Narrowly
US
GB
PT
Translation of Narrowly in Portuguese :
narrowly
1
restritiva
ADV
Synonyms: restrictive, restricting, restrictively, restraining
- ... has defined scientific proof so narrowly, that the only thing ... ... prova científica de forma tão restritiva, que a única coisa ...
2
estreita
ADV
More meaning of Narrowly
restrictive
I)
restritivas
ADJ
Synonyms: stringent, restricting
- The rules are not as restrictive as they might appear at ... As regras não são tão restritivas como podem parecer à ...
- ... the rules of origin are too restrictive. ... de regras de origem demasiado restritivas.
- ... favour of the very restrictive conclusions of this report, which ... ... as conclusões, muito restritivas, deste relatório, que ...
- Derogations and abolition of restrictive measures Derrogações e supressão de medidas restritivas
- The quotas allocated are very restrictive and are based on ... As quotas atribuídas são muito restritivas e baseiam-se ...
II)
limitativas
ADJ
- ... that they find too restrictive. ... , que consideram demasiado limitativas.
- ... has shown those provisions to be too restrictive; ... demonstra que essas disposições são demasiado limitativas;
- ... and do not introduce new and unnecessarily restrictive rules. ... e não introduzirem novas regras inutilmente limitativas.
restricting
I)
restringir
VERB
- Restricting market access to products that do not fulfil ... Restringir o acesso ao mercado de produtos que não cumprem ...
- There is no point in restricting air transport without providing ... De nada serve restringir o transporte aéreo sem proporcionar ...
- Instead of restricting him, increasing his medication ... Em vez de o restringir, aumentar-lhe a medicação ...
- Restricting the terms of the use ... Restringir as condições de utilização ...
- Restricting the concept of inter-generational solidarity to just ... Restringir o conceito da solidariedade entre gerações apenas ao ...
II)
limitar
VERB
Synonyms: limit, restrict, confine, narrow down, curb
- The existing mechanisms for restricting products which have a ... Os mecanismos existentes para limitar o acesso a produtos com uma ...
- Restricting the duration of licences to ten years ... Limitar a validade da carta de condução a dez anos ...
- ... air-pipe and restricting air flow into your ... ... esófago.e a limitar a passagem de ar para os ...
restrictively
I)
restritivamente
ADV
- ... that rule should be interpreted restrictively. ... esta regra tem de ser, forçosamente, interpretada restritivamente.
- ... of access must be interpreted restrictively and in the light of ... ... de acesso devem ser interpretadas restritivamente e à luz do ...
restraining
I)
restrição
NOUN
Synonyms: restriction, constraint, restricting, barring, narrowing, stint
- She put a restraining order against him. Ela colocou uma restrição ordem contra ele.
- The restraining order was against you. A restrição era contra você.
- You got a restraining order. Recebeu uma ordem de restrição.
- ... keep his distance with this restraining order. ... manter a distância, com esta restrição.
- ... how she had a restraining order against him. ... que tinha uma ordem de restrição.
II)
III)
IV)
close
I)
perto
ADJ
Synonyms: near
- As close as songs are to lips. Tão perto quanto canções, esteja os lábios.
- She said she felt close to me. Disse que se sentia perto de mim.
- Someplace with neighbors not too close by. Um sitio que não tenha vizinhos por perto.
- But we're so close to finishing. Mas estamos tão perto de terminar.
- You are this close to getting everything you ever wanted. Você está tão perto de ter tudo que sempre quis.
- And we need to stay close. E temos que estar perto.
II)
fechar
VERB
- We need to close this deal. Nós precisamos fechar este negócio.
- We close a couple of days. Vamos fechar a redacção.
- Did you make the hatch door close? Você fez a porta se fechar?
- I close the door, however. Vou fechar a porta.
- Do you want me to help you close it? Quer que ajude a fechar?
- The window will close behind him. A janela vai se fechar atrás dele.
III)
feche
VERB
- Now close your eyes and go to sleep. Agora feche os olhos e vá dormir.
- Put on floor, close door. Coloque no chão, feche a porta.
- Quick now, close them doors. Rápido agora, feche as portas.
- Close your eyes and think of your teacher. Agora feche os olhos e pense na professora.
- You go on ahead and close the hatch. Vá andando e feche a escotilha.
- Now close your eyes and go to sleep. Agora, feche os olhos e durma.
IV)
próximo
ADJ
- Someone very close to you. Alguém muito próximo a ti.
- Maybe not that close. Talvez não tão próximo.
- Implant the device as close to those as possible. Insere o dispositivo o mais próximo possível.
- He was a close friend of mine. Ele era um amigo próximo da mina.
- You must be close then. Você deve ser próximo a elas.
- You are too close to it. Está muito próximo a isto.
V)
estreita
ADJ
- This close cooperation continues. Esta colaboração estreita continua.
- This is going to be close. Este vai ser estreita.
- Somebody had a close relationship with him. Alguém tinha uma relação estreita com ele.
- That was a close one. Foi uma estreita um.
- You had very close ties to her within your organization. Tinha uma relação muito estreita com ela na sua organização.
- That one was close! Essa foi uma estreita.
VI)
chegados
ADJ
- We are not close. Nós não somos chegados.
- My brother and her were very close. O meu irmão e ela é que eram muito chegados.
- My job is to betray those close to me. O meu trabalho é trair os mais chegados a mim.
- I never needed close friends. Nunca tive necessidade de ter amigos chegados.
- You and your partner were close? Você e o seu parceiro eram muito chegados?
- You two were close? Vocês eram muito chegados?
VII)
íntimos
ADJ
- How close were you? Quão íntimos vocês eram?
- You two must have been very close. Voces devem ser muito íntimos.
- They were very close. Eles eram muito íntimos.
- This is for close friends only. É só para amigos íntimos.
- You two must have been very close. Vocês devem ser muito íntimos.
- It is only for close friends and the family. É apenas para amigos íntimos e a família.
VIII)
aproximar
ADJ
Synonyms: approach, zoom, anywhere near
- You used me to get close to the ship. Você me usou para se aproximar desta nave.
- If you get close enough. Se ele te deixar aproximar.
- That is, if you can get close enough. Isso, se te conseguires aproximar o bastante.
- Why did you let us get so close? Por que nos deixou aproximar tanto?
- I can get close to him. Posso me aproximar dele.
- Better not get too close. É melhor não me aproximar muito.
IX)
fim
NOUN
- One chance, then close down. Uma hipótese e depois fim de conversa.
- By now your journey is coming to a close. Agora sua viagem está chegando ao fim.
- Their ordeal is drawing to a close. A sua provação está a chegar ao fim.
- I thought you were close. Achei que estava no fim.
- We need a close up. Nós precisamos de um fim para cima.
- Their ordeal is drawing to a close. Seu martírio está chegando ao fim.
narrow
I)
estreito
ADJ
Synonyms: strait
- That horizon's too narrow for me. Esse horizonte é muito estreito para mim.
- It may be too narrow. Pode ser demasiado estreito.
- Look how narrow it is here. Olhe como é estreito aqui.
- The counter is too narrow. O balcão é muito estreito.
- The path was very, very narrow. O caminho era muito estreito.
- You think my scope was too narrow? Está pensando que meu alcance era muito estreito?
II)
estreitar
VERB
Synonyms: strengthen
- Can we narrow this even more? Nós podemos estreitar mais isto?
- Enough to narrow the search. Suficiente para estreitar a busca.
- That would seem to narrow the line of questioning. Isso parece estreitar a linha de questionamento.
- You need to narrow the exposure. Tem de estreitar a exposição.
- If you just narrow the parameters. Se você simplesmente estreitar os parâmetros.
- Can we narrow that down? Nós podemos estreitar isso?
III)
restringir
VERB
- I can narrow it down even more. Ainda posso restringir mais a lista.
- Then it starts to narrow. Aí começa a se restringir,
- We can narrow it down to one brand? Podemos restringir-nos a uma marca?
- Well, that doesn't exactly narrow the search. Bom, isso não ajuda muito a restringir a procura.
- Well, this might narrow it down to one. Bem, isso poderia restringir-la apenas para um.
- Well, then let me narrow it down. Então, deixe-me restringir a pergunta.
IV)
restrita
ADJ
Synonyms: restricted, constrained, modal, restrict, confined
- ... are often part of a narrow range of possible crops in ... ... -se frequentemente numa gama restrita de culturas possíveis em ...
V)
VI)
limitada
ADJ
Synonyms: limited, restricted
- An angry mind is a narrow mind. Uma mente zangada é uma mente limitada.
- Maybe we're taking rather a narrow view of this. Talvez estejamos tendo uma visão limitada disto.
- Your view is educated, but it's narrow. Sua visão é educada, mas limitada.
- Your narrow view of the world is a liability. A tua visão limitada do mundo é uma responsabilidade.
- One whose experience is narrow and deep. Cuja experiência é limitada e profunda.
- But a mind as narrow as yours would have ... Mas uma mente tão limitada como a tua não teria ...
closely
I)
estreitamente
ADV
- Definitions have to be closely coordinated with the elaborated rules. As definições devem ser estreitamente coordenadas com as regras preparadas.
- ... that economic growth and political stability are closely linked. ... que crescimento económico e estabilidade política estão estreitamente ligados.
- ... and market policy are closely connected. ... e a política de mercado estão estreitamente ligados.
- ... the rapporteur that the two are closely linked. ... o relator quando este afirma que ambas estão estreitamente relacionadas.
- ... thus apart, and yet so closely together? ... assim à parte, e ainda tão estreitamente em conjunto?
- ... the transformer manufacturers are closely dependent on the prices that transformer ... ... os fabricantes de transformadores dependem estreitamente dos preços que estes ...
II)
pròxima
ADV
III)
intimamente
ADV
Synonyms: intimately, inextricably
- And is closely related to issues concerning everyday life. E está intimamente relacionado às questões sobre a vida cotidiana.
- That the two groups are closely related. Que os dois grupos estão intimamente relacionados.
- ... of how electricity and magnetism are closely related. ... de como a electricidade e o magnetismo estão intimamente relacionados.
- ... know each other but we are closely connected. ... nos conhecemos mas estamos intimamente conectados.
- ... flower can fit one another more closely than that. ... uma flor podem se adaptar mais intimamente do que isso.
- ... be working very, very closely together on this one. ... trabalhar muito, muito intimamente nisto.
IV)
atentamente
ADV
Synonyms: carefully, attentively, intently
- If you look closely. Se você olhar atentamente.
- Now you must watch closely, gentlemen. Observem atentamente, senhores.
- You got to listen to me really closely. Você tem que me escutar atentamente.
- To look closely at all the facts, everyone involved. Analisar atentamente os fatos, todos os envolvidos.
- I want you to listen very closely. Quero que ouças atentamente.
- Look closely at this picture. Olhe atentamente para esta foto.
V)
perto
ADV
- This must be monitored closely. Este assunto deverá ser acompanhado de perto.
- You think the judges will look that closely? Acha que os juízes vão olhar tão perto assim?
- Why does he follow us so closely? Porque nos segue ele de tão perto?
- I peek more closely! Vou olhar de perto.
- He watches her closely to see what her reactions are. Ele a assiste de perto para ver suas reações.
- Does seem to track suspiciously closely. Parece acompanhar suspeita de perto.
VI)
cuidadosamente
ADV
Synonyms: carefully, thoroughly, gently, cautiously
- Why are you all studying the table so closely? Por que todos estudam a mesa tão cuidadosamente?
- Closely targeted indicators can be used to ... A utilização de indicadores cuidadosamente seleccionados pode servir para ...
- Didn't you read your contract closely? Você não leu o contrato cuidadosamente?
- ... was watching you so closely, ... estava lhe observando tão cuidadosamente,
- We need to examine more closely the underlying national realities ... Impõe-se que examinemos mais cuidadosamente as realidades nacionais subjacentes ...
narrows
I)
estreita
VERB
- Your profile narrows it even further. Seu perfil se estreita ainda mais.
- That narrows the field considerably. Isto estreita o campo grandemente.
- ... of the head and here it narrows to the shaft. ... da cabeça e aqui ele se estreita para a fossa.
- ... up a channel that gradually narrows. ... por um canal que se estreita gradualmente.
- Well, this actually narrows it down a bit more. Bem, na verdade isso estreita um pouco mais.
II)
restringe
VERB
Synonyms: restricts, constrains, restrains
- That narrows it down, right? Isso restringe, certo?
- That narrows it down to one planet! Isso restringe a um planeta.
- That narrows it down. Isso restringe-o para baixo.
- That narrows it down. Isso restringe-lo para baixo.
- That only narrows it down to a few ... Isso só restringe-lo para baixo para algumas ...
III)
cataratas
NOUN
Synonyms: falls, cataracts, waterfalls, niagara
- Does your mama know that you were at the Narrows? Sua mãe sabe que esteve nas cataratas?
- Just following the river down from the Narrows. Apenas fui seguindo o rio por baixo das cataratas.
- I even went to the Narrows. Até fui às cataratas.
- There's a better place to cross the Narrows. Para atravessar as cataratas existe um lugar melhor?
- ... camped at the bottom of the Narrows. ... acampado por baixo das cataratas.
IV)
reduz
VERB
- That narrows the field. Isso reduz muito a busca.
- That narrows your suspects. Isso reduz seus suspeitos.
- That narrows the field considerably. Reduz consideravelmente o campo.
- That narrows things down. Isso reduz as coisas.
- See if that narrows it. Vê se isso reduz.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals