Portal
US
GB
PT
Translation of Portal in Portuguese :
portal
1
portal
NOUN
- It really is a portal to the real world. É realmente um portal para o mundo real.
- It is entering the correct portal. Está a entrar no portal correcto.
- You have control of the portal. Vocês têm o controlo do portal.
- I need to get to the portal. Tenho que chegar ao portal.
- The portal must open up there. O portal deve abrir ali em cima.
- You know how to make the portal open both ways? Sabes como fazer o portal funcionar para os dois lados?
More meaning of Portal
gate
I)
portão
NOUN
- Coming through the gate. Estão passando pelo portão.
- I will see the gate opened. Vou deixar o portão aberto.
- I was at the gate. Eu estava no portão.
- Just go to the back gate. Vá para o portão das traseiras.
- Gate three, garden three and four. Portão três, jardim três e quatro.
- Never leave the gate open. Nunca deixes o portão aberto.
II)
portões
NOUN
Synonyms: gates
- Post men at every gate! Guardem todos os portões!
- The gate is closed! Os portões estão fechados.
- Why is the gate closed? Porque fecharam os portões?
- They are, my lord, without the palace gate. Sim, meu senhor, fora dos portões do castelo.
- Do not open the gate! Não abram os portões!
- They are opening the gate. Estão abrindo os portões!
III)
stargate
NOUN
Synonyms: stargate
- These are the gate builders. Estes são os construtores do Stargate.
- It took us 15 minutes to get to the gate. Demorou 15 minutos para voltar ao Stargate.
- He said he'd meet us in the gate room. Ele disse que nos encontraria na sala do Stargate.
- Does that mean we can use the Gate? Isto significa que podemos usar o stargate?
- This is the gate room. Esta é a sala do Stargate.
- We are far outnumbered and the gate is still inaccessible. Estamos em minoria e o Stargate continua inacessível.
gateway
I)
gateway
NOUN
- I can only assume that the gateway has the same defenses ... Só posso supor que o gateway tem as mesmas defesas ...
- ... find that, you find the gateway to hollow earth. ... acha que, encontrar o gateway a terra oca.
- In Gateway, six months could be a lifetime. Em Gateway, seis meses parecem a vida toda.
- How did you come to gateway? Como você veio para a Gateway.
- Nothing plain about old man Gateway's holdings. Nada é sem graça com as ações do velho Gateway.
- We know he works at gateway. Sabemos que ele trabalha na Gateway.
II)
portal
NOUN
- In the second, we opened a gateway. Na segunda, abrimos um portal.
- Then the gateway was open. O portal estava aberto!
- This is the gateway. Este é o portal.
- The gateway to a new world. O portal para um novo mundo.
- Because patterns are the most efficient gateway into the mind. Porque padrões são o portal mais eficiente para a mente.
- It is the gateway to the good life. É o portal para a boa vida.
III)
passagem
NOUN
- It is a gateway to the spirit realm. É uma passagem para o reino dos espíritos.
- The gateway to another world. A passagem para outro mundo.
- This tree is a gateway. Esta árvore é uma passagem.
- We saw a gateway through the clouds. Descobrimos uma passagem por entre as nuvens.
- This house a gateway to eternal life. Esta casa é uma passagem para a vida eterna.
- I can only assume that the gateway has the same defenses ... Presumo que a passagem tenha as mesmas defesas ...
stargate
I)
stargate
NOUN
Synonyms: gate
- The stargate only goes here. O stargate só se dirige para aqui.
- Get back to the stargate, quickly as you can. Volte para o stargate, mais rápido que puder.
- Is there a planet with a stargate nearby? Há um planeta com um stargate próximo?
- In essence, is equal to travel through the Stargate. Em essência, é igual a viagens através do Stargate.
- If we help them find this Stargate... Se ajudarmos eles a encontrar este Stargate.
II)
portal
NOUN
- The stargate is in a box. O portal está num caixote.
- The stargate only goes here. O portal só vem para cá.
- Why do you not explore worlds through the Stargate yourself? Por que não explora mundos pelo portal você mesmo?
- Why not take a Stargate like the rest of us? Por que não usa um portal, como todos?
- Get back to the Stargate. Voltem para o portal.
hatch
I)
escotilha
NOUN
Synonyms: airlock, escape hatch, scuttle, trap door
- How do we know there's an open hatch? Como sabes que existe uma escotilha?
- You go on ahead and close the hatch. Vá andando e feche a escotilha.
- This hatch might even be theirs. Essa escotilha pode até ser deles.
- And the hatch which gives onto the deck was open. A escotilha que dá para o convés estava aberta.
- Are you at the hatch? Você está na escotilha?
- Pair of clips in the rear hatch. Munição na escotilha traseira.
II)
III)
eclodem
NOUN
- ... by fish and then they hatch inside the belly. ... por peixes e então eles eclodem dentro da barriga.
- They hatch prematurely when stressed like this and as the ... Eles eclodem prematuramente quando são estressados assim e quando a ...
- ... then, when the babies hatch, the parents go chew ... ... depois, quando os bebés eclodem, os pais mastigam ...
IV)
eclodir
VERB
- ... to encourage them to hatch. ... para os encorajar a eclodir.
- ... of the season are beginning to hatch. ... da estação, estão começando a eclodir.
- ... know they're about to hatch. ... que estão prestes a eclodir.
- ... to let the mother know they're about to hatch. ... para avisar a mãe que estão prestes a eclodir.
- ... months theyre beginning to hatch. ... meses, estão a começar a eclodir.
V)
VI)
alçapão
NOUN
Synonyms: trap door
- Open the emergency hatch. Abra o alçapão de emergência.
- We got an open hatch leading to the roof. Achamos um alçapão que abre para o telhado.
- What are you doing in my corpse hatch? O que fazem no meu alçapão para corpos?
- The cellar hatch is open. O alçapão do porão está aberto!
- The entrance hatch is at the end of this ravine. O alçapão da entrada é no final desta ravina.
- You heading back to the hatch? Vais voltar para o alçapão?
VII)
chocar
VERB
- This unit isn't scheduled to hatch till sundown. Este ovo não está previsto chocar até o anoitecer.
- ... any timetable on when they're going to hatch? ... alguma idéia de quando vão chocar?
- ... only a nest to hatch more nightmares. ... apenas um ninho para chocar mais pesadelos.
- ... dry season beaches, which they leave to hatch. ... praias estação seca, que deixam de chocar.
- ... in the ground for 20 years begin to hatch. ... no solo por 20 anos começam a chocar.
- ... great fire, they would hatch. ... grande fogueira, eles iriam chocar.
VIII)
portinhola
NOUN
- Open the emergency hatch. Abre a portinhola de emergência.
- Mail call will be on the forward hatch immediately. Correio a chamada será em frente a portinhola imediatamente.
- I tried to get out, the hatch was stuck. Tentei sair, mas a portinhola tinha travado.
- How do you open a hatch that has no handle ... Como se abre uma portinhola que não tem alça ...
- ... a trapdoor, a hatch, a ladder, something. ... um alçapão, uma portinhola, uma escada.
- We're openin' the hatch. Estamos abrindo a portinhola.
IX)
portal
NOUN
- That hatch is how they escaped. Esse portal é a forma como eles escaparam.
- The cleaning hatch is going to open, going to ... O portal de limpeza vai abrir, e vai ...
- - Down the hatch. - Abaixo do portal.
X)
comporta
NOUN
- Hatch number one open. Comporta número um aberta.
- I did not hit the hatch pad. Eu não abri a comporta.
- Did you hit the hatch pad? Você abriu a comporta?
- Number one hatch open. Comporta número um aberta.
- The airlock hatch opened. A comporta da câmara abriu.
- I have to shut the hatch. Tenho que fechar a comporta.
doorway
I)
porta
NOUN
- Looking for a doorway into my world? À procura de uma porta em meu mundo?
- Once the doorway is closed, it is closed forever. Uma vez a porta fecha, permanece assim para sempre.
- Get in the doorway! Vão para a porta!
- How come you left the doorway? Porque saíste da porta?
- A doorway had been opened. Uma porta havia se aberto.
II)
entrada
NOUN
- I was living in a doorway. Eu estava vivendo em uma entrada.
- I was living in a doorway. Eu vivia numa entrada.
- The doorway's not big enough. A entrada não é grande o bastante.
- She could smell your desperation from the doorway. Ela sentiu seu desespero na porta de entrada.
- Stop standing in the doorway! Não fique aí parado à entrada!
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals