Closer
US
GB
PT
Translation of Closer in Portuguese :
closer
1
aproximar
ADJ
Synonyms: approach, zoom, anywhere near
- We need to get closer. Temos de nos aproximar.
- Will you please come closer to the door? Pode se aproximar da porta?
- And getting closer is essential. E se aproximar é essencial.
- We got to get closer. Temos de nos aproximar.
- I gotta get closer! Temos que nos aproximar!
- I told you to get closer! Eu disse pra se aproximar!
2
perto
ADJ
- Can we get any closer? Dá para chegarmos mais perto?
- Send a chopper, take a closer look. Mande um helicóptero e veja de perto.
- You wanted to be closer to your parents. Querias ficar perto dos teus pais.
- Like somebody that was closer to your age. Alguém que estivesse perto da sua idade.
- Come closer and look in my glasses. Chegue perto e olhe nos meus óculos.
- Can you get any closer? Podes ficar mais perto?
3
aproxime
ADV
Synonyms: close
- Tell them to come closer. Diga que se aproxime.
- Get closer to the computer monitor. Se aproxime do monitor do computador.
- Let the silence bring us closer. Vamos deixar que o silêncio nos aproxime.
- ... i want this to bring me closer to you. ... quero que isto nos aproxime.
- Ilet him come closer. Deixo que ele se aproxime.
- Don't get any closer to me. Não se aproxime de mim.
4
5
reforçada
ADJ
Synonyms: enhanced, reinforced, strengthened, enforced, further enhanced, boosted, beefed up
- Correctly used, closer cooperation can strengthen integration ... Correctamente utilizada, a cooperação reforçada pode fortalecer a integração ...
- Closer cooperation might be one way ... A cooperação reforçada pode representar uma via ...
- It seemed as if closer cooperation was resolving all the ... Parecia que a cooperação reforçada iria resolver todos os ...
- All closer cooperation must be compatible with the objectives of the ... Qualquer cooperação reforçada deve ser compatível com os objectivos da ...
- ... problems which, somewhat hypocritically, closer cooperation claimed to solve ... ... problemas que a cooperação reforçada pretendia resolver de forma algo hipócrita ...
- ... of the development of closer cooperation. ... sobre a evolução da cooperação reforçada.
More meaning of Closer
approach
I)
abordagem
NOUN
- A much more mature approach is required. É necessária uma abordagem muito mais madura.
- I just find your whole approach perverse. Sinto muito, acho sua abordagem perversa.
- We are going to try a new approach this time. Nós vamos tentar uma nova abordagem desta vez.
- His approach was different from his contemporaries. A sua abordagem era diferente da dos seus contemporâneos.
- In your professional life, this approach keeps you safe. Na sua vida profissional, tal abordagem o protege.
- Approach the helicopter from the front. Abordagem de helicóptero na frente.
II)
aproximação
NOUN
Synonyms: approaching, rapprochement, closer, nearest, closeness, huddle
- People felt the approach of victory. As pessoas sentem a aproximação da vitória.
- You do an approach here. Faça uma aproximação aqui.
- That might be an approach. Isso pode ser uma aproximação.
- Try a new approach and it may work. Tente outra aproximação e veja se dá certo.
- Unauthorized air approach from the north. Aproximação aérea não autorizada pelo norte.
- Clear inner silo for approach. Preparar silo interior para aproximação.
III)
aproximar
VERB
Synonyms: zoom, anywhere near
- Permission to approach the witness. Permissão para me aproximar.
- No one may approach them. Ninguém se pode aproximar deles.
- Approach with extreme caution. Aproximar com extrema cautela.
- You will not approach him. Não te vais aproximar dele.
- I was afraid to even approach you. Eu tinha até medo de me aproximar de ti.
- I know exactly how to approach her. Eu sei exatamente como me aproximar dela.
IV)
abordar
VERB
- We need to approach this through the money. É necessário abordar isto através do dinheiro.
- Or at least it has to approach that point. Ou pelo menos ele tem de abordar esse ponto.
- Any thoughts on how to approach this one? Alguma ideia sobre como abordar esta situação?
- But we have other topics to approach. Temos outros temas para abordar.
- We need to approach this through the money. É necessário abordar isso através do dinheiro.
- I might approach a problem differently. Posso abordar os problemas de maneira diferente.
V)
enfoque
NOUN
Synonyms: focus
- Maybe your approach is too aggressive. Possivelmente seu enfoque é muito agressivo.
- You may have to adjust your approach somewhat. Tem que ajustar seu enfoque de alguma forma.
- Approach on the dinner date. Enfoque na pessoa que vem jantar.
- Their approach ensures a future for the next generation to ... Seu enfoque garante um futuro à próxima geração ...
- ... or subjects, but to a global approach. ... ou materiais, mas com um enfoque global.
- I'd like to suggest a different approach. Gostaria de sugerir um enfoque diferente.
zoom
I)
zoom
NOUN
- Zoom in on his wrists. Zoom sobre seus pulsos.
- Zoom in on my empty wallet. Aumente o zoom na minha carteira vazia.
- Zoom in on her face. Faz o zoom na cara dela.
- Not that you probably want the zoom, would you? Não que você queira o zoom, certo?
- I need a remote control zoom. Precisava de um controle remoto com zoom.
- Twenty arrows against a zoom, huh? Vinte flechas contra um zoom, hein?
II)
ampliar
VERB
- Is there any chance you can zoom in? Há possibilidade de ampliar?
- Can you zoom in, track her movement? Você pode ampliar, completa o seu movimento?
- Okay, can you zoom in? Okay, você poder ampliar?
- So let me zoom out. Portanto, deixem-me lá ampliar.
- Now let me just zoom in here and get ... Agora me deixe só ampliar aqui e arranjar- ...
- Can you zoom in on her face? - Dá para ampliar o rosto dela?
III)
VII)
VIII)
ampliação
NOUN
Synonyms: magnification, expansion, enlargement, extension, magnifying, enlarging, broadening
IX)
aproximar
VERB
Synonyms: approach, anywhere near
- Can you zoom in, track her movement? Pode aproximar, pegar seu movimento?
- Can you zoom in on his face? Podes aproximar à sua cara?
- Can you zoom in on that guy's belt? Podes aproximar mais ao cinto dele?
- Just see if we can zoom in on the ticket. Vou ver se consigo aproximar o bilhete.
- Can you zoom in on her face? Pode aproximar no rosto?
- Get ready for your zoom. Fique pronto para aproximar.
anywhere near
I)
perto
ADV
- Do not go anywhere near the fire. É muito perigoso, não vá perto do fogo.
- If it was anywhere near the tank. Sendo perto do tanque.
- I was never anywhere near his visual cortex. Eu não estive nem perto do córtex visual.
- There is no father anywhere near him. Não há um pai perto dele.
- Are you anywhere near here at all? Está aqui por perto?
II)
aproximar
ADV
- If he comes anywhere near you and your children ... Se ele se aproximar de si ou dos seus filhos ...
- The doctors won't let us anywhere near him, not yet. Os médicos ainda não nos deixam aproximar dele.
- No one from the outside could have got anywhere near him. Ninguém de fora conseguiria aproximar-se dele.
- Our men won't be able to get anywhere near him. Os nossos homens não vão conseguir aproximar-se.
- We can't get anywhere near them. Não nos podemos aproximar.
near
I)
perto
PREP
Synonyms: close
- This bullet's near the surface. Esta bala está perto da superfície.
- In the channel near the bridge. No canal perto da ponte.
- He lived or worked near the schools. Ele vivia ou trabalhava perto das escolas.
- Being so near yet so far. Estando tão perto ainda está distante.
- See if there are any ships near us. Veja se há algum navio perto.
- Two accidents, one near that town. Dois acidentes, um perto daquela cidade.
II)
próximo
PREP
- The end is near you. O vosso fim está próximo.
- Are you near the computer? Está próximo a um computador?
- I was near the building when it blew. Estava próximo do prédio quando explodiu.
- But you met her near the reservoir. Mas você a encontrou próximo à represa.
- She lives near here. Ela mora aqui próximo.
- My end is near. Meu fim está próximo.
close
I)
perto
ADJ
Synonyms: near
- As close as songs are to lips. Tão perto quanto canções, esteja os lábios.
- She said she felt close to me. Disse que se sentia perto de mim.
- Someplace with neighbors not too close by. Um sitio que não tenha vizinhos por perto.
- But we're so close to finishing. Mas estamos tão perto de terminar.
- You are this close to getting everything you ever wanted. Você está tão perto de ter tudo que sempre quis.
- And we need to stay close. E temos que estar perto.
II)
fechar
VERB
- We need to close this deal. Nós precisamos fechar este negócio.
- We close a couple of days. Vamos fechar a redacção.
- Did you make the hatch door close? Você fez a porta se fechar?
- I close the door, however. Vou fechar a porta.
- Do you want me to help you close it? Quer que ajude a fechar?
- The window will close behind him. A janela vai se fechar atrás dele.
III)
feche
VERB
- Now close your eyes and go to sleep. Agora feche os olhos e vá dormir.
- Put on floor, close door. Coloque no chão, feche a porta.
- Quick now, close them doors. Rápido agora, feche as portas.
- Close your eyes and think of your teacher. Agora feche os olhos e pense na professora.
- You go on ahead and close the hatch. Vá andando e feche a escotilha.
- Now close your eyes and go to sleep. Agora, feche os olhos e durma.
IV)
próximo
ADJ
- Someone very close to you. Alguém muito próximo a ti.
- Maybe not that close. Talvez não tão próximo.
- Implant the device as close to those as possible. Insere o dispositivo o mais próximo possível.
- He was a close friend of mine. Ele era um amigo próximo da mina.
- You must be close then. Você deve ser próximo a elas.
- You are too close to it. Está muito próximo a isto.
V)
estreita
ADJ
- This close cooperation continues. Esta colaboração estreita continua.
- This is going to be close. Este vai ser estreita.
- Somebody had a close relationship with him. Alguém tinha uma relação estreita com ele.
- That was a close one. Foi uma estreita um.
- You had very close ties to her within your organization. Tinha uma relação muito estreita com ela na sua organização.
- That one was close! Essa foi uma estreita.
VI)
chegados
ADJ
- We are not close. Nós não somos chegados.
- My brother and her were very close. O meu irmão e ela é que eram muito chegados.
- My job is to betray those close to me. O meu trabalho é trair os mais chegados a mim.
- I never needed close friends. Nunca tive necessidade de ter amigos chegados.
- You and your partner were close? Você e o seu parceiro eram muito chegados?
- You two were close? Vocês eram muito chegados?
VII)
íntimos
ADJ
- How close were you? Quão íntimos vocês eram?
- You two must have been very close. Voces devem ser muito íntimos.
- They were very close. Eles eram muito íntimos.
- This is for close friends only. É só para amigos íntimos.
- You two must have been very close. Vocês devem ser muito íntimos.
- It is only for close friends and the family. É apenas para amigos íntimos e a família.
VIII)
aproximar
ADJ
Synonyms: approach, zoom, anywhere near
- You used me to get close to the ship. Você me usou para se aproximar desta nave.
- If you get close enough. Se ele te deixar aproximar.
- That is, if you can get close enough. Isso, se te conseguires aproximar o bastante.
- Why did you let us get so close? Por que nos deixou aproximar tanto?
- I can get close to him. Posso me aproximar dele.
- Better not get too close. É melhor não me aproximar muito.
IX)
fim
NOUN
- One chance, then close down. Uma hipótese e depois fim de conversa.
- By now your journey is coming to a close. Agora sua viagem está chegando ao fim.
- Their ordeal is drawing to a close. A sua provação está a chegar ao fim.
- I thought you were close. Achei que estava no fim.
- We need a close up. Nós precisamos de um fim para cima.
- Their ordeal is drawing to a close. Seu martírio está chegando ao fim.
narrowed
I)
estreitou
VERB
- That's how you narrowed this down, to ... É assim que você estreitou esse baixo, a ...
II)
reduzido
VERB
- After you had narrowed it without authorisation. Depois de a teres reduzido sem nenhuma autorização.
- You just narrowed it down to about 40 million suspects. Fica-se reduzido a uns 40 milhões de suspeitos.
- While I'm thrilled you've narrowed it down to a ... Enquanto não fico emocionado por teres reduzido os locais a um ...
- ... to live, I've narrowed my wishes down to three ... ... de vida, tinha reduzido os meus desejos a três ...
III)
limitou
VERB
Synonyms: limited, confined, bordered, handicapped
- Narrowed the location to downtown. Limitou a localização ao centro.
- It narrowed it down all right. limitou-a perfeitamente.
- But I have narrowed it down to a type ... Mas eu tenho limitou a um tipo ...
- I've narrowed it down from a cast of thousands ... Eu limitou-a partir de um elenco de milhares ...
- ... , "that's narrowed it down, right?" ... , "isso é o que limitou, certo?"
IV)
restringido
VERB
Synonyms: restricted, constrained
- ... to study at a university, you are narrowed. ... até a universidade, você é restringido.
nip
I)
nip
NOUN
- You look like a Cheese Nip! Você parece um Cheese Nip!
- Previously on "nip/tuck"... Anteriormente em Nip/Tuck...
II)
nhac
NOUN
- just call him Nip! é só chama-lo Nhac!
- ... so as to impress the Nip, ... só para impressionar o Nhac,
- The Nip, not ours. O Nhac, não os nossos.
- You keep saying "Nip"! Continuas a dizer "Nhac"!
- ... just have to say "Nip". ... só tenho que dizer "Nhac".
III)
beliscar
VERB
IV)
japa
NOUN
Synonyms: jap
- I do look like a Nip, Pareço mesmo um japa.
- But you do look like a Nip. Mas pareces mesmo um japa.
- But you do look like a Nip. Mas parece mesmo um japa.
- How do you know she's a Nip? Como você sabe que ela é japa?
- I just got a Nip... Eu recém peguei um japa...
V)
VI)
gole
NOUN
- ... could just have a nip to steady my hands. ... pudesse tomar só um gole, pra firmar as mãos.
- ... And we had a wee nip of whisky. ... E tomamos um pequeno gole de whisky.
- - Not one nip to celebrate a new convert? - Nem um gole para comemorar?
- -Can I scrounge a nip of your whisky? Gianna, posso pegar um gole de uísque?
- - Have a nip. - Toma um gole.
tightening
I)
III)
endurecimento
NOUN
Synonyms: hardening, induration, caking, toughening, stiffening, firming, tougher
V)
VII)
estreitar
VERB
Synonyms: narrow, strengthen
- ... reciprocal understanding and to tightening the links between our two ... ... compreensão recíproca e para estreitar os laços entre os dois ...
VIII)
stricture
I)
estenose
NOUN
Synonyms: stenosis
- Nervous stricture, the doctor said. Estenose nervosa, o médico disse.
- ... means that it's a stricture in the ducts themselves. ... significa que há uma estenose nos canais.
II)
enhanced
I)
aprimorado
ADJ
Synonyms: improved
- ... is the use of enhanced interrogation, is it ever justified ... ... é o uso de interrogatório aprimorado, é sempre justificada ...
- What do you mean by "enhanced"? O que queres dizer com "aprimorado"?
- ... to announce the existence of this enhanced-soldier program to ... ... de anunciar a existência deste aprimorado programa de soldados para ...
- No, it was just enhanced by the CART unit. Não, foi apenas aprimorado pela unidade CART.
- No, it was just enhanced by the CART unit. Não, apenas foi aprimorado pela unidade CART.
II)
reforçada
ADJ
Synonyms: reinforced, strengthened, enforced, further enhanced, boosted, beefed up
- Enhanced cooperation does not solve the problems. A cooperação reforçada não resolve os problemas.
- In my opinion, enhanced cooperation in the first ... Penso que a cooperação reforçada aplicada aos temas do primeiro ...
- in fact, his potency is enhanced. na verdade, sua potência é reforçada.
- Enhanced cooperation, as your text reminds us ... A cooperação reforçada, como recorda o seu texto ...
- ... safety of bulk carriers can be enhanced through the adoption of ... ... segurança dos navios graneleiros pode ser reforçada com a adopção de ...
- ... on a three-year enhanced structural adjustment facility. ... , uma facilidade de ajustamento estrutural reforçada por três anos.
III)
melhorada
ADJ
Synonyms: improved
- He was surgically enhanced, if you can call it an ... Ela foi cirurgicamente melhorada se você quer chamar isto de ...
- ... image has not been adjusted or enhanced in any way. ... imagem não foi alterada ou melhorada de nenhuma forma.
- ... image has not been adjusted or enhanced in any way. ... imagem não foi ajustada ou melhorada de nenhuma forma.
IV)
realçado
VERB
Synonyms: highlighted
- It's enhanced with a curling iron slightly, but ... Está ligeiramente realçado por um ferro de encaracolar, mas ...
V)
realçada
ADJ
Synonyms: highlighted
- You won't need enhanced vision where you're going. Não precisará de visão realçada para onde vai.
- ... alien brethren by boosting your newly enhanced conductivity. ... irmãos extraterrestres aumentando a tua condutividade recentemente realçada.
- it's enhanced by media technology that ... é realçada pela tecnologia da mídia de uma forma que ...
- ... , his divinity was enhanced. ... a sua divindade foi realçada.
- it's enhanced by media technology that ... é realçada pela tecnologia da midia de uma forma que ...
VI)
avançado
ADJ
- In his enhanced state, he's valuable. No seu estado avançado, ele é muito valioso.
- providers of all enhanced digital television equipment deployed ... Os fornecedores de todo o equipamento avançado de televisão digital utilizado ...
- They sent him back enhanced. Eles devolveram-no mais avançado.
- ... announce the existence of this Enhanced Soldier program. ... anunciar a existência... do programa Soldado Avançado.
VII)
reforçado
VERB
Synonyms: reinforced, strengthened, enforced, bolstered, boosted
- ... environment that this programme is enhanced. ... ambiente que este programa seja reforçado.
- ... added value of the data sets and services is enhanced; ... valor acrescentado dos conjuntos e serviços de dados seja reforçado;
- ... impact of the agreement would be enhanced with the introduction of ... ... impacto do acordo será reforçado pela introdução tanto de ...
- That is what will be enhanced by this Treaty, ... Esse é o elemento que será reforçado por este Tratado, ...
- ... citizenship of the Union will be enhanced by full implementation of ... ... cidadania da União será reforçado com a plena implementação da ...
- ... 4) will be enhanced by the availability of statistics ... ... 4), è reforçado pela disponibilidade de estatísticas ...
VIII)
aperfeiçoado
VERB
IX)
aumentada
VERB
Synonyms: increased, augmented, heightened, enlarged
- ... even with their strength enhanced by my gamma boosters. ... . mesmo com sua força aumentada pelos meus indutores Gama.
- ... , his divinity was enhanced. ... , Sua divindade foi aumentada.
reinforced
I)
reforçado
VERB
Synonyms: strengthened, enhanced, enforced, bolstered, boosted
- Got a reinforced steel wall. Tem uma parede de aço reforçado.
- Reinforced steel containment chair. Cadeira de contenção em aço reforçado.
- Are these doors steel reinforced? Estas portas são de aço reforçado?
- It is constructed of reinforced concrete. É feito de concreto reforçado.
- Reinforced steel core, titanium kick plate. Porta com aço reforçado, chapa de titânio.
II)
III)
armado
ADJ
enforced
I)
imposta
VERB
Synonyms: imposed
- It's a law enforced to stop peasants from ... É uma lei imposta para impedir os camponeses de ...
- ... the settlement of the obligation can be enforced by law; ... a liquidação da obrigação possa ser imposta legalmente: ou
II)
aplicada
VERB
Synonyms: applied, implemented, imposed, appliquee
- ... kind must be stopped and the law must be enforced. ... tipo devem acabar e a lei ser aplicada.
- ... and safety of workers to be enforced, since, the ... ... e segurança dos trabalhadores seja aplicada, uma vez que os ...
- ... this provision can be legally enforced in the Member States in ... ... esta disposição pode ser aplicada nos Estados-Membros ...
- ... 73/78 Convention was not enforced adequately either. ... 73/78 também não foi adequadamente aplicada.
III)
IV)
executada
VERB
Synonyms: performed, executed, carried out, implemented, runs
- The sentence you already agreed to will now be enforced. Você já aceitou a sentença e agora será executada.
- ... financial guarantee, the latter shall be enforced or released. ... garantia financeira, esta será executada ou libertada.
- ... not be recognised or enforced in the other Member States. ... não ser reconhecida nem executada nos outros Estados-Membros.
V)
cumprida
VERB
Synonyms: fulfilled, accomplished
- It is being enforced. Está a ser cumprida.
- And probation will strictly be enforced. E a condicional será rigidamente cumprida.
- ... the law must be enforced ... a lei deve ser cumprida
- ... the law must be enforced ... , a lei deve ser cumprida!
- ... the law must be enforced ... a lei deve ser cumprida!
VI)
forçada
ADJ
- ... must not be an enforced deportation in which individuals ... ... não pode ser uma deportação forçada, em que as pessoas ...
- Apologies for my enforced absence. Perdoe-me minha ausência forçada.
- lamenting some enforced chastity. lamentando alguma castidade forçada.
- ... may waive action for the enforced recovery of any sum due ... ... poderá renunciar à cobrança forçada de uma quantia devida ...
- ... redundancy should they not agree to enforced flexibility. ... despedimento caso não concordem com a flexibilidade forçada.
VII)
further enhanced
I)
reforçada
VERB
Synonyms: enhanced, reinforced, strengthened, enforced, boosted, beefed up
- ... Operational coordination could be further enhanced by national networks, ... ... coordenação operacional poderá ser reforçada através de redes nacionais, ...
boosted
I)
impulsionado
VERB
- Boosted a city work van. Impulsionado um furgão de trabalho da cidade.
- ... then maybe if I rocket-boosted it again, its ... então, talvez se eu foguete impulsionado novamente, a sua
- Boosted it from a Beemer. Impulsionado a partir de um Beemer.
- I boosted it from a Beemer, silver sedan. Eu impulsionado a partir de um Beemer, sedan prata.
II)
III)
IV)
beefed up
I)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals