Match
US
GB
PT
Translation of Match in Portuguese :
match
1
corresponder
VERB
Synonyms: correspond
- So of course they're going to match. Por isso, é claro que iriam corresponder.
- I bet we get a match. Aposto que vão corresponder.
- Keep the air to match the universe. A corrente de ar deve corresponder ao universo.
- Maybe we can match it to a reference sample. Talvez consigamos corresponder isto à uma amostra de referência.
- They need to match. Eles têm de corresponder.
- Two fibers look like a match. Duas fibras que parecem corresponder.
2
coincidir com
VERB
- Match what we know. Coincidir com o que nós sabemos.
- We match this to the broken window, ... Se coincidir com a janela partida, ...
- ... we have to do is match that to the suspect. ... o que temos é coincidir com a do suspeito.
- ... just the song that will match the moment. ... apenas a música que irá coincidir com o momento.
- ... those same tire tracks match a car that was tagged ... ... essas mesmas marcas de pneus coincidir com um carro que foi marcado ...
- Her prints match the wedding certificate Suas impressões coincidir com o certidão de casamento
3
combinar
VERB
- You got dodgy hair to match! Tem cabelo esperto para combinar!
- Which means we can match it to you. O que significa nós podemos combinar isso para você.
- You just match the colors with the buttons. Tem de combinar as cores com os botões.
- You just match the colors with the buttons. Têm de combinar as cores com os botões.
- Did you match the slug from the lieutenant's body? Você conseguiu combinar a bala do corpo do tenente?
- My old uniform has to match it. Meu antigo uniforme tem que combinar.
4
fósforo
NOUN
Synonyms: phosphorus
- He takes out a match. Ele tira um fósforo.
- Light a match, will you? Acende um fósforo, sim?
- Get the book and insert a match. Pegue o livro e acenda um fósforo.
- Has anybody got a match? Alguém tem um fósforo?
- No different than a can of gasoline and a match. Como uma lata de gasolina e um fósforo.
- The match is gone but the fire is still lit. O fósforo sumiu, mas o fogo ainda está aceso.
5
correspondência
NOUN
Synonyms: matching, correspondence, mail
- I found a match for the symbol. Encontrei uma correspondência para este símbolo.
- Can we look for a match? Podemos procurar uma correspondência?
- A second perfect match. Uma segunda correspondência perfeita.
- No match in our system. Sem correspondência no nosso sistema.
- I think we have a match. Acho que temos uma correspondência.
- We have a tentative match on the knife fingerprints. Nós temos uma correspondência provisória sobre as impressões na faca.
6
partida
NOUN
- No one disturbs this match. Ninguém perturba esta partida.
- The match is due to commence. A partida vai começar.
- This match will not be postponed. Essa partida não será adiada.
- To a football match? Para uma partida de futebol?
- You have the details for our match? Tem os detalhes da nossa partida?
- No match to a revolver. Nenhuma partida para um revólver.
7
igualar
VERB
- I can match it. Eu consigo igualar isso.
- Only a few can match my determination. Mas só uns poucos podem igualar a minha determinação.
- The warrior's strength will match your own. A força do guerreiro irá se igualar à sua.
- We can match in strength. Não podemos igualar em força.
- To match your might. Para igualar a sua força.
- I could never match him. Eu nunca consegui me igualar a ele.
8
jogo
NOUN
- His last match had been widely discussed in the media. O seu último jogo foi largamente discutido pela imprensa.
- You know how big this match is. Sabem como esse jogo é importante.
- How did the match go? Como foi o jogo?
- I meant the match. Eu me referia ao jogo.
- Come on, let's get to the match. Vamos lá, vamos ao jogo.
- Ready for a proper match? Pronta para um jogo a sério?
9
combinação
NOUN
Synonyms: combination, combo, combining, mix, blend
- If a better match turns up. Se aparecer uma combinação melhor.
- A match, a name and a last known address. Uma combinação, um nome e um último endereço conhecido.
- As you can see, it's a perfect match. Como você pode ver, uma combinação perfeita.
- She was a precise match in my profile. Ela foi uma combinação precisa no meu perfil.
- Not an exact match, no. Não uma combinação perfeita, não.
- The match is near perfect. A combinação está perto da perfeição.
10
luta
NOUN
- The first match is about to begin. A primeira luta está pra começar.
- The match should not take place. A luta não poderá acontecer.
- The match is a show. A luta é um show.
- That was my longest match ever. Esta foi a minha luta mais longa.
- I will look after you in preparing your match tonight. Vou cuidar de suas preparações para a luta de hoje.
- It was a great match. Foi uma grande luta.
More meaning of Match
correspond
I)
correspondem
VERB
Synonyms: match, corresponds
- But do those clothes correspond to you? Mas essas roupas correspondem a você?
- All right, the problem is that they don't correspond. Tudo bem, o problema é que eles não correspondem.
- All the images correspond to the filming of real experiments. As imagens correspondem a filmagens de experiências reais.
- Which correspond to the hits on the body. Que correspondem com as marcas no corpo.
- Do those shots correspond to these holes in this door? Esses tiros correspondem a esses buracos feito nessa porta?
- I think that they correspond quite well. Eu acho que eles correspondem muito bem.
combine
I)
combinar
VERB
- Gives us an opportunity to combine our efforts. Nos dá a oportunidade de combinar nossos esforços.
- So when you combine the deep emotions with the marathon. Então, se combinar as emoções profundas com a maratona.
- Maybe we can find a way to combine the two. Talvez possamos achar um meio de combinar as duas coisas.
- We need to combine forces now. Nós precisamos de combinar forças agora.
- Combine all three images. Combinar as três imagens.
- Combine the pain, and the guilt. Combinar o sofrimento com a culpa.
II)
agrupar
VERB
- ... and efficiency, we ought to combine the constitutional parts of ... ... e da eficiência, deveríamos agrupar as partes constitucionais do ...
- ... , it has proved necessary to combine some committees and make ... ... , se revela necessário agrupar alguns comités a criar ...
III)
conjugar
VERB
Synonyms: conjugate
- In general it is necessary to combine these things and many ... Geralmente, é necessário conjugar estas coisas e muitos ...
- ... critical context we must combine our efforts to eradicate ... ... contexto crítico que devemos conjugar os nossos esforços afim de erradicar ...
- It is complicated to combine security, privacy and the protection ... Não é fácil conjugar segurança, privacidade e protecção ...
- To combine both things is a ... Conseguir conjugar ambas os aspectos é um ...
IV)
aliar
VERB
- ... discussions will be how to combine the environment and agriculture. ... discussão reside em saber como aliar o ambiente à agricultura.
- ... must, therefore, combine fairness with affordability and ... ... deverá, portanto, aliar a imparcialidade à acessibilidade financeira e ...
VI)
VII)
unir
VERB
- We must combine our strength. Temos de unir nossas forças.
- But we could combine the two. Podemos unir as duas coisas.
- We can combine the depot and kitchen ... Podemos unir o armazém e a "cozinha ...
- ... class, you're going to combine efforts through a round ... ... turma, vocês vão unir esforços através de uma rodada ...
- One solution is to combine the youth programmes planned for ... Uma possibilidade é unir os programas planeados para ...
arrange
I)
organizar
VERB
Synonyms: organize
- I have a charity event to arrange. Tenho um evento de caridade para organizar.
- We arrange an exchange. Estamos a organizar uma troca.
- Is there a way to arrange that? Existe uma maneira de organizar isso?
- I have books to arrange. Eu tenho livros para organizar.
- That reporter helped us arrange this meeting, okay? Aquele repórter nos ajudou a organizar este encontro.
- How could anyone arrange his home that way? Como pode alguém organizar a casa dele que modo?
II)
arranjar
VERB
Synonyms: get, find, fix, figure out, fixing
- Can you arrange to meet with him? Podes me arranjar um encontro com ele?
- Do you think you can arrange it with the church? Você acha que conseguem arranjar isso com a igreja?
- We will arrange that tie there. Vamos lá arranjar essa gravata.
- We can arrange that. Nós podemos arranjar isso.
- Could you arrange a visitation with my dad? Você poderia arranjar uma visita com meu pai?
- Could you arrange it for me? Você poderia arranjar isso para mim?
III)
providenciar
VERB
Synonyms: provide
- And you can arrange me to speak to the council? Então podes providenciar para que eu fale com o conselho?
- I will arrange visit. Vou providenciar a visita.
- I can arrange that. Eu posso providenciar isto.
- I can arrange anything you like. Posso providenciar o que você quiser.
- I can arrange it. Eu posso providenciar isto.
- I need to make an announcement to arrange counselling. Preciso fazer um anúncio para providenciar aconselhamento.
V)
arrumar
VERB
- I can arrange for hospitalization and pain management. Eu posso arrumar tratamento e hospital especializado.
- We will arrange a shirt and tie. Vamos arrumar uma camisa e gravata.
- We will arrange that tie there. Vamos lá arrumar essa gravata.
- I want to arrange these flowers better. Quero arrumar melhor estas flores.
- I have to arrange that pigsty. Tenho que arrumar esse chiqueiro.
- I can arrange it. Eu posso arrumar isso.
VI)
marcar
VERB
- I was going to call you to arrange interviews. Eu ia ligar para você para marcar os interrogatórios.
- Could we arrange a meeting now? Podemos marcar um encontro?
- I will arrange a rematch for you. Quero marcar uma revanche entre vocês.
- I can arrange for another interview. Posso marcar outra entrevista.
- To arrange a meeting, yes. Para marcar um encontro, sim.
- Can we arrange tests for next week? Posso marcar os exames para a semana que vem?
VII)
combinar
VERB
- They want to arrange a meet. Querem combinar um encontro.
- Could we arrange a meeting now? Você acha que nós podemos combinar um encontro agora?
- Could we just arrange a meeting now? Você acha que nós podemos combinar um encontro agora?
- Arrange where to meet up. Para combinar o local.
- We will arrange it, shall we? Vamos combinar, sim?
- Could you arrange a meeting? Acha que pode combinar um encontro?
VIII)
mandar
VERB
- I can arrange for your car to be shipped ... Eu posso mandar para o seu carro para ser enviado ...
- I could arrange for you to lose like that ... Eu poderia mandar para você como aquele que perder ...
- I want you to arrange for a complete physical checkup ... Eu quero que você mandar para um exame físico completo ...
- I will arrange for you to escape ... Eu vou mandar para você para escapar ...
- I will arrange for someone from social services to come get ... Vou mandar alguém da assistência social vir buscar ...
- If you like, I can arrange for you to join ... Se você gostar, Eu posso mandar você se juntar a ...
phosphorus
I)
fósforo
NOUN
Synonyms: match
- What about the phosphorus grenade? E a granada de fósforo?
- What are you doing with phosphorus? O que está fazendo com fósforo?
- We can recycle their organs, and derive phosphorus. Podemos doar seus orgãos, e tirar dela fósforo.
- It was phosphorus in the rock. Era fósforo na rochas.
- The main lump of phosphorus. A pelota principal do fósforo.
matching
I)
correspondência
VERB
Synonyms: match, correspondence, mail
- You can just do some pattern matching right here. Você pode apenas fazer algumas aqui de correspondência de padrão.
- He also had a matching hole that, uh, ... Ele também tinha um buraco de correspondência que, uh, ...
- And you'il be matching my funds. E você vai ser minha correspondência fundos.
- You got the matching bandanna. Tem a correspondência do lenço estampado.
- They will never find any matching, Ele nunca encontrará correspondência.
- ... a computer with a matching port and seize it with ... ... um computador com uma porta correspondência e agarrá-la com ...
II)
combinando
VERB
- And a matching bag. E uma bolsa combinando.
- Are you guys going to wear matching outfits? Vocês vão usar roupas combinando?
- There are matching shoes with it too. Tem sapatos combinando com ele também.
- There was no one matching his description. Não havia ninguém combinando a sua descrição.
- It makes matching a lot easier. Faz combinando muito mais fácil.
- And a matching headband. E uma faixa combinando.
III)
harmonização
VERB
Synonyms: harmonisation, harmonising
- ... which makes them a perfect matching set. ... o que os torna um grupo de harmonização perfeita.
IV)
coincidentes
VERB
Synonyms: coincident
- ... there will then be two perfectly matching structures. ... nesse momento, serão duas estruturas perfeitamente coincidentes.
V)
condizer
VERB
- Nice jacket and matching boots. Belo casaco e botas a condizer.
- I had matching accessories and everything! Já tinha acessórios a condizer e tudo!
- Look at you two in your matching ties! Olhem para vocês com gravatas a condizer!
- I like your matching hippie clothes. Gosto das vossas roupas hippies a condizer.
- Got a matching set on this one. Tenho outra a condizer deste lado.
- I just didn't like you wearing a matching one. Só não gostei que tenhas vestido um a condizer.
VI)
VII)
I)
correio
NOUN
Synonyms: post, post office, courier, email
- You learned to swim by mail? Você aprendeu nadar pelo correio?
- But we had our mail advanced. Mas nós tínhamos nosso correio especial.
- So maybe the checks are getting lost in the mail. Então talvez os cheques estejam se perdendo no correio.
- Got this with the mail today. Recebi isto hoje do correio.
- Check is in the mail, at least. Pelo menos, o cheque está no correio.
- The mail took three days. O correio levou três dias.
II)
NOUN
Synonyms: email
- Shall we have a group mail? Queres mandar um email de grupo ou.
- He got the mail. Ele tem o email.
- You opened my mail? Abriste o meu email?
- Send a mail then. Então, mande um email.
- But what if the mail is actually the reason? Mas e se o email for na verdade a razão?
- Forgive me for the mail. Me perdoe pelo email.
III)
IV)
mensagens
NOUN
- Your call will be transferred to voice mail. Sua chamada será encaminhada para a caixa de mensagens.
- It went to voice mail. Está nas mensagens de voz.
- To access your voice mail. Para aceder às suas mensagens.
- It went to voice mail. Foi pra caixa de mensagens.
- I keep getting his voice mail. Continua a ir para as mensagens.
- ... just wanted to drop off some mail and talk to you ... ... só queria para deixar algumas mensagens e falar com você ...
V)
cartas
NOUN
- I saw you put your mail in there. Vi você colocar suas cartas aí.
- Everybody likes getting mail. Todos gostam de receber cartas.
- I left the mail on the ship. Deixei as cartas no avião.
- You ever known me to receive mail? Você já me viu recebendo cartas?
- Got the mail too. Peguei as cartas também.
- You should see the fan mail she gets. Deviam ver as cartas de fãs que ela recebe.
VI)
enviar
VERB
- We need to mail it. Temos de o enviar, agora.
- Can you mail these out for her? Pode enviar isto por ela?
- You can mail it to him. Você pode enviar para ele pelo correio.
- Could you mail this for me? Pode enviar isso por mim?
- We need to mail it. Precisamos enviar, agora.
- You can mail this form to us. Você pode enviar este formulário para nós.
starting
I)
começando
VERB
Synonyms: beginning, getting, begun, startin', commencing
- And rigidity starting to pass. E rigidez começando a passar.
- I feel as if we're starting all over again. Eu sinto como se nós estivéssemos começando tudo de novo.
- We were starting from scratch. Nós estávamos começando do zero.
- The puppy parade is starting on the quad! O desfile de filhotes está começando!
- You know i was starting to miss this place. Sabe estava começando a perder este lugar.
- Are you starting the plan already? Você já está começando o plano?
II)
partida
VERB
- But as a starting point, maybe. Mas como um ponto de partida, talvez.
- Tolerance is an obvious starting point. A tolerância é um ponto de partida evidente.
- That was her starting point. Foi o ponto de partida dela.
- This is our starting point. Esse é o nosso ponto de partida.
- So let's take this as the starting point. Então, vamos tomar isso como ponto de partida.
- Glucose was our starting point. Glicose foi nosso ponto de partida.
III)
iniciar
VERB
- I was terrified of starting an international incident. Tive medo de iniciar um conflito internacional.
- You have a tour starting tomorrow. Amanhã, vão iniciar uma turnê.
- Like starting another picture of the skipper, but pronto. Como iniciar outro retrato do capitão e rápido.
- You said starting fires was all about you being in ... Disse que iniciar incêndios se tratava de si estar no ...
- He talked about starting a business, but it was just ... Ele falou sobre como iniciar um negócio, mas era só ...
- ... shall go the honour of starting this poetic drama. ... terá a honra de iniciar este drama poético.
IV)
arranque
VERB
- An unauthorized starting of an engine. Arranque do motor não autorizado.
- The same applies to cold starting tests. O mesmo acontece com os testes de arranque a frio;
- ... and is intended to facilitate the starting of the engine; ... e que está previsto para facilitar o arranque do motor.
- - the actual starting date of the project, - a data efectiva de arranque do projecto,
- ... we're thinking of starting up a neighborhood watch. ... que estamos pensamento do arranque de um relógio da vizinhança.
departure
I)
partida
NOUN
- Your departure will be the confidence back. Sua partida será a confiança de vitoria.
- You want to jeopardize the departure of the president? Quer pôr em risco a partida do presidente?
- It tells us the departure point. Indica apenas o ponto de partida.
- The day of your departure. O dia de sua partida.
- But this is my final departure. Esta é minha última partida.
- Then its departure cannot be disrupted. Então sua partida não pode ser interrompida.
II)
saída
NOUN
- What is time of departure? E a hora da saída?
- Complete preparations for departure by tomorrow morning. Preparativos pra saída completos até amanhã de manhã.
- Do you suppose that sudden departure was intended to be ... Supõe que essa saída súbita foi para ser ...
- ... vulnerable at the scheduled time of departure. ... vulneráveis na hora da saída.
- ... the plane to their point of departure from the airport. ... avião ao ponto de saída do aeroporto.
- Main departure from tunnels one and two. uma grande saída dos túneis 1 e 2.
III)
embarque
NOUN
Synonyms: boarding, shipment, embarkation, loading, lading
- The new departure gate is. A nova porta de embarque é.
- The departure gate had no record of her? A porta de embarque não tinha qualquer registo dela?
- ... confirm the time of departure. ... confirmar a hora do embarque.
- ... of old age in the departure lounge. ... de velhice no salão de embarque
- ... and remain in the departure lounge. ... e permanecer na sala de embarque.
- Then I go to the departure gate. Vou até o portão de embarque.
IV)
afastamento
NOUN
Synonyms: clearance, spacing, removal, remoteness, expulsion, withdrawal
- ... misleading, and therefore that departure from a requirement is ... ... enganosa, e por isso esse afastamento de uma exigência é ...
start
I)
começar
VERB
- You can start the dialling procedure. Pode começar o processo de ligação.
- Start the day off right. Para começar bem o dia.
- Got to start planning ahead. Tenho que começar a planejar meu futuro.
- I can start paying you rent. Posso começar a te pagar um aluguel.
- I decided to start an animal collection. Decidi começar uma colecção animal.
- You going to start singing? Vai começar a cantar?
II)
iniciar
VERB
- Start within the geographical profile. Iniciar conjuntamente ao perfil geográfico.
- We just want to start the healing process. Só queremos iniciar o processo de cura.
- How are you going to start? Como você vai iniciar?
- And you should start the conversation with that. Deveria iniciar uma conversa com isso.
- Start the recovery operation. Iniciar operação de recuperação.
- Start a petition to get rid of the lead paint. Iniciar uma petição para se livrar da tinta com chumbo.
III)
início
NOUN
- And i have to be clear from the start. Isso tem que ficar claro de início.
- How many were there at the start of the march? Quantos tinham no início da marcha?
- At the start the men seem to have many assets. No início os homens parecem ter muitas qualidades.
- It was the start of modern perspective painting. Era o início da pintura moderna em perspectiva.
- The driver looked suspicious to me right from the start. O motorista me pareceu suspeito desde o início.
- The start of an uprising. O início de uma rebelião.
IV)
começo
NOUN
- Every thought's there, from start to finish! Lá estão os pensamentos do começo ao fim.
- This is the start. Esse é o começo.
- Six is a promising start, i guess. Seis é um bom começo, eu acho.
- Consider this as a start. Considere isto como um começo.
- These very dangerous people might be a good start. Essas pessoas perigosas, podem ser um bom começo.
- I start with the phone to explain. Bom, começo pelo telefone, para tentar lhes explicar.
V)
arranque
NOUN
- Quietly start the hearse. Arranque discretamente o corvo.
- Sadly for us, she had a great start. Infelizmente para nós, fez um grande arranque.
- It should be a start. Deve ser o arranque.
- Provide funds for quick-start infrastructure projects; Atribuir fundos a projectos de infra-estruturas de arranque rápido;
- ... , to the cold start device and to the ... ... , ao dispositivo de arranque a frio e ao ...
- In order to ensure early project start-up, the ... A fim de assegurar um arranque rápido dos projectos, os ...
VI)
partida
NOUN
- Start it up but don't accelerate. Dê a partida mas não acelere.
- Thing is, will it start? A questão é, será que vai dar a partida?
- More like a false start. Mais como uma partida falsa.
- Maybe we could get a head start on them. Podemos dar a partida antes deles.
- Ready for main engine start. Pronto para a partida do motor principal.
- Good place to start. É um bom ponto de partida.
game
I)
jogo
NOUN
- You play a dangerous game. Está a fazer um jogo perigoso.
- He plays' s dangerous game. Ele joga um jogo perigoso.
- Get in the game, man! Entra no jogo, cara!
- Get it done and pause the game. Tenta resolver e não percas o jogo.
- And it ain't how we play the game! E não é como jogamos o jogo!
- I was listening to a football game. Estava a ouvir um jogo de futebol.
II)
jogos
NOUN
- One of those game machines! Uma daquelas máquinas de jogos!
- Just because you had lost in a game for adults? Só porque perde em jogos para adultos.
- We went to every game. Fomos a todos os jogos.
- Over in the game room. Na sala de jogos.
- So you can watch the game. Aí poderia assistir aos jogos.
- I believe there's a great future in game shows. Acredito que há um grande futuro para show com jogos.
III)
partida
NOUN
- The winner of the game takes all. O vencedor da partida leva tudo.
- This is not just a game of football. Isso não é só uma partida de futebol.
- You haul me out of every game. Você me tira de cada partida.
- She showing up for the game? Ela apareceu para a partida?
- You got a football game to win tomorrow. Você tem uma partida de futebol para ganhar amanhã.
- Never misses a game. Não perde uma partida.
broken
I)
quebrado
ADJ
- I still spell about to be broken. Sinto que o encanto será quebrado.
- Winds up with a broken nose. Acabou com o nariz quebrado.
- And there's no indication of any broken red glass. E não há nenhuma indicação de um vidro quebrado vermelho.
- This deadlock must be broken. Este círculo vicioso tem de ser quebrado.
- How do you fix something this broken? Como você arruma algo que está quebrado?
- You only see broken glass. Apenas você vê vidro quebrado.
II)
partido
ADJ
- I think this was already broken. Acho que isto já estava partido.
- Your nose is broken. Tens o nariz partido.
- And a broken heel. E um salto partido.
- Who here has had their heart broken? Quem aqui teve seu coração partido?
- A broken heart, the family said. Um coração partido, disse a família.
- Across from the man, inside the broken heart. Ao lado, dentro do coração partido.
III)
quebrou
VERB
- The lock is broken, man. A fechadura quebrou, cara.
- I think you've broken my arm. Acho que você quebrou meu braço.
- I think his car has broken down! Eu acho que seu carro quebrou!
- But his chauffeur's broken his leg. Mas o motorista quebrou a perna.
- I think you've broken your leg. Acho que você quebrou a perna.
- It has not broken yet. Ele não quebrou ainda.
IV)
avariado
ADJ
Synonyms: damaged, faulty, defective, malfunctioning, malfunction
- Our basement air conditioning is broken. O ar condicionado da nossa cave está avariado.
- Your answering machine is broken. O teu gravador de chamadas está avariado.
- Are you sure it's not broken? Tens a certeza de que não está está avariado?
- If the transmitter is broken. Se o transmissor estiver avariado.
- This is a broken plane. É um avião avariado.
- The right rear taillight was broken. O farol traseiro da direita estava avariado.
V)
desfeito
ADJ
- You come from a broken home. Você vem de um lar desfeito.
- We have a tie which must be broken. Nós temos um empate que deve ser desfeito.
- This group is broken. Este grupo está realmente desfeito.
- And a broken home? E um lar desfeito?
- But eventually, this close tie has to be broken. Mas eventualmente esse laço tem de ser desfeito.
- His heart was broken. Tem o coração desfeito.
VI)
rompido
VERB
- She said no, not until i haven't broken up. Ela não queria, porque ainda não havia rompido.
- The circle's about to be broken! O círculo logo será rompido!
- A seal has broken in autopsy. Isolamento rompido na autópsia.
- The line must have broken. A linha deve ter rompido.
- The circle is broken. O círculo está rompido!
- It seems there is nothing broken. Parece que não tem nada rompido.
VII)
estragado
ADJ
- I think your filter's broken though. Acho que o filtro está estragado.
- Now the monitor is broken. Agora, o monitor está estragado, morto.
- You see, the air conditioner had broken down. O ar condicionado estava estragado.
- These may be broken. Isto deve estar estragado.
- The clip is broken. Isto deve estar estragado.
- The radiator is broken. O radiador está estragado.
VIII)
interrompida
VERB
Synonyms: interrupted, stopped, disrupted, halted, discontinued, aborted, paused
- Their family line is broken up now. A linhagem de sua família foi interrompida, agora.
- Consider the chain of custody broken. Digamos que a cadeia de custódia foi interrompida.
- ... which means this rib was broken before this man was ... ... que significa que este reforço foi interrompida antes este homem foi ...
- And the match isn't broken. A partida não está interrompida.
- The connection's broken. A ligação é interrompida.
- The connection's broken. A ligação foi interrompida.
IX)
partiu
VERB
- Someone has just about broken her heart. Alguém quase partiu o seu coração.
- But the ungrateful child has broken my heart. Mas criança ingrata partiu meu coração.
- I think the ax is actually broken. Acho que o machado se partiu.
- Never broken a glass? Nunca partiu um copo?
- You have my heart broken. Você partiu meu coração.
- Who is he the broken hand? A quem partiu ele a mão?
X)
dividido
VERB
Synonyms: divided, split, torn, partitioned
- Food is broken down into nutrients. O alimento é dividido em nutrientes.
- But he's from a broken home. Mas ele vem de um lar dividido.
- But he's from a broken home. Mas ele teve o lar dividido.
- ... seen a man so broken up and. ... vi um homem tão dividido e destroçado.
- ... you know, the way this is broken up? ... voce sabe, o caminho este e dividido?
- ... in prison can be broken down into several activities. ... na prisão pode ser dividido em várias actividades.
XI)
destruído
ADJ
- But he's a broken man. Mas ele é um homem destruído.
- Now faded and broken. Está acabado e destruído.
- But the man is broken. Mas o homem está destruído.
- I can fix everything that's broken. Posso consertar tudo que foi destruído.
- You must have broken many hearts. Terás destruído muitos corações?
- ... the planet has already broken apart. ... o planeta já foi destruído.
prank
I)
brincadeira
NOUN
Synonyms: joke, kidding, joking, hoax, fooling around, practical joke
- Please excuse the prank. Queiram perdoar a brincadeira.
- With one prank, he took it away. Com uma brincadeira, ele a tirou de mim.
- It could have been a prank. Pode ter sido uma brincadeira.
- It was just supposed to be a prank. Era pra ser uma brincadeira.
- I thought it was a prank. Achei que fosse uma brincadeira.
II)
trote
NOUN
- Is this some kind of prank or something? Isso é um trote?
- What kind of a prank is that? Que tipo de trote é esse?
- This is no prank. Isto não é um trote.
- He knew it was a prank? Ele sabia que era um trote?
- All right,this prank,better be good. Esse trote, é melhor que seja bom.
III)
pegadinha
NOUN
Synonyms: trick question, practical joke, gotcha, gag, hoax
- A prank for a prank. Uma pegadinha por uma pegadinha.
- Is this a prank? Isso é uma pegadinha?
- This got to be a prank. Isso deve ser alguma pegadinha.
- You are to participate some prank? Você está participando de alguma pegadinha?
IV)
partida
NOUN
- This is a prank, right? Isto é alguma partida, certo?
- So why another prank? Então, porquê mais uma partida?
- I really thought it was a prank. Achei mesmo que fosse uma partida.
- This is a big prank. Isto é tudo uma grande partida.
- All right,this prank,better be good. Muito bem , espero que esta partida seja boa.
V)
travessura
NOUN
- I mean, it could have just been a prank. Quero dizer, pode ter sido apenas uma travessura.
- But that was a nice prank. Mas aquela foi uma travessura agradável.
- So what prank are you going to lead off with? Então, com qual travessura vai começar?
- This is no prank! Isso não é uma travessura!
- It started out as a prank: a sabotaged showerhead. Começou como uma travessura: uma sabotagem no chuveiro
VI)
equal
I)
igual
ADJ
- You wanted to be my equal. Você queria ser igual a mim.
- So y is equal to four. Então y é igual a quatro.
- Each caste had an equal voice. Cada casta tinha voz igual.
- I believe the defendant is entitled to equal consideration. Acredito que a ré tem direito a uma igual consideração.
- Every action has an equal and opposite reaction. Cada ação tem uma reação igual e oposta.
- Incident angle is equal to reflected angle. Ângulo incidente é igual ao ângulo refletido.
II)
igualar
VERB
- They can equal the grooves. Eles podem igualar os encaixes.
- Can your brother equal such strength? Poderá seu irmão igualar estas tropas?
- I believe the defendant is entitled to equal consideration. Eu acredito o acusado é intitulado igualar consideração.
- No excitement can ever equal the elemental force of the ... Nenhuma excitação pode igualar a força elemental do ...
- You have to either equal a man or be ... Tem que se igualar ao homem ou ser ...
- No man can be my equal Nenhum homem pode se igualar a mim
III)
equivalente
ADJ
Synonyms: equivalent
- The gesture is equal to the task. O gesto é equivalente à tarefa.
- Reaction is equal and opposite to action. A reação é equivalente e oposta à ação.
- His power has no equal. O poder dele não tem equivalente.
- An equal number of alternate members shall be appointed. Devem ser nomeados suplentes em número equivalente.
- Equal pay for equal work. Pagamento equivalente ao serviço.
play
I)
jogar
VERB
- No play until you eat. Não jogar até você comer.
- Nice to play with you again, kid. É bom jogar com você de novo, garoto.
- You think i don't know baccarat when i play it? Achas que não sei quando estou a jogar baccarat?
- Would anyone like to play another round? Alguém gostaria de jogar outra rodada?
- What to play cars on top of me? Que jogar carros em cima de mim?
- She told me to play it. Ela é que me disse para a jogar.
II)
brincar
VERB
- You sure you don't want to play someplace else? Não querem brincar noutro sítio?
- Are you ready to play with me? Está pronto para brincar comigo?
- I used to play here as a child. Eu costumava brincar com as crianças.
- For as long as there are toys to play with. Desde que haja bonecos para você brincar.
- You can play around with that if you like. Vocês podem brincar com isso se quiserem.
- Come on down and play! Desça e venha brincar!
III)
tocar
VERB
- He can play better. Ele pode tocar melhor.
- You were ment to play together. Nasceram para tocar juntos.
- Can you play our song? Você pode tocar a nossa música?
- The consul asked me to play for the children. O cônsul me pediu para tocar para as crianças.
- Does anybody know how to play guitar? Alguém sabe tocar guitarra?
- I can play, all right. Eu posso tocar, certo.
IV)
jogue
VERB
- Play the game when you're working for them. Jogue limpo quando estiver trabalhando pra eles.
- Go on and play your hand. Vá lá e jogue.
- Just play your best. Só jogue o seu melhor.
- Play with your face. Jogue com os olhos.
- Are you going to let him play? Então vai deixar que ele jogue?
- Go ahead and play. Vá em frente e jogue.
V)
desempenhar
VERB
- Who will play me? Quem irá desempenhar o meu personagem?
- A role you were born to play. Um papel que nasceste para desempenhar.
- You know, everybody has a role to play. Todos têm um papel a desempenhar.
- We all have our roles to play. Todos temos os nossos papéis a desempenhar.
- You are here to play your part. Está aqui para desempenhar o seu papel.
- But that's the role you wanted to play. Esse é o papel que você quis desempenhar.
VI)
jogo
NOUN
- Be very careful how you play the next few hours. Tenha muito cuidado com seu jogo nas próximas horas.
- Did your mama teach you how to play this game? Sua mãe te ensinou esse jogo?
- I play baseball on weekends. Eu jogo baseball aos fins de semana.
- And why not say that fair play? E por que diz que não jogo limpo?
- The program is learning to play me. O programa está a apanhar o meu jogo.
- I have an excellent play in motion. Eu tenho um excelente jogo em movimento.
VII)
joga
VERB
- What games do you play yet? Que outros jogos você joga?
- Either of you play golf? Algum de vocês, joga golfe?
- You just play by them. Você só joga com as regras.
- And what position do you play? E em que posição você joga?
- Get out there and play. Vai até ali e joga.
- Then why do you play with me? Então, por que você joga comigo?
VIII)
reproduzir
VERB
- Can you play it back on the video feed? Pode reproduzir no vídeo?
- Can you play it from the top? Podes reproduzir do início?
- Will you play the video? Pode reproduzir o vídeo?
- Will you play the video? Podes reproduzir o vídeo?
- ... had to call the general, play him the tape. ... teve que ligar para o general e reproduzir a fita.
- I'il play this recording at a few different speeds. Vou reproduzir em diferentes velocidades.
IX)
jogam
VERB
- They put us in the stadium where you play cricket. Nos colocaram no estádio, onde jogam críquete.
- They play with sprained ankles, broken fingers. Elas jogam com torção no tornozelo, dedos quebrados.
- They play with you. Ele jogam com você.
- They play by a different set of rules. Eles jogam por regras diferentes.
- Only on weekends they play basketball there. Somente nos fins de semana eles jogam basket.
- Those that don't play certainly enjoy watching. Os que não jogam certamente gostam de assistir.
X)
peça
NOUN
- You should audition for the play. Você devia fazer teste para a peça.
- You want to be in a play? Queres entrar numa peça?
- The play's dedicated to her. A peça é dedicada a ela.
- But as the play goes on. Mas a peça continua.
- This play has got to close on page four. Essa peça vai acabar na página quatro.
- I dunno, but not a play. Não sei, mas definitivamente não é uma peça.
XI)
toca
VERB
- But he doesn't play any musical instrument. Mas ele não toca nenhum instrumento musical.
- You play the trombone. Então você toca o trombone.
- Do any of the neighbors play piano? Algum dos vizinhos toca piano?
- Does your son play music? Toca algum instrumento seu filho?
- You still play, still compose? Ainda toca, compõe?
- Play for us, you play so nice! Toque para nós, você toca tão bem!
set
I)
definir
VERB
- Set shots ruled the day. Definir tiros governou o dia.
- Set a good example. Definir um bom exemplo.
- You must set your own rules. Você deve definir suas próprias regras.
- So let's set about it. Portanto, vamos definir sobre isto.
- How many times have we set this table together? Quantas vezes nós definir essa tabela em conjunto?
- I will set out at once. Vou definir de uma vez.
II)
conjunto
NOUN
- There will be a most common number in the set. E existirá sempre um número mais comum neste conjunto.
- A set of sounds. Um conjunto de sons .
- What do you mean a matching set? Como assim é um conjunto?
- Complicated set of rules. Complicado conjunto de regras.
- I exit with a set friends. Saio com um conjunto de amigos.
- Imagine this plan, this set in your own home. Imaginem esta disposição, este conjunto em vossa casa.
III)
ajustar
VERB
- They come over here to set it right. Vieram cá para ajustar contas.
- Not set my sufferings to music! Não para ajustar meu sofrimento à música!
- If you set the number. Se ajustar o número.
- Must set world record. Devo ajustar o recorde mundial.
- How long you going to set it for this time? Para quanto tempo vai ajustar?
- You can set your watch by it. Você pode ajustar com o relógio.
V)
jogo
VERB
- She buys another set. Ela compra outro jogo.
- Go and fetch the special tea set for later. Traga o jogo de chá especial.
- I need a decent set of wheels. Preciso de um jogo de pneus decente.
- Remember the pen set that you were looking for? Se lembra do jogo de caneta que estava procurando?
- Full set of papers. Jogo cheio de documentos.
- I had a whole set of these ducks. Eu tinha um jogo destes patos.
VI)
configurar
VERB
- I set with the new specifications? Devo configurar com as novas especificações?
- He must set diversion off now. Ele deve configurar desvio fora agora.
- Can you set up the pieces the way ... Você pode configurar as peças do jeito ...
- ... lot of trouble to set this up. ... monte de problemas para configurar isso.
- ... one person smart enough to set up the purity test. ... uma pessoa esperta o bastante para configurar o teste.
- ... and then send your experts in to set them up. ... e depois envia peritos para os configurar.
VII)
fixado
VERB
- I must have set a record. Eu devo ter fixado um recorde.
- If you were set, it don't mean that ... Se você fosse fixado, não significa que ...
- That amount must be set at a level that ... Esse montante deve ser fixado a um nível que ...
- The consideration is only set at that level because links ... O preço só é fixado a esse nível devido aos laços ...
- ... amount of such security shall be set at a level enabling ... ... montante da garantia deverá ser fixado num nível que permita ...
- ... can only follow the course set by its captain any business ... ... só pode seguir o curso fixado por seu capitão qualquer negócio ...
VIII)
estabelecer
VERB
- And let's set a couple of rules. E vamos estabelecer algumas regras.
- Set condition two throughout the ship. Estabelecer condição dois na nave.
- We have to set up lines of communication immediately. Temos de estabelecer linhas de comunicação imediatamente.
- You in a position to set the rules? Estás em posição de estabelecer as regras?
- Be a good place to set up camp. Um bem coloca para estabelecer o campo.
- But who are we to set the limits? Mas quem somos nós, para estabelecer limites?
IX)
criar
VERB
- All right, let's set up a couple rules. Vamos criar algumas regras.
- It was to set the right mood. Era para criar bom ambiente.
- We need to set up an organization. Precisamos criar uma organização.
- We need to set up a barricade. Precisamos criar uma barricada.
- We set up a defensive perimeter. Vamos criar um perímetro defensivo.
- I am trying to set a mood here. Eu estou tentando criar um clima aqui.
X)
pronto
VERB
- All set down here, boss. Cá em baixo está tudo pronto.
- You look all set to leave. Você está com tudo pronto para sair.
- How long before you're set up? Quanto tempo para ficar pronto?
- She says that everything is all set for the reception. Está tudo pronto para a recepção.
- I was all set to serve her with divorce papers. Estava pronto para lhe dar os papéis do divórcio.
- I was all set. Estava com tudo pronto.
XI)
colocar
VERB
- And he's just going to set you up? E ele ia te colocar lá?
- Let me set you up a table in here. Deixa eu colocar uma mesa para você aqui.
- You should set a trap. Você deveria colocar uma ratoeira.
- He adores to set the cat among the pigeons. Adora colocar o gato no meio dos pombos.
- I wanted to set my ideas to rights. Eu queria colocar minhas idéias em ordem.
- I can set up a movie for you. Posso colocar um filme pra você.
gambling
I)
jogo
NOUN
- At least you won at gambling. Ao menos ganhaste ao jogo.
- We only felt chill about this dangerous gambling. Apenas tememos esse jogo perigoso.
- You know you have a gambling problem. Sabes que tens um problema com o jogo.
- I thought he was spending it on gambling. Pensei que ele estava gastando tudo no jogo.
- You having gambling troubles or something? Está com problemas de jogo ou algo assim?
- He had good luck gambling. No jogo ele teve sorte.
II)
apostas
NOUN
- If your gambling shows up on their radar. Se suas apostas aparecerem no radar.
- I asked her about your gambling. Eu perguntei a ela sobre suas apostas.
- He has a gambling problem. Ele tem um problema com apostas.
- I have a history of gambling. Tenho um histórico com apostas.
- Who runs the gambling around here? Quem dirige as apostas aqui?
- They have entire meetings devoted to gambling. Eles fazem reuniões inteiras dedicadas a apostas.
III)
azar
NOUN
Synonyms: bad luck, unlucky, misfortune, tough luck, unfortunate, jinx
- This is not about gambling. Esta não é uma questão de azar.
- ... this is not about gambling. ... esta é não de azar.
- ... play cards, it ain't gambling. ... jogos às cartas, não há azar.
IV)
jogatina
NOUN
- Has a gambling sickness. Tem uma doença de jogatina.
- The horse racing, the gambling. As corridas de cavalos, a jogatina.
- You will give up your politics and your gambling. Deixe a política e a jogatina.
- ... public service announcement about the dangers of illegal gambling. ... anúncio de serviço público sobre os perigos da jogatina ilegal.
- ... if you have a gambling problem. ... se você tem um problema com a jogatina.
- I don't like gambling very much. Não gosto muito de jogatina.
V)
apostando
VERB
- Gambling on us, are you? Apostando em cima de nós, hein?
- You were gambling at the casino all night. Você virou a noite apostando no cassino.
- Gambling with the taxpayers' money? Apostando com o dinheiro do contribuinte?
- I am not gambling. Eu não estou apostando.
- Probably not online gambling. Provavelmente, não apostando online.
- You have lost your school fees in gambling? Você perdeu sua mensalidade apostando?
VI)
jogando
VERB
- Have you gambling again? Você está jogando de novo?
- Are you gambling again? Você está jogando de novo?
- You were gambling at the casino all night. Ficou jogando no cassino a noite toda.
- He lost his stake gambling. Ele perdeu o dinheiro dele jogando.
- But we're just gambling on probabilities. Mas apenas estamos jogando com as probabilidades.
- When you're not drinking or gambling. Quando não está jogando ou bebendo.
gaming
I)
jogos
NOUN
- We were going to start a gaming business after graduation. Nós iríamos abrir uma empresa de jogos depois da formatura.
- For internet and gaming companies since he graduated. Para a internet e jogos empresas desde que se formou.
- Are you mixing gaming with whiskey? Está misturando jogos com uísque?
- No more gaming, not until you get your grades up ... Chega de jogos até que suas notas melhorem ...
- ... machine is there, is a piece of gaming history. ... máquina é, é uma peça da história dos jogos.
- ... are going to change your position on the gaming ordinance. ... vai mudar de ideia com relação aos jogos.
II)
jogo
NOUN
- Just some regular extreme gaming, dude. Só um jogo extremo normal, cara.
- You introduced her to online gaming. Foi você quem mostrou o jogo para ela.
- What do you know about gaming? O que é que sabes sobre o jogo?
- At the gaming table. No jogo de mesa.
- I have heard tales of gaming debts! E que tem dívidas de jogo!
- What news from the gaming table? Que notícias traz da mesa de jogo?
stake
I)
estaca
NOUN
- I need your stake. Preciso da tua estaca.
- Place the stake over the spot. Coloca a estaca sobre o sítio.
- Did you bring a stake too? Você trouxe uma estaca também?
- Then you won't know the location of the other stake. Então, não saberás onde está a outra estaca.
- Drive a stake right through his heart. Cravar uma estaca no coração.
- Like a stake to the heart? Como uma estaca no coração?
II)
jogo
NOUN
- My life is at stake here. Minha vida está em jogo aqui.
- My son's future is at stake. O futuro do meu filho está em jogo.
- The family's honour is at stake. É a honra da família que está em jogo.
- The defendant's life is at stake! A vida do arguido está em jogo!
- You know what's at stake. Você sabe o que está em jogo.
- There is more at stake, an entire kingdom. Há muita coisa em jogo.
III)
fogueira
NOUN
- You are driving me to the stake. Você está me jogando na fogueira.
- They just dragged him to the stake? Apenas o arrastaram para a fogueira?
- From the stake none return. Da fogueira não se volta.
- She will be burnt at the stake. Ela vai ser queimada na fogueira.
- ... him you were burnt at the stake. ... dele você foi queimada na fogueira.
- ... will have you burnt at the stake. ... terá que queimado na fogueira.
IV)
participação
NOUN
Synonyms: participation, involvement, participate, share, contribution, membership
- I have a personal stake in this, too. Eu tenho um pessoal participação na presente também.
- A stake will get me where nobody knows. A participação vai me onde ninguém o conhece.
- We could issue a stake and notify. Poderíamos questão uma participação e de comunicar.
- Giving workers a real stake in their companies can only ... Conceder aos trabalhadores uma participação efectiva nas empresas só pode ...
- We're selling your stake as a block. Estamos a vender a sua participação como um bloco.
- Each with a stake in the heart, ... Cada um com uma participação no coração, e ...
V)
risco
NOUN
- Too many lives are at stake. Há muitas vidas em risco.
- The reputation of this supermarket is at stake. A reputação deste mercado está em risco.
- There are lives at stake here. Estão aqui vidas em risco.
- Our reputation is at stake. Nossa reputação está em risco.
- Your life is at stake now. A sua vida está em risco.
- I have a lot at stake. Tenho várias coisas em risco.
VI)
aposta
NOUN
- And you are my stake now! E você é minha aposta agora!
- That's the stake and your raise. É a aposta e seu aumento.
- ... the same when you stake your life riding as is ... ... a mesma da equitação, quando aposta sua vida como é ...
- What's at stake? O que é a aposta?
- What is really at stake here is not protecting ... A verdadeira aposta desta batalha não é a proteção ...
- yes, you stake out the front of the house, Sim, você aposta a frente da casa,
VII)
perigo
NOUN
- My son's life is at stake! A vida do meu filho está em perigo!
- It would, if your country were at stake. Pode que sim, se sua pátria estivesse em perigo.
- A cat's life is at stake. A vida de um gato está em perigo.
- Your life is at stake now. Sua vida está em perigo agora.
- You knew men's lives were at stake. Você sabia que a vida dos homens estava em perigo.
- A man's life is at stake. A vida dele está em perigo.
combination
I)
combinação
NOUN
- Combination of the two. A combinação dos dois.
- So you can't get in there without the keypad combination. Não conseguirá entrar sem a combinação.
- A combination of all your names. Uma combinação de todos os vossos nomes.
- It computes as a strange combination of matter and energy. Ela possui uma estranha combinação de matéria e energia.
- Combination used to make dental impressions. Combinação usada para fazer moldes dentários.
- I have no idea what the combination is. Eu não tenho idéia qual a combinação.
combo
I)
combinação
NOUN
Synonyms: combination, combining, match, mix, blend
- That combo always sells. Essa combinação sempre vende.
- Do you know what my combo is? Sabe qual é minha combinação?
- I never told her the combo. Nunca lhe disse a combinação.
- The key and the fuckin' combo. A chave e a maldita combinação.
- He knows your locker combo. Sabe a combinação do teu cacifo.
- Maybe she gave her combo to somebody. Talvez ela deu a combinação para alguém.
combining
I)
combinando
VERB
- This car has character, combining aggression with reserve. Este carro tem caráter, combinando agressão com reserva.
- They are intersecting and combining their power. Eles estão se cruzando e combinando seus poderes.
- By combining data from six different cameras ... Combinando dados de seis câmeras diversas ...
- I mean, combining insurance with annuity, ... Quero dizer, combinando com a anuidade de seguro, ...
- It's extremely efficient, combining stability with speed. É extremamente eficiente, combinando estabilidade com velocidade.
- Perhaps by combining our vast array of gifts, you can ... Talvez combinando a nossa vasta parafernália de dons, possas ...
mix
I)
misturar
VERB
- You can mix the two together. Quer misturar os dois?
- You can mix the colors. Podes misturar as cores.
- We can mix it in there. Podemos misturar com ela.
- It helps mix all the ingredients together. Ajuda a misturar os ingredientes.
- He went where he can mix up with a crowd. Foi aonde pode se misturar com a multidão.
- We like to mix things up. Gostamos de misturar as coisas.
II)
mistura
NOUN
- Music mixer and the mix. Misturador de música e a mistura.
- The mix is broken. A mistura está quebrado.
- Add another sack to the mix. Coloque outro saco na mistura.
- I could mix this up real nice. Posso fazer uma mistura bem legal.
- Better than the mix. Melhor que a mistura.
- You mix the two. Voce mistura os dois.
III)
mixar
NOUN
- To mix is to blend sounds. Mixar é misturar sons.
- You mix one up to here, or ... Você mixar até aqui, ou ...
- - We need to mix the tracks separately. Precisamos mixar as trilhas separadas.
- Like, I don't want to mix them both. Tipo, eu não quero mixar as duas.
- ... edit for the, when we mix "Heavy Metal Drummer ... ... edição - quando a gente mixar "Heavy metal drummer ...
IV)
combinação
NOUN
Synonyms: combination, combo, combining, match, blend
- ... may determine the optimal technology mix. ... podem determinar qual a combinação tecnológica ideal.
- ... can be used in the policy mix, including research and ... ... podem ser utilizados na combinação de políticas, incluindo investigação e ...
- ... air travel and hangovers do not mix very well! ... que viagens aéreas e ressacas não são boa combinação!
- A favorable mix of 5 consonants and ... Pouco faz uma combinação favorável de cinco consoantes e ...
- ... married Is a good mix. ... casado é uma boa combinação.
- ... And the idea of being married Is a good mix. ... e a idéia de ser casado é uma boa combinação.
blend
I)
mistura
NOUN
- This is my special blend. É a minha mistura especial.
- You working on a new special blend for me? De volta de uma mistura especial para mim?
- A blend of costumes. Uma mistura de fantasias.
- I did, by a special coffee blend. Eu fiz, com uma mistura especial no café.
- Made from a very specific blend of polyester fibers. Feita de uma mistura muito específica de fibras de poliéster.
- He does blend right in and he disappears. Ele se mistura direito no e ele desaparece.
II)
misturar
VERB
- Why would you want to blend in? Por que queria se misturar?
- So he wants to blend in? Ele quer se misturar?
- An attempt to blend in. Uma tentativa de se misturar.
- We trying to blend in? Estamos a tentar misturar?
- Just try to blend in. Só tente se misturar.
- You got to blend in with your surroundings. Misturar com o ambiente.
III)
mescla
NOUN
- A blend of joy and apprehension and also ... uma mescla de alegria, apreensão e também ...
- yes, it's a blend. Sim, é uma mescla.
IV)
combinação
NOUN
Synonyms: combination, combo, combining, match, mix
- ... eye requires its own special blend of color. ... olho, requer sua única e especial combinação de cor.
- Total mesh, total blend. Conexão total, combinação total.
- ... firm has the optimal blend of public and private interest law ... ... firma tem a melhor combinação de interesses públicos e privados ...
fight
I)
lutar
VERB
- These men have no more need to fight. Esses homens já não têm necessidade de lutar.
- My whole nation can fight. O meu povo em toda a floresta sabe lutar.
- You need not fight. Não precisas de lutar.
- You have in mind to fight? Vocês pensam em lutar?
- We live to fight another day. Vivemos para lutar por mais um dia.
- She said she tried to fight him off. Ela disse que tentou lutar com ele.
II)
luta
NOUN
- You want that fight. Você quer essa luta.
- You said this fight was important. Você disse que essa luta era importante.
- In a fight for survival there are no rules. Numa luta pela sobrevivência não existem regras.
- The fight is stopped! A luta está encerrada!
- This was going to be his fight now? Que agora a luta será dele?
- They kept you alive in your fight. São reflexos de luta!
III)
briga
NOUN
- He started a fight in the general store. Ele começou uma briga na loja de departamentos.
- He hit me and the fight started. Ele me bateu e a briga começou.
- Why do you always got to start a fight? Por que você sempre tenho que começar uma briga?
- You were in a bar fight. Se meteu numa briga de bar.
- That fight damages you. A briga piora vocês.
- I had a fight with her. Eu tive uma briga com ela.
IV)
brigar
VERB
- If you want to fight, fine. Se quiser brigar, tudo bem.
- I promised my grandfather did not fight. Prometi a meu avô não brigar.
- I just don't want to fight any more. Eu não quero mais brigar.
- You were all so determined to see me fight. Você estava tão determinada a me ver brigar.
- Find something to fight with. Ache algo com o que brigar.
- I no more fight. Não vou brigar mais.
V)
lute
VERB
- We can make him fight for us. Podemos fazer com que lute para nós.
- Come out here and fight like a man. Venha até aqui e lute como um homem.
- Fight it with your hugs. Lute com seus abraços.
- Sure you want to fight him tonight? Queres mesmo que ele lute hoje?
- But you want me to fight this. E você quer que eu lute isso.
- Look me in the eyes and fight! Lute olhando bem dentro dos meus olhos!
VI)
combater
VERB
- The only way to fight poison is with poison. A única maneira de combater o veneno é com veneno.
- You must fight her! Tens de a combater!
- I was bred to fight. Fui criado para combater.
- Why are you so keen to fight? Por que queres combater?
- Nobody uses water to fight fire anymore. Ninguém usa a água para combater o fogo mais.
- Live to fight another day. Vivem para combater noutro dia!
VII)
combate
NOUN
- Can we survive another fight? Podemos sobreviver a mais um combate?
- How do you fight a thing like that? Como se combate uma coisa daquelas?
- Did that fight really take place? Esse combate teve mesmo lugar?
- He was supposed to throw the fight. Porque ele deveria ter perdido o combate.
- The fight's starting in two minutes. Faltam dois minutos para começar o combate.
- Save it for the fight. Guardem isso para o combate!
VIII)
luto
VERB
- I fight so you don't have to. Eu luto para que tu não tenhas de lutar.
- Will fight with each time. Luto com qualquer um.
- I fight better in felt. Luto melhor no feltro.
- I win or lose, but fight on alone. Eu, ganhe ou perca, luto só.
- I fight to be respected. Luto para ser respeitada.
- I fight for whatever you decide. Luto pelo que quiser.
IX)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, argument, mailing, discussing, quarrel
- It was more than a fight. Foi mais que uma discussão.
- We got into this big fight at lunch. Tivemos uma discussão ao almoço.
- And it's not a fight. E não é uma discussão.
- Is this a real fight? É discussão a sério?
- Did you two have a fight? Vocês tiveram uma discussão?
- There was a fight at the bar. Quando houve a discussão no bar.
X)
enfrentar
VERB
- Fight enemies to the end. Enfrentar os inimigos até o fim.
- You can fight these guys. Podes enfrentar estes tipos.
- We have to fight this thing. Tem de enfrentar isso.
- There were too many to fight. São muitos para enfrentar.
- You do not realize you fight. Não fazem ideia do que vão enfrentar.
- But why would he let him fight a giant? Mas por que ele deixaria ele enfrentar um gigante?
XI)
discutir
VERB
- They had another fight. Eles voltaram a discutir.
- I tried to fight for you on the phone there. Tentei discutir por você no telefone.
- Do we really want to have this fight right now? Temos mesmo de discutir isto agora?
- You look like you got into a fight. Parece que esteve a discutir.
- My parents used to fight all the time. Os meus pais estavam sempre a discutir.
- They said they'd try not to fight so much. Disseram que iam tentar nao discutir tanto.
struggle
I)
luta
NOUN
- There are definite signs of struggle on the body. Há sinais de luta no corpo.
- Your struggle as a single parent commendable. Sua luta como um pai solteiro louvável.
- Any signs of a struggle or spent shells? Algum sinal de luta ou de cápsulas usadas?
- No obvious sign of a struggle. Sem sinais claros de luta.
- The struggle is not your own. A luta não é sua.
- And you lost this in the struggle. E você perdeu isso na luta.
II)
lutar
VERB
- We will struggle with this in committee. Vamos lutar por isto no comité.
- Who do you think is going to struggle here? Quem você acha que vai lutar aqui?
- Ten years of agriculture give you a reason to struggle. Dez anos de agricultura te dão uma razão para lutar.
- How long do we have to struggle? Quanto tempo temos que lutar?
- If you struggle, it will only hurt more. Se você lutar, só vai te machucar mais.
- Struggle is nature's way of strengthening. Lutar é a forma natural de fortalecimento.
III)
esforço
NOUN
- The struggle to resist most captures is never pointless. O esforço para resistir a captura nunca é sem sentido.
- I struggle with writing. Eu me esforço com a escrita.
- As for implants, still a struggle at the moment. Quanto aos implantes, ainda estão em esforço de momento.
- I envy you your struggle. Invejo o seu esforço.
- Life everyday was a constant struggle just to survive. A vida diária era um constante esforço apenas para sobreviver.
- But it was worth the struggle. Mas valeu o esforço.
IV)
esforçar
VERB
- You know, you have to struggle at every level. Você sabe, você tem de esforçar em cada nível.
- ... think she'd have to struggle to make that point. ... pensa que ela teria que se esforçar para provar isso.
- ... a while you would struggle to remember the exact colour ... ... um tempo terá que se esforçar para lembrar a cor exata ...
- You wouldn't have to struggle anymore. Não teria que esforçar mais.
- No matter how much you struggle... Não importa o quanto você se esforçar ...
- ... day, you'd struggle to even think of ... ... dia, você teria de se esforçar muito para pensar que ...
V)
se esforçam
NOUN
- They struggle to stay focussed on the road ahead. Eles se esforçam para manterem o foco na estrada.
- They struggle to stay focussed on the road ahead. Eles se esforçam para se manterem focados na estrada.
- ... evidence of the human's struggle to be righteous. ... a prova de que os humanos se esforçam para serem justos.
- ... believe they are accomplishing as they struggle to fulfill their tasks ... ... acreditam estar conseguindo quando se esforçam para completar suas tarefas ...
- ... believe they are accomplishing as they struggle to fulfil their tasks ... ... acreditam estar conseguindo quando se esforçam para completar suas tarefas ...
VI)
luto
VERB
- I struggle with that every day. Eu luto com ela todos os dias.
- I struggle with my dark side every day. Luto com meu lado negro todo dia.
- I struggle with that. Eu luto com isso.
- I struggle with my dark side every day. Eu luto com o meu lado obscuro todos os dias.
- No struggle with anything. Não luto com coisa alguma.
- I struggle every day with what she did to you. Todos os dias eu luto pelo que ela te fez.
VII)
batalha
NOUN
- A struggle for me and some comrades. Uma batalha para mim e alguns camaradas.
- Life is a struggle here below. A vida aqui embaixo é uma batalha.
- This is not a new struggle. Isto não é uma batalha recente.
- Our struggle was a long one. Nossa batalha foi longa.
- Every day is a struggle. E cada dia é uma batalha.
- But this is the struggle to choose between good ... Mas essa é a batalha de escolher entre o bem ...
VIII)
briga
NOUN
- So there must have been a struggle. Então deve ter havido uma briga.
- I can see the struggle. Posso ver a briga.
- We did not seek this struggle. Nós não começamos essa briga.
- Are you going to be with me in this struggle? Vai estar comigo nesta briga?
- And in the struggle, the ink bottle is broken. E na briga, o frasco de tinta quebrou.
- In the struggle, the knife turned around. E na briga a faca se virou.
fighting
I)
lutando
VERB
Synonyms: struggling, battling, wrestling, scrambling, striving
- These are the men we're fighting. Estes são os homens estavam lutando.
- We were fighting for the people or with the people? Estávamos lutando pelo povo ou com o povo?
- To think, both fighting by my. Pensar que vocês duas estão lutando por mim.
- And this is what they were fighting for. Era porisso que eles estavam lutando.
- Why are they fighting? Por que estão lutando?
- These are the men we're fighting. Este é o homem contra o qual estamos lutando.
II)
brigando
VERB
Synonyms: arguing, quarreling, fightin', bickering, squabbling, hassling
- Now we're fighting over nothing. E agora estamos brigando por nada.
- What were you fighting about, anyway? Sobre o que estamos brigando, aliás?
- What are they ever fighting about? Pelo quê estão sempre brigando?
- Why are you fighting? Porque vocês estão brigando?
- The big guys are fighting. Os caras grandes estão brigando.
- Grown men fighting over a bowl of soup. Adultos brigando por um prato de sopa.
III)
combate
VERB
- This is for fighting! Isso é para o combate!
- Anybody fighting inside walk them outside. Alguém combate a pé dentro para fora.
- This is not a responsible fighting organization. Isto não é ser uma organização de combate responsável.
- You know there s been some fighting? Julgo que sabes que houve um combate.
- There are two basic types of fighting positions. Existem duas posições de combate básicas.
- We have fighting ahead. Temos um combate pela frente.
IV)
combates
NOUN
Synonyms: combat, battles, bouts, engagements, skirmishes
- Why are you fighting what we both want? Porque combates o que ambos queremos?
- After two days of fighting, they fled. Após dois dias de combates, eles fugiram.
- Fighting is heavy, but victory is assured. Os combates são difíceis, mas a vitória está assegurada.
- Now we're forcing the fighting. Agora somos forçados aos combates.
- Stop fighting you guys! Stop combates você guys!
- That was destroyed during the fighting. Que foi destruída durante os combates.
V)
lutas
NOUN
- There will be no more fighting. Não haverá mais lutas.
- And no more fighting. E nada de lutas.
- And there might be some fighting too. E talvez haja lutas.
- Just drinking, fighting and tripping horses with wires. Só bebida, lutas e fazer tropeçar cavalos com arames.
- So what's your policy on fighting in this establishment? Qual é a tua política sobre lutas neste estabelecimento?
- You can give the big bet in fighting. Você pode apostar nas lutas.
VI)
brigas
NOUN
- I just don't want any more fighting. Só não quero mais brigas.
- Except for all the fighting. Sem todas essas brigas.
- And no more fighting. E chega de brigas.
- No fighting or you're out. Sem brigas ou está fora.
- I thought there would be fighting. Pensei que haveria brigas.
- No more fighting during hunts. Sem mais brigas durante caçadas.
VII)
discutir
VERB
- What were you fighting about, anyway? Por que estavam a discutir, afinal?
- Were they fighting tonight? Estavam a discutir hoje?
- Who says, we're fighting all the time? Porque pensas que estamos sempre a discutir?
- Are you two lovebirds fighting already? Os dois passarinhos já andam a discutir?
- So you two kids will stop fighting. Para vocês pararem de discutir.
- You two should not be fighting like this. Vocês não deviam andar a discutir assim.
battle
I)
batalha
NOUN
Synonyms: fight
- That is your battle buddy. É o vosso companheiro de batalha!
- We got an uphill battle ahead of us. Temos uma batalha árdua à nossa frente.
- A battle of wills, yes. Uma batalha de vontades, sim.
- The great battle of our time. A grande batalha de nosso tempo.
- Do not force the battle. Não force a batalha.
- Huge battle, if memory serves. Uma grande batalha, se não me falha a memória.
II)
combate
NOUN
- Your prowess in battle never fails to entertain. Suas proezas em combate sempre me divertem.
- You left your battle station at a critical time. Deixaste o teu posto de combate num momento crítico.
- The battle needs you. O combate precisa de você.
- All hands to battle stations. Todos para os postos de combate.
- Return to your battle station. Volta para o teu posto de combate.
- Your skill in battle? Pela tua habilidade em combate?
III)
luta
NOUN
- What enemy do you battle? Com qual inimigo você luta?
- One battle at a time. Uma luta de cada vez.
- It seems that the battle goes to you. Parece que vem mais luta.
- Finish the battle quickly. Acabe com esta luta rapidamente.
- Was it he who helped us in the last battle? Foi ele quem nos ajudou na última luta?
- What an incredible battle power! Que poder de luta incrível!
IV)
combater
VERB
- You look, fit for battle! Você parece pronta pra combater.
- Best friends forced to do battle. Melhores amigos forçados a combater.
- And who best to battle this senior opponent? E quem seria o melhor para combater este oponente singular?
- And who best to battle this singular opponent? E quem seria o melhor para combater este oponente singular?
- Soon we shall be engaged in battle. Em instantes, terão a honra de combater.
- And who best to battle this senior opponent? E quem melhor para combater este adversário de alto nível?
struggles
I)
lutas
NOUN
- They know great struggles require great sacrifice. Eles sabem que grandes lutas exigem grandes sacrifícios.
- Its struggles and its sorrows, its joys and ... Suas lutas e seus sofrimentos, suas alegrias e ...
- For the struggles of my life of the ... Para as lutas de minha vida dos ...
- The struggles, the victories that aren't really ... As lutas, as vitórias que não são realmente ...
- Were there not power struggles then as there are ... Estavam lá não lutas pelo poder, então como existem ...
II)
se esforça
VERB
- As he struggles to make sense of the jumbled images in ... Enquanto ele se esforça para fazer sentido das confusas imagens da ...
- I mean, usually he struggles, he needs my help ... normalmente ele se esforça, precisa de ajuda ...
- As he struggles to pull himself up, ... Enquanto se esforça para se içar, ...
- ... I when a client struggles to find a match. ... eu quando uma cliente se esforça para encontrar um encontro.
- ... she'd say, "he struggles." ... era: "ele se esforça".
III)
luta
VERB
- He struggles with things. Ele luta com as coisas.
- He struggles with picking the right friends. Ele luta com escolher os amigos certos.
- As if it struggles with something what can eat planets? Como se luta com algo que pode comer planetas?
- It struggles for petty comfort and false security. Ela luta por conforto insignificante e falsa segurança.
- He struggles for twelve minutes at the airlock. Ele luta por doze minutos, para entrar na câmara.
IV)
esforça
VERB
Synonyms: endeavors, strives, endeavouring
- Oh, he struggles every day, but ... Oh, ele esforça-se todos os dias mas ...
wrestling
I)
wrestling
NOUN
- Doing wrestling with that age. A fazer wrestling com aquela idade.
- He still thinks wrestling is real. Pensa que o wrestling é sério.
- Real wrestling is a serious and respectable sport. Wrestling de verdade é um esporte sério e respeitado!
- ... kids made it so real wrestling is gone from schools. ... garotos tiraram o bom wrestling das escolas!
- ... ruining the good name of wrestling. ... arruinando a reputação do wrestling!
- ... he got his answer, he kept wrestling her. ... ele tem sua resposta, ele manteve seu wrestling.
II)
lutando
VERB
Synonyms: fighting, struggling, battling, scrambling, striving
- We were just wrestling. Nós estávamos apenas lutando.
- Have you ever seen two kids wrestling in the yard? Já viu duas crianças lutando por uma aposta?
- I was wrestling with the other guy. Eu estava lutando com o outro cara.
- They were wrestling over a coconut. Estavam lutando por um coco.
- Why stay inside wrestling with perfection? Porque ficar trancado, lutando para encontrar a perfeição?
- ... when a man is wrestling a leopard in the ... ... quando um homem está lutando com um leopardo no ...
III)
luta
NOUN
- His boxing and wrestling teachers have abandoned him. Seus professores de boxe e luta o abandonaram.
- Going to this wrestling school. Ido a uma escola de luta.
- I think someone might be into a bit of wrestling? Acho que alguém gosta de uma luta?
- To throw, as in wrestling. Cair, jogar como em uma luta.
- From his wrestling days. De seus dias de luta.
- Wrestling brought us closer. A luta nos aproximou.
bout
I)
ataque
NOUN
- On me, after a bout. Em mim, depois de um ataque.
- On me, after a bout. Por mim, depois de um ataque.
- You and your bout of jealousy. Você e seu ataque de ciúme.
- Wee bout of what? Pequenino ataque de quê?
- That's probably from a practice bout. Isso é provavelmente de um ataque prática.
- There's the occasional bout of nausea but that ... Tem um ataque de náusea ocasional, mas ...
II)
luta
NOUN
- It was my first professional bout. Minha primeira luta profissional.
- Are you ready for another bout? Pronto para continuar a luta?
- May the bout be a victory for ... Mas a luta tem que ser uma vitória, para ...
- ... on the morning of a bout? ... na manhã de uma luta?
- ... and gentlemen, the fourth bout of the evening. ... e senhores, a quarta luta da noite.
- The referee assigned to this bout- O árbitro nomeado para esta luta-
III)
turno
NOUN
- And how 'bout you, big guy? E como 'turno você, grande sujeito?
- Let's have a good bout. Tenhamos um bom turno.
- How 'bout this? Como 'turno este?
- How 'bout yours? Como foi seu turno?
- How 'bout this town? Como 'turno esta cidade?
- For the third bout in our first round ... Para o terceiro turno da nossa eliminação na primeira rodada ...
IV)
V)
combate
NOUN
- Schedule a bout for him. Agende um combate para ele.
- They almost scrubbed the bout. Quase perdemos o combate.
- But that was next to the last bout. Mas isso foi a seguir ao último combate.
- ... when he'd like to schedule his next bout. ... para quando quer marcar o próximo combate.
- ... but first, a fascinating preliminary bout. ... mas primeiro, um espectacular combate preliminar.
- ... left the track during a bout, and team found her ... ... saiu da pista durante um combate, e sua equipe encontrou ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals