Bruise
US
GB
PT
Translation of Bruise in Portuguese :
bruise
1
contusão
NOUN
Synonyms: contusion, concussion, bashing
- Except this man doesn't have that bruise. Exceto este homem que não tem essa contusão.
- That bruise looks fresh. Aquela contusão parece fresca.
- You got a big bruise on your head. Você teve uma contusão grande na cabeça.
- You got a big bruise on your head. Você teve uma contusão grande em sua cabeça.
- You can see a bruise? Consegues ver uma contusão?
2
hematoma
NOUN
Synonyms: haematoma
- The clerk said he had a bruise on his face. O recepcionista disse que ele tinha um hematoma no rosto.
- My hand's bigger than the bruise. A minha mão é maior que o hematoma.
- This is a bruise. Isto é um hematoma.
- Each bruise matrix has a highly localized point of impact. Cada hematoma tem um ponto de impacto muito definido.
- You should get that bruise looked at. Você devia olhar esse hematoma.
3
nódoa negra
NOUN
- Is only a bruise. É só uma nódoa negra.
- I got a bruise or something. Tenho uma nódoa negra ou algo assim?
- He had a bruise on his face. Ele tinha uma nódoa negra na cara.
- This is just a bruise. É só uma nódoa negra.
- She had a bruise. Ela tinha uma nódoa negra.
4
machucado
NOUN
- So this bruise is from the rock? Então esse machucado é de uma pedra?
- That bruise on your cheek. Este machucado na bochecha.
- Look at the thumb bruise. Veja o machucado do polegar.
- Falling would bruise a number of ribs. Uma queda teria machucado várias costelas.
- Look at the bruise of his face. Olhem o machucado no seu rosto.
5
escoriação
NOUN
Synonyms: abrasion, excoriation
- What about the bruise on her forehead? E sobre a escoriação em sua testa?
- The bruise has a rectangular shape. A escoriação tem uma forma rectangular.
- She had that bruise on her face. Ela tinha aquela escoriação na cara.
- That bruise looks fresh. A escoriação parece recente.
- The bruise is directly on top of the ... A escoriação está diretamente acima do ...
6
equimose
NOUN
Synonyms: bruising, ecchymosis
- That bruise corresponds to the hilt of the ... Aquela equimose corresponde ao cabo da ...
- - That bruise on her forehead. Essa equimose na testa...
7
ferida
NOUN
- A bruise on her heel. Uma ferida no calcanhar.
- This one covers an older bruise. Este aqui é referente a um ferida antiga.
- A dark bruise, superimposed on the cosmic microwave background. Uma escura ferida, sobreposta na radiação cósmica de fundo.
- This bruise looks old. A ferida parece antiga.
- So this bruise is from the rock? Então essa ferida é de uma pedra?
More meaning of Bruise
contusion
I)
contusão
NOUN
Synonyms: bruise, concussion, bashing
- Your son has a significant contusion. Seu filho tem uma contusão significativa.
- He also suffered a contusion and small cerebral hemorrhage. Também sofreu uma pequena contusão cerebral causando hemorragia.
- Contusion from an impact injury. Contusão por um golpe de impacto.
- Contusion to the forehead. Contusão na testa, mas não fatal.
- Any trauma by contusion that is how his name? Algum traumatismo por contusão, é assim que se chama?
concussion
I)
concussão
NOUN
Synonyms: bludgeoning, concussed
- I think he has a concussion. Achoque teve uma concussão.
- Head back to concussion test. Chefe de volta para teste de concussão.
- You have a mild concussion. Você tem uma concussão leve.
- He could get a concussion. Ele pode ter uma concussão.
- She has a slight concussion. Ela teve uma leva concussão.
II)
abalo
NOUN
Synonyms: jolt, quake, aftershock, tremor
- Beware of the concussion. Cuidado com o abalo.
- ... can mean internal bleeding, plus a possible concussion. ... pode ser hemorragia interna, além de um possível abalo.
- ... you could have a concussion, and look at the tremor ... ... você poderia ter um abalo, e olhar para o tremor ...
- Uh, headache, no concussion. Só dor de cabeça, nenhum abalo.
III)
contusão
NOUN
- Evidence of a concussion. Prova de uma contusão.
- It is only a brain concussion. É só uma contusão.
- You might have a slight concussion. Talvez tenha uma contusão leve.
- She only has a concussion and a broken leg. Ela tem só uma contusão e uma perna quebrada.
- You could receive a concussion from such a bump. Esse galo pode significar uma contusão.
IV)
traumatismo
NOUN
Synonyms: trauma, traumatic, blunt trauma
- I probably have a concussion. Devo ter um traumatismo.
- Only a mild concussion. Apenas um traumatismo ligeiro.
- You could receive a concussion from such a bump. Você poderia ter sofrido um traumatismo com uma pancada dessas.
- Just a slight concussion. Foi só um pequeno traumatismo.
- You could receive a concussion from such a bump. Poderia ter sofrido um traumatismo com uma pancada dessas.
bashing
I)
bashing
NOUN
II)
batendo
NOUN
- Who is bashing him? Quem está batendo nele?
- I could have endless fun bashing them against walls! Eu poderia me divertir muito batendo elas contra as paredes!
- They started bashing on him first. Eles começaram batendo primeiro nele.
III)
IV)
V)
haematoma
I)
hematoma
NOUN
Synonyms: bruise
- This is the main haematoma, just above the ... Este é o hematoma principal, um pouco antes do ...
- There's a large haematoma here. Aqui há um hematoma grande.
- From the haematoma, not the elcus. Do hematoma, não a úlcera.
- There's a large haematoma in the right frontal lobe. Hematoma no lobo frontal direito.
- Chances are, the subdural haematoma was caused by a ... A possibilidade é que o hematoma foi causado por um ...
hurt
I)
machucar
VERB
- I never meant to hurt anyone. Nunca quis machucar ninguém.
- You know, you could hurt someone with this. Sabia que pode machucar alguém com isso?
- You know he can't hurt us. Sabe que ele não pode nos machucar.
- No one else has to get hurt. Ninguém vai se machucar.
- Be careful, because you're going to get hurt. Tenham cuidado, porque vocês vão se machucar.
- I cannot watch you get hurt anymore. Porque não posso mais ver você se machucar.
II)
magoar
VERB
- Because we don't want you to hurt anybody again. Porque não queremos que volte a magoar ninguém.
- But you were never supposed to get hurt. Não era para te magoar.
- You should go someplace safe so you don't get hurt. Vá para um local seguro para não se magoar.
- You never wanted to hurt anyone. Tu nunca quiseste magoar ninguém.
- No one can hurt you more. Nada pode magoar mais.
- I would never hurt him. Eu nunca o ia magoar.
III)
ferido
VERB
- Cooperate and no one gets hurt. Coopera, e ninguém sairá ferido.
- Almost like he was hurt. Como se estivesse ferido.
- Your friend is hurt? O seu amigo está ferido?
- Where are you hurt? Onde você foi ferido?
- We got a hurt man here. Tem um homem ferido aqui.
- I thought i was hurt. Pensei que eu estivesse ferido.
IV)
doer
VERB
- The truth can hurt. A verdade pode doer.
- You be wondering if it's going to hurt. Vocês se perguntam se vai doer.
- This is going to hurt a bit. Isto vai doer um pouco.
- The last point can not hurt. O último ponto é capaz de doer.
- This may hurt when it gets to your heart. Isto vai doer quando chegar no seu coração.
- This is probably going to hurt worse than your tongue. Provavelmente isto vai doer mais do que a tua língua.
V)
magoe
VERB
Synonyms: hurts
- I do not want you to get hurt. Eu não quero que se magoe.
- Maybe one more heresy won't hurt you. Talvez mais uma heresia não te magoe.
- I just don't want you to get hurt. Só não quero que se magoe.
- Who are you afraid is going to hurt you? Quem é que teme que a magoe?
- Whichever ones still hurt. Qualquer um que ainda magoe.
- If someone gets hurt. Caso alguém se magoe.
VI)
magoou
VERB
- At least nobody got hurt. Pelo menos ninguém se magoou.
- People were hurt by what you did. Aquilo que fez magoou e humilhou as pessoas.
- Someone who mattered to you, who hurt you. Alguém que era importante, que a magoou.
- How he hurt me. A maneira que ele me magoou.
- But someone did get hurt. Mas alguém se magoou.
- What i said about myself hurt him. O que disse de mim o magoou.
VII)
doeu
VERB
Synonyms: ached
- That looked like it hurt. Essa parece que doeu.
- The first time it hurt. A primeira vez doeu.
- That last one hurt. A última me doeu.
- Did it hurt when you got all those? Doeu quando fez isso?
- Why did that hurt me? Por que é que isso me doeu?
- That actually wasn't what hurt the most. Mas isso não foi o que me doeu mais.
VIII)
prejudicar
VERB
- We certainly wouldn't want to hurt anybody. Não iríamos querer prejudicar ninguém.
- Dropping out for six months will hurt your career. Parar por seis meses vai prejudicar sua carreira.
- Any attempts now might hurt your name. Qualquer iniciativa vai prejudicar o seu nome.
- He can hurt us. Ele pode nos prejudicar.
- I think the kids want to hurt us. Acho que as crianças querem nos prejudicar.
- You could hurt the child. Podes prejudicar o bebé.
IX)
dói
VERB
- You think that does not hurt? Acha que isso não dói?
- Does your neck still hurt? O seu pescoço ainda dói?
- It certainly does hurt. Isto com certeza dói.
- I bet that hurt. Aposto que isso dói.
- I hurt in my heart. Dói no meu coração.
- It does not hurt and you feel nothing. Não dói e você não vai sentir nada.
X)
mal
VERB
- The only way you'd hurt us. Só assim nos farias mal.
- You know what else wouldn't hurt? Sabes que mais não faria mal?
- I guess it won't hurt to have another one. Acho que não faz mal tomar outro.
- I told you not to make me hurt you. Eu lhe disse para não me fazer mal.
- We have to try not to hurt people. Temos de tentar não fazer mal às pessoas.
- I suppose doing the exact opposite couldn't hurt. Mas acho que fazer o contrário não tem mal.
XI)
dor
NOUN
- You want to bring the hurt. Queres trazer a dor.
- It must hurt your back. Deve dar uma dor nas costas.
- And in between nothing but a world of hurt. No meio, só um mundo de dor.
- She likes the hurt, too. Ela também gosta de dor.
- But the hurt fades. Mas a dor desaparece.
- Did your friends' stomachs hurt? Seus amigos têm dor de barriga?
injured
I)
ferido
VERB
- See to the injured later if they're still alive! Vejo o ferido depois se ainda estiver vivo!
- Injured but alive, this youngster has a lucky escape. Ferido, mas vivo, o jovem escapa por sorte.
- And there's an indication that someone was injured there. E existe uma indicação isto alguém foi ferido lá.
- What about the man injured today? Como está o homem ferido?
- He must have been injured. Ele deve estar ferido.
- Except there was one who was injured. Exceto houve um que foi ferido.
II)
lesionado
VERB
Synonyms: sprained
- The seriously injured can go home. O lesionado pode ir pra casa.
- I thought he was injured. Julguei que ele estava lesionado.
- I thought he was injured. Penso que ele está lesionado.
- Is he injured or disabled in any way? Ele está lesionado ou é incapacitado de qualquer forma?
- If he'd been injured we wouldn't be sitting here ... Se ele estivesse lesionado, não estaríamos onde estamos ...
- ... points this year, but she was injured. ... pontos este ano se não se tivesse lesionado.
III)
machucado
VERB
- I was very fortunate not to be injured. Tive muita sorte em não ser machucado.
- We could have seriously injured ourselves, man! Nos poderíamos ter nos machucado seriamente, cara!
- We got an injured man in there. Aí há um homem machucado.
- They could've rigged something to have me injured. Eles poderiam ter me machucado.
- We got an injured man. Alí há um homem machucado.
- He appears to be injured. Parece que está machucado.
IV)
lesado
VERB
Synonyms: aggrieved
- One of the arteries in his neck must be injured. Deve ter lesado uma das artérias do pescoço.
- Have you been injured? Você já foi lesado?
- ... his liver was severely injured. ... o fígado ficou gravemente lesado.
- ... personal injury lawyer, because you have been personally injured. ... advogado de danos.porque foste lesado pessoalmente.
- ... interests both of the injured person and of the producer; ... vantajoso tanto para o lesado como para o produtor;
- ... contributory negligence of the injured person may be taken into account ... ... concorrência de culpa do lesado pode ser tomada em consideração ...
V)
lesada
ADJ
- ... and damage sustained by a person injured as a result of ... ... e danos sofridos por uma pessoa lesada em virtude de um ...
- ... sustained by a person injured as a result of ... ... sofridos por uma pessoa lesada em virtude de um ...
VI)
magoado
VERB
Synonyms: hurt, hurting, bruised, heartbroken, harmed
- Are you injured in addition to your eyes? Estás magoado, para além dos olhos?
- Are you saying he's injured? Está a dizer que ele está magoado?
- I hope no one is injured. Espero que ninguém se tenha magoado.
- I hope you're not badly injured. Espero que não esteja muito magoado.
- ... is not the only one who stands injured. ... não é o único que está magoado.
- Not with an injured eye, you couldn't. Não, com um olho magoado.
VII)
prejudicado
VERB
- ... is not the only one who stands injured. ... não foi o único prejudicado.
- I would've injured her more, believe me. Eu a teria prejudicado mais, acredite-me.
- ... personal injury lawyer, because you have been personally injured. ... advogado de dano pessoal.porque você foi pessoalmente prejudicado.
- Was a person injured by his own actions... ... Alguém foi prejudicado pelas próprias ações... ...
- ... factors which might have injured the Community industry in order ... ... factores que possam ter prejudicado a indústria comunitária, para ter ...
- ... , how I would've injured her in my reckless passion ... ... , como a teria prejudicado com minha paixão despreocupada ...
injury
I)
lesão
NOUN
- He had the same injury last year. É a mesma lesão que tiveste o ano passado.
- The fragment was from an old injury. O fragmento era de uma lesão antiga.
- His old back injury must have flattened out his discs. A lesão nas costas deve ter achatado os discos.
- This is only an injury. Isto é só uma lesão.
- My groin injury is worse than they thought. A minha lesão na virilha é pior do que pensavam.
- Glad the wrist injury didn't affect your claws. Fico feliz por sua lesão não ter afetado suas garras.
II)
ferimento
NOUN
Synonyms: wound, bruising, gunshot wound, exit wound
- You suffered a very serious head injury. Teve um ferimento sério na cabeça.
- Do not concern yourself with my injury. Não se importe com meu ferimento.
- Corresponds to this injury here. Condiz a esse ferimento aqui.
- What tricks can you perform with this injury? Que truques pode fazer com este ferimento?
- Mechanisms of injury are unknown. Os mecanismos do ferimento é desconhecido.
- My brother has a traumatic brain injury. Meu irmão tem um cérebro traumático ferimento.
III)
prejuízo
NOUN
- An injury sustained in the car accident? Um prejuízo sofrido no acidente de carro?
- I sustained an injury. I sofrido um prejuízo.
- An injury madam will take its own sweet ... Uma senhora terá prejuízo do seu próprio doce ...
- ... are excluded in the above injury analysis. ... são excluídos da análise do prejuízo acima descrita.
- ... also applied to the injury margin calculation. ... também aplicada ao cálculo da margem de prejuízo.
- ... want to add insult to injury. ... quis adicionar o insulto ao prejuízo.
IV)
lesões
NOUN
- An injury pattern most commonly sustained by rock climbers. Um padrão de lesões mais comuns em alpinistas.
- Some have already fallen by the wayside due to injury. Alguns até já caíram para o lado devido a lesões.
- The danger of injury. O perigo de lesões.
- It could have caused permanent injury. Pôde lhe causar lesões permanentes.
- Head injury on the right, abdominal bruising on the ... Lesões na cabeça no lado direito, contusão abdominal no ...
- ... to be some chance of injury, okay, guys? ... de haver probabilidades de lesões, certo?
V)
injúria
NOUN
- ... idea to add insult to injury, yo. ... ideia juntar insulto à injúria.
- You're adding insult to injury? Você está adicionando o insulto à injúria?
- Adding insult to injury, she says, is ... Juntar o insulto à injúria, diz ela, é o ...
- ... to the phrase "insult to injury." ... à frase "insulto à injúria".
- ... make matters worse, or even add insult to injury, ... piorar a situação, adicionar insulto à injúria,
VI)
danos
NOUN
- And maybe some kind of internal injury. E talvez alguns danos internos.
- Specialize in personal injury. Especialista em danos pessoais.
- But that can only be achieved by injury to others. Mas isso só pode ser alcançado com danos a terceiros.
- You can minimize injury by absorbing shock with ... Pode diminuir danos absorvendo o impacto com ...
- ... with somebody who specializes in personal injury? ... com alguém que é especialista em danos pessoais?
- ... instructions to avoid grievous injury. ... instruções para evitar grandes danos.
VII)
dano
NOUN
- So there's no internal injury. Assim não há nenhum dano interno.
- Here is a remedy for your injury. Aqui é um remédio para seu dano.
- I found out that the injury claim is fraudulent. Descobri que o requerimento de dano é fraudulento.
- So diminished capacity due to brain injury. Então capacidade diminuída por dano cerebral.
- So it's just insult to injury. Isso é realmente um insulto ao dano.
- You sustained a permanent injury on a job site. Você sofreu um dano permanente no local de trabalho.
VIII)
machucado
NOUN
- Leg cramp does not count as an injury. Cãibra não conta como machucado.
- This injury's at least a couple of weeks old. Este machucado tem pelo menos algumas semanas.
- Any small injury will wipe them out. Qualquer machucado os tira da competição.
- Nothing new with this injury, luckily. Nada novo com este machucado, por sorte.
- He must have had a previous injury. Ele deve ter se machucado antes.
- And maybe some kind of internal injury. E talvez algum tipo de machucado interno.
hurting
I)
machucando
VERB
- She was hurting my hand. Ela estava machucando minha mão.
- I was hurting my mother. Eu estava machucando minha mãe.
- I have trouble imagining you hurting anyone. Não consigo te imaginar machucando alguém.
- Why are you hurting him, huh? Por que o estão machucando, hein?
- And who knows who she might end up hurting? E quem sabe quem ela vai acabar machucando.
- Do you believe a spirit could be hurting your son? Você acredita que um espírito está machucando o seu filho?
II)
magoar
VERB
- I just want him to stop hurting himself. Só quero que ele pare de se magoar.
- Why do you like hurting me so much? Porque gostas tanto de me magoar?
- You like hurting people, right? Gostas de magoar as pessoas, não é?
- Or physically hurting someone! Ou magoar alguém fisicamente.
- I just want you to stop hurting my big brother. Quero que parem de magoar o meu irmão mais velho.
- Why are you here after hurting our feelings? Por que voltou depois de nos magoar?
III)
ferir
VERB
- Have you ever thought about hurting someone? Já pensou em ferir alguém?
- Scared of hurting me? Tem medo a me ferir?
- Scared of hurting me? Está com medo de me ferir?
- But she's helping us, not hurting us. Mas ela está nos ajudando, não nos ferir.
- I cannot get out of this without hurting her feelings. Não consigo sair dessa sem ferir os sentimentos dela.
- I have no intention in hurting you. Não tenho intenção de a ferir.
IV)
prejudicando
VERB
Synonyms: harming, damaging, impairing, undermining, hampering, jeopardizing
- ... decide if we're helping or hurting him. ... sabe se o estamos ajudando ou prejudicando.
- ... mad because this leak is hurting productivity in our department. ... com raiva pois esse vazamento está prejudicando a produtividade.
- ... back and forth is hurting the neighborhood. ... vai e vem está prejudicando a vizinhança.
- But you're hurting yourselves. Mas estão se prejudicando.
- If we're hurting anybody? Se estamos prejudicando alguém?
- ... good and you're not hurting anyone, then forget about ... ... bem e não está prejudicando ninguém então esqueça a ...
V)
doendo
VERB
- My head is hurting. Minha cabeça está doendo.
- Poor thing was hurting so badly inside. O coitadinho estava doendo tanto por dentro.
- My neck is hurting. Meu pescoço esta doendo.
- I hit you, you were hurting. Eu bati, você estava doendo.
- My leg is hurting. Minha perna está doendo.
- And it's going to keep on hurting. E vai continuar doendo.
VI)
sofrendo
VERB
Synonyms: suffering, grieving, experiencing
- Isolation feels good when we're hurting. O isolamento é bom quando estamos sofrendo.
- And there's a lot of folks hurting. E há um monte de gente sofrendo.
- Any idea why he's hurting my babies? Alguma idéia de por que ele está sofrendo meus bebês?
- I know you're hurting and worrying. Sei que você está preocupado e sofrendo.
- It happened because she was hurting, over you. Aconteceu porque ela estava sofrendo por sua causa.
- You know, um, we are all hurting. Olha, todos estamos sofrendo.
VII)
doer
VERB
- At some point, things stop hurting. Em algum momento, as coisas param de doer.
- I just want to know when it stops hurting. Eu só quero saber quando vai parar de doer.
- When did your head start hurting? Quando lhe começou a doer?
- And eventually it stops hurting so much. E, eventualmente, deixa de doer tanto.
- At some point, things stop hurting. Nalgum momento, as coisas param de doer.
- I think when it stops hurting. Eu acho que quando parar de doer.
VIII)
aleijar
VERB
- I spun without hurting anyone. Avó, consegui rodopiar sem aleijar ninguém.
- Hurting you won't change the future. Aleijar-te mudaria o futuro.
- ... ask if you're hurting me. ... me perguntas se me estás a aleijar.
- I'm not hurting you. Não te estou a aleijar.
- You're hurting me. Estás me a aleijar.
- yes, she ain't hurting anybody. Sim, ela não está a aleijar ninguém.
IX)
dói
VERB
- How long's it been hurting? Dói há quanto tempo?
- How long has it been hurting? Há quanto tempo lhe dói?
- Which side of his stomach is hurting? Qual lado do estômago dói?
- Is your face still hurting? A tua cara ainda dói?
- Is your face still hurting? A cara ainda te dói?
- ... exactly what it is that's hurting. ... propriamente o que é que dói, mas.
wounded
I)
ferido
ADJ
- You know what to do with a wounded animal. Sabe o que fazer com um animal ferido.
- Any hunter would show mercy to a wounded animal. Qualquer caçador demonstra pena por um animal ferido.
- We have a civilian wounded. Temos um civil ferido.
- This man is wounded. Esse homem está ferido!
- We have a civilian wounded. Nós temos um ferido civil.
- Your son is badly wounded, my lord. Seu filho está gravemente ferido, meu senhor.
II)
feriu
VERB
- He wounded another one. Ele feriu um outro.
- One of my guests wounded a cougar. Um de meus clientes feriu um puma.
- One of my guests wounded a cougar. Um convidado feriu um puma e não o acho.
- He wounded you personally and deeply. Feriu você, pessoal e profundamente.
- How was she wounded? Como ela se feriu?
- She wounded him in the shoulder to stop his charge. Ela o feriu no ombro para conter o ataque.
IV)
machucado
ADJ
- He was badly wounded. Ele estava muito machucado.
- My son was wounded. Meu filho foi machucado.
- I hope you're not seriously wounded. Eu espero que você nao esteja seriamente machucado.
- I hope you're not seriously wounded. Espero que você não esteja muito machucado.
- He swings like a wounded duck. Ele balança como um pato machucado.
- Your heart is wounded. Seu coração está machucado.
harmed
I)
prejudicado
VERB
- You could have harmed him. Você poderia ter prejudicado.
- You will not be harmed. Você não será prejudicado.
- You would not be harmed. Você não seria prejudicado.
- The main building has not been harmed very much. O edifício principal não foi muito prejudicado.
- ... sure my son was not harmed? ... certo meu filho não era prejudicado?
II)
lesados
VERB
- ... all interests likely to be harmed, as well as the ... ... todos os interesses susceptíveis de ser lesados, bem como o ...
III)
ferido
VERB
- I promise you, your people won't be harmed. Prometo a você que seu pessoal não será ferido.
- This one is not to be harmed, understood? O falcão não deve ser ferido.
- Tell them he must not be harmed. Diga a eles que ele não deve ser ferido.
- He was not to be harmed! Ele não deveria ser ferido.
- You will not be harmed. Você não será ferido.
IV)
machucado
VERB
- No pigeons were harmed in the making of this film. Nenhum pombo foi machucado na filmagem deste filme.
- You would not be harmed. Você não seria machucado.
- I never wanted anyone harmed! Eu nunca quis ninguém machucado.
- I could not have harmed you but it was important ... Eu não teria machucado você mas era importante ...
- ... see anybody who's been harmed in any way? ... vê alguém que está machucado?
V)
magoado
VERB
Synonyms: hurt, hurting, injured, bruised, heartbroken
- No actual bunnies were harmed. Nenhum coelho de verdade foi magoado.
- I should not have harmed you such. Não a devia ter magoado tanto.
- Do this and none shall be harmed. Façam isto e ninguém será magoado.
- And no one could ever be harmed by having you in ... E nunca ninguém sairia magoado por te ter na ...
- Your people will not be harmed. Seu povo.não será magoado.
VI)
molestado
VERB
- Your people will not be harmed. Seu povo não será molestado.
- Antony must not be harmed! Antônio não deve ser molestado!
- Antony must not be harmed ! Antonius não deve ser molestado!
VII)
maltratado
VERB
Synonyms: mistreated, abused, manhandled, bullied, maltreated, treated badly
- ... that no cattle are to be harmed, and those orders ... ... para que nenhum gado seja maltratado, e essas ordens ...
VIII)
afectado
VERB
- ... idea of competition will certainly be harmed. ... princípio da concorrência será certamente afectado.
- ls the mirror harmed by the flame? O espelho é afectado pela chama?
IX)
magoou
VERB
Synonyms: hurt
- The man who harmed you, he must pay. O homem que te magoou tem de pagar.
- Any one of the many he harmed. Qualquer um, dos muitos que ele magoou.
- ... in his entire life harmed or attempted to harm another ... ... em toda a sua vida magoou ou tentou magoar outro ...
- Nobody's ever harmed you enough to. Ninguém nunca te magoou tanto para.
- He hasn't harmed any of us. Sabes, ele não magoou ninguém.
abrasion
I)
abrasão
NOUN
Synonyms: abrading
- She had a small abrasion in her throat. Ela tinha uma pequena abrasão na garganta.
- Could be an abrasion to the lip. Pode ser uma abrasão no lábio.
- What about the abrasion on her head. E a abrasão na cabeça?
- This abrasion here is very recent. Esta abrasão aqui é bem recente.
- The pathologist attributed this abrasion on your shoulder to ... O patologista atribuiu esta abrasão no seu ombro a ...
II)
à abrasão
NOUN
- ... for determination of impact abrasion resistance | ... para determinação da resistência à abrasão por impacto |
- ... 5: Determination of resistance to abrasion of detonating cords | ... 5: Determinação da resistência à abrasão dos cordões detonantes |
III)
escoriação
NOUN
Synonyms: bruise, excoriation
- What about this abrasion? E quanto a essa escoriação?
- She had an abrasion on her hand. Ela tinha uma escoriação na mão.
- The abrasion has dirt and gravel in it. A escoriação tem barro e cascalho nela.
- A circular abrasion on his torso in roughly the shape ... A escoriação circular no tronco dele tinha a forma ...
- The abrasion here on this single, nonfatal wound ... A escoriação aqui nesta ferida não fatal, ...
IV)
antiabrasiva
NOUN
bruising
I)
hematomas
VERB
Synonyms: bruises, hematoma, haematomas
- You started bruising, then your kidneys failed. Começou com hematomas, depois seus rins pararam.
- What about the bruising on the face? E os hematomas no rosto?
- There was bruising, but it was inconclusive. Havia hematomas, mas não foi conclusiva.
- No wounds, but lots of heavy bruising. Sem ferimentos, mas muitos hematomas pesados.
- You have bruising on your stomach? Há hematomas na barriga?
II)
contusões
VERB
Synonyms: bruises, contusions, injuries, concussions
- You can see the bruising just here. Pode ver as contusões.
- But no bruising with those. Mas não com as contusões.
- Bruising to the thighs, no internal injuries. Contusões nas coxas, nenhuma ferida interno.
- It explains the seizure and the bruising. Explica a convulsão e as contusões.
- But the bruising reduced, and you recovered? Mas as contusões reduziram e recuperou.
III)
contusão
NOUN
Synonyms: bruise, contusion, concussion, bashing
- Significant bruising of the left arm. Um significante contusão no seu braço esquerdo.
- No sign of bruising on the inner thigh. Sem sinal de contusão na parte interna da coxa.
- I saw no bruising or defensive wounds. Não vi nenhuma contusão ou feridas defensivas.
- You can see the bruising. Você pode ver a contusão.
- Matches the wound and the bruising. Corresponde à ferida e a contusão.
IV)
nódoas negras
VERB
Synonyms: bruises
- No bruising, no ripping out hair. Nada de nódoas negras nem de cabelos arrancados.
- He's got bruising all over his arms. Tem nódoas negras por todo o lado nos braços.
- What's with all this bruising? O que há com tudo isso nódoas negras?
- Wouldn't there be scars and bruising? Não iria haver cicatrizes e nódoas negras?
- There's also patterned bruising around the neck, which ... Também há nódoas negras no pescoço, que ...
V)
equimose
VERB
Synonyms: bruise, ecchymosis
- Bruising and possible wrist fractures due to restraints. Equimose e possíveis fraturas nos pulsos causadas por imobilização.
- Any sign of offensive wounds, bruising around the knuckles to ... Algum sinal de ferimentos, equimose à volta das articulações que ...
- Bruising and lacerations evident on the interior ... Equimose e lacerações evidentes na parte interna ...
VI)
hematoma
NOUN
- A ligature mark and bruising. Marca de ligadura e hematoma.
- All within the same hour, based on the bruising. Tudo na mesma altura, baseado no hematoma.
- Does he have any bruising? Ele tem algum hematoma?
- And you have a bruising in your neck. E você tem um hematoma no seu pescoço.
- See that bruising around the eye? Olha o hematoma à volta do olho.
VII)
pisaduras
VERB
- I figure the marks and bruising on the neck indicate strangulation ... Penso que as marcas e as pisaduras no pescoço indicam estrangulamento ...
VIII)
machucados
VERB
- See the bruising here, here and here? Vê os machucados aqui, aqui e aqui?
- I also noticed swelling and bruising on her ankles. Também percebi inchaço e machucados nos tornozelos.
- Numerous contusions and bruising suggests that he was ... As contusões e machucados sugerem que ele foi ...
- ... that low would've caused spontaneous bruising. ... baixa poderia ter causado espontaneamente os machucados.
- Wouldn't there be scars and bruising? Mas não haveriam cicatrizes e machucados?
IX)
ferimento
NOUN
Synonyms: injury, wound, gunshot wound, exit wound
- This bruising here indicates a choke hold. O ferimento aqui indica estrangulamento.
- Notice the bruising below the skin. Observe o ferimento debaixo da pele.
- Defensive bruising on the arms. Ferimento de defesa nos braços.
- Was there any bruising, or defensive injuries suggesting a ... Havia algum ferimento, ou lesões defensivas sugerindo ...
- ... and color suggest the bruising is recent, too. ... e cor sugerem que o ferimento é recente, também.
X)
escoriações
NOUN
- He did not have any bruising. Não tinha quaisquer escoriações.
- But no ligature marks or bruising. Mas não tem marcas ou escoriações.
- ... so quickly, there was no bruising. ... tão depressa se não havia escoriações.
- We didn't need - she have bruising? Melhorou da bradicardia - Ela tem escoriações?
ecchymosis
I)
equimose
NOUN
- No ecchymosis or bleeding or rash. Sem equimose, sangramento nem alergia.
- He's got a big ecchymosis of the left thigh. Está com equimose grande na coxa esquerda.
- ... multiple fine punctures, with some surrounding faint purple ecchymosis. ... múltiplas punções finas, com uma equimose púrpura desvanecida envolvente.
- ... , 46, positive ecchymosis over abdomen. ... , 46 anos, equimose sobre o abdômen.
- Well, I don't see any ecchymosis or edema, so ... Não vejo nenhuma equimose ou edema, então ...
wound
I)
ferida
NOUN
- His wound has reopened. Sua ferida abriu novamente.
- The bullet wound has caused his brain to swell. A ferida à bala fez seu cérebro inchar.
- It leaves a wound. Isso deixa uma ferida.
- Put pressure on the wound! Aplica pressão na ferida.
- Positive pulse below the wound. Pulso positivo abaixo da ferida.
- Do you have vinegar for the wound? Você tem vinagre para a ferida?
II)
ferir
VERB
- We can wound, but not fatally harm one another. Podemos ferir, mas não matar um ao outro.
- This morning you dared to wound me! Esta manhã te atreveu a me ferir!
- ... we got married and then we got wound up. ... nos casamos e então começamos a nos ferir.
- ... passions which served only to wound my own heart. ... sentimentos vulgares que serviram apenas para ferir o meu coração.
- ... but we can only wound them. ... mas apenas os conseguimos ferir.
- Otherwise, it's only going to wound you. De outra forma, só vai lhe ferir.
III)
machucado
NOUN
- She saw the edge of a wound, bruises. Ela viu um machucado, feridas.
- The doctor is coming to check your wound! O médico está vindo verificar o seu machucado!
- This wound in your back? Sabe o machucado nas suas costas?
- Do you have some sort of head wound? Tem algum tipo de machucado na cabeça?
- Perhaps a wound you sustained on a piece of broken glass ... Talvez um machucado causado por vidro quebrado ...
- ... we got you all wound up. ... se te deixamos todo machucado.
IV)
lesão
NOUN
- The wound was not fatal. A lesão não foi fatal.
- Any thoughts on the head wound? Alguma ideia sobre a lesão?
- The gas expands creating a temporary wound cavity. O gás expande e cria um cavidade de lesão temporária.
- We need to cover this wound now. Temos de tapar esta lesão.
- About the wound to the deceased's head. Sobre a lesão na cabeça do morto.
- The patient's unstable with an open wound. O paciente está instável com uma lesão aberta.
sore
I)
dorido
ADJ
Synonyms: aching
- I figured you were sore from that punch. Achei que estarias dorido daquele murro.
- I hope this is for a sore shoulder. Espero que isto seja para um ombro dorido.
- Like a sore thumb. Como um dedo dorido.
- ... still going to stand out like a sore thumb. ... ainda vamos estar para fora como um polegar dorido.
- My arm's so sore. O meu braço está dorido.
- Can't even say how sore that is! Nem consigo dizer quão dorido está!
II)
dolorido
ADJ
- Your neck's still sore from hockey. Seu pescoço está dolorido do hóquei.
- The guy's tired and sore. Ele está cansado e dolorido.
- A sore reminder of what we've lost. Um lembrete dolorido do que perdemos.
- You might be sore in the morning. Podes ficar dolorido pela manhã.
- My pecs are sore. Meu peitoral está dolorido.
- My neck is really sore. Meu pescoço está muito dolorido.
III)
ferida
ADJ
- Your throat is sore. Sua garganta está ferida.
- My shoulder's kind of sore. Na verdade, meu ombro está com uma ferida.
- Are you sore or something? Você está ferida ou algo assim?
- Guess she got saddle sore. Deve ter ficado ferida da sela.
- He's going to be sore for a while. Ele vai ser ferida por um tempo.
- Let me see your sore, man. Deixe-me ver essa ferida, tio.
IV)
dor
ADJ
- I have a sore wrist. Tenho uma dor no pulso.
- This sore will never heal. Esta dor nunca passará.
- A sore on the right. Uma dor do lado direito.
- I have sore shoulders. Estou com dor no ombro.
- Her sore throat may not be a medical mystery. Sua dor na garganta não será um mistério médico.
- This sore will never heal. Essa dor nunca passará.
V)
dores
ADJ
- We shall all have sore heads tomorrow. Amanhã vamos estar com dores de cabeça.
- My mother used to get sore necks all the time. Minha mãe costumava ter dores na nuca todo o tempo.
- He didn't say his neck was sore. Não reclamou de dores no pescoço.
- He's got a sore neck. Ele tem dores no pescoço.
- I constantly get coughs, rashes, sore throats. Tenho tosse, urticárias, dores na garganta.
- You're a kind of a sore subject. És alguém que dá dores de cabeça.
VI)
doendo
ADJ
- Your neck still sore? Ainda está doendo o seu pescoço?
- My arm is so sore. Meu braço está doendo tanto.
- My shoulder's starting to get sore. Meu ombro está doendo.
- ... my body that isn't sore is my left hand. ... meu corpo que não está doendo é minha mão esquerda.
- My leg is sore and my joints ache Minha perna está doendo e Machuquei as articulações.
- My head's sore, I'm going to sleep. Minha cabeça está doendo, Estou indo dormir.
VII)
dói
ADJ
- And my neck's sore and my shoulder hurts. Meu pescoço dói e meu ombro está machucado.
- Is that why my neck is sore? É por isso que meu pescoço dói?
- My neck's almost sore from looking up all the time ... Minha nuca dói de olhar para cima o tempo todo ...
- My throat's sore. A minha garganta dói.
- If your head is sore, remember that's how ... Se dói a sua cabeça, lembre-se como ...
- My hand's still sore from signing autographs down at the ... A minha mão ainda me dói por dar autógrafos no ...
VIII)
zangado
ADJ
- My brother's real sore at you. Meu irmão está zangado com você.
- ... know what you're so sore about. ... sei por que está tão zangado.
- You're really sore at him. Estás mesmo zangado com ele.
- That's nothing to get sore about. Isso não é nada para ficar zangado.
- I'm not sore at you, but ... Não estou zangado com você, mas ...
- You're sore, aren't you? Estás zangado, não estás?
IX)
delicado
ADJ
- It was a sore subject. É um assunto delicado.
- That is a sore subject around here, señor. Esse é um assunto delicado por aqui, senhor.
- ... it was such a sore point for you. ... que era um tema tão delicado para ti.
- That's a sore subject with me. Isso é um assunto delicado pra mim.
- It's a sore subject with me. Isso é um assunto delicado pra mim.
- It eventually became a sore subject. Depois tornou-se um assunto delicado.
gunshot wound
I)
ferimento
NOUN
Synonyms: injury, wound, bruising, exit wound
- That would be consistent with a gunshot wound. Isso seria consistente com um ferimento a bala.
- ... injuries on my body consistent with a gunshot wound. ... lesões no meu corpo consistentes com um ferimento de bala.
- ... get a sneak at the gunshot wound. ... dar uma olhada no ferimento.
- Gunshot wound to the femur the ... Ferimento a bala no fêmur, ...
- This is the second gunshot wound at close range. Este é o segundo ferimento a queima-roupa.
II)
tiro
NOUN
- It is caused by a gunshot wound. Isto não se arranja com um tiro.
- We got a gunshot wound to the abdomen. Temos um tiro no abdômen.
- Got a gunshot wound to the head. Lesão por tiro na cabeça.
- We have a suspect with a gunshot wound. Temos um suspeito com um tiro.
- ... even alive, she have a gunshot wound to the head. ... viva, levou um tiro na cabeça.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals