Closely
US
GB
PT
Translation of Closely in Portuguese :
closely
1
estreitamente
ADV
- Definitions have to be closely coordinated with the elaborated rules. As definições devem ser estreitamente coordenadas com as regras preparadas.
- ... that economic growth and political stability are closely linked. ... que crescimento económico e estabilidade política estão estreitamente ligados.
- ... and market policy are closely connected. ... e a política de mercado estão estreitamente ligados.
- ... the rapporteur that the two are closely linked. ... o relator quando este afirma que ambas estão estreitamente relacionadas.
- ... thus apart, and yet so closely together? ... assim à parte, e ainda tão estreitamente em conjunto?
- ... the transformer manufacturers are closely dependent on the prices that transformer ... ... os fabricantes de transformadores dependem estreitamente dos preços que estes ...
2
pròxima
ADV
3
intimamente
ADV
Synonyms: intimately, inextricably
- And is closely related to issues concerning everyday life. E está intimamente relacionado às questões sobre a vida cotidiana.
- That the two groups are closely related. Que os dois grupos estão intimamente relacionados.
- ... of how electricity and magnetism are closely related. ... de como a electricidade e o magnetismo estão intimamente relacionados.
- ... know each other but we are closely connected. ... nos conhecemos mas estamos intimamente conectados.
- ... flower can fit one another more closely than that. ... uma flor podem se adaptar mais intimamente do que isso.
- ... be working very, very closely together on this one. ... trabalhar muito, muito intimamente nisto.
4
atentamente
ADV
Synonyms: carefully, attentively, intently
- If you look closely. Se você olhar atentamente.
- Now you must watch closely, gentlemen. Observem atentamente, senhores.
- You got to listen to me really closely. Você tem que me escutar atentamente.
- To look closely at all the facts, everyone involved. Analisar atentamente os fatos, todos os envolvidos.
- I want you to listen very closely. Quero que ouças atentamente.
- Look closely at this picture. Olhe atentamente para esta foto.
5
perto
ADV
- This must be monitored closely. Este assunto deverá ser acompanhado de perto.
- You think the judges will look that closely? Acha que os juízes vão olhar tão perto assim?
- Why does he follow us so closely? Porque nos segue ele de tão perto?
- I peek more closely! Vou olhar de perto.
- He watches her closely to see what her reactions are. Ele a assiste de perto para ver suas reações.
- Does seem to track suspiciously closely. Parece acompanhar suspeita de perto.
6
cuidadosamente
ADV
Synonyms: carefully, thoroughly, gently, cautiously
- Why are you all studying the table so closely? Por que todos estudam a mesa tão cuidadosamente?
- Closely targeted indicators can be used to ... A utilização de indicadores cuidadosamente seleccionados pode servir para ...
- Didn't you read your contract closely? Você não leu o contrato cuidadosamente?
- ... was watching you so closely, ... estava lhe observando tão cuidadosamente,
- We need to examine more closely the underlying national realities ... Impõe-se que examinemos mais cuidadosamente as realidades nacionais subjacentes ...
More meaning of Closely
tightly
I)
firmemente
ADV
- Close your fingers tightly on this, palm downward. Feche os dedos firmemente, palma para baixo.
- You have to press the skin tightly with your thumb. Você deve pressionar a pele firmemente com seu polegar.
- Hold the brush tightly and drive it deep. Segure o pincel firmemente e a conduza profundamente.
- The containers are tightly closed, sealed, disinfected and labelled ... Fechar firmemente, selar, desinfectar e rotular esses recipientes ...
- ... and the clam shells are still tightly clenched. ... e as conchas ainda estão firmemente seladas.
II)
III)
IV)
fortemente
ADV
- Hold me tightly in your arms Me segure fortemente em seus braços.
- Hold me tightly in your arms Segure-me fortemente em seus braços.
- This is a tightly regimented organization, with many cells ... Trata-se de uma organização fortemente disciplinada com muitas células ...
- She held on so tightly, you know, ... Ela se agarrava em mim tão fortemente, você sabe, ...
VI)
apertado
ADV
- It wants me to hug it tightly. Ele quer que você o abrace apertado.
- Hold me tightly, darling. Me apertado, querido.
- It's not tied too tightly. Não está tão apertado.
- That corset was laced so tightly, it left lividity marks ... O espartilho estava tão apertado que lhe deixou marcas ...
- Tightly knotted to you, in a similar fashion. Costurado apertado em você.de um modo similar.
VII)
intimately
I)
intimamente
ADV
Synonyms: closely, inextricably
- He knows me intimately. Ele me conhece intimamente.
- The two are intimately connected. Os dois estão intimamente ligados?
- We knew them intimately. Nós os conhecíamos intimamente.
- The two are intimately connected. As duas coisas estão intimamente relacionadas.
- I never knew one intimately. Eu nunca conheci um intimamente.
inextricably
I)
indissoluvelmente
ADV
Synonyms: indissolubly
- These three components are inextricably linked to each other. Estas três componentes estão indissoluvelmente ligadas entre si.
- So our future is inextricably linked to what happens to them ... Então, nosso futuro está indissoluvelmente vinculado ao que lhes acontece ...
II)
III)
intrinsecamente
ADV
Synonyms: intrinsically, inherently, innately
- All three components are inextricably connected. Os três elementos estão intrinsecamente ligados.
- ... and his misfortune are inextricably linked. ... e sua desgraça estão intrinsecamente ligados.
carefully
I)
cuidadosamente
ADV
Synonyms: thoroughly, gently, cautiously
- But i have a special manual that i'il study carefully. Mas tenho um manual especial que vou estudar cuidadosamente.
- The locks have been carefully checked. As fechaduras foram cuidadosamente verificadas.
- Carefully selected children, of course. Crianças cuidadosamente selecionadas, claro.
- Choose your words carefully. Escolhe as palavras cuidadosamente.
- All carefully designed and approved. Todo cuidadosamente desenhado e aprovado.
- We picked your destination carefully. Escolhemos o destino cuidadosamente.
II)
atentamente
ADV
Synonyms: closely, attentively, intently
- Look carefully at the picture. Observe atentamente a foto.
- Regard that figure carefully. Olhe para aquela pessoa atentamente.
- You have to watch, very carefully. Tem que observar atentamente.
- I have listened carefully to these arguments. Ouvi atentamente a sua argumentação.
- Of course, you have to listen very carefully. Claro, é preciso ouvir atentamente.
- I have listened carefully to these arguments. Eu ouvi atentamente seus argumentos.
III)
atenção
ADV
- I need you to listen to me very carefully. Preciso que me ouça com atenção.
- Now listen to me carefully. Agora ouça com atenção.
- Now listen to me very carefully. Agora me escute com atenção.
- So listen to me very carefully. Por isso, ouça com atenção.
- I want you to listen to me very carefully. Quero que me escute com muita atenção.
- Now listen to me very carefully. Agora, ouça me com muita atenção.
attentively
I)
atentamente
ADV
- Look at her face attentively. Olhe atentamente para o rosto dela.
- I listened attentively when you said everything was allowed. Escutei atentamente quando você disse que tudo era permitido.
- I demand that you listen to me most attentively. Exijo que me escutem atentamente.
- Look at her face attentively. Olhe atentamente para o rosto.
- You're looking at me very attentively. Você está me olhando muito atentamente.
intently
I)
atentamente
ADV
Synonyms: carefully, closely, attentively
- What are you reading so intently? O que você está lendo tão atentamente?
- ... staring at the sky so intently. ... olhando para o céu tão atentamente.
- I'm listening intently. Eu estou ouvindo atentamente.
- The pie-maker listened intently to the news, unaware ... O fazedor de tortas ouviu atentamente a notícia, sem perceber ...
- You're looking so intently. Está olhando tão atentamente.
II)
near
I)
perto
PREP
Synonyms: close
- This bullet's near the surface. Esta bala está perto da superfície.
- In the channel near the bridge. No canal perto da ponte.
- He lived or worked near the schools. Ele vivia ou trabalhava perto das escolas.
- Being so near yet so far. Estando tão perto ainda está distante.
- See if there are any ships near us. Veja se há algum navio perto.
- Two accidents, one near that town. Dois acidentes, um perto daquela cidade.
II)
próximo
PREP
- The end is near you. O vosso fim está próximo.
- Are you near the computer? Está próximo a um computador?
- I was near the building when it blew. Estava próximo do prédio quando explodiu.
- But you met her near the reservoir. Mas você a encontrou próximo à represa.
- She lives near here. Ela mora aqui próximo.
- My end is near. Meu fim está próximo.
close
I)
perto
ADJ
Synonyms: near
- As close as songs are to lips. Tão perto quanto canções, esteja os lábios.
- She said she felt close to me. Disse que se sentia perto de mim.
- Someplace with neighbors not too close by. Um sitio que não tenha vizinhos por perto.
- But we're so close to finishing. Mas estamos tão perto de terminar.
- You are this close to getting everything you ever wanted. Você está tão perto de ter tudo que sempre quis.
- And we need to stay close. E temos que estar perto.
II)
fechar
VERB
- We need to close this deal. Nós precisamos fechar este negócio.
- We close a couple of days. Vamos fechar a redacção.
- Did you make the hatch door close? Você fez a porta se fechar?
- I close the door, however. Vou fechar a porta.
- Do you want me to help you close it? Quer que ajude a fechar?
- The window will close behind him. A janela vai se fechar atrás dele.
III)
feche
VERB
- Now close your eyes and go to sleep. Agora feche os olhos e vá dormir.
- Put on floor, close door. Coloque no chão, feche a porta.
- Quick now, close them doors. Rápido agora, feche as portas.
- Close your eyes and think of your teacher. Agora feche os olhos e pense na professora.
- You go on ahead and close the hatch. Vá andando e feche a escotilha.
- Now close your eyes and go to sleep. Agora, feche os olhos e durma.
IV)
próximo
ADJ
- Someone very close to you. Alguém muito próximo a ti.
- Maybe not that close. Talvez não tão próximo.
- Implant the device as close to those as possible. Insere o dispositivo o mais próximo possível.
- He was a close friend of mine. Ele era um amigo próximo da mina.
- You must be close then. Você deve ser próximo a elas.
- You are too close to it. Está muito próximo a isto.
V)
estreita
ADJ
- This close cooperation continues. Esta colaboração estreita continua.
- This is going to be close. Este vai ser estreita.
- Somebody had a close relationship with him. Alguém tinha uma relação estreita com ele.
- That was a close one. Foi uma estreita um.
- You had very close ties to her within your organization. Tinha uma relação muito estreita com ela na sua organização.
- That one was close! Essa foi uma estreita.
VI)
chegados
ADJ
- We are not close. Nós não somos chegados.
- My brother and her were very close. O meu irmão e ela é que eram muito chegados.
- My job is to betray those close to me. O meu trabalho é trair os mais chegados a mim.
- I never needed close friends. Nunca tive necessidade de ter amigos chegados.
- You and your partner were close? Você e o seu parceiro eram muito chegados?
- You two were close? Vocês eram muito chegados?
VII)
íntimos
ADJ
- How close were you? Quão íntimos vocês eram?
- You two must have been very close. Voces devem ser muito íntimos.
- They were very close. Eles eram muito íntimos.
- This is for close friends only. É só para amigos íntimos.
- You two must have been very close. Vocês devem ser muito íntimos.
- It is only for close friends and the family. É apenas para amigos íntimos e a família.
VIII)
aproximar
ADJ
Synonyms: approach, zoom, anywhere near
- You used me to get close to the ship. Você me usou para se aproximar desta nave.
- If you get close enough. Se ele te deixar aproximar.
- That is, if you can get close enough. Isso, se te conseguires aproximar o bastante.
- Why did you let us get so close? Por que nos deixou aproximar tanto?
- I can get close to him. Posso me aproximar dele.
- Better not get too close. É melhor não me aproximar muito.
IX)
fim
NOUN
- One chance, then close down. Uma hipótese e depois fim de conversa.
- By now your journey is coming to a close. Agora sua viagem está chegando ao fim.
- Their ordeal is drawing to a close. A sua provação está a chegar ao fim.
- I thought you were close. Achei que estava no fim.
- We need a close up. Nós precisamos de um fim para cima.
- Their ordeal is drawing to a close. Seu martírio está chegando ao fim.
thoroughly
I)
completamente
ADV
Synonyms: completely, quite, fully, through, totally, full, entirely, altogether
- I have to inspect the place thoroughly. Eu tenho que inspecionar o lugar completamente.
- Not all of them, and never thoroughly. Nem todos, e nunca completamente.
- I thoroughly deny it. E nego isso completamente.
- Not to say thoroughly tense. Para não dizer completamente tenso.
- Thoroughly intimidated by the commotion, the raven retreats. Completamente intimidado pela agitação, o corvo se retira.
- You should probably check out thoroughly and report it, ... Você deveria conferir tudo completamente e prestar queixa, ...
II)
exaustivamente
ADV
Synonyms: extensively, exhaustively
- How to thoroughly defeat us? Como, exaustivamente, nos derrotar?
- Every courier is thoroughly checked out. Hm, todo mensageiro é exaustivamente checado.
- I want us to discuss each candidate thoroughly. Quero que discuta exaustivamente sobre cada candidato.
- ... between two different systems should be thoroughly documented. ... entre dois sistemas diferentes deverá ser exaustivamente documentada.
- You haven't thoroughly examined the photo. Você não exaustivamente analisada a foto.
- I thoroughly enjoy a good coddling. Adoro exaustivamente um bom mimo.
III)
cuidadosamente
ADV
Synonyms: carefully, gently, cautiously
- The body was thoroughly cleansed. Limparam o corpo cuidadosamente.
- We must comb it thoroughly and question all inhabitants. Precisamos investigar cuidadosamente e interrogar todos os moradores.
- They checked the airport thoroughly. Eles verificaram o aeroporto cuidadosamente.
- I studied them thoroughly. Eu as estudei cuidadosamente.
- The corpse was thoroughly disposed of, with no proof ... O cadáver foi cuidadosamente enterrado sem qualquer prova ...
- ... order to ensure that all ingredients are thoroughly mixed. ... modo a garantir que todos os ingredientes sejam cuidadosamente misturados.
IV)
V)
profundamente
ADV
Synonyms: deeply, deep, profoundly, soundly
- I suggest we discuss it thoroughly before taking a vote. Sugiro falarmos profundamente antes de votar.
- ... all our staff are thoroughly vetted. ... todos nosso pessoal é profundamente avaliado.
- ... book in which you are thoroughly engaged. ... livro no qual estamos profundamente envolvidos.
- ... you see that convinced you so thoroughly? ... que viu que a convenceu tão profundamente?
- ... we can leave you thoroughly changed, but your example ... ... , podemos deixar você profundamente mudado, mas o seu exemplo ...
- Study and prepare thoroughly. Estude e prepare-se profundamente.
VI)
detalhadamente
ADV
Synonyms: detail, elaborately
- ... so I could read it more thoroughly. ... para poder ler mais detalhadamente.
gently
I)
suavemente
ADV
- Ease your partner down gently. Abaixe sua parceira suavemente.
- Double knot it, but gently. Nó dobro isto, mas suavemente.
- Just break it to her gently. Apenas quebre a ela suavemente.
- Draw gently and hold the smoke. Puxe suavemente e segure a fumaça.
- The stairway leads them gently upwards. A escada os levará suavemente para cima.
- Start gently from the edges. Iniciar suavemente das bordas.
II)
delicadamente
ADV
Synonyms: delicately, nicely, politely, softly
- Questions may deal be done gently. Perguntas sobre ofertas podem ser feitas delicadamente.
- So throw the dirt gently into his grave. Então joguem a terra em sua cova delicadamente.
- ... break it to him, like, gently. ... contar a ele, delicadamente.
- Can't you close the door gently? Você não pode fechar a porta delicadamente?
- Gently, as you say it now. Delicadamente, como você diz isso agora.
- Ask him over, gently. Pergunte a ele, delicadamente.
III)
gentilmente
ADV
Synonyms: kindly, nicely, graciously
- Just gently lift the wire. Puxe o fio gentilmente, certo?
- But so much more gently than you! Mas muito mais gentilmente que você!
- You must gently guide her to it. Tens de a guiar gentilmente até ele.
- Place the deck very gently on your forehead. Ponha o baralho gentilmente na sua testa.
- Place it in gently. Coloque pra dentro, gentilmente.
- Take her hand gently in yours. Segura gentilmente a sua mão.
IV)
V)
levemente
ADV
- That means the bread is gently warmed. Isso significa que o pão está levemente aquecido.
- Very gently, my finger presses on the trigger. Bem levemente, meu dedo aperta o gatilho.
- ... used as paddles or to gently punt along the bottom. ... usadas como remos ou para pular levemente no fundo.
- I gently rub the inside of the bowl. Esfrega-se levemente o interior da saladeira.
VI)
devagar
ADV
- Very gently off the clutch. Solte a embreagem devagar.
- Use this cream and rub gently. Usa este creme e esfrega devagar.
- I want you to gently hand it to me. Quero que me entregue bem devagar.
- Put your head back now, gently. Incline a cabeça para trás devagar.
- Now turn over gently right side. Agora te vira devagar.
- I like to break things gently. Gosto de dar as novidades devagar.
cautiously
I)
cautelosamente
ADV
- The atmosphere here is cautiously optimistic. A atmosfera aqui está cautelosamente otimista.
- The atmosphere here is cautiously optimistic. A atmosfera aqui está cautelosamente optimista.
- I think we can cautiously declare the landing a ... Penso que podemos declarar cautelosamente, que a aterragem foi uma ...
- ... so we have reason to be cautiously optimistic. ... então temos razão para sermos cautelosamente otimistas.
- ... for one, must admit to being cautiously optimistic. ... , devo admitir, estou sendo cautelosamente otimista.
II)
prudentemente
ADV
- Two weeks later, we can be cautiously optimistic. Agora, passadas duas semanas, podemos estar prudentemente optimistas.
- We are cautiously optimistic to see the first signs of ... Estamos prudentemente optimistas quanto aos primeiros sinais de ...
- Let's just say I'm cautiously optimistic. Digamos só que estou prudentemente optimista.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals