Outbreak
US
GB
PT
Translation of Outbreak in Portuguese :
outbreak
1
surto
NOUN
- Outbreak is out of control. O surto está descontrolado.
- Some sort of outbreak. Algum tipo de surto.
- We need to treat this like an outbreak. Precisamos de tratar isto como um surto.
- You may have an outbreak in the women's prison. Você pode ter um surto na prisão feminina também.
- Each outbreak is a risky proposal. Cada surto é uma proposta arriscada.
2
eclosão
NOUN
- My whole career is riding on this outbreak. Minha carreira depende dessa eclosão.
- ... complicated and run deep: the outbreak of civil unrest is ... ... complexas e profundas: a eclosão de distúrbios civis é ...
3
epidemia
NOUN
- Is it true there was no outbreak? É verdade que não houve uma epidemia?
- But you said earlier that there was no outbreak. Mas você disse antes que não há uma epidemia.
- Is that where the outbreak started? Foi lá que a epidemia iniciou?
- Almost exactly where the outbreak occurred. Quase exatamente onde aconteceu a epidemia.
- We are experiencing an outbreak of an unknown nature. Estamos experimentando uma epidemia de natureza desconhecida.
4
deflagração
NOUN
Synonyms: deflagration
- In an attempt to quell the outbreak, martial law was ... Numa tentativa de impedir a deflagração, a lei marcial foi ...
- In an attemptto quell the outbreak, martial law was ... Numa tentativa de impedir a deflagração, a lei marcial foi ...
- ... years and nine months since the outbreak began. ... anos e 9 meses desde que a deflagração começou.
- ... attempt to quell the outbreak, martial law was ... ... tentativa de impedir a deflagração, a lei marcial foi ...
- ... a cause of the outbreak of conflict between the two major ... ... uma causa para a deflagração do conflito entre os dois grandes ...
5
manifestação
NOUN
Synonyms: manifestation, demonstration, expression, rally, manifesting, outpouring
6
foco
NOUN
- ... necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak. ... necessário para uma erradicação rápida e eficiente do foco.
- ... the potential causes of the outbreak. ... as causas potenciais do foco.
- ... rapid and efficient eradication of the outbreak. ... erradicação rápida e eficaz do foco.
- ... rapid and efficient eradication of an outbreak. ... erradicação rápida e eficaz de um foco.
- ... necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak. ... necessário para uma erradicação rápida e eficaz do foco.
8
aparecimento
NOUN
- ... implemented in the event of an outbreak of classical swine fever ... ... aplicar em caso de aparecimento de peste suína clássica ...
- ... and the Commission of the outbreak in its territory of ... ... e à Comissão o aparecimento no respectivo território de ...
More meaning of Outbreak
surge
I)
surto
NOUN
- The system keeps rebooting after each surge. O sistema se reativa após cada surto.
- Some kind of power surge. Algum tipo de surto de força.
- Is that what's causing the surge? É isso que está a causar o surto?
- This unique chemical bond produces a surge of energy. Esta ligação química única produz um surto de energia.
- You got this surge of adrenaline, you can't wait ... Você tem um surto de adrenalina, e não consegue esperar ...
II)
descarregadores
NOUN
III)
sobretensão
NOUN
Synonyms: overvoltage, arresters
- Another surge could disable life support. Outra sobretensão poderia incapacitar o suporte de vida.
- Something else caused that surge. Algo diferente causou aquela sobretensão.
- He suffered a massive surge of electricity. Sofreu uma sobretensão elétrica.
- There's a surge in the plasma network. Há uma sobretensão na rede de plasma.
IV)
onda
NOUN
Synonyms: wave, curl, wavelength, waveform, tide, tidal wave
- How could a surge like that originate. Como podia uma onda assim originar de um bairro residencial?
- It caused a surge which blew back into our systems. Causou uma onda que apagou nossos sistemas.
- It caused an energy surge. Isso causou uma onda de energia.
- Which creates a surge, shorts the power ... Que cria uma onda, shorts o poder ...
- A neutron surge that big could only be produced ... Uma onda tão forte só pode ser produzida ...
V)
aumento
NOUN
- We detected an energy surge. Detectamos um aumento de energia.
- ... success if there hasn't been a surge? ... sucesso se não houve aumento?
- ... body appears to be rejecting the surge of phosphorus. ... corpo parece estar rejeitando o aumento de fósforo.
- ... can result in a surge of, fertility, for want ... ... resultado pode ser um aumento de fertilidade, por falta ...
- ... it can result in a surge of fertility, for want ... ... o resultado pode ser um aumento de fertilidade, por falta ...
VI)
VII)
oscilação
NOUN
Synonyms: oscillation, wobble, flicker, dangling, sway, fluctuation, oscillating
- Maybe it was some sort of power surge. Talvez foi algum tipo de oscilação de energia.
- There must have been a surge in the power grid. Deve ter sido uma oscilação na grade de força.
- It's just a power surge, that's all. Foi apenas uma oscilação da corrente.
- Any surge of electrical Current'll ... Uma oscilação da corrente eléctrica, ...
- Any surge of electrical Current'll shut the ... Qualquer oscilação da corrente elétrica, iria desligar a ...
VIII)
pico
NOUN
- There was a power surge at the barbecue. Houve um pico de energia lá no churrasco.
- Some kind of electrical surge. Foi um pico de eletricidade.
- Your magic belt needs a power surge. Seu cinto mágico precisa de uma potência em pico.
- Unfortunately, we experienced a power surge when the machine was ... Infelizmente, tivemos um pico de energia quando a máquina estava ...
- Massive surge of power overloads the system, ... Um pico de corrente sobrecarrega o sistema e ...
spurt
I)
jorro
NOUN
flare
I)
flare
NOUN
- It's just a muzzle flare. É somente disparo de um flare.
- Give me that last flare. Dá-me esse último flare.
- One's holding the flare. Alguém segure o flare.
- ... send you the rocket flare as we arranged. ... enviar-lhe o foguete "flare" como combinado.
- ... we have a distress flare in the third zone ... ... nós temos um perigo "flare" na zona de terceiros ...
II)
alargamento
NOUN
Synonyms: enlargement, extension, extending, widening, broadening, enlarging
- Give me a flare. Dê-me um alargamento.
- ... a self-test on the flare and start to scan ... ... um auto-teste sobre o alargamento.-e começar a procurar ...
III)
labareda
NOUN
Synonyms: blaze
- No contact until you see the flare. Não façam contato até verem a labareda.
- Look out, a solar flare! Olhe, uma labareda solar!
- A very large solar flare is approaching release. Uma grande labareda solar está se aproximando.
- Another solar flare is building. Outra labareda solar se formando.
- Look, we survived one flare. Olhe, nós sobrevivemos a uma labareda.
IV)
incendiar
VERB
- This thing could flare back up again. Pode incendiar de novo.
- ... your temper started to flare. ... o temperamento começa a se incendiar.
- Don't, it's going to flare! Não podemos, vai se incendiar!
V)
clarão
NOUN
- Wait until the flare is gone. Espere o clarão passar.
- I think it was a flare. Eu acho que foi um clarão.
- ... universe like a brilliant flare. ... universo, como um grande clarão.
- I think I just saw a flare. Eu acho que vi um clarão.
- Flare, I think. Um clarão, eu acho.
VI)
sinalizador
NOUN
- I saw a flare in the boathouse. Vi um sinalizador na casa de barcos.
- Get a flare up, sergeant. Solte um sinalizador, sargento.
- Give me a flare. Me dá o sinalizador.
- You need a flare? Precisamos de um sinalizador?
- We have one more flare. Temos mais um sinalizador.
VII)
VIII)
surto
NOUN
- How can there be a distress flare and no-one ... Como pode haver um surto de socorro e ninguém ...
- ... Check the ID of the flare. ... Verifique a identificação do surto.
- ... me, send up a flare from beyond the perimeter ... ... comigo, enviar até um surto de fora o perímetro ...
IX)
foguete
NOUN
Synonyms: rocket, skyrocket, firecracker
- That flare must have come from the survivors. Aquele foguete deve ter sido enviado pelos sobreviventes.
- Stand by to put out a flare. Fica a postos para lançar um foguete.
- I saw a flare in the boathouse. Vi um foguete na casa dos barcos.
- As soon as that flare goes out. Vou, mal o foguete se apague.
- Watch for my flare. Olhe para meu foguete.
bout
I)
ataque
NOUN
- On me, after a bout. Em mim, depois de um ataque.
- On me, after a bout. Por mim, depois de um ataque.
- You and your bout of jealousy. Você e seu ataque de ciúme.
- Wee bout of what? Pequenino ataque de quê?
- That's probably from a practice bout. Isso é provavelmente de um ataque prática.
- There's the occasional bout of nausea but that ... Tem um ataque de náusea ocasional, mas ...
II)
luta
NOUN
- It was my first professional bout. Minha primeira luta profissional.
- Are you ready for another bout? Pronto para continuar a luta?
- May the bout be a victory for ... Mas a luta tem que ser uma vitória, para ...
- ... on the morning of a bout? ... na manhã de uma luta?
- ... and gentlemen, the fourth bout of the evening. ... e senhores, a quarta luta da noite.
- The referee assigned to this bout- O árbitro nomeado para esta luta-
III)
turno
NOUN
- And how 'bout you, big guy? E como 'turno você, grande sujeito?
- Let's have a good bout. Tenhamos um bom turno.
- How 'bout this? Como 'turno este?
- How 'bout yours? Como foi seu turno?
- How 'bout this town? Como 'turno esta cidade?
- For the third bout in our first round ... Para o terceiro turno da nossa eliminação na primeira rodada ...
IV)
V)
combate
NOUN
- Schedule a bout for him. Agende um combate para ele.
- They almost scrubbed the bout. Quase perdemos o combate.
- But that was next to the last bout. Mas isso foi a seguir ao último combate.
- ... when he'd like to schedule his next bout. ... para quando quer marcar o próximo combate.
- ... but first, a fascinating preliminary bout. ... mas primeiro, um espectacular combate preliminar.
- ... left the track during a bout, and team found her ... ... saiu da pista durante um combate, e sua equipe encontrou ...
upsurge
I)
hatching
I)
incubação
VERB
Synonyms: incubation, hatchery, incubating, brooding
- ... of one egg for hatching ; ... , de um ovo para incubação;
II)
eclosão
VERB
- ... of sweat could activate the hatching process. ... de suor pode ativar o processo de eclosão.
- ... of sweat could activate hatching process. ... de suor pode ativar o processo de eclosão.
- ... they have been sent after hatching. ... foram enviadas após a eclosão.
- ... from the day of hatching in the hatchery or in the ... ... após o dia da eclosão no centro de incubação ou na ...
III)
IV)
V)
nascendo
VERB
- Why are they hatching? Por que estão nascendo?
- I don't want those things hatching in me. Não quero aquelas coisas nascendo em mim.
- Why are they hatching?! Por quê estão nascendo?!
VI)
tramando
VERB
- What nefarious plots are you two hatching? Que plano nefasto vocês estão tramando?
- I'm hatching my own plan to escape from the lab ... Estou tramando meu plano para escapar do laboratório ...
- I'm hatching my own plan to escape from the lab ... Estou tramando um plano para escapar do laboratório ...
- ... toadies cruising around at night and hatching plans, refusing to ... ... bichinhos andando durante a noite tramando planos, recusando a ...
hatch
I)
escotilha
NOUN
Synonyms: airlock, escape hatch, scuttle, trap door
- How do we know there's an open hatch? Como sabes que existe uma escotilha?
- You go on ahead and close the hatch. Vá andando e feche a escotilha.
- This hatch might even be theirs. Essa escotilha pode até ser deles.
- And the hatch which gives onto the deck was open. A escotilha que dá para o convés estava aberta.
- Are you at the hatch? Você está na escotilha?
- Pair of clips in the rear hatch. Munição na escotilha traseira.
II)
III)
eclodem
NOUN
- ... by fish and then they hatch inside the belly. ... por peixes e então eles eclodem dentro da barriga.
- They hatch prematurely when stressed like this and as the ... Eles eclodem prematuramente quando são estressados assim e quando a ...
- ... then, when the babies hatch, the parents go chew ... ... depois, quando os bebés eclodem, os pais mastigam ...
IV)
eclodir
VERB
- ... to encourage them to hatch. ... para os encorajar a eclodir.
- ... of the season are beginning to hatch. ... da estação, estão começando a eclodir.
- ... know they're about to hatch. ... que estão prestes a eclodir.
- ... to let the mother know they're about to hatch. ... para avisar a mãe que estão prestes a eclodir.
- ... months theyre beginning to hatch. ... meses, estão a começar a eclodir.
V)
VI)
alçapão
NOUN
Synonyms: trap door
- Open the emergency hatch. Abra o alçapão de emergência.
- We got an open hatch leading to the roof. Achamos um alçapão que abre para o telhado.
- What are you doing in my corpse hatch? O que fazem no meu alçapão para corpos?
- The cellar hatch is open. O alçapão do porão está aberto!
- The entrance hatch is at the end of this ravine. O alçapão da entrada é no final desta ravina.
- You heading back to the hatch? Vais voltar para o alçapão?
VII)
chocar
VERB
- This unit isn't scheduled to hatch till sundown. Este ovo não está previsto chocar até o anoitecer.
- ... any timetable on when they're going to hatch? ... alguma idéia de quando vão chocar?
- ... only a nest to hatch more nightmares. ... apenas um ninho para chocar mais pesadelos.
- ... dry season beaches, which they leave to hatch. ... praias estação seca, que deixam de chocar.
- ... in the ground for 20 years begin to hatch. ... no solo por 20 anos começam a chocar.
- ... great fire, they would hatch. ... grande fogueira, eles iriam chocar.
VIII)
portinhola
NOUN
- Open the emergency hatch. Abre a portinhola de emergência.
- Mail call will be on the forward hatch immediately. Correio a chamada será em frente a portinhola imediatamente.
- I tried to get out, the hatch was stuck. Tentei sair, mas a portinhola tinha travado.
- How do you open a hatch that has no handle ... Como se abre uma portinhola que não tem alça ...
- ... a trapdoor, a hatch, a ladder, something. ... um alçapão, uma portinhola, uma escada.
- We're openin' the hatch. Estamos abrindo a portinhola.
IX)
portal
NOUN
- That hatch is how they escaped. Esse portal é a forma como eles escaparam.
- The cleaning hatch is going to open, going to ... O portal de limpeza vai abrir, e vai ...
- - Down the hatch. - Abaixo do portal.
X)
comporta
NOUN
- Hatch number one open. Comporta número um aberta.
- I did not hit the hatch pad. Eu não abri a comporta.
- Did you hit the hatch pad? Você abriu a comporta?
- Number one hatch open. Comporta número um aberta.
- The airlock hatch opened. A comporta da câmara abriu.
- I have to shut the hatch. Tenho que fechar a comporta.
epidemic
I)
epidemia
NOUN
- This epidemic isn't being caused by a virus or bacteria. Esta epidemia não é causada por vírus ou bactéria.
- And we break the epidemic. E acabamos com a epidemia.
- You just don't want to deal with the epidemic. Você apenas não quer ajudar com essa epidemia.
- This is not an epidemic. Não se trata de uma epidemia.
- A smallpox epidemic is not picky. A epidemia de varíola não é seletiva.
II)
epidêmicas
ADJ
- ... the homicide rate had reached epidemic proportions. ... o índice de homicídios alcançou proporções epidêmicas.
plague
I)
praga
NOUN
- I have the plague. Eu tenho a praga.
- Not a plague, as you might believe. Não é uma praga como se diria.
- These people are a plague. Estas pessoas são uma praga.
- I hope a plague wipes out the species. Espero que uma praga acabe a espécie.
- We know what the plague is. Sabemos o que é a praga.
- What did this plague do? E o que fêz esta praga?
II)
peste
NOUN
Synonyms: pest, pestilence, twit, brat
- Plague on my house. Peste na minha casa?
- I avoid this city like the plague. Evito esta cidade como a peste.
- This is a plague boat, old man. Isto é um navio de peste, pá.
- You lot are about as funny as the plague. E vocês têm tanta piada como a peste.
- The fire in its fury has consumed the great plague. O fogo, em sua fúria, consumiu a peste.
- Many people have caught the plague. Muitas pessoas apanharam a peste.
III)
IV)
V)
VI)
pestilência
NOUN
Synonyms: pestilence
- People are still reeling from the fire, the plague. As pessoas ainda sofrem, a pestilência.
- I repeat, a plague carrier Eu repito, portador de pestilência
- ... than bandits, the plague, famine, fire ... ... do que os bandidos, a pestilência, fome, incêndio ...
- There's a plague carrier on that train Há um portador de pestilência naquele trem
- ... worse than bandits, the plague, famine, fire ... ... pior que os bandidos, a pestilência.fome, incêndio ...
VII)
atormentar
VERB
- I think they do it to plague me. Acho que fazem isso para me atormentar.
- ... were unleashed continue to plague mankind to this very day. ... foram libertados, continuaram a atormentar a humanidade.
- ... nightmare can return to plague me, then rest assured ... ... pesadelo pode voltar para me atormentar, então, tenha certeza ...
- He used to plague me with wildcat strikes. Costumava atormentar-me com aquelas greves imprudentes.
- ... ... to plague the Whitmans... ... ... ... para atormentar os Whitmans... ...
VIII)
epidemia
NOUN
- You make it sound like a virus or plague. Até parece um vírus ou uma epidemia.
- ... miracle they haven't started a plague by now. ... milagre que eles não tenham tido uma epidemia até agora.
- ... a look at the plague arrow? ... ver a seta da epidemia?
- It's not a plague. Não é uma epidemia.
- ... ... that had a plague and needed medical supplies ... ... ... estavam com uma epidemia e precisavam de medicamentos ...
- ... plague was not only a plague that has passed just as ... ... peste foi apenas uma epidemia que surgiu Como a ...
demonstration
I)
demonstração
NOUN
Synonyms: demo, statement, demonstrating
- If madam requires a demonstration. Se a senhora desejar uma demonstração.
- And you thought a practical demonstration would do that? Imaginou que uma demonstração prática, ia fazer isso?
- This was a demonstration. Isto foi uma demonstração.
- I saw a demonstration of that faith tonight. Assisti a uma demonstração dessa fé à pouco.
- One demonstration will suffice. Uma demonstração será suficiente.
- And you thought a practical demonstration would do that? Imaginou que uma demonstração prática faria isso?
II)
manifestação
NOUN
Synonyms: manifestation, expression, rally, outbreak, manifesting, outpouring
- We had the demonstration to improve the working conditions. Fizemos a manifestação para melhorar nossas condições de trabalho.
- We were at the demonstration downtown. Estávamos na manifestação, no centro.
- Do you really believe that a demonstration will change anything? Você acredita mesmo que uma manifestação vai mudar algo?
- It was a demonstration for our right to vote! Era uma manifestação pelo direito ao voto!
- Are you going to the demonstration? Você vai à manifestação?
- You can go to the demonstration now. Você podem ir para a manifestação agora.
III)
demostração
NOUN
- the higher authority wants a demonstration of your results, yesterday ... O alto comando quer uma demostração dos seus resultados ontem ...
- ... get to see your demonstration, doctor but we're ... ... ter assistido á sua demostração, doutor mas vamos ...
- ... grand room, for a final demonstration of your destructive powers ... ... salão.para uma demostração final dos vossos poderes destructivos ...
- ... , don't make a demonstration yet. ... , não façam uma demostração ainda.
IV)
expression
I)
expressão
NOUN
Synonyms: speech, term, phrase, expressing
- I see the same expression on every face. Eu vi a mesma expressão na cara da pessoas.
- Who placed this scared expression? Quem mostrou a expressão de medo?
- The same shame expression. A mesma expressão de vergonha.
- I never want to see that expression on your face. Nunca mais quero ver esta expressão em seu rosto.
- Look at the smug expression on his face! Veja a expressão de satisfação na cara dele!
- Did you see the expression on his face? Viste a expressão da cara dele?
II)
manifestação
NOUN
Synonyms: manifestation, demonstration, rally, outbreak, manifesting, outpouring
- It was an expression of the distress felt by ... Foi uma manifestação da angústia que sentem os ...
- This is a brazen expression of the arrogance of power! Eis uma manifestação descarada da arrogância do poder!
- You have to reject one expression of the band, first ... Temos de rejeitar uma manifestação da banda.primeiro ...
- You have to reject one expression of the band, first ... Precisa rejeitar uma manifestação da banda.primeiro ...
- ... responded to a call for expression of interest; ... respondido a um convite à manifestação de interesse;
- ... may require a call for an expression of interest: ... poderá requerer um convite à manifestação de interesse:
rally
I)
rally
NOUN
- This is my first scooter rally. Esse é meu primeiro rally de scooter.
- You go to the rally. Vocês vão ao rally.
- So how about that rally? Então, que tal aquele rally?
- The toughest rally in the world. O mais difícil rally do mundo.
- They stopped to get pizza after the rally. Eles pararam para comprar pizza depois do rally.
- ... in real good racing shape for the rally this weekend. ... em boa forma para o rally deste fim de semana.
II)
comício
NOUN
Synonyms: pep rally
- Keep checking every hippie rally you can think of. Continue procurando a cada comício hippie que você pensar.
- How was your rally? Como foi o teu comício?
- Is there a rally tomorrow? Vai haver um comício amanhã?
- They stopped to get pizza after the rally. Eles pararam para comprar pizza depois do comício.
- The rally is this way. O comício é por aqui.
- I want to do the rally. Eu quero fazer o comício.
III)
manifestação
NOUN
Synonyms: manifestation, demonstration, expression, outbreak, manifesting, outpouring
- I led a rally on your behalf the other day. Eu organizei uma manifestação a vosso favor no outro dia.
- He went to a rally and they took his picture. Ele foi a uma manifestação e tiraram uma foto dele.
- I led a rally on your behalf the other day. Eu organizei uma manifestação a seu favor no outro dia.
- The guy at the rally. No cara da manifestação.
- Big rally tomorrow at noon! Manifestação amanhã ao meio dia.
- Keep checking every hippy rally you can think of. Continue procurando em cada manifestação hippie que puder pensar.
IV)
reunião
NOUN
Synonyms: meeting, reunion, gathering, appointment
- I forgot what the rally was. Tinha esquecido como era a reunião.
- I said no rally! Eu disse que nada de reunião!
- Like a crocodile at an alligator rally. Como um crocodilo numa reunião de jacarés.
- I trust you enjoyed the rally this morning. Eu sei que você esteve na reunião esta manhã.
- Just before the rally. Justamente antes da reunião.
- Except the rally won't be the same without me. Exceto que a reunião não será a mesma sem mim.
V)
reunir
VERB
- How many men could you rally? Quantos homens poderia reunir?
- Now you must rally the people. Agora têm de reunir o povo.
- How many riders can you rally? Quantos cavaleiros você pode reunir?
- Let me rally our friends. Vou reunir nossos amigos.
- I need to rally the men, and you need ... Preciso reunir os homens, e tu precisas ...
- ... a leader for them to rally behind. ... um líder junto ao qual eles se vão reunir.
VI)
reagrupamento
NOUN
Synonyms: reunion, regrouping, reassembly
- Just get to the rally point. Dirige-te ao ponto de reagrupamento.
- Reposition to rally point three. Reposicionamento para ponto de reagrupamento 3.
- Zero Six is at rally point three and standing by. 06 está no ponto 3 de reagrupamento a aguardar.
manifesting
I)
manifestando
VERB
Synonyms: expressing, voicing
- And how is that manifesting itself? E como isso está se manifestando em você?
- How is it manifesting itself for you? Como está se manifestando em você?
- ... be one of our residents is manifesting a new power. ... ser um de nossos residentes manifestando um poder novo?
- ... elements it needs by manifesting itself physically. ... elementos de que precisa, se manifestando fisicamente.
- ... case, it was your mind manifesting your darkest fears. ... caso, era sua mente manifestando seus medos mais obscuros.
outpouring
I)
efusão
NOUN
Synonyms: effusion
- I have been overwhelmed by the outpouring of goodwill from heads ... Eu fui subjugado pela efusão de benevolência dos Chefes ...
III)
focus
I)
foco
NOUN
- I need to focus the kid that. Eu preciso de foco com o garoto que.
- You need to shift your focus. Você precisa movimentar seu foco.
- Some things are in the focus of your consciousness. Algumas coisas estão no foco de nossa consciência.
- Control the focus with the centre dial here. Controle o foco com o disco no meio.
- It was a focus group. Era um grupo de foco.
- I suggest we split our focus. Eu sugiro que nós dividimos o nosso foco.
II)
concentrar
VERB
Synonyms: concentrate
- I am not going to focus on the performance! Eu não vou me concentrar na performance!
- Try to focus on my neck and shoulders. Tente se concentrar no meu pescoço e ombros.
- Let me just try and focus. Me deixe tentar concentrar.
- We need to focus on the medicine. Nós precisamos nos concentrar na medicina.
- Trying to focus on your father. Tentando se concentrar no seu pai.
- Can we please focus on my missing brother right now? Podemos nos concentrar no meu irmão desaparecido?
III)
focar
VERB
- But let's just focus on you right now. Mas vamos focar em você agora.
- Did they send you here to focus me? Te mandaram para eu me focar?
- You should focus on that point. Temos que focar esse ponto.
- I need to focus on my game. Preciso me focar no meu jogo .
- Can we just focus on what's really important? Podemos nos focar no que é realmente importante?
- Then we're going to focus on mine. Depois, vamos focar na minha.
IV)
focalizar
VERB
Synonyms: hover
- Are you trying to focus me? Está tentando me focalizar?
- This afternoon we focus on balance and coordination. Nesta tarde vamos focalizar em equilíbrio e coordenação.
- You want to focus on the problem at hand? Quer focalizar o problema em nossas mãos ?
- It can focus at different lengths. Ele pode focalizar diferentes comprimentos.
- You must only focus on him. Você só tem que focalizar nele.
- Can focus on a target with precision less than ... Pode focalizar com precisão um alvo a menos de ...
V)
enfoque
NOUN
Synonyms: approach
- I want perfect focus. Quero o enfoque perfeito.
- With more specific focus. Com enfoque mais específico.
- Focus on each and every breath you take. Enfoque em cada uma de suas inspirações.
- We will find a clear focus on these problems. Encontraremos um enfoque claro nestes problemas.
- I would like to shift focus to two facts, without ... Gostaria de transferir o enfoque para dois factos, sem os ...
- I just want you to focus on the very last picture ... Eu só quero que você se enfoque na última fotografia que ...
VI)
centrar
VERB
Synonyms: refocus
- This is where we must focus the public's attention. É nisso que temos de centrar a atenção do público.
- I want to focus my remarks this evening ... Gostaria de centrar a minha intervenção desta noite ...
- I would like to focus my comments on three issues, ... Gostaria de centrar os meus comentários em três questões, ...
- Action should focus on the following targets: A acção deveria centrar-se nos seguintes objectivos:
- The screening will focus on proposals adopted before ... A análise centrar-se-á em propostas adoptadas antes ...
- Sometimes we should focus on what we do ... Por vezes, devemos centrar-nos no que fazemos ...
VII)
incidir
VERB
- Can we just focus on the case? Podemos apenas incidir sobre o caso?
- I want to focus my contribution this afternoon on that ... Desejo fazer incidir a minha intervenção de hoje sobre esse ...
- Quality standards shall focus, in particular, ... As normas de qualidade devem incidir, em especial, ...
- Perhaps you could focus on how we're going to identify ... Talvez você poderia incidir sobre como estamos indo identificar ...
- Therefore it is essential to focus both on cooperation between ... Por isso é fundamental incidir, quer na cooperação entre ...
- Allow me to focus on one issue for ... Permitam-me incidir sobre uma questão, pela ...
VIII)
focalização
NOUN
- We need to focus. Nós precisamos de focalização.
- It is a simple focus on humanitarian questions, with a ... É uma simples focalização em questões humanitárias, com um ...
- and focus on the results. e focalização nos resultados.
- ... parts of the brain would improve focus, the senses. ... zonas do cérebro melhoravam a focalização, os sentidos.
- Focus, you taught me. Focalização, você me ensinou.
- - Increased focus on development of objectives and principles : Article ... - Focalização no desenvolvimento de objectivos e princípios : O artigo ...
IX)
concentração
NOUN
Synonyms: concentration, concentrating, focusing, merger
- As long as it doesn't impede your focus. Desde que não atrapalhe a sua concentração.
- Sorcery requires complete focus. Feitiçaria exige concentração total.
- The wave commands so much focus, so much attention. A onda demanda muita concentração, muita atenção.
- Now you have to get your focus back. Agora tem que recuperar sua concentração.
- And then your focus nose dives into the red. Depois, a sua concentração mergulha até ao vermelho.
- You seem to be losing your focus. Pareces estar a perder a tua concentração.
X)
focado
NOUN
Synonyms: focused
- Because you can't focus on him all the time. Porque você não pode ficar focado nele sempre.
- I don't know how to focus. Eu não sei mais ficar focado.
- Keep me in focus, okay? Mantêm-me focado, ok?
- ... , what it sees in focus is only a small part ... ... , o que vemos focado é somente uma pequena parte ...
- ... to get me in focus, man. ... -se que está focado bem em mim, cara.
- ... serious, and I'd really like you to focus. ... sério, gostaria que ficasse focado.
focused
I)
focado
VERB
- I really just have to stay incredibly focused. Realmente preciso ficar muito focado.
- I hope you're focused on your work. Espero que esteja focado.
- I need to be very focused. Tenho de ficar focado.
- I need you focused. Preciso de você focado.
- You are so focused on school. Está tão focado na escola.
- How do you stay so focused? Como fica tão focado?
II)
focalizado
VERB
Synonyms: emphasizing, focalized
- I need you focused. Eu preciso de você focalizado.
- All focused on one single elementary truth. Tudo focalizado em uma única verdade elementar.
- ... the programme is well focused in terms of aims ... ... o programa está bem focalizado em termos de fins ...
- The ultrasonic beam is focused on the link point of ... O raio ultrasônico está focalizado no elo exato dos ...
- My years and years of focused silence just finally delivered me ... Os meus anos de silêncio focalizado finalmente levaram-me ...
- ... its initial objective, clearly focused on the market; ... o seu objectivo inicial claramente focalizado no mercado;
III)
concentrado
VERB
Synonyms: concentrated, concentrate, concentrating
- You seem focused and fit. Parece concentrado e ajustado.
- I have to stay focused. Tenho de estar concentrado.
- Stay alert and focused. Fique alerta e concentrado.
- Keeps me focused on the job. Me mantém concentrado no trabalho.
- We need you focused. Precisamos de você concentrado.
- I was focused on solving the case at hand. Estava concentrado em resolver o caso que temos entre mãos.
IV)
centrada
VERB
- Focused beyond herself somehow. Está centrada para além dela própria.
- Focused and take no prisoners. Centrada e sem prisioneiros.
- You know, as committed and focused as you are. Sabe, comprometida e centrada como você.
- ... our life is not going to be focused on you. ... nossas vidas não vou estar centrada em ti.
- ... of the world is focused on the stage, for a ... ... de todo o mundo está centrada no cenário para a ...
- Farm policy is always focused on these commodity crops ... A política agrícola está sempre centrada neste tipo de mercadorias ...
V)
incidiu
VERB
- I'm utterly focused on that rack. Eu sou totalmente incidiu sobre esse rack.
- ... soft fruits, the review has focused on cultivated fruits and ... ... frutos de baga, a análise incidiu nos frutos cultivados e ...
- ... very thorough examination which focused on the concerns raised by ... ... análise muito meticulosa que incidiu sobre as preocupações suscitadas pelas ...
- ... 5] the evaluation focused on the following five main issues ... ... 5], a avaliação incidiu nos cinco critérios principais seguintes ...
VI)
foco
VERB
- Just like that, stay focused. Assim, mantenham o foco.
- Got to stay focused. Preciso manter o foco.
- I want focused, not fixated. Eu quero foco, não fixação.
- You need to stay focused on what matters most, right ... Tens de manter o foco no que mais importa, certo ...
- Stay focused, find your in ... Tenha foco, encontre uma abertura ...
- ... we should work today, just stay focused. ... devemos trabalhar hoje, para manter o foco.
VII)
VIII)
focou
VERB
- ... his attentions are now focused on her mother. ... a atenção dele se focou na mãe.
- ... held a hearing which focused, among other things ... ... realizou uma audição que focou, entre outros temas ...
focal
I)
focal
ADJ
- He has focal limb paralysis. Ele tem paralisia focal dos membros.
- No headache, no focal findings. Nem dores de cabeça, nem focal.
- That's where the focal terminal goes? Aí vai o terminal focal?
- You're having a focal seizure. Está a ter uma crise focal.
- Focal plane shutter, rapid rectilinear and all that. Obturador focal plano, objetiva retilínea e tudo mais.
- You're having a focal seizure. Está a ter um ataque focal.
II)
foco
ADJ
- This has a focal point. Este tem o foco.
- Seems like some kind of a focal point for them. Parece com um tipo de foco para eles.
- ... through a convex lens onto a focal point. ... por uma lente convexa num foco.
- The focal point of the reflector can be ... O foco do refletor pode ser ...
III)
fulcrais
ADJ
Synonyms: key
- ... received on just one or two focal sectors. ... recebido em um ou dois sectores fulcrais.
- ... " - PPDs) as focal points and a certain parallelism ... ... " - PPD) como pontos fulcrais e um certo paralelismo ...
rash
I)
erupção
NOUN
- That booze did not give him the rash. A bebida não causou a erupção.
- The rash is gone. A erupção já sumiu.
- I have a rash on my back. Tenho uma erupção nas costas.
- I can investigate the rash further. Eu posso investigar a erupção mais.
- Did she have a rash recently? Ela teve alguma erupção?
- His rash is back. A erupção está de volta.
II)
prurido
NOUN
- How long have you had that rash? Há quanto tempo é que tem este prurido?
- Let's go look at that rash. Vamos olhar para o prurido.
- She's got the rash, so we know she's ... Tem um prurido, sabemos que é ...
- That ain't a rash, man. Isso não é prurido, meu.
III)
precipitado
ADJ
Synonyms: hasty, precipitate, precipitated, premature, precipitous
- Need to know what before we do anything rash. Precisamos saber o quê, antes de fazermos algo precipitado.
- I fear she may do something rash. Temo que ela possa fazer algo precipitado.
- You were so rash. Você foi muito precipitado.
- Why are you so rash, couldn't you wait? Porque foi tão precipitado, não podia esperar?
- ... before you go to doing something rash? ... ,antes que faça algo precipitado?
- ... want to do anything rash fiddling with any dials. ... queres fazer nada de precipitado, como mexer nesses botões.
IV)
exantema
NOUN
Synonyms: exanthema
- Rash is consistent with smallpox. O exantema é normal na varíola.
- I need to get a better look at your rash. Eu preciso olhar melhor o seu exantema.
- Rash under the arm means it's not smallpox. O exantema significa que não é varíola.
- Since when does food poisoning cause a rash? Desde quando envenenamento por alimento causa exantema?
- Does have a fever, fungal rash, a cough, ... Ele tem uma febre, exantema por fungos, tosse ...
- ... does have a fever, fungal rash, cough, and ... ... tem uma febre, exantema por fungos, tosse e ...
V)
brotoeja
NOUN
Synonyms: heat rash
- A warning, like the first spot of a rash. Um aviso, a primeira bolinha de uma brotoeja.
- It might even cure your rash. Pode curar sua brotoeja.
- No rash or flushing. Nenhuma brotoeja ou vermelhidão.
- Rash under the arm means it's not smallpox. Brotoeja embaixo do braço não é varíola.
- If the kid had a rash or some circulation issue. Se o rapaz tivesse brotoeja, ou problema de circulação.
- Rash is consistent with smallpox. Brotoeja é compatível com varíola.
VI)
irritação
NOUN
Synonyms: irritation, annoying, irritating, aggravation, annoyance, irritated
- That rash on your hand? Essa irritação na mão.
- The rash appears to be healing, the bruises receding. A irritação diminuiu, os hematomas estão sumindo.
- Got a rash on the back of my hand. Tenho uma irritação na mão.
- How does he know about my belly rash? Como ele sabe da minha irritação na barriga?
- Do you have a rash? Você tem alguma irritação?
- Not without a rash and a fever. Não sem febre e irritação.
VII)
erupções cutâneas
ADJ
Synonyms: rashes
- Some people can get cramps, migraines, a rash. Algumas pessoas podem ter cãibras, alergias, erupções cutâneas.
- I started getting the rash and the fever and jaundice ... Tenho erupções cutâneas, febre, icterícia ...
- Rash onset typically occurs within two weeks of exposure. Erupções cutâneas ocorrem depois de 2 semanas de exposição.
- ... a five-day history of high fever and rash. ... uma história de cinco dias de febre alta e erupções cutâneas.
- ... a five-day history of high fever and rash. ... um histórico de cinco dias de febre alta e erupções cutâneas.
VIII)
alergia
NOUN
- He would break into a rash. Teria um ataque de alergia.
- Have you ever had a rash like this before? Já teve uma alergia assim antes?
- Her rash is better. A alergia dela está melhor.
- Did she have a rash recently? Ela teve alergia recentemente?
- I have a rash, okay? Eu tenho alergia, está bem?
- Have you ever hada rash like this before? Já teve uma alergia assim antes?
IX)
imprudente
ADJ
- I apologize for my friend's rather rash behavior. Peço desculpa pelo imprudente comportamento do meu amigo.
- ... someone panicking, doing something rash. ... que alguém entre em pânico e faça algo imprudente.
- Your rash, volatile, opinionated. É imprudente, volátil, teimoso.
- If only he hadn't been so rash Só se ele não tivesse sido tão imprudente.
- If only he hadn't been so rash Se ele não tivesse sido tão imprudente.
- ... obvious the man's being rash. ... óbvio que ele está sendo imprudente.
erupt
I)
irromper
VERB
- It's going to erupt... Vai irromper...
- ... , methane started to erupt from the ocean in massive ... ... , o metano começou a irromper do oceano em grandes ...
II)
erupção
VERB
- ... volcano was due to erupt in the next few days. ... o vulcão entrará em erupção nos próximos dias.
- It's ready to erupt! Está pronto para a erupção!
- ... you look like you're ready to erupt. ... parece que vai fazer erupção.
appearance
I)
aparência
NOUN
- And they say that appearance is not important. E está escrito quea aparência não importa.
- Suddenly you're so worried about your physical appearance. De repente está tão preocupada com sua aparência física.
- It may have an unusual appearance. Pode ter uma aparência incomum.
- I changed my appearance to get away from him! Mudei minha aparência para ficar longe dele.
- Have you any explanation for the appearance of this sailor? Tem uma explicação para a aparência deste marinheiro?
- That fruit is only appearance. A fruta é só aparência.
II)
aparição
NOUN
Synonyms: apparition, appearing, medjugorje, sighting
- Appearance of full spectrum! Aparição de espectro total!
- Year of the appearance of the comet. Ano da aparição do cometa.
- You know, for her first public appearance. Vocês sabem, para a primeira aparição pública dela.
- So you have no record whatsoever of his appearance. Não tem nenhum registro dessa aparição.
- That was the personal appearance? Esta foi a aparição em pessoa?
- For her first public appearance. Para sua primeira aparição em público.
III)
aspecto
NOUN
- You have an amazing appearance. Tens um aspecto fenomenal!
- You present the appearance of a man with a problem. Tens o aspecto de um homem preocupado.
- That one has a distinct appearance. Essas ai tem um aspecto distinto.
- It had a different appearance then. Tinha um aspecto diferente, na altura.
- He have an outstanding appearance. Tem um aspecto fabuloso.
- His appearance is less. Seu aspecto é o de menos.
IV)
surgimento
NOUN
- ... pharmaceutical parallel trade and the appearance of counterfeit medicines. ... comércio paralelo de medicamentos e o surgimento de medicamentos contrafeitos.
- The appearance of the rapidly growing economies ... O surgimento das economias em rápido crescimento ...
- ... lesions which encourage the appearance of bacteria. ... lesões que facilitam o surgimento de bactérias.
- ... a direct response to the appearance of superheroes and apply ... ... uma resposta direta ao surgimento de heróis e isso se aplica ...
- ... 'm unaffected by the appearance or disappearance of the world; ... não sou afetado pelo surgimento ou pelo desaparecimento do mundo.
- ... be completed due to the appearance of contamination of certain ... ... ser concluídas devido ao surgimento da contaminação de certos ...
emergence
I)
surgimento
NOUN
- I count from the emergence of one integral anomaly ... Eu prefiro contar a partir do surgimento de uma anomalia integral ...
- ... for them is a place of emergence. ... para eles é um lugar de surgimento.
- ... of one integral anomaly to the emergence of the next. ... de uma anomalia integral até o surgimento de outra.
- ... right chemicals needed for the emergence of life. ... componentes necessários para o surgimento da vida.
- ... you never witnessed the emergence of another personality. ... você nunca testemunhou o surgimento de outra personalidade.
II)
aparecimento
NOUN
- The emergence of a common enemy. O aparecimento de um inimigo em comum.
- The emergence of your true nature, your primal instinct. O aparecimento da tua verdadeira natureza do teu instinto primordial.
- We are seeing the emergence of a global brain. Estamos a assistir ao aparecimento de um cérebro global.
- ... since it encourages the emergence of monopolies. ... uma vez que incentiva o aparecimento de monopólios.
- ... type which hinder the emergence of truth. ... tipo que dificultam o aparecimento da verdade.
III)
emergência
NOUN
Synonyms: emergency, er, rescue, contingency
- The emergence of tendencies is very worrying. A emergência de tendências é assaz preocupante.
- ... important in the context of the emergence of new therapies, ... ... importante no contexto da emergência de novas terapias, ...
- This would allow the emergence of an articulated system ... Tal permitiria a emergência de um sistema articulado ...
- With the emergence of new devices, networks and services ... Com a emergência de novos dispositivos, redes e serviços ...
- To promote the emergence of the internal market ... Para promover a emergência do mercado interno dos ...
onset
I)
início
NOUN
- There was onset of acute liver damage at about ... Houve um início de dano ao fígado há cerca ...
- ... enough to halt the onset of the next ice age. ... o suficiente para impedir o início da próxima era glacial.
- ... to seven centimeters since the onset of labour. ... sete centímetros desde o início do parto.
- ... my symptoms suggest the onset of malaria. ... meus sintomas sugerem o início de malária.
- I have seen the onset for dropsy and it is not ... Eu vi o início de hidropisia e não é ...
II)
aparecimento
NOUN
- Possible new onset angina. Possível aparecimento de angina.
- ... been taking it since the onset of the symptoms. ... a tomar desde o aparecimento dos sintomas.
- ... to the causes behind the onset of mental illnesses, ... ... às causas subjacentes ao aparecimento de doenças mentais e ...
- With the onset of global warming and ... Com o aparecimento do aquecimento global e ...
- The onset of symptoms so soon after exposure ... O aparecimento dos sintomas tão cedo ...
III)
IV)
appearing
I)
aparecendo
VERB
Synonyms: popping up, looming
- You suddenly appearing at my door. Você aparecendo de repente na minha porta.
- You suddenly appearing at my door. Você aparecendo de repente à minha porta.
- Just appearing at the door like a miracle. Aparecendo na porta como um milagre.
- They are appearing in numeric sequence. Elas estão aparecendo em seqüência numérica.
- For unusual lights appearing in the sky. Para luzes incomuns aparecendo no céu.
- They are seen as appearing on the body of two ... Elas são vistas aparecendo nos corpos de dois ...
II)
surgindo
VERB
Synonyms: emerging, popping up, arising, springing up, surging, looming
- ... of virtual particles, appearing and disappearing trillions of ... ... de partículas virtuais, surgindo e desaparecendo trilhões de ...
- ... wild camels, of shepherds appearing from nowhere? ... camelos selvagens, os pastores surgindo do nada?
III)
amanhecendo
VERB
- Appearing Day, you better stay here inside. Dia Amanhecendo, é melhor que fique aqui dentro.
- Appearing Day will take the horses. Dia Amanhecendo levará os cavalos.
- Appearing Day, you don't just move in like this. Dia Amanhecendo, não se muda com alguém e já.
- Appearing Day is here? Dia Amanhecendo está aqui?
- But for Appearing Day, my father asks 200. Mas pela Dia Amanhecendo, meu pai pede 200.
- Come on, Appearing Day. Vamos, Dia Amanhecendo.
IV)
constantes
VERB
- ... to verify the particulars appearing on document of origin; ... a verificar os dados constantes dos documentos de origem;
- ... act on the comments appearing in the decisions giving discharge, ... dar seguimento às observações constantes nas decisões de quitação,
- ... than those above, appearing on the list of the first ... ... não referidos acima, constantes da lista da primeira ...
V)
VI)
advent
I)
advento
NOUN
- The advent of the city is a defining feature of ... O advento da cidade é uma característica marcante da ...
- The advent of algae farms, which now ... O advento de fazendas de algas, que agora ...
- The advent of the city is a ... O advento da cidade é um ...
- With the advent of so many privately sponsored television channels ... Com o advento dos numerosos canais de televisão privados ...
- The advent of electronic money is ... O advento do dinheiro electrónico representa ...
looming
I)
II)
III)
IV)
surgindo
VERB
Synonyms: emerging, popping up, arising, appearing, springing up, surging
- ... of the court, discord was looming. ... da corte, a discórdia estava surgindo.
V)
aproximando
VERB
Synonyms: approaching, closer, closing, nearing, gaining
- ... feeling there's something looming on the horizon. ... de pensar que tem algo aproximando-se no horizonte.
VI)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals