Crashes
US
GB
PT
Translation of Crashes in Portuguese :
crashes
3
acidentes
NOUN
Synonyms: accidents, injury, casualties
- A whole family lost in car crashes. Uma família inteira morta em acidentes de carro.
- People survive plane crashes all the time. Pessoas sobrevivem em acidentes de avião o tempo todo.
- I mean, car crashes and bullet wounds and psychos. Acidentes de carro, ferimentos de balas e malucos.
- Who do you think investigates fatal car crashes? Quem achas que investiga acidentes de carro mortais?
- A book of car crashes? Um livro de acidentes de automóvel?
- ... checklist has led to a huge drop in plane crashes. ... lista de verificações levou a uma diminuição de acidentes.
5
cai
VERB
- ... is feeling, it crashes over me like a ... ... está sentindo, ele cai sobre mim como uma ...
- When the ship crashes, the nanogenes escape. A nave cai, os nanogenes escapam.
- ... across the sky, and crashes in the desert near ... ... atravessa o céu e cai no deserto, perto ...
- ... Angry Dad slips and crashes down the stairs." ... O Pai Irritado escorrega e cai das escadas."
- - Then he crashes at the finish-line. - Então ele cai na linha de chegada.
- ... about a star that crashes down to the earth and poisons ... ... sobre uma estrela que cai na Terra e envenena ...
6
7
colisões
NOUN
Synonyms: collisions, bumps
- ... chain reactions that led up to the crashes. ... reacções em cadeia que conduziram às colisões.
- - ( thunder crashes ) - (Trovão colisões)
8
batidas
NOUN
- A few crashes should change that. Algumas batidas devem mudar isso aí.
- I got too many crashes on my file. Tenho muitas batidas na minha ficha.
- ... a real talent in causing car crashes. ... um verdadeiro talento para causar batidas de carro.
- A man so disfigured by crashes that he's forced to ... Um homem tão desfigurado pelas batidas que é forçado a ...
- There's the crowds, the crashes. As multidões, as batidas.
- ... are great for surviving crashes, but they make ... ... são ótimos para sobreviver a batidas, mas são horríveis para ...
More meaning of Crashes
lock
I)
bloqueio
NOUN
- Where can the lock be? Onde o bloqueio está?
- They going to lock her up. Eles vão até o seu bloqueio.
- We all thought it was kind of a lock. Todos nós pensamos era uma espécie de bloqueio.
- And that's just a lock of hair. E isso é apenas um bloqueio de cabelo.
- You knew the lock was broken? Você sabia que o bloqueio foi quebrado?
- Working on the lock now. Trabalho sobre o bloqueio agora.
II)
fechamento
NOUN
Synonyms: closing
- She sleeps on lock now. Ela dorme no fechamento agora.
- Stay, release the lock doors. Fiquem, liberem o fechamento das portas.
- ... must buy it from you, lock, stock and. ... devo comprar de você, fechamento, estoque e .
- ... , man, it's lock! ... , homem, é fechamento!
- ... , distributed, and sold under lock and key. ... , distribuídos e e vendido sob o fechamento ea chave.
- Note... no lock. Anote... nenhum fechamento.
III)
trancar
VERB
Synonyms: latch onto
- Forgot to lock the door there, buddy. Esqueceu de trancar a porta, amigo.
- You should really lock your door. Deveria trancar a porta.
- Just lock the door behind us. Basta trancar a porta que está atrás de nós.
- Stay in the house, and lock the door. Fique em casa, e trancar a porta.
- I must lock you in. Vou trancar a porta.
- You should lock your door. Deveria trancar a porta.
IV)
bloquear
VERB
Synonyms: block
- I went to lock the door behind them. Eu fui para bloquear o porta atrás deles.
- What people pay for their parents to lock. O que as pessoas pagam por seus pais para bloquear.
- Lock down the village. Bloquear baixo da aldeia.
- I want undercover units to lock that building down. Eu quero unidades paisana para bloquear esse edifício baixo.
- A way to lock down every sector? Uma forma de bloquear todos os setores?
- First we'll lock on her signal. Primeiro vamos bloquear o sinal, aqui.
V)
tranque
VERB
- Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
- Lock the door and stay where you are. Tranque a porta e fique onde está.
- But lock the door behind me and set my alarm. Mas tranque a porta e ligue o meu alarme.
- Go ahead, lock yourself in! Vá em frente, se tranque lá!
- Go to the back and lock the door. Vá para os fundos e tranque a porta.
- Make sure if you leave, you lock up. Se quiser sair, tranque a casa.
VI)
cadeado
NOUN
Synonyms: padlock
- And a big lock. E um grande cadeado.
- I kept those photos under lock and key. Impossível, guardei as fotos com cadeado.
- Does this tent zipper have a lock on it? O zíper dessa barraca tem um cadeado?
- I just knock the lock off with a hammer. Vou arrancar o cadeado com um martelo.
- Then she puts a lock across the gate. E ela coloca um cadeado no portão.
- He has a prototype combination lock. Ele tem um protótipo de cadeado para você testar.
VII)
trava
NOUN
- I waited fifteen years for someone to pick that lock. Eu esperei quinze anos para alguem abrir essa trava.
- Is the child safety lock in the off position? A trava de segurança pra crianças está desligada?
- The steering lock's gone on. A trava do volante já era.
- Only the crew was supposed to operate the air lock. Apenas a tripulação deveria operar a trava de ar.
- Keep a constant transporter lock on him. Mantenha uma trava de transporte nele constantemente.
- This is the lock. Esta é a trava.
VIII)
travar
VERB
- Try to lock out the main computer. Tente travar o computador principal.
- Maybe it's them and they can't get a lock. Talvez sejam eles e não conseguem travar.
- Can you lock onto the cockpit of that aircraft? Você pode travar na cabine daquela aeronave?
- I cannot lock on. Eu não posso travar neles.
- This is it, lock and load. É isso, travar e carregar.
- Lock the feedback systems. Travar os sistemas de feedback.
IX)
trave
VERB
Synonyms: beam, crossbar, goalpost, balance beam
- Lock on their reactor. Trave em seu reator.
- Lock on a tractor beam. Trave um raio trator.
- Now lock onto their primary relays. Agora, trave em um de seus relés primários.
- Lock onto my location and set down. Trave em minha posição e desça!
- Put in the magazine, lock it. Ponha o pente, trave.
- Lock solution into computer. Trave a solução no computador.
X)
fechar
VERB
- I need a team to lock down the mainframe room. Preciso de uma equipe para fechar a sala do servidor.
- We had to lock him in the closet. Tivemos de o fechar num armário.
- I was just about to lock up for the night. Eu estava pronto para fechar pela noite.
- Let me lock first. Me deixe fechar primeiro.
- We have orders to lock down this facility. Nós temos ordens de fechar este estabelecimento.
- You promised not to lock the children up anymore. Você prometeu não fechar as crianças mais.
XI)
prender
VERB
- You better lock me up. É melhor me prender.
- So you still want to lock me down? Ainda me queres prender?
- Did you have to lock him up? Tiveste que o prender?
- Then you got a reason to lock me up. E você ter um motivo para me prender.
- You just can't lock people in cages, guys. Não se pode prender gente em jaulas.
- Here comes my jailer to lock me up. Aí vem meu carcereiro para me prender.
hangs
I)
pendura
VERB
- I decide who hangs up the map. Eu decido quem pendura o mapa.
- He hangs his shirts on it. Ele pendura as camisas nele próprio.
- She even hangs her coat off of it. Ela pendura o casaco dela nele.
- Any idea where he hangs out? Qualquer idéia onde ele pendura para fora?
- Because when he hangs it on those hooks, the ... Porque quando ele a pendura naqueles ganchos, o ...
- He likes itso much he hangs it in your bedroom. Gosta tanto que a pendura no quarto.
II)
trava
VERB
- We have to see how it hangs. Temos que ver como ele trava .
- Do you know where it hangs now? Você sabe onde ele trava agora?
- The shadow of the axe hangs over every joy. A sombra do machado trava qualquer alegria.
- ... the kind of guy that hangs out in bars. ... o tipo de cara que trava nos bares.
- Civilization hangs in the balance so ... A civilização trava no equilíbrio, então ...
III)
paira
VERB
- It hangs on with both hands and won't let go. Paira com as duas mãos e não desiste.
- The shadow of the axe hangs over every joy. A sombra do machado paira sobre todo prazer.
- Hardship ever hangs upon me. O cansaço sempre paira sobre mim.
- It hangs over the pool right? Ele paira sobre da piscina, né?
- The shadow of the great dragon already hangs over us. A sombra do grande dragão paira sobre nós.
- ... not sure why he hangs on to the place. ... não sei por que ele paira sobre o local.
IV)
pende
VERB
Synonyms: leans
- My ash sword hangs at my side. Minha espada de cinzas pende ao meu lado.
- Your life hangs in the balance. A tua vida pende na balança.
- Your everlasting soul hangs in the balance, not ... A vossa alma eterna é que pende na balança, não ...
- ... , where the Crystal hangs above a shaft of ... ... .onde o Cristal pende sobre um poço de ...
V)
enforca
VERB
Synonyms: hang
- Somebody hangs themselves, bodily fluids ... Quando alguém se enforca, há fluidos corporais ...
- When a person hangs themselves, they are suspended by the ... Quando uma pessoa se enforca, ficam suspensos pelo ...
- He hangs himself in the vault, symbolically ... Ele se enforca no cofre, simbolicamente ...
- We'll see who hangs who. Vamos ver quem enforca quem.
- When one of them hangs himself and saves me the trouble ... Quando um deles se enforca e me poupa trabalho ...
- He hangs himself in the vault ... E enforca-se no cofre ...
VI)
desliga
VERB
Synonyms: turn off, shuts down, switches off, disconnects, shuts off, shut down
- What does she do after she hangs up? O que ela faz depois que desliga?
- Hangs up on her own mother. Desliga na cara da própria mãe.
- And then he hangs up. E depois ele desliga.
- What does she do after she hangs up with me? O que ela faz depois que desliga?
- ... for a loan, then hangs up on me. ... pedindo um empréstimo e desliga na minha cara!
- ... calls the house, she calls, she hangs up. ... telefona para casa, telefona, desliga.
catches
I)
capturas
NOUN
- That standard catches light. Esse padrão capturas luz.
- The catches shall be subject to ... As capturas devem ser objecto de ...
- There's no secrets to those catches. Não há segredos para essas capturas.
- Recording of catches and fishing effort Registo das capturas e do esforço de pesca
- ... this measure concentrate the landing of their catches. ... esta medida concentram os desembarques das suas capturas.
- on sampling of catches for the purpose of determining the ... relativo à amostragem de capturas para a determinação da ...
II)
pega
VERB
- It just plain catches you. Ela simplesmente pega você.
- The skill as catches me, for example. O jeito como me pega, por exemplo.
- The building catches fire, and he runs. O prédio pega fogo e ele foge.
- He catches ours, it is certain as well. Ele pega as nossas, é certo também.
- It catches us up more often than not. Isso nos pega mais frequentemente do que não.
- I bet she catches them by hand. Aposto como os pega com a mão.
III)
IV)
V)
apanha
VERB
- What if he catches us? E se ele nos apanha?
- What she always does when she catches you stealing. O que faz sempre que apanha a roubar.
- Which one of you pitches and which one catches? Quem é que atira e quem é que apanha?
- She sings to the fishes and he catches them. Ela canta para os peixes e ele os apanha.
- Catches his son with another ... Apanha o filho com outro ...
- If anybody catches us in this car, we're ... Se alguém nos apanha neste carro, estamos ...
VI)
captura
VERB
- The camera catches light. A câmara captura luz.
- You'il like him, he catches rats for a living. Você vai gostar dele, captura ratos pra sobreviver.
- ... quotas and new arrangements for allowable catches. ... quotas e novos acordos para os níveis de captura admissíveis.
- ... some important fisheries, and catches of particular species could ... ... algumas pescarias importantes e a captura de certas espécies poderá ...
- ... not used to make catches by its own means ... ... não utilizado para a captura pelos seus próprios meios ...
- - He catches rabbits. - Ele captura coelhos.
VII)
capta
VERB
- A world full of clouds that catches my eye Um mundo cheio de nuvens que capta a minha atenção
- And like the moon catches the light... E como a lua capta a luz...
- And the gold catches the light, so ... E o dourado capta a luz, por isso ...
VIII)
trave
VERB
Synonyms: lock, beam, crossbar, goalpost, balance beam
- Suppose your front sight catches as you're pulling or, Suponha que a sua mira trave ao sacar...
latch
I)
trinco
NOUN
Synonyms: deadbolt
- Leave the front door on the latch. Deixa a porta da frente só com o trinco.
- Did the latch and everything. Pusemos o trinco e tudo.
- This latch, seems to be stuck. O trinco, parece estar travado.
- I think the latch is broken. Acho que o trinco está partido.
- Did the latch and everything. Com o trinco e tudo.
II)
trava
NOUN
- Did you undo the latch on the door? A trava na porta.
- Leave the front door on the latch. Deixe a porta da frente na trava.
- Latch on the door. A trava na porta.
- Did you undo the latch on the door? Você tirou a trava da porta?
- ... manufacturing error in the door-latch mechanism. ... erro de fabricação da trava da porta.
IV)
fecho
NOUN
- ... a hatch that has no handle, no latch. ... uma escotilha que não tem pega, não tem fecho.
- ... no handle, no latch, no discernible way ... ... pega, não tem fecho não tem forma possível ...
- different kind of latch, there. O fecho é diferente -Pronto.
V)
tranca
NOUN
Synonyms: lock
- Lift up the latch and walk in. Suba a tranca e entre.
- With the latch on that side, you are ... Com a tranca daquele lado, ficas ...
- ... door and lift up that latch and open that up. ... porta, levantem a tranca e abram.
- ... for not fixing the latch on the basement door. ... por não ter consertado a tranca da porta do porão.
- I thought he fixed that latch. Achei que tinha concertado a tranca.
VI)
VII)
VIII)
fechadura
NOUN
- At least keep the latch closed. Pelo menos, manter a fechadura fechada.
- The latch is broken. A fechadura não está funcionando.
- This particular latch is used on three ... A fechadura é usada em três ...
- ... has no handle, no latch... ... sem maçaneta, sem fechadura...
- There's a latch on the door and I ... Tem uma fechadura na porta e eu ...
brake
I)
freio
NOUN
- Somebody forgot to set the brake or something. Devem ter esquecido de puxar o freio.
- No red shop towels or brake cleaner laying around. Nada de toalhas ou limpadores de freio.
- Come up here and take the brake. Venha aqui e pegue o freio.
- Replace the brake fluid. Complete o fluido de freio.
- You pulled the emergency brake? Foi você que puxou o freio de emergência?
- This is your brake, and this clutch. Este é o seu freio, embreagem e este.
II)
travão
NOUN
- On the brake pedal. No pedal do travão.
- Not the clutch, the brake. A embraiagem, o travão.
- Can you tell me where the brake is? Podes me dizer onde fica o travão?
- Brake here on your right. O travão aqui à direita.
- I had to use the parking brake, okay? Tive de usar o travão de mão.
- Got some fresh soil evidence on the brake pedal. Provas de terreno fresco no pedal do travão.
III)
frear
VERB
- I notice you tend to brake on the turns just when ... Eu noto que você tende a frear nas voltas justo quando ...
- We are going to brake before the turn, just ... Vamos frear antes da curva, só não pise fundo ...
- ... so much grease the train couldn't brake. ... muita graxa e o trem não pôde frear.
- ... grease the train couldn't brake. ... gordura e o trem não pôde frear.
- ... have much room to brake. ... tem muito espaço para frear.
- You should of patted the brake once. Você deveria frear levemente.
IV)
breque
NOUN
- I had to change a brake. tive de trocar o breque.
- ... interlock and your emergency brake. ... mecanismo de bloqueio e o breque de emergência.
- ... gear interlock and the emergency brake. ... de bloqueio e o breque de emergência.
- Try the emergency brake. - Tente o breque de emergência.
- Gas, brake, gas, brake. Acelerador, breque, acelerador, breque.
V)
travões
NOUN
- Got to be a loose brake pad spring. Deve ser uma mola solta nos travões.
- Replacement brake linings and their assemblies | Guarnições de travões de substituição e seus conjuntos |
- ... most importantly, the brake. ... e o mais importante, os travões.
- ... on the right, brake on the left. ... para a direita e travões para a esquerda.
- ... into service of replacement brake linings if the replacement brake linings ... ... em circulação de guarnições de travões de substituição se estas ...
- I put a brake on my bike and I use it ... A minha bicicleta tem travões e eu uso- ...
VI)
VII)
freiar
VERB
- It tells you when to brake. Ele te diz quando freiar.
- What about "never brake"? E sobre nunca freiar?
- How can I brake when you drank all ... Como posso freiar se você bebeu todo ...
- There's no chance to brake there... Não existe nenhuma chance de freiar lá.
- I can't brake yet. - Ainda não consigo freiar.
VIII)
travar
VERB
- Doesn't he know how to brake? Ele não sabe como travar?
- Ease offon the brake. Tente deixar de travar.
- It tells you when to brake. Informa-te quando tens que travar.
- I'll brake, he'll fly right by. Vou travar, e ele passa por nós.
- Don't forget to brake. Não se esqueça de travar.
- Remember to brake before the stop - Dad. Lembra-te de travar antes de parar.
failures
I)
falhas
NOUN
- You need to take responsibility for your failures. Vocês precisam se responsabilizar por suas falhas.
- The word is a badge for her failures at school. A palavra é um símbolo de suas falhas na escola.
- I was examining my own failures in the book. Estava a examinar as minhas falhas no livro.
- One of his many, many, many failures. Uma das muitas e muitas e muitas falhas dele.
- And be warned of our failures. E sejam avisados das nossas falhas.
- We cannot be responsible for your mechanical failures. Não somos responsáveis por suas falhas.
II)
fracassos
NOUN
- What do you know about my failures ? O que sabe sobre os meus fracassos?
- Except we do have a high percentage of failures. Exceto por termos um alto percentual de fracassos.
- One of your few failures. Um de seus poucos fracassos.
- We make more than enough to absorb a few failures. Ganhamos mais do que o suficiente para absorver alguns fracassos.
- This is a book of failures and fixes. Isso é um livro de fracassos e consertos.
- One of my earliest failures! Um de meus primeiros fracassos!
III)
insucessos
NOUN
Synonyms: duds
- Many failures could be avoided if transfers were ... Muitos insucessos poderiam ser evitados se as transmissões fossem ...
- ... in the event of two failures of a competitive negotiated procedure ... ... no caso de dois insucessos de um procedimento por negociação concorrencial ...
IV)
avarias
NOUN
Synonyms: malfunctions, breakdowns, faults
- ... due to disturbances or failures of the purification devices. ... devido a perturbações ou avarias dos dispositivos de purificação.
- ... technically unavoidable stoppages, disturbances or failures of the purification devices ... ... paragens, perturbações ou avarias dos sistemas de depuração tecnicamente inevitáveis ...
V)
deficiências
NOUN
Synonyms: deficiencies, shortcomings, disabilities, weaknesses, handicaps, impairments
- ii market failures affect newly-established firms more ... ii as deficiências de mercado afectam mais as empresas recentemente criadas ...
- Failures to draw up and implement programmes were detected ... Foram detectadas deficiências na elaboração e aplicação dos programas ...
- These market failures can possibly be tackled ... Estas deficiências de mercado poderão, eventualmente, ser resolvidas ...
- ... the appropriate state aid to remedy market failures; ... os auxílios estatais adequados para suprir as deficiências do mercado,
- ... it is difficult to ascertain where market failures might exist. ... é difícil determinar se existem deficiências de mercado.
- 2.1. Identifying market failures that affect innovation 2.1. Identificar as deficiências de mercado que afectam a inovação
faults
I)
falhas
NOUN
- You always keep finding faults. Você sempre encontrar falhas.
- I do not like your faults. Não gosto de vossas falhas.
- I know it was all my faults. Eu sei, foram falhas minhas.
- There are some faults in that. Existem algumas falhas neste.
- Those that have known the earth so full of faults. Aqueles que conhecem a terra, tão cheia de falhas.
II)
defeitos
NOUN
- Another one of my many faults. Mais um de meus inúmeros defeitos.
- With all his faults and fears! Com todos os seus defeitos e medos.
- Whatever her faults, has not deserved this. Qualquer que sejam seus defeitos, não merece isto.
- You should remember their faults. Você deve se lembrar os seus defeitos.
- With my qualities and my faults! Com as minhas qualidades e os meus defeitos!
III)
faltas
NOUN
- There are worse faults than failing to appreciate your music. Há faltas piores que não saber apreciar tua música.
- We all have our faults. Todos temos nossas faltas.
- For all his faults, your father was ... De todas suas faltas, estava a favor seu pai ...
- ... prepared to overlook your faults and. ... preparado para esquecer as suas faltas.
- For these faults, simply repeat this once: Por estas faltas, apenas repita isso uma vez:
IV)
culpas
NOUN
- I have my faults, like all men. L tenha minhas culpas, como todos os homens.
- They have their faults but they are hardly ... Eles têm as culpas deles mas eles são dificilmente ...
- I have many faults, the worst of ... Tenho muitas culpas, a pior de ...
- We've often been afraid to admit our faults. Sempre tivemos medo.de admitir nossas culpas.
V)
flaws
I)
falhas
NOUN
- In fact, it had two flaws. Na realidade, teve duas falhas.
- No flaws, no vices, no sense of humor. Sem falhas, vícios e senso de humor.
- I mean to undo the flaws in my character. Eu quero desfazer as falhas do meu carácter.
- Let your shortcomings and flaws fuel you. Deixe suas faltas e combustível de falhas você.
- No flaws, vices or sense of humor. Sem falhas, vícios e senso de humor.
II)
defeitos
NOUN
- He had, a great many flaws. Ele tinha muitos defeitos.
- I have my flaws too. Também tenho os meus defeitos.
- But he's got some serious flaws. Mas ele tem vários defeitos.
- But he's got some serious flaws. Mas ele tem defeitos graves.
- And the object is to hide your flaws. E o objectivo é esconder os seus defeitos.
III)
fail
I)
falhar
VERB
- It never got a chance to fail. O negócio nem chegou a falhar.
- Just setting him up to fail. Só estão armando para ele falhar.
- But if you fail, you will go insane. Mas se falhar, vai enlouquecer.
- What happens if you fail? Que acontece se falhar?
- What happens if you fail? O que acontece se falhar?
- You must not fail me. Não me deves falhar.
II)
fracassar
VERB
Synonyms: miscarry
- Or do you think he will fail? Ou acha que irá fracassar?
- A person can never really fail unless they give up. Uma pessoa não pode fracassar, a menos que desista.
- If you fail to plan, you plan to fail. Se não sentir o plano, vai fracassar.
- How can we come this far just to fail? Como pudemos chegar até aqui e fracassar?
- We cannot afford to fail. Não nos podemos permitir fracassar.
- If you fail now, shame will be on us. Se fracassar agora, será vergonhoso para todos.
III)
reprovar
VERB
Synonyms: disapprove, flunk, reproach
- If you fail me, there will be consequences. Se me reprovar, sofrerá as conseqüências.
- Does this mean you're not going to fail me? Isso significa que você não vai me reprovar?
- If you fail me, there will be consequences. Se me reprovar, haverão consequências.
- It would certainly fail such a test, although ... Iria certamente reprovar nesse teste, embora ...
- How can he fail you for being smarter ... Não pode te reprovar por ser mais inteligente ...
- I'm going to fail again. Eu vou reprovar novamente.
IV)
falir
VERB
Synonyms: bankrupt
- I promise you, it won't fail. Prometo que não irá falir.
- ... just to see it fail. ... para vê-la falir.
- ... is just simply too big to fail. ... é apenas simplesmente grandes demais para falir.
- ... insight and leadership, this enterprise will surely fail. ... discernimento e liderança, esta empresa vai falir...
- ... worried that "too big to fail" applies to our ... ... preocupado que "demasiado grandes para falir" seja aplicado aos ...
- ... were too big to fail. ... eram grandes demais para falir.
V)
chumbar
VERB
- I am not going to fail this because of you. Não vou chumbar a isto por tua causa.
- On that basis alone, you're going to fail. Só por isso, vais chumbar.
- And you're going to fail the test. Vão chumbar no teste.
- I will be forced to fail the entire section. Serei forçado a chumbar a turma inteira.
- On that basis alone, you're going to fail. Baseado apenas nisso vais chumbar.
- If you fail me, you get me next semester. Se me chumbar, leva comigo no próximo semestre.
VI)
deixar
VERB
- I will not fail you. Eu não vou deixar você.
- You must not fail to find the key. Você não deve deixar de encontrar a chave.
- You can never fail to recognise a zebra. Nunca pode deixar de reconhecer uma zebra.
- The systems aren't supposed to fail like this. Os sistemas não deveriam deixar como esta.
- If you fail to write your exams, the entire year ... Se você deixar de escrever seus exames, o ano inteiro ...
- We cannot fail to approve her wish to see the ... Não podemos deixar de aprovar a preocupação de ver a ...
glitches
I)
falhas
NOUN
- No glitches, natural or supernatural. Sem falhas, naturais ou sobrenaturais.
- Maybe we should just start having more glitches. Talvez devamos começar a ter mais falhas.
- Are these glitches quite common as well? Estas falhas também são frequentes?
- ... generally positive, two glitches. ... de modo geral positivo, duas falhas.
- The constant glitches and lack of technical support give you ... Falhas constantes e falta de suporte técnico dão-te ...
shortcomings
I)
deficiências
NOUN
Synonyms: deficiencies, disabilities, weaknesses, failures, handicaps, impairments
- Want to know my shortcomings? Quer conhecer as minhas deficiências?
- There are pivotal shortcomings in the thought process. Existem deficiências fundamentais na construção mental.
- Such shortcomings mean that the fish ... Essas deficiências implicam que o peixe ...
- Despite difficulties and shortcomings in the national parliamentary system ... Apesar das dificuldades e deficiências dos sistemas parlamentares nacionais ...
- There might be some shortcomings in the functioning of steering committees ... Poderá haver algumas deficiências no funcionamento dos comités directores ...
II)
defeitos
NOUN
- Acknowledge your shortcomings, accept responsibility, and make amends. Reconheça seus defeitos, aceitar a responsabilidade e fazer reparações.
- Have you admitted your shortcomings? Você já admitiu seus defeitos?
- If you can live with his countless shortcomings. Se conseguires viver com os seus inúmeros defeitos.
- The greatest sins of our own shortcomings. Há culpas maiores que nossos próprios defeitos.
- Forgive him his shortcomings and thank him for all of his ... Perdoa os seus defeitos e agradeça todo seu ...
III)
lacunas
NOUN
- These shortcomings also apply to the four pillars. Essas lacunas aplicam-se também aos quatro pilares.
- The shortcomings observed are probably due ... As lacunas detectadas devem-se, provavelmente, ao ...
- 1.1. The shortcomings of the current regulatory framework 1.1. Lacunas do quadro de regulamentação em vigor
- ... attention to the main shortcomings identified and inviting them to ... ... atenção para as principais lacunas identificadas e convidando-as a ...
- These shortcomings resulted from weak administrative capacity and a ... Estas lacunas resultavam de uma fraca capacidade administrativa e de uma ...
IV)
falhas
NOUN
- I know they have their shortcomings, but it's a ... Eu sei que eles tem falhas, mas é um ...
- ... that there are still shortcomings, in particular, the five ... ... que continua a haver falhas, nomeadamente nos cinco ...
- ... order to justify present shortcomings, but in order for the ... ... para justificar as actuais falhas, mas sim para que a ...
- ... need me to remind you of your shortcomings. ... é preciso eu lembrar-te das tuas falhas.
- ... did not see my own shortcomings, my own flesh ... ... não vi minhas as próprias falhas, a minha própria carne ...
V)
carências
NOUN
Synonyms: deficiencies, deprivation
- Such malfunctioning, such shortcomings are unacceptable! Tais disfuncionamentos, tais carências são inaceitáveis!
- ... which has shown obvious shortcomings. ... , que demonstrou manifestas carências.
VI)
faltas
NOUN
- Let your shortcomings and flaws fuel you. Deixe suas faltas e combustível de falhas você.
- We confess all our shortcomings. Te confessamos todas nossas faltas.
- ... importance of remedying these shortcomings, and of ensuring that the ... ... importância de atenuar estas faltas e de assegurar a ...
- ... than pointing out the shortcomings of others, is there? ... .. que mostrando as faltas de outros, há?
- ... blame other people for my shortcomings. ... não culpo outras pessoas por minhas faltas.
VII)
negligências
NOUN
Synonyms: negligence, malpractice, derelictions
- But they have their shortcomings? Mas eles têm suas negligências?
- ... again for all my shortcomings. ... novamente por todas minhas negligências.
VIII)
limitações
NOUN
Synonyms: limitations, restrictions, constraints, hamstrings
- Despite its shortcomings, the project under ... Apesar das suas limitações, o projecto em ...
- ... more than ever, conscious of my shortcomings. ... mais que nunca, consciente das minhas limitações.
- ... are forced to face their shortcomings, they all do the ... ... são forçados confrontando as suas limitações, fazem todos a ...
- ... legal act has some shortcomings: ... acto jurídico tem algumas limitações:
IX)
X)
flawed
I)
falho
ADJ
- But it was also fundamentally flawed. Mas também era fundamentalmente falho.
- My serum was flawed. Meu soro foi falho.
- She was a profoundly flawed human being. Era um ser humano profundamente falho.
- An emotionally scarred and deeply flawed human being. Um ser humano emocionalmente assustado e profundamente falho.
- ... one of our core values is flawed? ... um de nossos principais valores é falho?
II)
imperfeito
ADJ
Synonyms: imperfect
- This is a flawed framework. É um quadro imperfeito.
- A flawed one, she is. Ela é um ser imperfeito.
- Deeply flawed in ways you will never know. Profundamente imperfeito, de maneiras que nunca saberão.
- A man has a weakness, he's flawed. Um homem tem uma fraqueza, ele é imperfeito.
- I know it's flawed but it is fantastically charming. Eu sei que é imperfeito, mas é incrivelmente encantador.
III)
defeituoso
ADJ
Synonyms: defective, faulty, malfunctioning
- A man has a weakness, he's flawed. Um homem que falha, é defeituoso.
- My serum was flawed. Meu soro era defeituoso.
- Because the concept is flawed, just like its ... Porque o conceito é defeituoso, assim como o seu ...
- ... are born with a flawed hypothalamus. ... nascem com o hipotálamo defeituoso.
- ... one of the stents is flawed. ... que um dos stents que ele criou é defeituoso.
IV)
danificado
ADJ
Synonyms: damaged, corrupted, corrupt, impaired, badly damaged
- It may be flawed physically, but it's a ... Pode ser danificado fisicamente, mas é ...
- ... , his brain is flawed and he has a compulsion he ... ... , seu cérebro é danificado e ele tem uma compulsão que ...
accidents
I)
acidentes
NOUN
Synonyms: crashes, injury, casualties
- Two accidents, one near that town. Dois acidentes, um perto daquela cidade.
- So you've survived four of that accidents? Então sobreviveu a quatro graves acidentes?
- The force has insurance for these kinds of accidents. A força tem seguros para esses tipos de acidentes.
- They say that there are no accidents. Dizem que não há acidentes.
- Accidents can happen to anyone. Acidentes acontecem a qualquer um.
- Four shootings in five years, all accidents? Quatro tiroteios em cinco anos, tudo acidentes?
injury
I)
lesão
NOUN
- He had the same injury last year. É a mesma lesão que tiveste o ano passado.
- The fragment was from an old injury. O fragmento era de uma lesão antiga.
- His old back injury must have flattened out his discs. A lesão nas costas deve ter achatado os discos.
- This is only an injury. Isto é só uma lesão.
- My groin injury is worse than they thought. A minha lesão na virilha é pior do que pensavam.
- Glad the wrist injury didn't affect your claws. Fico feliz por sua lesão não ter afetado suas garras.
II)
ferimento
NOUN
Synonyms: wound, bruising, gunshot wound, exit wound
- You suffered a very serious head injury. Teve um ferimento sério na cabeça.
- Do not concern yourself with my injury. Não se importe com meu ferimento.
- Corresponds to this injury here. Condiz a esse ferimento aqui.
- What tricks can you perform with this injury? Que truques pode fazer com este ferimento?
- Mechanisms of injury are unknown. Os mecanismos do ferimento é desconhecido.
- My brother has a traumatic brain injury. Meu irmão tem um cérebro traumático ferimento.
III)
prejuízo
NOUN
- An injury sustained in the car accident? Um prejuízo sofrido no acidente de carro?
- I sustained an injury. I sofrido um prejuízo.
- An injury madam will take its own sweet ... Uma senhora terá prejuízo do seu próprio doce ...
- ... are excluded in the above injury analysis. ... são excluídos da análise do prejuízo acima descrita.
- ... also applied to the injury margin calculation. ... também aplicada ao cálculo da margem de prejuízo.
- ... want to add insult to injury. ... quis adicionar o insulto ao prejuízo.
IV)
lesões
NOUN
- An injury pattern most commonly sustained by rock climbers. Um padrão de lesões mais comuns em alpinistas.
- Some have already fallen by the wayside due to injury. Alguns até já caíram para o lado devido a lesões.
- The danger of injury. O perigo de lesões.
- It could have caused permanent injury. Pôde lhe causar lesões permanentes.
- Head injury on the right, abdominal bruising on the ... Lesões na cabeça no lado direito, contusão abdominal no ...
- ... to be some chance of injury, okay, guys? ... de haver probabilidades de lesões, certo?
V)
injúria
NOUN
- ... idea to add insult to injury, yo. ... ideia juntar insulto à injúria.
- You're adding insult to injury? Você está adicionando o insulto à injúria?
- Adding insult to injury, she says, is ... Juntar o insulto à injúria, diz ela, é o ...
- ... to the phrase "insult to injury." ... à frase "insulto à injúria".
- ... make matters worse, or even add insult to injury, ... piorar a situação, adicionar insulto à injúria,
VI)
danos
NOUN
- And maybe some kind of internal injury. E talvez alguns danos internos.
- Specialize in personal injury. Especialista em danos pessoais.
- But that can only be achieved by injury to others. Mas isso só pode ser alcançado com danos a terceiros.
- You can minimize injury by absorbing shock with ... Pode diminuir danos absorvendo o impacto com ...
- ... with somebody who specializes in personal injury? ... com alguém que é especialista em danos pessoais?
- ... instructions to avoid grievous injury. ... instruções para evitar grandes danos.
VII)
dano
NOUN
- So there's no internal injury. Assim não há nenhum dano interno.
- Here is a remedy for your injury. Aqui é um remédio para seu dano.
- I found out that the injury claim is fraudulent. Descobri que o requerimento de dano é fraudulento.
- So diminished capacity due to brain injury. Então capacidade diminuída por dano cerebral.
- So it's just insult to injury. Isso é realmente um insulto ao dano.
- You sustained a permanent injury on a job site. Você sofreu um dano permanente no local de trabalho.
VIII)
machucado
NOUN
- Leg cramp does not count as an injury. Cãibra não conta como machucado.
- This injury's at least a couple of weeks old. Este machucado tem pelo menos algumas semanas.
- Any small injury will wipe them out. Qualquer machucado os tira da competição.
- Nothing new with this injury, luckily. Nada novo com este machucado, por sorte.
- He must have had a previous injury. Ele deve ter se machucado antes.
- And maybe some kind of internal injury. E talvez algum tipo de machucado interno.
casualties
I)
baixas
NOUN
- That raises our casualties to what? Isso eleva as baixas para quantos?
- It seems the landing was made with comparatively few casualties. Parece que o desembarque se fez com poucas baixas.
- No reports of human casualties. Não há relatos de baixas humanas.
- My lord, our casualties are heavy. Senhor, nossas baixas são grandes.
- I saw some casualties by the side of the road. Vi algumas baixas ao lado do caminho.
II)
vítimas
NOUN
- Each team will be responsible for nine casualties. Cada equipa será responsável por nove vítimas.
- High profile, and low risk of casualties. Perfil alto, e baixo risco de vítimas.
- Who are the casualties? Quem são as vítimas?
- The number of casualties is unknown at this time. O número de vítimas ainda é desconhecido.
- Which they say have caused civilian casualties. Que dizem ter causado vítimas civis.
III)
víctimas
NOUN
IV)
casualidades
NOUN
Synonyms: causalities
- Leave the casualties out here. Deixem as casualidades fora daqui.
- And we had no casualties. E nós não tínhamos casualidades.
- No commitment, no casualties. Sem compromissos, nem casualidades.
- ... their defenses and our casualties will increase over the long term ... ... suas defesas e nossas casualidades aumentarão com o passar do tempo ...
- ... their defences and our casualties will increase over the ... ... suas defesas e nossas casualidades aumentarão com o passar do ...
V)
mortes
NOUN
Synonyms: deaths, killings, killing, murders, fatalities
- Two casualties, both on their side. Duas mortes, ambas no lado deles.
- How many casualties did you sustain? Quantas mortes vocês tiveram?
- Not too many casualties back then. Poucas mortes naquela época.
- I got ways of checking my casualties. Tenho modos de verificar as mortes.
- Or do you want to create more unnecessary casualties? Ou preferem causar mais mortes desnecessárias?
VI)
feridos
NOUN
- All casualties go to the church! Todos os feridos vão para a igreja!
- Not the light casualties. Os feridos leves, não.
- All right, what about projected casualties? Muito bem, e quanto à projeção de feridos?
- Security will bring casualties here until further notice. Segurança trará os feridos aqui até nova ordem.
- They were going to forget all the civilian casualties. Iriam esquecer os feridos civis.
VII)
acidentes
NOUN
- I was trying to prevent casualties. Estava a tentar evitar acidentes.
- Casualties of your people. Acidentes de seu povo.
- The casualties of which end up, rolling through our ... Os acidentes que terminam atravessando nossas ...
- ... can to avoid any more casualties. ... o possível para evitar acidentes.
- ... all we can to avoid more casualties. ... o possível para evitar acidentes.
VIII)
perdas
NOUN
Synonyms: losses
- The fleet has suffered heavy casualties. A frota sofreu pesadas perdas.
- It resulted in casualties. E ele resultou em perdas.
- The casualties on both sides would be heavy. As perdas em ambos os lados poderiam ser grandes.
- We are sustaining heavy casualties. Estamos tendo grandes perdas.
- But not without casualties among our own meager forces. Mas não sem perdas entre nossas próprias forças aliadas.
deadlocks
I)
deadlocks
NOUN
III)
falls
I)
cai
VERB
- A tree falls the way it leans. A árvore cai para o lado que se inclina.
- Night falls like a curtain. A noite cai como uma cortina.
- The giraffe falls over. A girafa cai no chão.
- He falls so easily. Ele cai tão facilmente.
- And if crixus falls? E se cai crixus?
- This is how he falls. Assim é como ele cai.
II)
quedas
VERB
- He certainly took some nice falls. Sofreu umas boas quedas.
- And most of the falls. E na maior parte das quedas.
- And fatal falls are certainly not unknown. E quedas fatais também são conhecidas.
- Not a fall, but possibly multiple falls. Não uma queda, mas possivelmente múltiplas quedas.
- Two out of three falls. Duas de três quedas.
- Research the information of the falls, see if it gets ... Pesquise as informações das quedas, veja se consegue ...
III)
cataratas
NOUN
Synonyms: cataracts, waterfalls, niagara, narrows
- I lost it over the falls. Eu o perdi nas cataratas.
- Are there many above the falls? Há muitos no alto das cataratas?
- Take him above the falls. Deixe ele além das cataratas.
- I put him way above the falls. Eu deixei ele acima das cataratas.
- Was at the falls the other day. Estive nas cataratas outro dia.
- ... night to make it to the falls. ... a noite para chegar às cataratas.
IV)
apaixona
VERB
- And he falls with you too. E ele se apaixona por você.
- And then he falls for her. E aí ele se apaixona por ela.
- What if before she falls for you, you ... E se antes que ela se apaixona por você, você ...
- If she falls for someone, I could ... Se ela se apaixona por alguém, posso ...
- ... someone, your heart falls for her completely. ... de alguém, o nosso coração apaixona-se completamente.
- ... ..for the maharajah and falls in lovewith him! ... ..pelo marajá e apaixona-se por ele.
V)
cachoeira
NOUN
- Have you been down to the falls yet? Já foi ver a cachoeira?
- They want you close to the falls. Eles querem você perto da cachoeira.
- Then we can go up to the falls. Iremos até a cachoeira.
- I lost it over the falls. Eu o perdi na cachoeira.
- And look, the other falls on top of him, ... E veja, a outro cachoeira em cima dele, ...
- ... on the other side of the falls. ... do outro lado da cachoeira.
VI)
recai
VERB
- Everything falls on the backs of the poor. Tudo recai nos ombros dos pobres.
- Falls upon the rider's wounded thighs. Recai sobre as coxas do cavaleiro ferido.
- All of which means that the pressure falls on you. O que significa que a pressão recai sobre vocês.
- My suspicion is that the burden falls on you to show ... Suspeito que o fardo recai sobre você para mostrar ...
- ... relationship manager, that falls under relationship. ... a gerente de relacionamentos, que recai sobre relações.
- ... falls on you, falls on the gold. ... recair sobre você, recai sobre o ouro.
VII)
cair
VERB
- Before my hair falls out? Antes de meu cabelo cair?
- And when he falls? E, quando cair?
- Yet if he falls, he shall leave this house. Se ele cair, deverá deixar esta casa.
- But as night falls, they are transformed. Mas com o cair da noite, eles se transformam.
- If it falls over, we're in reality. Se cair, estamos na realidade.
- If she falls, the document falls. Se ela cair, o documento cai.
VIII)
caia
VERB
Synonyms: fall
- I hope he falls and breaks his neck. Espero que ele caia e quebre o pescoço.
- We can not let the tank falls into their hands. Não podemos deixar que o tanque caia nas mãos deles.
- Take your hand out of there before it falls off! Tira daí a mão antes que caia.
- I hope that she falls down a flight of stairs. Espero que ela caia da escada!
- Before it falls night. Antes que caia a noite.
- Take your hand outta there before it falls off. Tire sua mão daí antes que caia.
drops
I)
gotas
NOUN
- I want to put some drops in your eyes. Vou pingar umas gotas em seus olhos.
- Try two drops in the nose. Tente duas gotas no nariz.
- What are those drops? O que são aquelas gotas?
- Look here, how the drops are pooling. Olha, as gotas estão formando poças, se aproximando.
- There are two drops on your ear, in fact. De facto, tem duas gotas na orelha.
- I put some vitamin drops in, that's all. Coloquei algumas gotas de vitaminas.
II)
deixa cair
VERB
- Drops the beer bottle. Deixa cair a garrafa de cerveja.
- Why if it drops him in his hands! Por que se o deixa cair nas mãos dele!
- She drops her shopping bag. Aí, ela deixa cair suas compras.
- What if she drops it? E se ela a deixa cair?
- He drops his briefcase. Ele deixa cair sua maleta.
- He drops the cigarette onto his pajamas. Deixa cair o cigarro no pijama.
III)
cai
VERB
- Even when the body drops in your lap. Mesmo quando o corpo te cai no colo.
- Temperature really drops around here at night. A temperatura realmente cai por aqui de noite.
- The jaw drops and that´s that. A mandíbula cai e é só isso.
- And the puck drops. E o disco cai.
- His hands turn red, and then he drops. Suas mãos ficam vermelhas, e então ele cai.
- Or shaking the money tree, see what drops. Ou agitação do dinheiro árvore, veja o que cai.
V)
gotinhas
NOUN
Synonyms: droplets
- Come on, a couple of drops. Anda lá, uma gotinhas.
- Come on, a couple of drops. Vamos lá, umas gotinhas.
- Six drops in every meal. Seis gotinhas em cada refeição.
- Hey, the drops worked. Olá, a gotinhas funcionaram.
VI)
quedas
NOUN
- How about bigger drops? Que tal maiores quedas?
- ... there was a lot of sharp turns and big drops. ... havia muitas curvas apertadas e quedas grandes.
VII)
desce
VERB
- The problems seem to start when the dosage drops. O problema parece começar quando a dosagem desce.
- Right to where the continental shelf drops off? Até onde a plataforma continental desce?
- As the tide drops further, the dolphins ... Á medida que a maré desce ainda mais, os golfinhos ...
- ... use up any magic for any reason the level drops. ... usar alguma magia por qualquer razão, o nível desce.
- The river drops from here. daqui, o rio desce.
- When consumer confidence drops seven points instead of ... Quando a confiança do consumidor desce sete pontos em vez de ...
VIII)
derruba
VERB
Synonyms: tips, knocks, fells, tipping, overthrows
- He drops a bean into the soil. Ele derruba um grão no solo.
- He drops the cigarette onto his pajamas. Ele derruba o cigarro no pijama.
- I like the part in that he drops you. Gosto da parte em que ele te derruba.
- So one nurse drops you, and he thinks ... Uma enfermeira a derruba e ele acha que ...
- First the senator drops your client like a load, and ... Primeiro o senador derruba seu cliente como uma carga, e ...
- ... and he stumbles back and drops the bottle. ... tropeça pra trás e derruba a garrafa.
IX)
cair
VERB
- If it drops off, let me know. Se cair, me avise.
- What happens if it drops? O que acontece se cair?
- When that puck drops, we all drop. Quando o disco cair, todos nós caímos.
- I read until the book drops from my hands. Leio atê o livro cair das minhas mãos.
- How long till he drops? Quanto tempo até cair?
- A box drops on your skull, a wave washes you ... Pode te cair uma caixa na cabeça, uma onda te ...
fell
I)
caiu
VERB
- When you fell to your knees. Você caiu de joelhos.
- But she fell down. Mas aí ela caiu.
- He fell on it. Ele caiu sobre ele.
- Fell out of one of your boots. Caiu de sua bota.
- If anybody asks, you fell down. Se alguém perguntar, você caiu.
- She fell, and i let go. Ela caiu, e eu a abandonei.
II)
caí
VERB
- I fell and then no one wanted me. Eu caí e depois ninguém me queria.
- I fell for that bill of goods once before. Sabe, eu caí nessa uma vez antes.
- I fell for that one before. Já caí nessa uma vez.
- I fell down laughing. Eu caí de rir.
- I fell out of a tree, right? Caí da árvore, certo?
- I slipped and fell. Eu escorreguei e caí.
III)
caíram
VERB
- They fell from the sky! Eles caíram do céu!
- His eyes fell to my neck! Os seus olhos caíram no meu pescoço!
- They all fell down like flies, exactly like flies. Caíram todos como moscas, exatamente como moscas.
- Others fell down the stairs. Outras caíram da escada.
- My father's teeth fell out once. Os dentes do meu pai caíram, uma vez.
- It fell from my purse. Caíram da minha bolsa.
IV)
apaixonou
VERB
- You fell for her. Você se apaixonou por ela.
- I can see why you fell for it. Eu posso ver porque você se apaixonou por ela.
- I immediately fell for him. Eu imediatamente se apaixonou por ele.
- You fell for it. Você se apaixonou por ele.
- Peaches just fell for him. Peaches se apaixonou por ele.
- He fell for it. Ele se apaixonou por ela.
V)
caía
VERB
- I felt that the project fell within that mandate. Senti que esta decisão caía dentro do mandado.
- Morale fell faster men. A moral caía mais depressa que os homens.
- The snow fell on my bed. A neve caía na minha cama.
- What if it fell on someone's head? E se caía na cabeça de alguém?
- ... the probe detected as it fell through that sky? ... a sonda detectou enquanto caía por aquele céu?
- This is what it thought as it fell: Isto foi o que pensou enquanto caía:
VI)
caísse
VERB
- It was only a matter of time before he fell. Era só uma questão de tempo para que ele caísse.
- What if you fell? E se você caísse?
- Maybe she got dizzy and fell. Talvez ela tivesse uma tontura e caísse.
- It was just a matter of time before he fell. Era só uma questão de tempo para que ele caísse.
- What if my hair fell out? E se me caísse o cabelo?
- ... injuries would someone have if they fell from that height? ... ferimento aconteceria com quem caísse dessa altura?
VII)
caído
VERB
- This building should've fell down yesterday. Este edifício deve ter caído ontem.
- Like they fell in the sea. Como se tivessem caído ao mar!
- Maybe something fell down onto it. Talvez algo tenha caído sobre ele.
- Like they fell in the sea. Como se tivessem caído no mar.
- Maybe it fell out of your pocket. Talvez tenha caído do seu bolso.
- Should have fell in the water. Agora deve ter caído na água.
declines
I)
declínios
NOUN
II)
declina
VERB
Synonyms: disclaims
- ... , being advanced, declines, and then men ... ... , sendo avançado, declina e de seguida, homens ...
- So, the drive to reproduce declines Right? Assim, a energia reprodutiva declina.
III)
V)
recusa
VERB
- And never declines me. E nunca me recusa.
- lf she declines dialysis, there is no ... É que se ela recusa fazer Hemodiálise então não existe qualquer ...
parachutes
I)
paraquedas
NOUN
Synonyms: parachute, chute, parachuting
- Tell me where they keep the parachutes. Me diga onde eles guardam os paraquedas.
- One of the two emergency parachutes is gone. Um dos dois paraquedas de emergência sumiu.
- The crown jewel of naval parachutes. A joia da coroa dos paraquedas navais.
- I saw more parachutes. Eu vi outros paraquedas.
- Where are your parachutes? Onde estão seus paraquedas?
collisions
I)
colisões
NOUN
- And the collisions kept coming. E as colisões continuavam acontecendo.
- These collisions keep slowing us down. Essas colisões estão nos atrasando.
- Now physicists knew that these collisions would be spectacular because ... Os físicos sabiam que estas colisões seriam espectaculares, porque ...
- Such collisions might chip bits off the ... Tais colisões poderiam retirar pedaços do ...
II)
abalroamentos
NOUN
bumps
I)
solavancos
NOUN
- A few bumps and we're hauling the mail. Uns solavancos e vamos entregar as cartas.
- I want to apologize for the bumps this morning. Peço desculpa pelos solavancos desta manhã.
- You said there were a few bumps. Disse que havia alguns solavancos.
- You said there were a few bumps. Disseste que havia alguns solavancos.
- Always a few bumps in the road. Sempre alguns solavancos na estrada.
II)
colisões
NOUN
Synonyms: collisions, crashes
- She let me feel the bumps on her head. Deixou-me sentir as colisões em sua cabeça.
- ... feels and interprets the bumps on your head, skull features ... ... sente e interpreta as colisões em suacabeça, características do skull ...
III)
inchaços
NOUN
- Then what are those bumps there? Então o que são esses inchaços aí?
- Everything else is just bumps and bruises. O resto não passa de inchaços e hematomas.
- ... your hand is just bumps and bruises, right? ... tua mão só vais ter inchaços e hematomas, certo?
- ... to want to feel around for some bumps or lacerations. ... fazer para ver se há inchaços ou lacerações.
- Everything else is just bumps and bruises. Tudo o resto, não passa de inchaços e esfoladelas.
IV)
saliências
NOUN
Synonyms: bosses, protrusions, overhangs, projections, knobs, ledges
- They used to study bumps on your head, to see ... Estudavam as saliências da cabeça para ver ...
V)
VIII)
protuberâncias
NOUN
Synonyms: lumps, bulges, protuberances, protrusions
- Big bumps on her back. Grandes protuberâncias nas costas.
- ... newt gets its name from the bumps along its back. ... recebe seu nome pelas protuberâncias em suas costas.
IX)
choques
NOUN
beats
I)
batidas
NOUN
- Beats spending the night up here. Gasto de batidas a noite para cima aqui.
- Beats spending the night up here. As batidas vem daqui.
- Music is made of beats. A música é feita de batidas.
- Gives you beats per minute. Te dá as batidas por minuto.
- Now these are the basic beats for salsa, right? Essas são as batidas básicas da salsa, certo?
- To get the beats per minute. Te dá as batidas por minuto.
II)
bate
VERB
- That beats more quickly that my heart. Isso bate mais depressa que meu coração.
- She beats me in everything. Ela me bate em tudo.
- Which is why he beats them. Por isso lhes bate.
- But it beats like your heart. Mas o seu coração bate.
- Our boss beats us if we don't make enough. Nosso chefe bate na gente se não fizermos o suficiente.
- Your heart still beats. O teu coração ainda bate.
III)
supera
VERB
- Nothing beats a rare rib of beef. Nada supera uma costela mal passada!
- Let me tell you, this definitely beats that. Mas, te digo, isso definitivamente supera aquilo.
- Brain beats brawn every time. O cérebro supera os músculos.
- And that beats a fellowship. Isso supera um emprego.
- Nothing beats a plasma. Nada supera uma de plasma.
- Nothing beats low tech, especially ... Nada supera o velho método, especialmente ...
IV)
vence
VERB
- The point beats the edge. A ponte vence a lâmina.
- Brain beats brawn every time. O cérebro vence os músculos.
- My own son beats me. Meu próprio filho me vence.
- In my experience, show beats tell. Na minha vivência, mostrar vence falar.
- Nobody beats the house. Ninguém vence a casa.
- His patience usually beats out my more aggressive strategy. A sua paciência sempre vence a minha estratégia mais agressiva.
VI)
ganha
VERB
- Full house beats it. Full house ganha, eu acho.
- A flush beats a full house. Um flush ganha de um full house.
- It beats a shuttle on the back of a rocket! Isto ganha de ônibus espacial nas costas de um foguete.
- And nobody beats him. E ninguém ganha dele.
- Good champagne beats public transportation. Um bom champanhe ganha do transporte público.
- But she beats them all! Mas ela ganha de todas!
hits
I)
hits
NOUN
- I never knew who ordered the hits. Eu nunca soube que ordenou a hits.
- How many hits have you guys registered? Quantos hits vocês registraram?
- There were just four hits. Havia apenas quatro hits.
- He gets lots of hits. Ele recebe muitos hits.
- You know where all the hits happen these days? Você sabe onde todos os hits acontecem nestes dias?
- All right, two hits called in, one on ... Tudo bem, dois hits chamado, um de ...
II)
atinge
VERB
- The third group hits that gate over there. O terceiro grupo atinge aquele portão lá.
- It reacts when the spray hits the sensors. Ela reage quando o spray atinge os sensores.
- It hits the second car and it gets stuck. Ela atinge o segundo carro e ele fica preso.
- It hits the nervous system first. Atinge primeiro o sistema nervoso.
- And then the blast wave hits them. E daí a bomba as atinge.
- Usually happens when a moving car hits a solid object. Normalmente acontece quando um carro atinge um objeto sólido.
III)
bate
VERB
- He never hits people. Ele nunca bate nas pessoas.
- Hits his head on something, drowns. Bate com a cabeça e se afoga.
- It hits the nervous system first. Bate no sistema nervoso primeiro.
- What if someone hits you first? E se alguém bate em você primeiro?
- When the trolley hits you, it doesn't even hurt. Quando o carro bate em você, nem sequer ferido.
- What do you think happens when the sun hits it? O que achas que acontece quando o sol lhe bate?
IV)
sucessos
NOUN
Synonyms: successes, achievements, blockbusters
- Some fairly big hits for us. Alguns dos nossos sucessos.
- This is one of our biggest hits. É um dos nossos maiores sucessos.
- You know where all the hits happen these days? Sabe como acontecem os sucessos hoje em dia?
- Back to your hits? De volta aos seus sucessos.
- Some fairly big hits for us. Tivemos alguns grandes sucessos.
- Greatest hits didn't do the trick. Os maiores sucessos não têm o truque.
V)
batidas
NOUN
- These hits are coordinated. Essas batidas são coordenadas.
- Were only two hits. Só foram duas batidas.
- A couple of hits will loosen it. Soltará com algumas batidas.
- A couple of hits will loosen it. Umas duas batidas devem soltá-lo.
- You think you'll het three hits in your first three ... Tu pensas que vais conseguir três batidas nas tuas três primeiras ...
- A combination of impeccable hits and an unwavering defense ... Uma combinação de batidas impecáveis e uma defesa inquebrável ...
VI)
acerta
VERB
Synonyms: hit
- If the cruise hits them. Se o míssil lhes acerta.
- He swings and hits a long drive. Ele balança e acerta para um longo lançamento.
- Leaves no traces when it hits. Não deixa traços quando acerta.
- Leaves no traces when it hits. Não deixa vestígios quando acerta.
- And then it hits the foul pole. E ela acerta a trave!
- He swings and hits a long drive. Ele balança o corpo e acerta.
VII)
acessos
NOUN
- Twelve million hits on his angle alone. Doze milhões de acessos apenas no ângulo dele.
- Should get a lot of hits on the internet. Terá muitos acessos na internet.
- Look at how many hits it has. Olhe quantos acessos tem.
- Not too many hits. Não há muitos acessos.
- ... get more than a million hits a day. ... downloads estão tendo um milhão de acessos por dia.
- The site had hundreds of 22 hits in 2 hours? O site teve 22 centenas de acessos em 2 horas?
VIII)
IX)
visitas
NOUN
Synonyms: visits, guests, visiting, tours, sightseeing
- They do contract hits to pass the time. Elas contratam visitas para passar o tempo.
- Another million hits in less than two hours. Mais um milhão de visitas em duas horas.
- Any hits from missing persons? Qualquer visitas de pessoas desaparecidas?
- We did get some hits. Nós conseguimos algumas visitas.
- No hits on his prints. Nenhum visitas em suas estampas.
- Over a million hits and counting. Mais de um milhão de visitas e continua aumentando.
knocks
I)
bate
VERB
- Opportunity knocks but once. A oportunidade só bate uma vez.
- It grows in your heart and knocks. Ela cresce no seu coração e bate.
- He knocks like a gentleman. Ele bate como um cavalheiro!
- If it knocks, we're on the mark. Se ele bate, estamos na marca.
- And she knocks on the door. Ela bate na porta.
II)
batidas
NOUN
- From now on, it's three knocks like this. De agora em diante, são três batidas assim.
- Two knocks, then one, and two knocks again ... Duas batidas, depois uma e depois mais duas, ...
- Two knocks, then one, and two knocks ... 2 batidas, uma e depois 2 ...
- ... his explicit consent from knocks. ... seu consentimento explícito por batidas.
- Three knocks: We open the front lid. Três batidas, abriremos a tampa da frente.
III)
derruba
VERB
Synonyms: tips, drops, fells, tipping, overthrows
- ... jumps on a motorbike, knocks a guy off. ... pula numa moto, derruba um cara.
- ... how many times life knocks us down, we can't lose ... ... quantas vezes a vida nos derruba, não podemos perder ...
- He knocks down one defender. Derruba um defesa... ainda outro...
- She knocks them down. E ela derruba-os.
- So it knocks you out, and it keeps you ... Assim ela derruba-te, e faz-te ...
IV)
V)
golpes
NOUN
- That confidence helps him take the knocks alright. Essa segurança o ajuda a suportar os golpes.
- They are not regular knocks which make that! Não são golpes normais que fazem isso.
- Yesterday, I saw him giving knocks which I had not ... Ontem, vi ele dando golpes que eu não tinha ...
raids
I)
incursões
NOUN
Synonyms: incursions, inroads, forays
- The raids do nothing. As incursões não dão em nada.
- But the raids reveal a far more worrying trend for the ... Mas as incursões revelaram algo mais preocupante para os ...
- Raids like this I used to do in my sleep. Costumava fazer incursões destas a dormir.
II)
invasões
NOUN
Synonyms: invasions, intrusions, encroachments
- He raids the bank account for the 25 grand that ... Ele invasões a conta bancária para o grande 25 que ...
- These raids, the first after ... Estas invasões, a 1ª depois ...
III)
rusgas
NOUN
Synonyms: swoops
- Come on the raids tomorrow. Vem às rusgas, amanhã.
- ... not you, if you orchestrated the raids? ... não o senhor, se foi quem organizou as rusgas?
IV)
ataques
NOUN
- How common are the raids? Como são comuns os ataques?
- I went on raids, even against civilians. Participei de ataques, mesmo contra civis.
- The raids do nothing. Os ataques não fazem nada.
- And they go on raids constant. E eles entram em ataques constantes.
- How common are the raids? Quão comuns são os ataques?
V)
batidas
NOUN
- ... and you have conducted two raids. ... e já conduziu duas batidas.
- They conduct raids, interrogations Elas fazem batidas, interrogatórios
- Raids, bribes, what have you are not ... Batidas, subornos e o que você tem não são ...
beaten
I)
espancado
VERB
- We got a kid who was severely beaten. Temos um rapaz que foi espancado.
- He must've been beaten when he got there. Deve ter sido espancado à chegada.
- He was beaten almost daily. Eu era espancado quase todos os dias.
- He was beaten mess. Ele foi espancado bagunça.
- This body is badly beaten. Esse corpo está bastante espancado.
- He should be beaten! Ele deve ser espancado!
II)
batido
VERB
- With your air of beaten dog! Com o seu ar de cachorro batido!
- He cannot be beaten! Não pode ser batido!
- One hits more and you have beaten your record. Um bate mais e de ter batido o seu recorde.
- If you wanted to, you could have beaten me. Se quisesse, poderia ter me batido.
- Would you really have beaten her up? Terias mesmo batido nela?
- You could have beaten him. Podia ter batido nele.
III)
batidos
ADJ
- We have been beaten in basketball. Nós fomos batidos no basketball.
- Your opponents are beaten. Seus oponentes estão batidos.
- ... tying to get off my own beaten paths. ... tentando sair dos meus próprios caminhos já batidos.
- ... in immunology, we are being beaten on our own continent ... ... em imunologia, somos batidos no nosso próprio continente ...
IV)
derrotado
VERB
Synonyms: defeated, loser, vanquished, clobbered, bested
- Retreat from a beaten foe. Fugir de um inimigo derrotado.
- You think you'll have beaten me somehow. Acha que terá me derrotado.
- Not until one side's beaten. Até que um lado seja derrotado.
- But your father just wouldn't be beaten. Mas seu pai nunca seria derrotado.
- I am truly beaten, today! Fui realmente derrotado, não?
- Beaten by a mouse and his pet cat. Derrotado por um rato e o gatinho dele.
V)
vencido
VERB
- We knew the enemy was beaten. Sabíamos que o inimigo estava vencido.
- Beaten by an infant. Vencido por uma criança.
- He would have been beaten. Ele não teria sido vencido.
- The design is flawed, it can be beaten. Se o plano é imperfeito, pode ser vencido.
- He was tired, he was beaten. Estava cansado e foi vencido.
- I thought the lad had us beaten. Pensei que o rapaz tinha nos vencido.
VI)
surrado
VERB
Synonyms: battered, shabby, bashed, threadbare, thrashed
- This is where you were beaten up. Esse é o lugar onde foi surrado.
- Even if that includes getting beaten up? Mesmo se isso incluir ser surrado?
- ... chronic bronchitis and he's been badly beaten. ... bronquite e foi muito surrado.
- ... knew he couldn't have beaten those men on his own. ... sabia que ele não podia ter surrado aqueles homens sozinho.
- He is beaten and broken, whipped and crucified. Ele é surrado, arrebentado, açoitado e crucificado.
- ... and arthritic and had been beaten every day of its life ... ... , com artrite e era surrado todos os dias, ...
VII)
agredido
VERB
- He must have been beaten when he got there. Deve ter sido agredido quando lá chegou.
- He was beaten, pushed down a flight of stairs ... Ele foi agredido, o empurraram pela escada ...
- ... had to explain to us why he got beaten up. ... teve que explicar por que foi agredido.
- Well, only because you got beaten up every time. Só porque estavas sempre a ser agredido.
- locked in a closet, beaten with a curtain rod ... Preso num armário e agredido com o varão das cortinas ...
- Beaten, whipped and kicked ... Agredido, chicoteado e pontapeado ...
VIII)
apanhou
VERB
- Ask her if she was beaten. Pergunte se ela apanhou.
- Are you pretending you got beaten up? Você está fingindo que apanhou?
- He was beaten in their holding cell. Apanhou em sua cela.
- You have been beaten, remember? Você apanhou, lembra?
- Beaten so badly he's lost sight in one eye. Apanhou tanto, que perdeu a visão de um olho.
- Were you beaten as a child? Você apanhou quando criança?
IX)
bateu
VERB
- Has she beaten you again? Ela bateu de novo?
- Her mother has beaten her up, teacher. A mãe dela bateu nela, professora.
- Ever beaten anyone you shouldn't have? Você nunca bateu em alguém que deveria ter batido?
- Say he's beaten you well! Diga que ele te bateu o bastante!
- And his father has beaten him up, teacher. E o pai dele bateu nele, professora.
- Say he's beaten you well! Diga que ele já te bateu demais!
raps
I)
raps
NOUN
- ... the folks with my old school raps. ... o pessoal com meus antigos raps.
- ... want to write your raps? ... quer escrever os seus raps?
- Yes, my raps are filled with rage. Sim, meus raps são cheios de raiva.
- Yes, my raps are fiIled with rage. Sim, meus raps são cheios de ira.
- # Write out some raps, throw it in ... Escreve alguns raps, manda-os para ...
shocks
I)
choques
NOUN
- Shocks without shock, an itch that won't stop. Choques sem choque, uma coceira que não acaba.
- It would explain the shocks and other symptoms. Explicaria os choques e os outros sintomas.
- Having said this, shocks are not totally impossible. Posto isto, os choques não são totalmente impossíveis.
- The shocks have also decreased. Os choques também diminuíram.
- The ability to absorb shocks and keep going. A habilidade de resistir a choques e continuar.
II)
choca
VERB
- Nothing much shocks me. Nada mais me choca.
- Only difference shocks people. Apenas a diferença choca as pessoas.
- At my age, nothing much shocks me anymore. Na minha idade nada mais me choca.
- That is what shocks me. É precisamente isso que me choca.
- You think it shocks me? Você acha que isso me choca?
III)
amortecedores
NOUN
- Do you know where we could get some new shocks? Sabe onde podemos conseguir amortecedores novos?
- I can fix those shocks. Posso consertar os amortecedores.
- The shocks are right, we're dialled in. Os amortecedores estão no ponto.
- ... new clutch and a new set of shocks, but. ... nova embraiagem e de novos amortecedores, mas.
- You got shocks, pegs. Tem amortecedores e suporte de pé.
IV)
VI)
descargas
NOUN
- Shocks shall last no longer than one second ... As descargas não devem durar mais do que um segundo ...
- Shocks shall not be used repeatedly if ... As descargas não podem ser utilizadas de forma repetida se ...
- - Delivers taser shocks only? - Só provoca descargas?
VII)
VIII)
clashes
I)
confrontos
NOUN
Synonyms: confrontations, skirmishes
- I think one of the classic clashes of the generation was ... Acho que um dos confrontos clássicos da geração foi ...
- ... in a long series of clashes." ... de uma longa série de confrontos"
- ... in order to avoid dangerous clashes, Member States have ... ... a fim de evitar confrontos perigosos, os Estados-Membros ...
II)
V)
VI)
colide
VERB
- ... a secondary processing system that clashes with his positronic brain. ... um sistema secundário que colide com o seu cérebro positrónico.
- ... the individual Member States and clashes with the philosophy of different ... ... cada Estado-Membro e colide com a filosofia de diferentes ...
VII)
choca
VERB
IX)
X)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals