta de embarque foi ligada ao cronograma de ...
- ... credit, bills of lading, bills of sale ... ... crédito, os conhecimentos de embarque, as notas de venda ...
embark
I)
embarcar
VERB
- We have an adventure to embark on. Temos uma aventura para embarcar.
- You are about to embark on a great journey. Você está a ponto de embarcar numa grande jornada.
- The kids have to embark. Os meninos devem embarcar.
- You are about to embark on a great journey. Você está prestes a embarcar em uma jornada incrível.
- Just about to embark on forensics. Prestes a embarcar na ciência forense.
II)
III)
enveredar
VERB
board
I)
placa
NOUN
Synonyms: plate, card, sign, plaque, license plate
- Your numbers are up across the board. Seus números estão do outro lado da placa.
- This is the board! Esta é a placa!
- I just need a sounding board, bro. Eu só preciso de uma placa de som, bro.
- The board is all that remains. A placa é tudo que resta.
- I can make good use ally with the board. Eu posso fazer um bom uso aliado com a placa.
- You get very high marks across the board. Você fica com marcas muito elevadas através da placa.
II)
bordo
NOUN
- Five persons on board. Cinco pessoas estão a bordo.
- The processor is on board. O processador está a bordo.
- Lots of enemies on board? Muitos inimigos a bordo?
- Are my people on board your ship? Minha gente está a bordo da sua nave?
- Get it on board, fellows, come on. Levem para bordo, amigos!
- The board is setting up counsel. A bordo é a criação de conselhos.
III)
conselho
NOUN
- Being on the board alone does not guarantee that. Estando sozinho no conselho não vai garantir isso.
- His board of directors and so forth. Do seu conselho de diretores e assim por diante.
- The board doesn't need your votes to pass this. O conselho não precisa de seus votos para passar isso.
- But the surviving members of the board insisted. Mas os membros sobreviventes do conselho insistiram.
- Notice of suspension from the board of trustees. Aviso de suspensão do conselho de curadores.
- What is the board doing here? O que faz aqui o conselho de administradores?
IV)
tabuleiro
NOUN
Synonyms: tray, chessboard, pan, drip tray
- Specials are on the board. Promoções estão no tabuleiro.
- To get a board chess for it. Até consegui um tabuleiro de xadrez para ela.
- The board is set. O tabuleiro está armado.
- You got a new board? Tens um tabuleiro novo?
- Look at the board. Olhe para o tabuleiro.
- I thought of getting a board together. Poderíamos arranjar um tabuleiro.
V)
diretoria
NOUN
Synonyms: directors
- The board of directors have decided on a merger. A diretoria decidiu por uma fusão.
- The board is voicing a lot of concerns. A diretoria tem muitas preocupações.
- The board is not happy. A diretoria não gostou nada.
- The board will say when you're ready. A diretoria dirá quando você estiver pronto.
- I talked to the school board. Falei com a diretoria da escola.
- The board has approved your application. A diretoria aprovou sua verba.
VI)
prancha
NOUN
Synonyms: surfboard, plank, diving board, gangplank, snowboard
- I bought a board and changed my name. Comprei uma prancha, mudei meu nome.
- It was bigger than my board. Era maior que minha prancha.
- It is our only board. É nossa única prancha.
- This guy can surf without a board? Esse cara pode surfar sem uma prancha?
- I had a board at my friend's house. Eu tinha uma prancha na casa de um amigo.
- He took his board. Ele levou a prancha.
VII)
tábua
NOUN
Synonyms: ironing board, tablet, plank, washboard
- This board is blank. Esta tábua está em branco.
- Come on, get the board. Vamos, pegue a tábua.
- Can you break a board with your head? E consegue partir uma tábua com a cabeça?
- I put the board back like it was. Eu coloquei a tábua de volta, como estava.
- I put the board back like it was. Pus a tábua à volta, tal como estava.
- Light as a feather, stiff as a board. Leve como pluma, dura como uma tábua.
VIII)
quadro
NOUN
- Because you're on the board? Porque está você no quadro.
- Her name is off the surgical board. Seu nome não está no quadro de cirurgias.
- Right here, on this board. Aqui, no quadro.
- You could leave a note on the board. Pode deixar um aviso no quadro.
- Your assignment is on the board. A tarefa está no quadro.
- No one on this board was blinded. Nenhuma deste quadro estava cega.
IX)
pensão
NOUN
- Board and lodging, and ... Pensão e hospedagem, e ...
- We cover room, board and transportation and you just pay ... Cobrimos hospedagem, pensão e transporte e você só paga ...
- ... on the base, your room and board's covered. ... em baixo, sua casa e pensão estarão cobertas.
- Seven guilders, full board. Sete florins, pensão completa.
- ... and you offered him full board on your property during the ... ... e ofereceste-lhe pensão completa em tua propriedade durante a ...
X)
câmara
NOUN
- Only members of the Board shall participate in the deliberations; Só tomam parte na deliberação os membros da câmara;
- or a resolution by the board. ou de uma decisão da Câmara.
- Shock go to the Board Choque ir para a Câmara
- ... communications on behalf of the Board. ... comunicações em nome da Câmara.
- ... told me that the Board wanted to sell the company, ... disse-me que a Câmara queria vender a empresa,
- ... the other members of the Board have given their agreement. ... os outros membros da câmara estiverem de acordo.
aboard
I)
abordo
ADV
Synonyms: onboard
- It matches across the aboard. Combinaram cruzando com o que atravessou abordo.
- Need to come aboard. Tenho de entrar abordo.
- Permission to come aboard? Permissão para subir abordo?
- Requesting permission to come aboard under a universal sign ... Requerendo permissão para vir abordo sob um sinal universal ...
- Climb aboard, explorers. Escalem abordo, exploradores.
- There was a Stargate aboard the ship we were on. Havia um Stargate abordo da nave que estávamos.
II)
bordo
PREP
- Permission to come aboard? Autorização para ir para bordo?
- Bring that ladder aboard! Puxem a escada para bordo!
- We brought this aboard to celebrate our reunion! Trouxemos isto para bordo para celebrar o nosso reencontro!
- Then we did beam something aboard. Então, trouxemos algo para bordo!
- No one brought her aboard. Ninguém a trouxe a bordo.
- Order your men aboard! Mande seus homens para bordo!
boarding school
I)
internato
NOUN
Synonyms: internship, residency
- You got a secret admirer at boarding school or something? Você tem algum admirador secreto no internato ou algo assim?
- Is that why they sent you to boarding school? Foi por isso que o mandaram para o internato?
- The next week he sent me to boarding school. Na semana seguinte ele me mandou a um internato.
- I was away at boarding school most of the time. Estive afastado no internato a maior parte do tempo.
- He is at a boarding school outside town. Está em um internato.
II)
III)
colégio
NOUN
Synonyms: college, school, high school, colegio, grade school
- ... were about 11 when we went to boarding school together. ... tínhamos 11 anos quando fomos juntos para o colégio.
- ... my best friend since boarding school. ... minha melhor amiga desde o colégio.
- ... any trouble getting the day off from boarding school?* ... algum problema por tirar o dia de folga do colégio?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals