Shut Down
US
GB
PT
Translation of Shut down in Portuguese :
shut down
1
desligar
VERB
Synonyms: turn off, off, disconnect, shutting down, unplug, shut
- How would they shut down a power grid? Como é que eles vão desligar a central?
- You want me to shut down while he's still alive? Queres desligar enquanto ele ainda está vivo?
- They knew enough to shut down the transmitter. Sabiam desligar o transmissor.
- They have to shut down the reactors manually. Tiveram que desligar os reatores de energia.
- Primary systems will shut down in six minutes. Suporte de vida vai desligar em seis minutos.
2
encerrar
VERB
Synonyms: close, terminate, quit, shutting down, enclose
- You had to shut down his plan? Você teve que encerrar o seu plano?
- ... or they will be forced to shut down the picture. ... ou serão obrigados a encerrar o projecto.
- ... others were forced to shut down. ... outros se viram mesmo forçados a encerrar.
- ... evidence to show this plant should be shut down. ... provas de que a central devia encerrar.
- ... got the site monitor to shut down the board. ... ter feito o moderador encerrar o fórum.
3
fechar
VERB
- You need to shut down this now! Você precisa fechar essa agora!
- They claim they shut down all militant groups. Dizem que vão fechar todos os grupos militares.
- Water can shut down a road without raising eyebrows. Água pode fechar uma estrada sem levantar suspeitas.
- I think we should shut down the restaurant. Devíamos fechar o restaurante.
- You go shut down those main valves. Vá fechar as válvulas principais.
4
fechou
VERB
- This is part of our hospital that got shut down. Esta é parte do nosso hospital que fechou.
- And the heart factory has shut down. E a fábrica de corações fechou.
- One wing of his brain has shut down. Uma ala do seu cérebro fechou.
- You virtually shut down the entire defense network ... Você praticamente fechou toda a rede de defesa ...
- ... asking questions and the service shut down. ... fazer perguntas e o serviço de táxis fechou.
5
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, stopping, halt, pause, interruption
6
feche
VERB
- Make them shut down the plant now. Os faça feche a planta agora.
- I need you to shut down this hospital now. Preciso que feche o hospital agora.
- You want me to shut down a profit center? Quer que feche uma fonte de lucros.
- ... to getting this sorority shut down. ... de conseguir que essa irmandade feche.
- ... so the company will shut down. ... para que a fábrica feche.
More meaning of Shut Down
turn off
I)
desligar
VERB
Synonyms: off, shut down, disconnect, shutting down, unplug, shut
- You have to turn off the charm. Precisa desligar o charme, como computador.
- Is to turn off the trunk line. É desligar a linha tronco.
- Can we please turn off the screen? Será que podemos desligar a tela?
- I told you to turn off the stove! Já falei para desligar o fogão.
- Maybe go and turn off the machine. Talvez eu vá desligar a máquina.
II)
desativar
VERB
Synonyms: disable, deactivate
- ... have the right To turn off the feeding tube and let ... ... têm o direito de desativar o tubo de alimentação e deixá ...
- ... they have the right To turn off the feeding tube and ... ... eles têm o direito de desativar o tubo de alimentação e ...
III)
apague
VERB
Synonyms: delete, erase, extinguish
- Eat the watermelon, turn off the lights and go ... Coma a melancia, apague as luzes e vá ...
- Turn off the lights when you go! Apague as luzes quando sair!
- Turn off the lights in the garage. Apague as luzes da garagem.
- When you leave the highway, turn off all your lights. Quando sair da auto-estrada, apague todas suas luzes.
- And turn off the lights. E apague as luzes.
IV)
desactivar
VERB
Synonyms: disable, deactivate, defuse
- ... Ran to see if she could turn off the orb. ... correu.para tentar desactivar a esfera.
- ... have the right To turn off the feeding tube and let ... ... têm o direito de desactivar o tubo de alimentação e deixá ...
V)
apagar
VERB
- You want to turn off your light? Quer apagar seu abajur?
- Could you please turn off the lights? Você poderia apagar as luzes?
- If you turn off the light, you win a prize. Se você apagar a luz, ganha um prêmio.
- Jules could you please turn off the lights? Você poderia apagar as luzes?
- Would you mind helping me turn off the lights? Importa em me ajudar a apagar as luzes?
off
I)
fora
PREP
- Well off the chosen path. Fora do caminho escolhido.
- I want to be able to eat off the floor. Eu quero ser capaz de comer fora do chão.
- They took off right after that. Eu dei o fora depois daquilo.
- The placenta's position is off. A placenta está fora da posição.
- I want you out of here, off the property. Eu quero você fora daqui, fora da propriedade.
- I want you off my ship. Eu o quero fora de minha nave.
II)
desligado
PREP
Synonyms: turned off, disconnected, switched off
- He must have turned it off. Ele deve ter desligado.
- So i just take everything off. Assim eu somente tomo tudo desligado.
- I should have turn the generator off. Deveria ter desligado o gerador.
- Why is your radio off? Porque tinha o seu rádio desligado?
- I had my phone off. Meu telefone estava desligado.
- I usually turn it off. Eu costumo deixar desligado.
disconnect
I)
desconectar
VERB
Synonyms: unplug, detach, disconnects
- I would like to disconnect some of your circuits. Gostaria de desconectar alguns circuitos seus.
- Give me the key to disconnect. Me dê a chave de desconectar.
- Could you disconnect those players? Poderia desconectar os jogadores!
- Lets me disconnect anyone from their surrogate. Me permite desconectar qualquer um de seu substituto.
- Could you disconnect the players? Poderia desconectar os jogadores!
- How to disconnect in time. Como desconectar a tempo.
II)
desligar
VERB
- What if we disconnect from the seed ship? O que se desligar do navio semente?
- I have to disconnect a patient. Tenho de desligar um paciente.
- I have to disconnect the patient. Tenho de desligar um paciente.
- Do you think we should disconnect the stone? Acham que deveríamos desligar a pedra?
- Since there can disconnect operators? Desde quando consegue desligar operadores?
- I had to disconnect my phone. Tive que desligar o telefone.
III)
desconexão
NOUN
Synonyms: disconnecting, unplugging, detachment
- Do a manual disconnect. Fazendo uma desconexão manual.
- Prepare for umbilical disconnect. "Preparados para desconexão umbilical."
- ... warn him and - [disconnect tone beeps] ... avisá-lo e - [Tom de desconexão bips]
unplug
I)
desligue
VERB
Synonyms: turn off, disconnect, shut down, shut
- Unplug the smoke detector. Desligue o detector de fumaça.
- Unplug that mess and get some extension cords. Desligue tudo isso e pegue extensões com o barman.
- Unplug all the cables going into the ... Desligue todos os cabos que vão para a ...
- Unplug the refrigerator and the air conditioning Desligue o refrigerador e o ar condicionado.
- OK, just unplug the computer. Vamos, desligue o computador!
II)
III)
desplugar
VERB
- I could unplug, but then I'd just have ... Eu podia desplugar, mas então teria ...
- ... not use any bacon and unplug the toaster? ... não usar nenhum bacon e desplugar a tostadeira'?"
shut
I)
fechada
VERB
- And the electric garage door is shut. E a porta elétrica da garagem está fechada.
- Schools are shut away from the external world. A escola está fechada ao mundo exterior.
- Keep your trap shut. Mantenha sua boca fechada.
- Was that door open or shut? Esta porta estava fechada ou aberta?
- I told him the store is shut. Eu disse que a loja estava fechada.
- You just couldn't keep your trap shut. Não consegue manter essa boca fechada?
II)
cala
VERB
- Shut up and let's get a beer. Cala a boca e vamos beber.
- Just shut up and get out! Se cala e saia!
- And why don't you shut up? Por quê não se cala?
- Shut up and get over here. Cala a boca e vem cá.
- Now shut up and let me help you. Cala a boca e deixe eu te ajudar.
- Shut up and get a move on! Cala a boca e continua a andar!
III)
cale
VERB
- Stay here and shut up. Fique aqui e cale a boca.
- Shut up and hold on a second. Cale a boca e agüente um pouco.
- Just shut up and read the menu. Só cale a boca e leia o menu.
- You either thank me, or shut up! Você me agradece, ou cale a boca!
- So just shut up and stop whining. Então cale a boca e pare de choramingar.
- Well then tell him to shut up! Pois então diga que se cale!
IV)
feche
VERB
- Shut the door, at least. Feche a porta, ao menos.
- Somebody shut the water off! Alguém feche a água!
- First shut your eyes. Primeiro feche os olhos.
- Shut the door and come here! Feche a porta e venha aqui!
- Shut the door, you big dope. Feche a porta, seu viciado.
- Come back in, shut the door! Volte aqui, feche a porta!
V)
fechou
VERB
- Did you get in and the lid shut on you? Você entrou, e a tampa fechou?
- Why did you shut the door? Por que você fechou a porta?
- He shut the door. Ele fechou a porta.
- And then he shut the door. E depois fechou a porta.
- And then he shut the door. E então ele fechou a porta.
- You yourself shut the door. Foi você mesmo quem fechou a porta.
VI)
desligar
VERB
Synonyms: turn off, off, shut down, disconnect, shutting down, unplug
- Those magnets should shut off if there's an alarm. Os ímãs devem desligar se soar o alarme.
- I said, shut it off. Eu disse pra desligar.
- We had to shut it down. Tivemos de a desligar.
- The virus was coded to shut us down. O vírus foi feito para nos desligar.
- How do we shut it down? Como fazemos pra desligar?
- Shut the engine off now. Desligar o motor desligado agora.
VII)
encerrar
VERB
- So we need to shut this room down. Portanto precisamos de encerrar este escritório.
- You really think he'il shut us down? Pensa mesmo que ele nos vai encerrar?
- No way she'll shut you down. Não poderá encerrar a vossa delegação.
- Why would they shut us down? Porque é que vão encerrar o caso?
- Still a great reason to shut you down. Continua a ser uma bela razão para encerrar a obra.
- They want to shut the case down. Querem encerrar o caso.
VIII)
trancada
VERB
- I was shut up in my room. Eu estava trancada no meu quarto.
- Shut away in a tower. Trancada em uma torre.
- But it was shut. Mas ela estava trancada.
- Shut away, afraid even to speak. Trancada, com medo até de falar.
- They always keep the door shut. Têm sempre a porta trancada.
- The door was shut. A porta estava trancada.
close
I)
perto
ADJ
Synonyms: near
- As close as songs are to lips. Tão perto quanto canções, esteja os lábios.
- She said she felt close to me. Disse que se sentia perto de mim.
- Someplace with neighbors not too close by. Um sitio que não tenha vizinhos por perto.
- But we're so close to finishing. Mas estamos tão perto de terminar.
- You are this close to getting everything you ever wanted. Você está tão perto de ter tudo que sempre quis.
- And we need to stay close. E temos que estar perto.
II)
fechar
VERB
- We need to close this deal. Nós precisamos fechar este negócio.
- We close a couple of days. Vamos fechar a redacção.
- Did you make the hatch door close? Você fez a porta se fechar?
- I close the door, however. Vou fechar a porta.
- Do you want me to help you close it? Quer que ajude a fechar?
- The window will close behind him. A janela vai se fechar atrás dele.
III)
feche
VERB
- Now close your eyes and go to sleep. Agora feche os olhos e vá dormir.
- Put on floor, close door. Coloque no chão, feche a porta.
- Quick now, close them doors. Rápido agora, feche as portas.
- Close your eyes and think of your teacher. Agora feche os olhos e pense na professora.
- You go on ahead and close the hatch. Vá andando e feche a escotilha.
- Now close your eyes and go to sleep. Agora, feche os olhos e durma.
IV)
próximo
ADJ
- Someone very close to you. Alguém muito próximo a ti.
- Maybe not that close. Talvez não tão próximo.
- Implant the device as close to those as possible. Insere o dispositivo o mais próximo possível.
- He was a close friend of mine. Ele era um amigo próximo da mina.
- You must be close then. Você deve ser próximo a elas.
- You are too close to it. Está muito próximo a isto.
V)
estreita
ADJ
- This close cooperation continues. Esta colaboração estreita continua.
- This is going to be close. Este vai ser estreita.
- Somebody had a close relationship with him. Alguém tinha uma relação estreita com ele.
- That was a close one. Foi uma estreita um.
- You had very close ties to her within your organization. Tinha uma relação muito estreita com ela na sua organização.
- That one was close! Essa foi uma estreita.
VI)
chegados
ADJ
- We are not close. Nós não somos chegados.
- My brother and her were very close. O meu irmão e ela é que eram muito chegados.
- My job is to betray those close to me. O meu trabalho é trair os mais chegados a mim.
- I never needed close friends. Nunca tive necessidade de ter amigos chegados.
- You and your partner were close? Você e o seu parceiro eram muito chegados?
- You two were close? Vocês eram muito chegados?
VII)
íntimos
ADJ
- How close were you? Quão íntimos vocês eram?
- You two must have been very close. Voces devem ser muito íntimos.
- They were very close. Eles eram muito íntimos.
- This is for close friends only. É só para amigos íntimos.
- You two must have been very close. Vocês devem ser muito íntimos.
- It is only for close friends and the family. É apenas para amigos íntimos e a família.
VIII)
aproximar
ADJ
Synonyms: approach, zoom, anywhere near
- You used me to get close to the ship. Você me usou para se aproximar desta nave.
- If you get close enough. Se ele te deixar aproximar.
- That is, if you can get close enough. Isso, se te conseguires aproximar o bastante.
- Why did you let us get so close? Por que nos deixou aproximar tanto?
- I can get close to him. Posso me aproximar dele.
- Better not get too close. É melhor não me aproximar muito.
IX)
fim
NOUN
- One chance, then close down. Uma hipótese e depois fim de conversa.
- By now your journey is coming to a close. Agora sua viagem está chegando ao fim.
- Their ordeal is drawing to a close. A sua provação está a chegar ao fim.
- I thought you were close. Achei que estava no fim.
- We need a close up. Nós precisamos de um fim para cima.
- Their ordeal is drawing to a close. Seu martírio está chegando ao fim.
terminate
I)
rescindir
VERB
Synonyms: rescind
- ... you if possible, terminate you if necessary. ... você, se possível, rescindir você se necessário.
- ... of this and may terminate my book. ... de presente e pode rescindir o meu livro.
- ... will also have the right to terminate the contract before each ... ... terá também o direito de rescindir o contrato antes de cada ...
- ... take it, they can terminate your contract and the ... ... tomá-lo, podem rescindir o seu contrato e os ...
- ... the network's prepared to terminate your contract. ... a estação está pronta.para rescindir o contrato contigo.
II)
encerrar
VERB
Synonyms: close, shut down, quit, shutting down, enclose
- We must terminate the link between them. Nós devemos encerrar a conexão entre eles.
- ... the offer, we're going to terminate the contract. ... a oferta, vamos encerrar o contrato.
- You're to terminate on sight. Você está para encerrar a vista.
- ... can be used to terminate the experiment. ... pode ser usado para encerrar o experimento.
- ... see it, it's time to terminate the mission. ... parece, chegou a hora de encerrar a missão.
III)
finalizar
VERB
- Requesting permission to terminate target. Pedindo permissão para finalizar alvo.
- It's time to terminate that tune. Hora de finalizar essa balada.
- ... bank will be forced to terminate a process of closure. ... banco será forçado a finalizar um processo de encerramento.
IV)
terminar
VERB
- You have to terminate this therapy, right away. Tem que terminar essa terapia, agora mesmo.
- That should be enough to terminate the meld. Isso deve ser suficiente para terminar o elo.
- Be prepared to terminate inappropriate contact. Está preparada para terminar contacto inapropriado.
- I have to terminate our relationship. Tenho que terminar a nossa relação.
- Capture if possible, terminate if necessary. Capturar, se possível, terminar, se necessário.
V)
denunciar
VERB
- Requesting permission to terminate target. Solicitando permissão para denunciar o alvo.
- A participating carrier may terminate its contract with a ... Uma transportadora participante pode denunciar o seu contrato com um ...
- ... of duration, of its intention to terminate it. ... de vigência, da sua intenção de o denunciar.
- ... special vote, decide to terminate these Terms of Reference. ... de uma votação especial, decidir denunciar o presente mandato.
- 2. The Commission may terminate a grant agreement concluded ... 2. A Comissão pode denunciar o acordo de subvenção celebrado ...
VI)
abortar
VERB
Synonyms: abort, abortion, miscarry, scrub, miscarriage
- And we don't have to terminate. E não precisamos abortar.
- You have to force her to terminate. Precisa fazê-la abortar!
- You have to force her to terminate. Você tem que convencê-la a abortar.
- I asked her to terminate it, obviously, so ... Pedi-lhe para abortar, claro, para ...
- I don't want to terminate. Eu não quero abortar.
VII)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, stopping, halt, pause, interruption
- Just over half of them decide to terminate. Mais da metade decide interromper.
- ... source code, I will terminate your life support. ... Código Fonte, vou interromper o seu suporte de vida.
- ... Source Code I'll terminate your life support. ... Código Fonte, vou interromper o seu suporte de vida.
- It's time to terminate. - Está na hora de interromper.
quit
I)
desistir
VERB
- And if you just quit now. E se você desistir agora.
- But that does not mean that you quit. Mas não significa que vai desistir.
- He said he was going to quit. Disse que ia desistir.
- Tell him he better quit ditching class. Diga que é melhor ele não desistir dessa matéria.
- He was going to quit after he found the pearl. Ele ia desistir depois de descobrir a pérola.
- When you're going to quit. De quando irá desistir.
II)
demitir
VERB
- He threatened to quit. Ele ameaçou se demitir.
- I guess this leaves you no choice but to quit. Então acho que sua última alternativa é se demitir.
- He offered to quit the force. Ele ofereceu se demitir da polícia.
- My assistant threatened to quit. Minha assistente ameaçou se demitir.
- I thought you were going to quit. Achei que você fosse se demitir.
- Then maybe you should quit. Então possivelmente deveria demitir.
III)
parar
VERB
- We should quit while we're ahead. Devemos parar enquanto estamos ganhando.
- I know, but you don't know when to quit. Eu sei, mas você não sabe quando parar.
- You just don't know when to quit, do you? Você não sabe mesmo quando parar, não é?
- Will you quit it? Queres parar com isso?
- It is time to quit. Chegou a hora de parar.
- If you quit, what are you going to be? Se você parar, o que você vai ser?
IV)
largar
VERB
- Are you going to quit your nursing job? Vai largar a enfermagem?
- You know, when you quit all this. Sabes, quando largar isto tudo.
- I could quit my job. Eu poderia largar meu emprego.
- I could quit my job. Posso largar meu emprego.
- You should quit this job. Você devia largar esse trabalho.
- I had to quit my job today. Tive largar o emprego.
V)
sair
VERB
- Would you quit the yakuza? Você vai sair da yakuza?
- Then you should quit. Então você deveria sair.
- But you were going to quit anyway. Mas você iria sair de qualquer maneira.
- What happened to him after he quit? Que lhe aconteceu depois de sair?
- He maybe have to quit because it was getting dangerous. Ele talvez tivesse que sair, porque estava ficando perigoso.
- It was time to quit. Era hora de sair.
VI)
parei
VERB
Synonyms: stopped
- I quit in time! Porque parei a tempo.
- I quit the next day. Eu parei no dia seguinte.
- I quit this time. Eu parei desta vez.
- I actually quit drinking. Na verdade parei de beber.
- Quit going to work. Parei de ir trabalhar.
- I quit school, not for a job selling ... Não parei de estudar para vender ...
VII)
encerrar
VERB
Synonyms: close, terminate, shut down, shutting down, enclose
- And everyone else will quit. E todos os demais vamos encerrar.
- Some words to quit? Alguma palavra prá encerrar ?
- ... the bank if you decide to quit, you know? ... o banco se decidir encerrar, entende?
- Before you quit, can I get one from you? Antes de encerrar, eu posso conseguir um de vocês?
- I wish I could quit ya. Eu gostaria de encerrar ya.
- You should go ahead and quit this job. You Should Go Ahead e encerrar este trabalho.
VIII)
pare
VERB
- It means quit worrying about everything. Significa, pare de se preocupar com tudo.
- So quit whining and be grateful. Pare de reclamar e agradeça.
- Now quit teasing me! Agora pare de me provocar!
- I said quit it. Eu disse, pare com isso.
- Quit posturing, and let's get to it. Pare de enrolar, vamos direto ao assunto.
- Quit lying, and tell me what really happened. Pare de mentir e me diga o que realmente aconteceu.
IX)
deixar
VERB
- Or would you really quit the team? Ou realmente vai deixar o time?
- No need to quit your job. Já não precisas de deixar o teu trabalho.
- Come and get me after you quit your job. Vá me buscar se deixar esse emprego.
- You said you were going to quit. Disse que ia deixar.
- Why would you have to quit eating? Porque havias de deixar?
- Or would you really quit the team? Ou vai mesmo deixar o time?
X)
abandonar
VERB
- You can quit after nine. Você pode abandonar após nove faltas.
- The law says you can't just quit. Na lei diz que não pode simplesmente abandonar.
- You said you wanted to get married and quit. Disseste que querias casar e abandonar.
- And if a champion loses, he has to quit. E se um campeão perde, tem que abandonar.
- Is that your way of trying to quit? Essa é a sua forma de tentar abandonar?
- Is it the reason you quit? Foi essa a razão pra abandonar tudo?
XI)
saia
VERB
- We do not quit until his condition stabilizes. Não saia até que a sua condição estabilizar.
- Careful that he does not quit. Cuidado para que ele não saia.
- She told the chief she quit. Ela disse ao chefe que ela saia.
- He wants me to quit the department. Ele quer queeu saia do departamento.
- You told me she quit. Você me disse que ela saia.
- Then quit and live on your savings. Então saia e vá viver das poupanças.
XII)
pára
VERB
- So quit your whining and follow my orders. Então pára de choramingar e segue as minhas ordens.
- Quit lying to me. Pára de me mentir.
- You just better quit it, that's all. Simplesmente pára, é só isso.
- Then why don't you quit wrestling with me? Por que não pára de brigar comigo.
- Quit riding the brake. Pára de carregar no travão.
- One day quit, next day play. Um dia pára, no dia seguinte, joga.
enclose
III)
lock
I)
bloqueio
NOUN
- Where can the lock be? Onde o bloqueio está?
- They going to lock her up. Eles vão até o seu bloqueio.
- We all thought it was kind of a lock. Todos nós pensamos era uma espécie de bloqueio.
- And that's just a lock of hair. E isso é apenas um bloqueio de cabelo.
- You knew the lock was broken? Você sabia que o bloqueio foi quebrado?
- Working on the lock now. Trabalho sobre o bloqueio agora.
II)
fechamento
NOUN
Synonyms: closing
- She sleeps on lock now. Ela dorme no fechamento agora.
- Stay, release the lock doors. Fiquem, liberem o fechamento das portas.
- ... must buy it from you, lock, stock and. ... devo comprar de você, fechamento, estoque e .
- ... , man, it's lock! ... , homem, é fechamento!
- ... , distributed, and sold under lock and key. ... , distribuídos e e vendido sob o fechamento ea chave.
- Note... no lock. Anote... nenhum fechamento.
III)
trancar
VERB
Synonyms: latch onto
- Forgot to lock the door there, buddy. Esqueceu de trancar a porta, amigo.
- You should really lock your door. Deveria trancar a porta.
- Just lock the door behind us. Basta trancar a porta que está atrás de nós.
- Stay in the house, and lock the door. Fique em casa, e trancar a porta.
- I must lock you in. Vou trancar a porta.
- You should lock your door. Deveria trancar a porta.
IV)
bloquear
VERB
Synonyms: block
- I went to lock the door behind them. Eu fui para bloquear o porta atrás deles.
- What people pay for their parents to lock. O que as pessoas pagam por seus pais para bloquear.
- Lock down the village. Bloquear baixo da aldeia.
- I want undercover units to lock that building down. Eu quero unidades paisana para bloquear esse edifício baixo.
- A way to lock down every sector? Uma forma de bloquear todos os setores?
- First we'll lock on her signal. Primeiro vamos bloquear o sinal, aqui.
V)
tranque
VERB
- Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
- Lock the door and stay where you are. Tranque a porta e fique onde está.
- But lock the door behind me and set my alarm. Mas tranque a porta e ligue o meu alarme.
- Go ahead, lock yourself in! Vá em frente, se tranque lá!
- Go to the back and lock the door. Vá para os fundos e tranque a porta.
- Make sure if you leave, you lock up. Se quiser sair, tranque a casa.
VI)
cadeado
NOUN
Synonyms: padlock
- And a big lock. E um grande cadeado.
- I kept those photos under lock and key. Impossível, guardei as fotos com cadeado.
- Does this tent zipper have a lock on it? O zíper dessa barraca tem um cadeado?
- I just knock the lock off with a hammer. Vou arrancar o cadeado com um martelo.
- Then she puts a lock across the gate. E ela coloca um cadeado no portão.
- He has a prototype combination lock. Ele tem um protótipo de cadeado para você testar.
VII)
trava
NOUN
- I waited fifteen years for someone to pick that lock. Eu esperei quinze anos para alguem abrir essa trava.
- Is the child safety lock in the off position? A trava de segurança pra crianças está desligada?
- The steering lock's gone on. A trava do volante já era.
- Only the crew was supposed to operate the air lock. Apenas a tripulação deveria operar a trava de ar.
- Keep a constant transporter lock on him. Mantenha uma trava de transporte nele constantemente.
- This is the lock. Esta é a trava.
VIII)
travar
VERB
- Try to lock out the main computer. Tente travar o computador principal.
- Maybe it's them and they can't get a lock. Talvez sejam eles e não conseguem travar.
- Can you lock onto the cockpit of that aircraft? Você pode travar na cabine daquela aeronave?
- I cannot lock on. Eu não posso travar neles.
- This is it, lock and load. É isso, travar e carregar.
- Lock the feedback systems. Travar os sistemas de feedback.
IX)
trave
VERB
Synonyms: beam, crossbar, goalpost, balance beam
- Lock on their reactor. Trave em seu reator.
- Lock on a tractor beam. Trave um raio trator.
- Now lock onto their primary relays. Agora, trave em um de seus relés primários.
- Lock onto my location and set down. Trave em minha posição e desça!
- Put in the magazine, lock it. Ponha o pente, trave.
- Lock solution into computer. Trave a solução no computador.
X)
fechar
VERB
- I need a team to lock down the mainframe room. Preciso de uma equipe para fechar a sala do servidor.
- We had to lock him in the closet. Tivemos de o fechar num armário.
- I was just about to lock up for the night. Eu estava pronto para fechar pela noite.
- Let me lock first. Me deixe fechar primeiro.
- We have orders to lock down this facility. Nós temos ordens de fechar este estabelecimento.
- You promised not to lock the children up anymore. Você prometeu não fechar as crianças mais.
XI)
prender
VERB
- You better lock me up. É melhor me prender.
- So you still want to lock me down? Ainda me queres prender?
- Did you have to lock him up? Tiveste que o prender?
- Then you got a reason to lock me up. E você ter um motivo para me prender.
- You just can't lock people in cages, guys. Não se pode prender gente em jaulas.
- Here comes my jailer to lock me up. Aí vem meu carcereiro para me prender.
shutting
I)
fechar
VERB
- These doors need shutting. Estas portas precisam fechar.
- I may need help shutting it. Vou precisar de sua ajuda para fechar de volta.
- Shutting this gate means shutting out fresh ideas. Fechar o portão significa fechar as ideias novas.
- Mind shutting and locking this door? Pode fechar e trancar a porta?
II)
calar
VERB
- So you're here to talk me into shutting up? Então, vem tentar me convencer a me calar?
- How about just shutting up? Como apenas cerca de calar?
- Probably something to do with shutting you up. Provavelmente algo como fazer você calar a boca.
- ... your hands known for not shutting up, now covered with ... ... suas mãos conhecido por não se calar, agora coberto com ...
- Hey, how about shutting up? Ei, que tal calar a boca?
closed
I)
fechado
VERB
- I should have closed the curtains. Deveria ter fechado as cortinas.
- I figured you'd already closed. Pensei que já tivessem fechado.
- The coroner's office was closed down. O escritório do promotor estava fechado.
- They must've closed the production office. Devem ter fechado o escritório.
- And the school hasn't closed yet! E que a escola ainda não tenha fechado!
- Make a closed loop. Faça um loop fechado.
II)
fechou
VERB
- He was very upset when the orphanage closed. Ficou muito perturbado quando o orfanato fechou.
- And he closed his door. E ele fechou a porta.
- Then and closed my eyes as would be lying. E então ele fechou os olhos como se fosse dormir.
- My favorite restaurant closed down. Meu restaurante favorito fechou.
- You closed the deal. Você fechou o negócio.
- You closed the deal. Você fechou o acordo.
III)
encerrado
VERB
Synonyms: terminated, ended, shut down, exited, terminates, quits
- Entry tube closed for maintenance. Tubo de entrada encerrado para manutenção.
- I thought this case was closed. Pensei que este caso estivesse encerrado.
- How can a planet be closed? Como é que um planeta pode estar encerrado?
- This ride was closed due to dangerous construction. Este comboio foi encerrado devido a uma construção perigosa.
- The case was closed. O caso foi encerrado.
- Now the matter seems to be closed. O assunto parece estar encerrado.
IV)
fechei
VERB
- I never closed my eyes. Não fechei os olhos.
- I closed the quarry in retaliation for his illegal market. Eu fechei a pedreira em retaliação ao mercado ilegal.
- I closed early so no one could come. Fechei para ninguém entrar.
- I closed the place. Eu fechei o lugar.
- I have closed my newspaper. Eu fechei o meu jornal.
- I just closed a huge account for you. Fechei uma venda e tanto pra você.
slammed
I)
bateu
VERB
- He fell backwards and slammed with the head. Ele caiu para trás e bateu com a cabeça.
- He slammed the door and swore at me. Bateu a porta e me insultou.
- Someone slammed her head against the latch. Alguém bateu a cabeça dela no botão.
- He slammed the car door,and caught my thumb. Ele bateu a porta do carro no meu dedo.
- This guy just slammed right into a tree. O homem bateu numa árvore.
II)
batido
VERB
- Or she could've slammed it for him. Ou pode ter batido por ele.
- ... a profit and I'm getting slammed for it? ... de ganhar meu salário e sou batido por ele?
- ... were you, I would've slammed the door in my ... ... fosse você, eu teria batido a porta na minha ...
- - I hope you slammed it in his face. -Espero que tenha batido na cara dele.
- ... I realize that I may have slammed the door too loudly ... ... sei que posso ter batido a porta com muita força ...
III)
fechou
VERB
- Slammed it in the car door, did you? Fechou a porta do carro nela?
- ... a window of opportunity that has slammed closed. ... uma janela de oportunidade que se fechou.
- You slammed the door on my finger Fechou a porta nos meus dedos.
- Someone slammed the door down on ... Alguém fechou a porta em cima ...
- Since the judge has already slammed the door, they ... Como a juíza já fechou as portas, eles ...
IV)
atolados
VERB
Synonyms: bogged down, swamped, mired, wallowing
- We are totally slammed, people, so let's get ... Nós estamos super atolados, pessoal, vamos ...
interrupt
I)
interromper
VERB
Synonyms: stop, disrupt, discontinue, stopping, halt, pause, interruption
- I mean, to interrupt you and your man. Não quis interromper você e seu homem.
- What am i supposed to do, interrupt? O que eu deveria fazer, interromper vocês?
- Let me interrupt for one second. Me deixa interromper por um segundo.
- No one will interrupt us. Ninguém nos vai interromper.
- You said it wasn't polite to interrupt people. Disseste que nao era bonito interromper as pessoas.
- Forgive interrupt your immature celebration. Perdoe interromper a sua imatura celebração.
II)
III)
atrapalhar
VERB
- If she doesn't interrupt my future. Se ela não atrapalhar meu futuro.
- Don't let me interrupt your date. Não me deixem atrapalhar seu encontro.
- We won't interrupt you any further. Bem, não queremos atrapalhar mais.
- I didn't mean to interrupt. Eu nao quis atrapalhar.
- But I don't want to interrupt your evening. Mas não quero atrapalhar a noite de vocês.
stop
I)
parar
VERB
- Do you want to stop for a while? Quer parar um pouco?
- Can you repair it enough to stop the pain? Pode reparar isso o suficiente para parar a dor?
- If they stop us, don't say a word. Se nos mandarem parar, não fale.
- Get that thing to stop! Faça essa coisa parar!
- Squeezing that watch won't stop time. Apertar o relogio nao faz parar o tempo.
- You can all stop drooling. Você pode parar todos babando.
II)
pare
VERB
- Please stop worrying about my dad. Pare de se preocupar com meu pai.
- Stop and look at a tie. Pare, olhe uma gravata.
- Stop before it's too late. Pare antes que seja tarde.
- Stop staring at me. Bem, pare de me encarar.
- Would you like me to stop being cheeky? Quer que eu pare?
- Should we stop a while? Quer que pare um pouco?
III)
pára
VERB
- Your old grandpa didn't even stop to say hello. O seu velho avô nem pára para dizer olá.
- Stop for a minute. Pára por um minuto.
- Stop snooping on us! Pára de nos espiar!
- If anything happens, you stop. Se algo acontecer, você pára.
- Stop this train, right now! Pára este trem imediatamente.
- Stop the security update. Pára a actualização de segurança.
IV)
impedir
VERB
- Everything we fought to stop. Tudo pelo que lutamos para impedir.
- What are you going to do to stop it? O que vais fazer para impedir isso?
- We have to stop this from happening. Precisamos impedir que isto aconteça.
- Just firm enough to stop it from flying away. Mas firme o bastante para impedir que saia voando.
- You have any plans how to stop the fireworks? Tem algum plano de como impedir a guerra?
- I have tried to stop this man. Eu tentei impedir esse homem.
V)
paragem
NOUN
- I have to make a stop first. Eu tenho que fazer uma primeira paragem.
- I need to make a stop. Preciso de fazer uma paragem.
- One more stop first. Mais uma primeira paragem.
- He no longer counted his steps to the bus stop. Ja nao contava os passos ate a paragem do autocarro.
- Last stop before the wilderness. Última paragem antes do deserto.
- The last stop before the world stopped. Última paragem antes do desconhecido.
VI)
detê
VERB
Synonyms: detain
- I had to stop him Eu tinha que detê-lo.
- I was trying to stop them. Eu tentei detê-los.
- Come and help me stop them. Venham e me ajudem a detê-los.
- We are not trying to stop you. Não estamos tentando detê-lo.
- The primary concern is that we stop him. A minha principal preocupação é detê-lo!
- He will try to stop you. Vai tentar detê-lo.
VII)
parada
NOUN
- Nothing can stop it. Não pode ser parada.
- But my stop isn't like this. Mas minha parada não é assim.
- I guess it makes a stop here. Eu acho que ele faz uma parada aqui.
- Dear passengers, we're making a technical stop. Caros passageiros, estamos fazendo uma parada técnica.
- We have to make one more stop. Temos que fazer mais uma parada.
- I need to make a stop first. Preciso dar uma parada antes.
VIII)
deter
VERB
- We all gather to stop you. Todos nos reunimos para te deter.
- You know nothing would stop me. Sabe que nada me iria deter.
- Maybe we can stop this abomination. Talvez possamos deter esta abominação.
- But they will not stop us. Mas eles não irão nos deter.
- So you had to stop her. Por isso tinhas que a deter.
- You think that's going to stop us? Acha que isso vai nos deter?
IX)
parem
VERB
- And stop that samba! E parem o samba!
- Do not stop until they are found. Não parem até os terem encontrado.
- I will direct the media to stop taking pictures now! Para a imprensa, parem de tirar fotos, agora!
- Stop anyone going in or out. Parem qualquer um que entre ou saia.
- Stop fiddling with the chain! Parem de brincar com as correntes!
- Stop for a moment. Parem por um momento.
X)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, disrupt, discontinue, stopping, halt, pause, interruption
- I can stop the experiment any time. Eu posso interromper o experimento a qualquer hora.
- What authority do you have to stop my rehearsal? Que autoridade você tem de interromper o meu ensaio?
- You have to stop this. Tens que interromper isto.
- They had to stop the ritual. Tiveram que interromper o ritual.
- Do you want to stop the examination? Deseja interromper o exame?
- I think we should stop this. Acho que devíamos interromper isto.
XI)
deixar
VERB
- You must stop looking for me. Tem que deixar de me procurar.
- I can stop the drinking. Posso deixar de beber.
- But you have got to stop shutting me out. Porém tem que me deixar ficar ao seu lado.
- I told you to stop painting. Eu disse para deixar a pintura.
- Can not stop to help. Não pode deixar de ajudar.
- Are you willing to stop digging? Está disposta a deixar de investigar?
disrupt
I)
perturbar
VERB
- Almost settled, and we wouldn't want to disrupt that. Está quase resolvido, e não gostaríamos de perturbar isso.
- Almost settled, and we wouldn't want to disrupt that. Quase resolvido, e nós não gostaríamos de perturbar isso.
- No further need to disrupt things. Não precisa de mais para perturbar as coisas.
- You want to disrupt business, stop the flow. Queria perturbar os negócios, parar o fluxo de dinheiro.
- I forbid him to disrupt the proceedings. Eu proíbo ele de perturbar os procedimentos.
II)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, stop, discontinue, stopping, halt, pause, interruption
- I can disrupt their navigational frequency. Posso interromper a frequência de navegação.
- We have to do more than disrupt production. Temos de fazer mais do que interromper a produção.
- We have someone who can disrupt electrical signals. Nós temos alguém que consegue interromper o sinal.
- Can we permanently disrupt their communications or not? Podemos permanentemente interromper as comunicações ou não?
- It will disrupt her command interface. Isso vai interromper o controle da interface.
III)
atrapalhar
VERB
- How dare you disrupt my work? Como ousa atrapalhar meu trabalho?
- Now we'd just disrupt things. Agora so temos que atrapalhar as coisas.
- It will disrupt your life in ways ... Ele irá atrapalhar a sua vida nas maneiras ...
- If you're going to disrupt class, go to ... Se vai atrapalhar a aula, vá para ...
- If you're not good, you'il disrupt us. Se você não é bom, você vai nos atrapalhar.
IV)
tumultuar
VERB
V)
desbaratar
VERB
VI)
romper
VERB
- He found an algorithm designed to disrupt my matrix. Ele encontrou um algoritmo projetado para romper minha matriz.
- ... broadcast a flare, it can disrupt the telepathy. ... espalhar uma mancha, pode romper a telepatia.
- Now if we start to disrupt that perfect balance, then ... Se começarmos a romper o equilíbrio perfeito, - então a ...
- You can't disrupt this big a gravimetric field. Você não pode romper um campo gravitacional deste tamanho.
- [in order to] immediately disrupt the supply lines de maneira a imediatamente romper as linhas de suprimento
discontinue
I)
descontinuar
VERB
- These changes include plans to discontinue or restructure the operation ... Estas alterações incluem planos para descontinuar ou reestruturar a unidade operacional ...
- "Discontinue use of your decoding machine ... "Descontinuar o uso de sua máquina decodificadora ...
II)
interromper
VERB
- So perhaps they were right to discontinue my therapy. Então, talvez eles estejam certos em interromper a terapia.
- Am forced to discontinue. Sou obrigado a interromper.
- They had to discontinue the contest. Eles tiveram que interromper o o concurso.
- They had to discontinue the contest. Eles tiveram que interromper o concurso.
- They had to discontinue the contest. Tiveram de interromper o concurso.
stopping
I)
parando
VERB
Synonyms: quitting, stalling, shutting down, pausing, halting
- Keeps stopping in front of the house. Estão parando em frente de casa.
- Why are you stopping? Porque você está parando?
- Why are you stopping the car? Por quê você está parando o carro?
- Self stopping the tablets, can lead to a relapse. Auto parando os comprimidos, pode levar a uma recaída.
- He might be stopping. Ele pode estar parando.
- Why are we stopping? Por que está parando?
II)
parar
VERB
- Why is she stopping? Porque está ela a parar?
- How are you at stopping destiny? Como você está em parar o destino?
- Are we stopping by his home on the way? Nós vamos parar na casa dele no caminho?
- Thank you for stopping, but. Obrigada por parar, mas.
- Lots of stopping and starting, it seems. Muitos parar e reiniciar, parece.
- Who said anything about stopping it? Quem falou em parar ele?
III)
impedir
VERB
- I m not stopping you. Não vou te impedir.
- How about stopping the wedding? E que tal impedir o casamento?
- And just how do you plan on stopping me? E como pensa em impedir?
- Stopping the madness is her job. Impedir loucuras é o trabalho dela!
- The law gives us ways of stopping this from happening. A lei nos dá formas de impedir que isso aconteça.
- Nobody is stopping you. Ninguém vai te impedir.
IV)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, halt, pause, interruption
- Everyone can speak, but without stopping. Toda a gente pode falar, mas sem interromper.
- There is a command of stopping searching. Há um mandato para interromper as investigações.
- We're stopping your money for this week. Vamos interromper seu dinheiro esta semana.
- It's primarily for stopping power. É basicamente para interromper a ação.
- I'm stopping the show. Vou interromper o espectáculo.
- I'm stopping you right there. Vou-te interromper.
V)
parada
VERB
- No halting, no stopping to fire. Nenhuma parada para atirar.
- Routine stopping of the fourth generator. Parada de rotina do quarto gerador.
- Thank you guys so much for stopping. Valeu galera, pela parada.
- We really gotta work on stopping. A gente precisa melhorar essa parada.
- Is it possible she's stopping for coffee? É possível que ela parada para o café?
- The dome is expanding with no sign of stopping. O domo está expandindo sem sinal de parada.
VI)
paragem
VERB
- We were at a good stopping point. Nós estávamos num bom lugar de paragem.
- There was no stopping ogg. Não houve nenhuma paragem.
- Stopping power is a matter of convenience. O botão de paragem é uma questão de conveniência.
- Does that seem like an acceptable stopping point to you? Isso parece-lhe ser um ponto de paragem aceitável?
- i stopping and parking; i paragem e estacionamento;
- and stopping of the engine is in such a position that ... paragem do motor se encontrar em posição tal que o ...
VII)
pará
VERB
- No one seems capable of stopping him. Ninguém parece capaz de pará-lo.
- At what point am i stopping him? Em que ponto eu devo pará-lo?
- We have to find how stopping them. Temos que descobrir como pará-los.
- There was no stopping him. Não tinha como pará-lo.
- Any chance of stopping this thing? Existe uma maneira de pará-lo?
- And how do you propose stopping them? E como propõe pará-los?
VIII)
deter
VERB
- You have no means of stopping me. Você não tem como me deter.
- It might be our only chance of stopping them. Pode ser a nossa única hipótese de os deter.
- Planning on stopping me? Pensa em me deter?
- And thank you for stopping me. E obrigado por me deter.
- How close are you to stopping this? Quanto falta para deter isso?
- What chance do we have of stopping something like that? Que hipóteses temos nós em deter uma coisa assim?
IX)
param
VERB
- You think they're stopping for breaks? Você acha que eles param pra descansar?
- Your stopping skills are great! Vocês param muito bem!
- But that is pointless since they aren't stopping manufacturing. Mas é inútil, já que não param de fabricar.
- ... hurrying by and they're not even stopping. ... correndo por eles e nem sequer param.
- Why aren't those two stopping? Porque é que aqueles dois não param?
- ... trouble starts, there's no stopping it. ... problemas começam.não param mais.
halt
I)
parada
NOUN
- How far have we come since the last halt? Quanto nós andamos desde a última parada?
- ... brought me to a halt safely? ... me levou a uma parada com segurança?
- ... give orders for a halt. ... dei ordens para uma parada.
- ... will be brought to a halt for an investigation of the ... ... será trago a uma parada para uma investigação do ...
- The bus will halt for 30 minutes. O ônibus fará uma parada por 30 minutos.
II)
impasse
NOUN
- ... has to order a halt. ... tem que encomendar um impasse.
- ... and bring the work to a halt. ... e colocar o trabalho num impasse.
- ... the peace process appears to have ground to a halt. ... o processo de paz parece encontrar-se num impasse.
- ... they brought the invasion to a halt. ... LEVARAM A INVASÃO A UM IMPASSE.
III)
travar
VERB
- To mitigate and halt the consequences of these crises ... Para mitigar e travar as consequências destas crises ...
- ... respond to is to halt this downward spiral. ... coloca é a de travar esta espiral.
- ... set standards, the other to halt the legislature. ... estabelecer o padrão e o outro para travar a legislatura.
- ... global warming can act to halt the progress of this process ... ... aquecimento global pode agir para travar o avanço deste processo ...
- ... become an excuse to halt a process of collaboration ... ... tornar-se um pretexto para travar um processo de colaboração ...
IV)
parar
VERB
- What made them halt? Quem os fez parar?
- He can catch a bullet, halt a speeding train. Pega balas, parar um trem veloz.
- Who gave orders to halt? Quem deu ordem para parar?
- We should halt the celebrations until his return. Devemos parar as celebrações até o seu retorno.
- I did not intend to halt conversation. Não queria parar a conversa.
V)
VI)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, stopping, pause, interruption
- I think we can call a halt to this. Eu acho que podemos chamar para interromper isso
- ... halt your pursuit, halt pursuit. ... interromper o exercício, interromper o exercício.
- ... halt your pursuit, halt pursuit... ... interromper o exercício, interromper o exercício...
VII)
parem
VERB
- Tell the men to halt the chair. Diga para os homens que parem a cadeira.
- You two, halt! Vocês os dois, parem!
- Halt, in the name of the law! Parem, em nome da lei!
- Halt or be fricasseed. Parem ou acabo com vocês.
- Tell the men to halt the chair. Digapara os homens que parem a cadeira.
VIII)
deter
VERB
- No one in condition to halt a man of purpose. Ninguém com condições de deter um homem com objetivos.
- No one in condition to halt a man of purpose ... Ninguém está em condições para deter um homem com um objetivo ...
- ... it is particularly important to halt the deforestation occurring in ... ... que é particularmente importante deter a desflorestação que ocorre na ...
IX)
suspender
VERB
Synonyms: suspend, discontinue, withhold
- Halt construction until our anthropologists. Suspender a construção até que os nossos antropólogos.
- ... my laboratory, I might as well halt the research. ... meu laboratório, posso suspender a pesquisa.
pause
I)
pausa
NOUN
- What happened to pressing pause and regrouping? O que aconteceu a premir a pausa e reorganizar?
- The pause that betrays you. A pausa que a trai.
- Time for a pause, kid. Vamos fazer uma pausa, garoto.
- It was a temporary pause. Foi uma pausa temporária.
- And the pause button. E o botão de pausa.
- You know what a pause is? Sabe o que é pausa?
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals