Loopholes
US
GB
PT
Translation of Loopholes in Portuguese :
loopholes
1
brechas
NOUN
- But there are loopholes. Mas tem várias brechas.
- Our law has too many loopholes, A nossa lei tem muitas brechas.
- but not closing some loopholes? e nao fechando algumas brechas?
- ... he's done finding loopholes and hiding assets, there's ... ... ele terminou de achar brechas e bens, não havia mais ...
- ... asked me to look for loopholes in his partnership agreement ... ... me pediu para procurar por brechas no acordo de parceria ...
2
lacunas
NOUN
Synonyms: gaps, blanks, shortcomings, gap, deficiencies, lacunae
- ... enforcement purposes, but with massive loopholes. ... efeitos de aplicação da lei, mas com grandes lacunas.
- ... precision in political objectives, loopholes in the legal framework, ... ... precisão nos objectivos políticos, lacunas no quadro jurídico, ...
- The Treaties have loopholes, and these must be ... Os Tratados têm lacunas, precisam de ser ...
- ... me what you mean by oratory loopholes. ... me esclarecer o que você entende por oratório lacunas.
3
seteiras
NOUN
More meaning of Loopholes
breaches
I)
violações
NOUN
Synonyms: violations, abuses, rapes, infringements
- Immediately report security breaches. Informe violações de segurança de imediato!
- If he breaches the cooling chambers, ... Se ele violações as câmaras de refrigeração, ...
- Of course, some security breaches are a lot more subtle ... Claro, algumas violações são muito mais sutis ...
- ... temperatures will soon preclude any further breaches of protocol. ... da temperatura irá em breve excluir futuras violações do protocolo.
- ... transporter concerned to remedy the breaches observed and establish systems to ... ... transportador em causa repare as violações observadas e estabeleça sistemas para ...
II)
brechas
NOUN
- No breaches out front. A da frente näo tem brechas.
- There are breaches in the outer hull. Existem brechas no casco externo.
- We need to check for any breaches in abnormal containment. Precisamos verificar por brechas na contenção dos anormais.
- No breaches out front. Não há brechas na frente.
- No breaches out front. Não há brechas à frente.
III)
infracções
NOUN
Synonyms: offences, infringements, violations
- Whereas previously there were breaches in competition law, ... Enquanto anteriormente existiam infracções à lei da concorrência, ...
- The many breaches and discrepancies in information cast doubt upon ... As numerosas infracções e divergências na informação lançaram dúvidas sobre ...
- finds possible breaches of public service obligations ... descobre as possíveis infracções às obrigações de serviço público ...
- ... residents and any penalties imposed for such breaches; ... residentes e qualquer sanção aplicada por tais infracções,
- ... exchange the available information on breaches established; ... a uma troca das informações disponíveis sobre as infracções verificadas;
IV)
V)
quebras
NOUN
Synonyms: breaks, shortfalls
- You specialize in breaches of the peace at night. É especialista de quebras do sossego durante a noite.
- ... been tracking some possible Breaches in the government firewall. ... estado a seguir algumas possíveis quebras na firewall governamental.
nooks
I)
II)
III)
cantos
NOUN
- ... if it's getting into all the nooks and crannies. ... se está entrando em todos os cantos e recantos.
- Checked all the nooks and crannies, Chequei todos os cantos como pediu, Dwight.
IV)
gaps
I)
lacunas
NOUN
Synonyms: loopholes, blanks, shortcomings, gap, deficiencies, lacunae
- What are my gaps? Quais são minhas lacunas?
- Especially considering the gaps in your report. Especialmente considerando as lacunas no seu relatório.
- So why don't you fill in the gaps, hmm? Então por que não preenche as lacunas?
- I have these holes in my memory, these gaps. Tenho buracos na memória, lacunas.
- You made a life and have filled the gaps. Você fez uma vida e ter preenchido as lacunas.
II)
aberturas
NOUN
- ... channels formed by natural gaps in the reef. ... de canais formados por aberturas naturais no recife.
- Well, it's like there's gaps. Bem, está como lá é aberturas.
- ... logic together despite its gaps and shortcomings. ... a lógica junto apesar de suas.aberturas e deficiências.
III)
IV)
falhas
NOUN
- There were gaps in the cordon. Havia falhas no cordão.
- That would explain the memory gaps. Isso explicava as falhas de memória.
- I apologise for these gaps. Peço desculpa por estas falhas.
- Those gaps are bridged simply by acceptance. As falhas são resolvidas simplesmente pela aceitação.
- Then there have been serious gaps in your education. Então deve ter havido falhas graves na sua educação.
V)
frestas
NOUN
Synonyms: cracks
- ... wind howling through the gaps. ... vento a uivar através das frestas.
VI)
VII)
espaços
NOUN
Synonyms: spaces, areas, venues, workspaces
- There are few gaps in these forests that defeat them ... Há poucos espaços nessa floresta que detém ...
- ... of pain fills the gaps of serotonin. ... de dor enche os espaços de serotonina.
- There may be gaps in this puzzle. Pode haver espaços nesse quebra-cabeças.
- There are two gaps, so you get ... Há 2 espaços, então você tem ...
- ... model didn't work, he left gaps for elements that had ... ... modelo não funcionava, ele deixou espaços para os elementos que ...
VIII)
IX)
buracos
NOUN
- You could have filled in so many gaps. Poderia ter preenchido tantos buracos!
- ... you to push yourself through narrow gaps in the rock. ... a entrada em pequenos buracos na rocha.
- ... of my footage to fill in the gaps. ... da minha filmagem pra preencher buracos.
- Even spacing, all tiers, no gaps. Espaçamento igual, todos os níveis, sem buracos.
- There are gaps which leave us vulnerable. Há buracos que nos deixam.vulneráveis
blanks
I)
cartuchos vazios
NOUN
- I even started using blanks like you asked me to. Até começei a usar cartuchos vazios como me tinhas pedido.
- ... instead of bullets it's filled with blanks. ... vez de balas tem cartuchos vazios.
- Just blanks, right? São só cartuchos vazios, não é?
- This time I don't want blanks. Desta vez eu não quero cartuchos vazios.
- I can't believe I fired 30 blanks Não acredito que disparei 30 cartuchos vazios.
II)
pólvora seca
NOUN
- ... was live, the rest were blanks. ... era verdadeira, as restantes eram de pólvora seca.
III)
festim
NOUN
- And the first few times, it's firing blanks. E nas primeiras vezes, são balas de festim.
- And they won't be firing blanks either. E eles não usarão balas de festim.
- He replaced her real ammo with blanks. Trocou por munição de festim.
- We're not going to be using blanks this time. Não vamos usar festim dessa vez.
- This time, they're not blanks. Estas não são de festim.
IV)
lacunas
NOUN
Synonyms: gaps, loopholes, shortcomings, gap, deficiencies, lacunae
- We are going to have to fill in the blanks. Nós teremos que preencher as lacunas.
- There are so many blanks left to fill in. Há tantas lacunas a serem preenchidas.
- You want to fill in the blanks? Querem preencher as lacunas?
- ... okay and he's trying to fill in the blanks. ... bem, e está tentando preencher as lacunas.
- ... we got some, blanks to fill is all. ... temos de preencher algumas lacunas.
V)
vazios
NOUN
- Can you fill in the blanks? Consegue preencher os vazios?
- You filled in the blanks, access codes and passwords. Você preencheu os vazios, códigos de acesso e senhas.
- I even started using blanks like you asked me to. Inclusive comecei a deixar espaços vazios como você me pediu.
- Because they're blanks! Porque eles estão vazios!
- Help us fill in some of the blanks here. Ajude-nos a preencher uns vazios.
VI)
esboços
NOUN
- There are some blanks here that you didn't fill out. Existem alguns esboços aqui que você não preencher.
- We're still drawing blanks on the bar... ... Ainda estamos desenhando esboços na barra de ... ...
shortcomings
I)
deficiências
NOUN
Synonyms: deficiencies, disabilities, weaknesses, failures, handicaps, impairments
- Want to know my shortcomings? Quer conhecer as minhas deficiências?
- There are pivotal shortcomings in the thought process. Existem deficiências fundamentais na construção mental.
- Such shortcomings mean that the fish ... Essas deficiências implicam que o peixe ...
- Despite difficulties and shortcomings in the national parliamentary system ... Apesar das dificuldades e deficiências dos sistemas parlamentares nacionais ...
- There might be some shortcomings in the functioning of steering committees ... Poderá haver algumas deficiências no funcionamento dos comités directores ...
II)
defeitos
NOUN
- Acknowledge your shortcomings, accept responsibility, and make amends. Reconheça seus defeitos, aceitar a responsabilidade e fazer reparações.
- Have you admitted your shortcomings? Você já admitiu seus defeitos?
- If you can live with his countless shortcomings. Se conseguires viver com os seus inúmeros defeitos.
- The greatest sins of our own shortcomings. Há culpas maiores que nossos próprios defeitos.
- Forgive him his shortcomings and thank him for all of his ... Perdoa os seus defeitos e agradeça todo seu ...
III)
lacunas
NOUN
- These shortcomings also apply to the four pillars. Essas lacunas aplicam-se também aos quatro pilares.
- The shortcomings observed are probably due ... As lacunas detectadas devem-se, provavelmente, ao ...
- 1.1. The shortcomings of the current regulatory framework 1.1. Lacunas do quadro de regulamentação em vigor
- ... attention to the main shortcomings identified and inviting them to ... ... atenção para as principais lacunas identificadas e convidando-as a ...
- These shortcomings resulted from weak administrative capacity and a ... Estas lacunas resultavam de uma fraca capacidade administrativa e de uma ...
IV)
falhas
NOUN
- I know they have their shortcomings, but it's a ... Eu sei que eles tem falhas, mas é um ...
- ... that there are still shortcomings, in particular, the five ... ... que continua a haver falhas, nomeadamente nos cinco ...
- ... order to justify present shortcomings, but in order for the ... ... para justificar as actuais falhas, mas sim para que a ...
- ... need me to remind you of your shortcomings. ... é preciso eu lembrar-te das tuas falhas.
- ... did not see my own shortcomings, my own flesh ... ... não vi minhas as próprias falhas, a minha própria carne ...
V)
carências
NOUN
Synonyms: deficiencies, deprivation
- Such malfunctioning, such shortcomings are unacceptable! Tais disfuncionamentos, tais carências são inaceitáveis!
- ... which has shown obvious shortcomings. ... , que demonstrou manifestas carências.
VI)
faltas
NOUN
- Let your shortcomings and flaws fuel you. Deixe suas faltas e combustível de falhas você.
- We confess all our shortcomings. Te confessamos todas nossas faltas.
- ... importance of remedying these shortcomings, and of ensuring that the ... ... importância de atenuar estas faltas e de assegurar a ...
- ... than pointing out the shortcomings of others, is there? ... .. que mostrando as faltas de outros, há?
- ... blame other people for my shortcomings. ... não culpo outras pessoas por minhas faltas.
VII)
negligências
NOUN
Synonyms: negligence, malpractice, derelictions
- But they have their shortcomings? Mas eles têm suas negligências?
- ... again for all my shortcomings. ... novamente por todas minhas negligências.
VIII)
limitações
NOUN
Synonyms: limitations, restrictions, constraints, hamstrings
- Despite its shortcomings, the project under ... Apesar das suas limitações, o projecto em ...
- ... more than ever, conscious of my shortcomings. ... mais que nunca, consciente das minhas limitações.
- ... are forced to face their shortcomings, they all do the ... ... são forçados confrontando as suas limitações, fazem todos a ...
- ... legal act has some shortcomings: ... acto jurídico tem algumas limitações:
IX)
X)
gap
I)
lacuna
NOUN
Synonyms: loophole, shortcoming, void, blank
- Then a big gap. Então, uma grande lacuna.
- There was a gap but eventually. Havia uma lacuna, mas acabou.
- Where they pull apart, oceans form in the gap. Quando elas se separam, oceanos se formam na lacuna.
- Then comes the gap. Então vem a lacuna.
- There is a gap between the seats. Existe uma lacuna entre os assentos.
- The knowledge gap already mentioned will need ... A lacuna de conhecimentos já mencionada terá ...
II)
fosso
NOUN
- The gap keeps widening. O fosso continua aumentando.
- It is therefore absolutely essential to narrow this gap. É, pois, absolutamente fundamental reduzir este fosso.
- My intention is to narrow that gap. Tenciono diminuir esse fosso.
- ... ways in which we can bridge the gap. ... maneiras de transpor este fosso.
- There is a yawning gap, an unbridgeable gap. Existe um fosso profundo, um fosso intransponível.
III)
abertura
NOUN
- Then comes the gap. Então vem a abertura.
- Need to find a gap here. Preciso encontrar uma abertura aqui.
- We need to find a gap here. Temos de achar uma abertura.
- There is a narrow gap in their orbital detection grid. Há uma abertura estreita na grade de detecção orbital.
- Our friendship is just a stop gap for you! Nossa amizade é apenas uma abertura de parada para você!
- Where did the gap come out? Onde a abertura veio sair?
IV)
diferença
NOUN
Synonyms: difference
- My intention is to narrow that gap. Minha intenção é diminuir esta diferença.
- The income gap will be even bigger. A diferença será ainda maior.
- That gap was always going to disappear. Esta diferença sempre vai desaparecer.
- The gap between us may grow wider and wider. A diferença entre nós vai crescer e crescer.
- The state won't help us to bridge the gap. O estado não vai nos ajudar a cobrir a diferença.
- There will be no gap between us either. Também não haverá nenhuma diferença entre nós.
V)
brecha
NOUN
- Is there a gap in our reality? Há uma brecha em nossa realidade?
- For another gap to open up in their defenses. Para abrir outra brecha nas defesas deles.
- I got a big gap over here. Tenho uma brecha enorme aqui.
- A gap has opened, they want us to ... Como uma brecha se abriu, eles querem que a ...
- ... have grabbed the cash through the gap. ... ter tirado o dinheiro pela brecha.
- ... my eyes, had opened a gap in reality. ... meus olhos, se havia aberto uma brecha na realidade.
VI)
fenda
NOUN
- You see that gap right there? Vê aquela fenda ali?
- And you could think of this gap as being the fourth ... Pensem nessa fenda como sendo a quarta ...
- Standing in the gap, where'd you put the toys ... Estando na fenda, onde você põe os brinquedos ...
- ... dry brush as you can carry in this gap! ... de grama seca quanto puder nesta fenda.
- ... click a stone in a gap in the rocks. ... que apertar uma pedra numa fenda nas rochas.
- There's a gap in the middle. Há uma fenda no meio.
VII)
intervalo
NOUN
- Then there was a gap in things. Depois houve um intervalo.
- Eating food after a gap of two days has ... Comer alimentos, depois de um intervalo de dois dias tem ...
- That might explain the gap between the time my ... Isso pode explicar o intervalo de tempo entre minha ...
- ... gratifying to hear, after a gap of many years, ... ... uma satisfação obter, após um intervalo de vários anos, ...
- ... air passes through the gap between the vocal chords, ... ... ar passa através do intervalo entre as cordas vocais, ...
- Yes, they grow in this gap. Sim, eles crescem neste intervalo.
cracks
I)
rachaduras
NOUN
- There are cracks in the ceiling? Há rachaduras no teto?
- And what if the cracks are closed up? Se as rachaduras fecharem?
- Fill cracks in the heart. Conserta as rachaduras do coração.
- Small cracks in the perfect family. Pequenas rachaduras na família perfeita.
- They fall through the cracks. Eles caem através das rachaduras.
- But engineers find cracks in its outer casing. Mas, engenheiros encontram rachaduras em sua superfície.
II)
fissuras
NOUN
- Travels in the pipe looking for cracks. Percorre o oleoduto em busca de fissuras.
- A few cracks is nothing. Algumas fissuras não é nada.
- The egg cracks, out comes a snake. O ovo fissuras, vem com uma cobra.
- ... where time had left too many cracks in the tiles. ... onde o tempo havia deixado muitas fissuras no azulejo.
- Fractured with invisible cracks. Fraturado com fissuras invisíveis.
- You just slipped through the cracks. Escapaste por entre as fissuras.
III)
fendas
NOUN
- But it's full of potholes and cracks. Mas está cheia de buracos e fendas.
- And what if the cracks are closed up? E se as fendas estiverem fechadas?
- Cracks all over the plaster, walls, ceiling. Fendas no estuque, nas paredes, no tecto.
- In case he slipped through the cracks. No caso, ele escorregou por entre as fendas.
- How did this slip through the cracks? Como é que isto escapou pelas fendas?
- We can watch the cracks grow. Nós podemos ver as fendas crescerem.
IV)
trincas
NOUN
Synonyms: broken
- ... that we admit that there are cracks and fissures in all ... ... que admitamos que existem trincas e rachaduras em todas ...
- ... .. were the cracks in her old chinaware ... ... .. foram as trincas na louça antiga do seu ...
V)
crevices
I)
fendas
NOUN
- ... across the curves and crevices of the female body. ... através das curvas e fendas do corpo feminino.
- ... ye shall ascend and enter the crevices of the earth, ... vós devem ascender e insira as fendas da terra,
- ... and live in caves and crevices, you could live with ... ... e viverem em cavernas e fendas.poderão viver com ...
II)
fissuras
NOUN
- ... coming out of the crevices! ... saindo para fora das fissuras!
- Can't get into the crevices. Não se consegue entrar nas fissuras.
slits
I)
fendas
NOUN
- It goes through both slits and it goes through neither. Ela passa pelas duas fendas e ele passa por nenhuma.
- Can you see through those slits, buddy? Você pode ver através de essas fendas, amigo?
- Here are the slits. Aqui estão as fendas.
- ... when you put detectors next to the slits. ... quando você coloca detectores junto das fendas.
- ... its target, it won't have gone through both slits. ... o alvo, ela não teria atravessado as duas fendas.
II)
III)
IV)
aberturas
NOUN
- Can you see through those slits, buddy? Consegue ver através das aberturas?
- ... All right, but with slits. ... Certo, mas com aberturas.
rifts
I)
fendas
NOUN
- It could cause rifts in time and space. Pode causar fendas no tempo e espaço.
- Once we begin there are rifts in the rocks the ... Uma vez que comecemos há fendas nas rochas para os ...
- ... , what about the other rifts? ... , e as outras fendas?
- There've been a couple more rifts, five Demons. Houve mais duas fendas, cinco demónios.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals