Harm
US
GB
PT
Translation of Harm in Portuguese :
harm
1
prejudicar
VERB
- It would harm my image. Isso ia prejudicar a minha imagem.
- We got told you looking to do us some harm. Ouvimos dizer que você quer nos prejudicar.
- Even try to harm you. Até mesmo tentar te prejudicar.
- It might harm the child. Pode prejudicar a criança.
- Nothing can harm this body! Não podem prejudicar este corpo.
- Why do they need to harm children? Por que precisam prejudicar crianças?
2
dano
NOUN
- So look no harm no foul. Então, sem dano, sem culpa.
- It could cause more harm if we don't finish. Isso poderia causar mais dano, se não terminar.
- I wanted to do that harm. Eu quis fazer isto dano.
- Have you ever threatened me with bodily harm? Já tinha me ameaçado com dano corporal?
- And others that would see harm done to 'em. E outros que poderiam ver o dano feito a eles.
- Do you think this book did considerable harm? Você acha que este livro causou bastante dano?
3
mal
NOUN
- You think they do more harm than good? Achas que fazem mais mal do que bem?
- After all, what harm had really been done? Afinal, que mal tinha sido feito?
- For all the harm he did to you. Todo o mal que ele te fez.
- How do you know what harm he plans? Desconhece o mal que ele tenciona fazer.
- We will not bring harm. Não vamos fazer mal à vocês!
- I do no harm. Eu não a faço mal.
4
danos
NOUN
- It can do no more harm. Ele não pode fazer mais danos.
- No physical harm intended. Sem intenção de danos físicos.
- If he is happier, there's no harm done. Se está mais feliz, não houve danos.
- This kind of power can do great harm. Esse tipo de poder pode causar muitos danos.
- The accused has admitted attempting to cause you bodily harm. O acusado admitiu tentativa de lhe causar danos físicos.
- She can cross without harm. Ela pode atravessar sem danos.
5
machucar
VERB
- There are people out here who mean to harm you. Aqui há pessoas que querem te machucar.
- I will do you no harm. Eu não vou te machucar.
- They will not harm their own. Eles não vão machucar os seus.
- I mean you no harm. Não quero te machucar.
- I repeat, the cylons will not harm you. Eu repito, eles não irão machucar vocês.
- No one's going to harm you. Ninguém vai lhe machucar.
6
ferir
VERB
- Why wish me harm? Por que quer me ferir?
- You cannot harm me. Não pode me ferir.
- A robot cannot harm a human being. Um robô não pode ferir um humano.
- Nothing can harm me anymore. Nada pode me ferir.
- We will not harm you. Não te vamos ferir.
- But our exhaust could seriously harm the creatures. Mas nossa exaustão poderia ferir seriamente as criaturas.
7
prejuízo
NOUN
- No harm, no foul, but you ... Se não há prejuízo, não há falta, mas você ...
- ... authorities if there's no harm done. ... autoridades se não houve prejuízo.
- ... telling the truth does more harm than good. ... contar a verdade traz mais prejuízo do que benefício.
- ... have to realize the harm that this could cause ... ... tem de perceber o prejuízo que isso nos pode causar, ...
- ... not by plausibility but by the harm they may cause. ... não por plausibilidade mas pelo prejuízo que elas possam causar.
- There's no harm done, is there? Não há prejuízo, há?
8
magoar
VERB
- Not one of you shall harm her. Nenhum de vós a vai magoar!
- They meant no harm. Eles não queriam me magoar.
- No one's going to harm you. Ninguém o vai magoar.
- I mean no harm. Não te quero magoar.
- Despite good intentions, you will harm someone. Apesar das tuas boas intenções, irás magoar alguém.
- A mouthful of water will not harm you. Uma boca cheia de água não te vai magoar.
9
danificar
VERB
- Any more might harm his liver. Poderia danificar seu fígado.
- That we won't harm these records. Que nós não vamos danificar estas gravações.
- If you harm one hair on that dog's head ... Se você danificar um fio de cabelo da cabeça desse cachorro ...
- ... do anything that might harm the fetus. ... fazer nada que possa danificar ao feto.
- without any harm to your computer. sem danificar o seu computador.
- ... , but no one is going to harm this egg. ... , mas ninguém irá danificar este ovo.
10
perigo
NOUN
- Just get people out of harm's way. Ponha as pessoas fora de perigo.
- What harm could there be in giving me a tryout? Que perigo tem em me dar uma chance?
- Your questions put me in harm's way. Suas questões me colocam em perigo.
- So now you throw yourself in harm's way? E agora vai em direção ao perigo.
- You could be putting yourself in harm's way. Você pode estar se colocando em perigo.
- She means you no harm. Não representa qualquer perigo para você.
More meaning of Harm
hurt
I)
machucar
VERB
- I never meant to hurt anyone. Nunca quis machucar ninguém.
- You know, you could hurt someone with this. Sabia que pode machucar alguém com isso?
- You know he can't hurt us. Sabe que ele não pode nos machucar.
- No one else has to get hurt. Ninguém vai se machucar.
- Be careful, because you're going to get hurt. Tenham cuidado, porque vocês vão se machucar.
- I cannot watch you get hurt anymore. Porque não posso mais ver você se machucar.
II)
magoar
VERB
- Because we don't want you to hurt anybody again. Porque não queremos que volte a magoar ninguém.
- But you were never supposed to get hurt. Não era para te magoar.
- You should go someplace safe so you don't get hurt. Vá para um local seguro para não se magoar.
- You never wanted to hurt anyone. Tu nunca quiseste magoar ninguém.
- No one can hurt you more. Nada pode magoar mais.
- I would never hurt him. Eu nunca o ia magoar.
III)
ferido
VERB
- Cooperate and no one gets hurt. Coopera, e ninguém sairá ferido.
- Almost like he was hurt. Como se estivesse ferido.
- Your friend is hurt? O seu amigo está ferido?
- Where are you hurt? Onde você foi ferido?
- We got a hurt man here. Tem um homem ferido aqui.
- I thought i was hurt. Pensei que eu estivesse ferido.
IV)
doer
VERB
- The truth can hurt. A verdade pode doer.
- You be wondering if it's going to hurt. Vocês se perguntam se vai doer.
- This is going to hurt a bit. Isto vai doer um pouco.
- The last point can not hurt. O último ponto é capaz de doer.
- This may hurt when it gets to your heart. Isto vai doer quando chegar no seu coração.
- This is probably going to hurt worse than your tongue. Provavelmente isto vai doer mais do que a tua língua.
V)
magoe
VERB
Synonyms: hurts
- I do not want you to get hurt. Eu não quero que se magoe.
- Maybe one more heresy won't hurt you. Talvez mais uma heresia não te magoe.
- I just don't want you to get hurt. Só não quero que se magoe.
- Who are you afraid is going to hurt you? Quem é que teme que a magoe?
- Whichever ones still hurt. Qualquer um que ainda magoe.
- If someone gets hurt. Caso alguém se magoe.
VI)
magoou
VERB
- At least nobody got hurt. Pelo menos ninguém se magoou.
- People were hurt by what you did. Aquilo que fez magoou e humilhou as pessoas.
- Someone who mattered to you, who hurt you. Alguém que era importante, que a magoou.
- How he hurt me. A maneira que ele me magoou.
- But someone did get hurt. Mas alguém se magoou.
- What i said about myself hurt him. O que disse de mim o magoou.
VII)
doeu
VERB
Synonyms: ached
- That looked like it hurt. Essa parece que doeu.
- The first time it hurt. A primeira vez doeu.
- That last one hurt. A última me doeu.
- Did it hurt when you got all those? Doeu quando fez isso?
- Why did that hurt me? Por que é que isso me doeu?
- That actually wasn't what hurt the most. Mas isso não foi o que me doeu mais.
VIII)
prejudicar
VERB
- We certainly wouldn't want to hurt anybody. Não iríamos querer prejudicar ninguém.
- Dropping out for six months will hurt your career. Parar por seis meses vai prejudicar sua carreira.
- Any attempts now might hurt your name. Qualquer iniciativa vai prejudicar o seu nome.
- He can hurt us. Ele pode nos prejudicar.
- I think the kids want to hurt us. Acho que as crianças querem nos prejudicar.
- You could hurt the child. Podes prejudicar o bebé.
IX)
dói
VERB
- You think that does not hurt? Acha que isso não dói?
- Does your neck still hurt? O seu pescoço ainda dói?
- It certainly does hurt. Isto com certeza dói.
- I bet that hurt. Aposto que isso dói.
- I hurt in my heart. Dói no meu coração.
- It does not hurt and you feel nothing. Não dói e você não vai sentir nada.
X)
mal
VERB
- The only way you'd hurt us. Só assim nos farias mal.
- You know what else wouldn't hurt? Sabes que mais não faria mal?
- I guess it won't hurt to have another one. Acho que não faz mal tomar outro.
- I told you not to make me hurt you. Eu lhe disse para não me fazer mal.
- We have to try not to hurt people. Temos de tentar não fazer mal às pessoas.
- I suppose doing the exact opposite couldn't hurt. Mas acho que fazer o contrário não tem mal.
XI)
dor
NOUN
- You want to bring the hurt. Queres trazer a dor.
- It must hurt your back. Deve dar uma dor nas costas.
- And in between nothing but a world of hurt. No meio, só um mundo de dor.
- She likes the hurt, too. Ela também gosta de dor.
- But the hurt fades. Mas a dor desaparece.
- Did your friends' stomachs hurt? Seus amigos têm dor de barriga?
damage
I)
danos
NOUN
- Your men were collateral damage. Seus homens foram danos colaterais.
- She suffered slight brain damage. Acabou por sofrer leves danos cerebrais.
- What caused this damage? O quê causou esses danos?
- And one small life isn't worth all that collateral damage. E uma pequena vida não vale todos esses danos colaterais.
- Best to check the damage from outside the ship. É melhor verificar os danos do exterior da nave.
- But you may be causing yourself irreversible genetic damage! Mas podes sofrer danos genéticos irreversíveis.
II)
dano
NOUN
- The damage is reversible. O dano é reversível.
- Brain damage is not only possible, it's likely. Um dano cerebral não é apenas possível é provável.
- Possible nerve damage in his arm. Um possível dano no nervo do braço.
- His doctor says it caused some serious brain damage. O médico diz que há sério dano cerebral.
- I almost don't want to see the damage. Quase não quero ver o dano.
- Any signs of neurological damage? Sinais de dano neurológico?
III)
danificar
VERB
- Or damage our professional relationship. Ou danificar nossa relação profissional.
- You trying to damage your inner ears? Queres danificar o teu ouvido interno?
- It could damage other organs. Ela pode danificar outros órgãos.
- It could damage your property. Pode até danificar sua propriedade.
- Not enough to damage your lungs like this. Não é suficiente para danificar os pulmões.
- Cutting hole in vault is not damage? Abrir um buraco num cofre não é danificar algo?
IV)
estragos
NOUN
- I might do some damage. Posso fazer alguns estragos.
- The damage we would do? Os estragos que faríamos.
- The damage we would do? Os estragos que íamos causar.
- He could do a lot of damage in there. Ele pode fazer muitos estragos aí.
- There could be some major damage here. Pode haver aqui grandes estragos.
- We got lots of damage to the upper floors. Temos muitos estragos nos andares de cima.
V)
danificam
NOUN
- Lawsuits damage our society. Processos danificam nossa sociedade!
- The chemicals damage the liver, and one byproduct ... As substâncias danificam o fígado, e um dos resultados ...
- The chemicals damage the liver, and one byproduct is ... As toxinas danificam o fígado, e um subproduto é ...
- ... the older Guillotines can damage a Zoe implant. ... as guilhotinas mais velhas danificam um implante.
VI)
prejuízos
NOUN
- And yes, you will pay for the financial damage. E sim, pagará pelos prejuízos financeiros.
- Have we not seen enough damage from pesticides? Será que os pesticidas ainda não causaram prejuízos suficientes?
- Authority or not, look at the damage. Autoridade ou não, veja os prejuízos.
- ... have caused us serious financial damage. ... têm nos causado graves prejuízos financeiros.
- ... periodically and cause substantial economic damage. ... de forma periódica e causam prejuízos económicos substanciais.
- ... to get approval would have caused millions in crop damage. ... para obter aprovação podiam causar milhões em prejuízos nas colheitas.
VII)
prejudicar
VERB
- How much damage can she do? Quanto ela pode me prejudicar?
- It could really damage my future. Poderia prejudicar o meu futuro.
- This will damage our reputation. Isto vai prejudicar nossa reputação.
- Is that going to damage our competitiveness? Será que isso vai prejudicar a nossa competitividade?
- ... know about her, something that could damage us. ... sabíamos sobre ela e que poderá prejudicar a todos nós.
- ... in a bank, they might damage your prospects. ... num banco, eles podem te prejudicar.
VIII)
avarias
NOUN
Synonyms: malfunctions, breakdowns, failures, faults
- It has sustained heavy damage to its outer hull. Sofreu sérias avarias no casco externo.
- No sign of damage. Não há sinais de avarias.
- Considering the amount of damage we've sustained, ... Considerando a quantidade de avarias que nós recebemos, ...
- ... been patching up our wounded and damage before moving on. ... curado nossos feridos e avarias antes de seguir adiante.
- ... in and caused some damage. ... lá e causou algumas avarias.
- ... reducing the risk of structural damage and losses due to improper ... ... reduzir o risco de avarias estruturais e de perdas resultantes ...
IX)
lesão
NOUN
- They thought maybe he had some brain damage. Pensavam que ele talvez tivesse alguma lesão cerebral.
- I thought it might be brain damage. Julguei que fosse lesão cerebral.
- Not as a result of brain damage. Não é por uma lesão cerebral.
- She could have brain damage! Ela pode ter uma lesão cerebral.
- She had permanent brain damage. Ela teve lesão cerebral permanente.
- After an hour, brain damage will set in. Após uma hora, começará a lesão cerebral.
X)
lesões
NOUN
- Do you want the body to show any physical damage? Quer que o corpo tenha lesões físicas?
- Did you doctor for the damage? Não procurou ajuda médica para as lesões?
- I guess he has brain damage. Acho que ele tem lesões cerebrais.
- The majority of the damage is confined to the torso. A maior parte das lesões está no tronco.
- See how the damage is all limited to one area? Vês como as lesões estão limitadas a uma área?
- Which could indicate nerve damage. Pode ser lesões nos nervos.
harming
I)
prejudicar
VERB
- Do not as it so harming is. Não, pois isso é prejudicar .
- I had no intention of harming you. Eu não tinha intenção de prejudicar você.
- I have no intention of harming you. Não tenho intenções de te prejudicar.
- ... we can end this without harming the women. ... podemos terminar isso sem prejudicar as mulheres.
- ... we will end up harming precisely those whom we all ... ... no fim estaremos a prejudicar justamente aqueles que todos nós ...
II)
III)
impair
I)
prejudicar
VERB
- One or two drinks can impair your reasoning and emotions, ... Cerca de dois copos podem prejudicar raciocínio e emoções, ...
- ... and cause coughing and impair neurological functions. ... e causar tosse e prejudicar funções neurológicas.
- ... lack of humility would only impair his prospects of liberty. ... falta de humildade só iria prejudicar sua perspectiva de liberdade.
- ... photos in any way impair the investigation? ... fotografias pode de alguma forma prejudicar a investigação?
- slight bruising, healed, unlikely to impair keeping qualities, ligeiras contusões cicatrizadas, não susceptíveis de prejudicar a conservação,
III)
IV)
V)
alterem
VERB
- ... that such measures do not impair the conditions of competition in ... ... que essas medidas não alterem as condições de concorrência em ...
- ... that such measures do not impair the conditions of competition in ... ... que tais medidas não alterem as condições de concorrência no ...
- ... THAT SUCH MEASURES DO NOT IMPAIR THE CONDITIONS OF COMPETITION IN ... ... que tais medidas não alterem as condições de concorrência no ...
undermine
I)
minar
VERB
- What you ask for will undermine the whole operation. O que está pedindo vai minar a operação inteira.
- Are you trying to undermine everything we're doing? Estás a tentar minar tudo o que estamos a fazer?
- But doing this could undermine the investigation. Mas fazer isso poderia minar a investigação.
- Are you trying to undermine my immune system? Quer minar o meu sistema imunitário?
- You can undermine a presidential election and ... Pode minar uma eleição presidencial e ...
II)
prejudicar
VERB
- What you ask for will undermine the whole operation. O que você quer irá prejudicar toda a operação.
- ... take this job to help you undermine the president. ... aceitei essa vaga para lhe ajudar a prejudicar a presidente.
- ... this man has the power to undermine all of us. ... aquele homem tem o poder para prejudicar a todos nós.
- ... your life in prison just to undermine my case. ... sua vida na prisão só para prejudicar o meu caso.
- ... document where disclosure would undermine the protection of: ... documentos cuja divulgação pudesse prejudicar a protecção:
III)
minem
VERB
IV)
fragilizar
VERB
- ... elected government and should condemn attempts to undermine it. ... eleito e deverá condenar quaisquer tentativas para o fragilizar.
- ... our responsibility and would undermine the moral authority of the ... ... nossa responsabilidade e iria fragilizar a autoridade moral da ...
V)
comprometer
VERB
Synonyms: compromise, commit, jeopardize, commitment, endanger, impair
- What you ask for will undermine the whole operation. O que estás a pedir irá comprometer toda a operação.
- ... of any interest which may undermine their independence and objectivity. ... de interesses que possam comprometer a sua independência e objectividade.
- ... existence of any interest which may undermine their objectivity. ... a existência de interesses que possam comprometer a sua objectividade.
- ... the effect of which is to undermine the market. ... que têm o efeito de comprometer o mercado único.
- ... any interest which may undermine their objectivity. ... quaisquer interesses que possam comprometer a sua objectividade.
VI)
enfraquecer
VERB
Synonyms: weaken, fade, weaker, fade away, emasculating
- To undermine our strength! Para enfraquecer a nossa força!
- ... concept of individual rights could undermine the power of our ... ... conceito de direitos individuais pode enfraquecer o poder dos nossos ...
- I'm not trying to undermine you. Não estou tentando te enfraquecer.
- What is the word to 'undermine'? Qual é a palavra para 'enfraquecer'?
- They undermine their enemy and make them more vulnerable. Enfraquecer seus inimigos para torná-los mais vulneráveis.
VIII)
sabotar
VERB
- How dare you undermine me? Como ousa me sabotar?
- Even trying to undermine my own team? Até tentar sabotar minha própria equipe?
- ... our agenda, they'll undermine us at every turn. ... nossos planos, eles irão nos sabotar em cada passo.
- ... recruit her in an effort to undermine your presidency. ... recrutar ela na intenção de sabotar sua presidência.
jeopardize
I)
comprometer
VERB
Synonyms: compromise, commit, undermine, commitment, endanger, impair
- It could jeopardize the adoption. Podia comprometer a adoção.
- It could jeopardize everything for both of us. Isso poderá comprometer tudo para ambos.
- This could jeopardize everything that we've been working towards. Isso pode comprometer tudo o que nós estivemos trabalhando.
- And jeopardize his cover? E comprometer o disfarce?
- One false step can jeopardize everything. Um passo em falso, pode comprometer tudo.
II)
prejudicar
VERB
- And that would jeopardize approval. E isso ia prejudicar a aprovação.
- I just don't want to jeopardize your opportunity. Só não quero prejudicar a oportunidade de vocês.
- ... promise me that you won't do anything to jeopardize it. ... me prometa que não fará nada para o prejudicar.
- ... and something like this could jeopardize the rematch. ... e algo como isso poderia prejudicar a revanche.
- ... her reasons, she could jeopardize our business. ... sua razão, ela poderia prejudicar nossos negócios.
III)
arriscar
VERB
- Do you want to jeopardize that? Você quer arriscar isso?
- I cannot jeopardize my mission. Não posso arriscar a minha missão.
- You want to jeopardize the departure of the president? Queres arriscar a partida do presidente?
- I cannot jeopardize my mission. Não vou arriscar minha missão.
- I cannot jeopardize the safety of all these people. Não posso arriscar a segurança de toda esta gente.
injury
I)
lesão
NOUN
- He had the same injury last year. É a mesma lesão que tiveste o ano passado.
- The fragment was from an old injury. O fragmento era de uma lesão antiga.
- His old back injury must have flattened out his discs. A lesão nas costas deve ter achatado os discos.
- This is only an injury. Isto é só uma lesão.
- My groin injury is worse than they thought. A minha lesão na virilha é pior do que pensavam.
- Glad the wrist injury didn't affect your claws. Fico feliz por sua lesão não ter afetado suas garras.
II)
ferimento
NOUN
Synonyms: wound, bruising, gunshot wound, exit wound
- You suffered a very serious head injury. Teve um ferimento sério na cabeça.
- Do not concern yourself with my injury. Não se importe com meu ferimento.
- Corresponds to this injury here. Condiz a esse ferimento aqui.
- What tricks can you perform with this injury? Que truques pode fazer com este ferimento?
- Mechanisms of injury are unknown. Os mecanismos do ferimento é desconhecido.
- My brother has a traumatic brain injury. Meu irmão tem um cérebro traumático ferimento.
III)
prejuízo
NOUN
- An injury sustained in the car accident? Um prejuízo sofrido no acidente de carro?
- I sustained an injury. I sofrido um prejuízo.
- An injury madam will take its own sweet ... Uma senhora terá prejuízo do seu próprio doce ...
- ... are excluded in the above injury analysis. ... são excluídos da análise do prejuízo acima descrita.
- ... also applied to the injury margin calculation. ... também aplicada ao cálculo da margem de prejuízo.
- ... want to add insult to injury. ... quis adicionar o insulto ao prejuízo.
IV)
lesões
NOUN
- An injury pattern most commonly sustained by rock climbers. Um padrão de lesões mais comuns em alpinistas.
- Some have already fallen by the wayside due to injury. Alguns até já caíram para o lado devido a lesões.
- The danger of injury. O perigo de lesões.
- It could have caused permanent injury. Pôde lhe causar lesões permanentes.
- Head injury on the right, abdominal bruising on the ... Lesões na cabeça no lado direito, contusão abdominal no ...
- ... to be some chance of injury, okay, guys? ... de haver probabilidades de lesões, certo?
V)
injúria
NOUN
- ... idea to add insult to injury, yo. ... ideia juntar insulto à injúria.
- You're adding insult to injury? Você está adicionando o insulto à injúria?
- Adding insult to injury, she says, is ... Juntar o insulto à injúria, diz ela, é o ...
- ... to the phrase "insult to injury." ... à frase "insulto à injúria".
- ... make matters worse, or even add insult to injury, ... piorar a situação, adicionar insulto à injúria,
VI)
danos
NOUN
- And maybe some kind of internal injury. E talvez alguns danos internos.
- Specialize in personal injury. Especialista em danos pessoais.
- But that can only be achieved by injury to others. Mas isso só pode ser alcançado com danos a terceiros.
- You can minimize injury by absorbing shock with ... Pode diminuir danos absorvendo o impacto com ...
- ... with somebody who specializes in personal injury? ... com alguém que é especialista em danos pessoais?
- ... instructions to avoid grievous injury. ... instruções para evitar grandes danos.
VII)
dano
NOUN
- So there's no internal injury. Assim não há nenhum dano interno.
- Here is a remedy for your injury. Aqui é um remédio para seu dano.
- I found out that the injury claim is fraudulent. Descobri que o requerimento de dano é fraudulento.
- So diminished capacity due to brain injury. Então capacidade diminuída por dano cerebral.
- So it's just insult to injury. Isso é realmente um insulto ao dano.
- You sustained a permanent injury on a job site. Você sofreu um dano permanente no local de trabalho.
VIII)
machucado
NOUN
- Leg cramp does not count as an injury. Cãibra não conta como machucado.
- This injury's at least a couple of weeks old. Este machucado tem pelo menos algumas semanas.
- Any small injury will wipe them out. Qualquer machucado os tira da competição.
- Nothing new with this injury, luckily. Nada novo com este machucado, por sorte.
- He must have had a previous injury. Ele deve ter se machucado antes.
- And maybe some kind of internal injury. E talvez algum tipo de machucado interno.
bad
I)
ruim
ADJ
- You know, anabolic steroids are really bad for you. Para saber que os esteróides são realmente ruim para você!
- Is something bad going to happen? Algo de ruim vai acontecer?
- This is bad news. Essa notícia é ruim.
- Because there's something bad inside of me. Porque existe uma coisa ruim dentro de mim.
- Not bad yet, but on the way. Não é ruim ainda, mas no caminho.
- Up top's just as bad. Parte de cima tão ruim quanto.
II)
mau
ADJ
- You getting a bad feeling about this? Estás com mau pressentimento, sobre isso?
- Being a dragon wasn't all bad. Ser dragão não foi assim tão mau.
- I blew it on a bad investment. Perdi o dinheiro num mau investimento.
- His business is bad. O negócio dele é mau.
- A two is a bad score. Dois é um mau resultado.
- The name's not half bad. Não é um mau nome.
III)
má
ADJ
- You want me to be the bad guy? Quer que eu seja a má influência?
- You come to my work and a bad surprise. Vires ao meu trabalho é uma má surpresa.
- You know, good and bad, like most. Sabes, boa e má, como a maioria.
- Maybe it's not a bad idea. Talvez não seja má ideia.
- It was a bad scene, and. Foi uma cena má.
- Nobody said you were a bad person. Ninguém disse que é má pessoa.
IV)
ruins
ADJ
Synonyms: lousy
- You make bad decisions every day of your life. Você toma decisões ruins todos os dias da sua vida.
- When super people do bad things. Quando pessoas super fazem coisas ruins.
- I guess four wins wasn't so bad after all. Acho que quatro vitórias não são tão ruins afinal.
- How bad are things with him? As coisas estão ruins para ele?
- Bad things happen in caves, folks. Acontecem coisas ruins nas cavernas.
- More bad days than good ones. Mais dias ruins do que bons.
V)
mal
ADJ
- I feel really bad. Eu me sinto muito mal.
- No one is going to do anything bad to you. Ninguém lhe vai fazer mal.
- You made me feel bad about myself. Você fez eu me sentir mal.
- Not bad for first time. Nada mal para a primeira vez.
- Too bad this isn't about me. Que mal que isto não se trate de mim.
- She has never done something bad. Nunca fez nada mal.
VI)
más
ADJ
Synonyms: evil
- And the bad news? E as más notícias ?
- Bad things happen in caves folks, watch your movies! Coisas más acontecem em cavernas, pessoal.
- So you make bad choices. Então fazes más escolhas.
- We got good news, bad news and worse news. Temos boas notícias, más notícias e notícias piores.
- There are good lies and there are bad lies. Queria, existem mentiras boas e mentiras más.
- A lot of bad people out there? Andam muitas pessoas más por aí?
VII)
maus
ADJ
- In with the good, out with the bad. Os bons ficam, os maus saem.
- The anger and the bad times. A raiva e os maus momentos.
- Were we bad parents? Nós fomos maus como pais?
- What are these bad thoughts? Que são esses maus pensamentos?
- Are we the good guys or the bad guys? Dos bons ou dos maus?
- Good directors and bad directors? Bons directores e maus directores?
VIII)
péssima
ADJ
- That is a bad idea. É uma péssima ideia.
- It was such a bad idea. Foi uma péssima idéia!
- I think that's a bad idea. Acho que é uma péssima idéia.
- This is a very bad idea. Essa foi uma péssima idéia.
- This is a bad idea. Essa é uma péssima ideia.
- My attention deficit was so bad, still is. A minha falta de atenção era péssima, ainda é.
IX)
grave
ADJ
- Something very bad happened. Algo de muito grave se passou.
- We got a bad situation. Temos um problema grave.
- No no no, this is bad. Não, isto é grave.
- How bad's your friend hurt? É grave o ferimento?
- I hope it's not a bad accident. Eu espero que não seja um grave acidente.
- That is not so bad. Não é assim tão grave.
evil
I)
mal
NOUN
- She was trying to cleanse the house of evil. Estava a tentar limpar a casa do mal.
- And a holy force against evil. E uma força sagrada contra o mal.
- You are about to see the new face of evil. Se me dizem que vão ver o rosto do mal.
- Protecting us against the forces of evil. Nos protegendo contra as forças do mal.
- And if he was really evil at heart. E se ele é mal de coração.
- Perhaps there is evil in me. Talvez haja mal em mim.
II)
maligno
ADJ
- Save this planet from the evil monster. Salva este planeta deste monstro maligno.
- There was something so evil about it all. Havia algo tão maligno em tudo isso.
- It is systemic, and global evil. É sistêmico, maligno e global.
- Maybe he has an evil twin. Ele pode ter um gémeo maligno.
- And that truly evil man to whom he belongs? E aquele homem maligno a quem ele se associou?
- That place is evil. Aquele sítio é maligno.
III)
maldade
NOUN
Synonyms: wickedness, malice, badness, meanness, nastiness, naughtiness
- The evil that men do. A maldade que o homem pode fazer.
- There is evil in this world. Há muita maldade neste mundo.
- There are varying degrees of evil. Há graus variados de maldade.
- Have you seen the evil? Você viu a maldade?
- Whoever did this evil must be punished. Quem fez essa maldade deve ser punido.
- Evil is not a good thing right now. A maldade não é uma coisa boa agora.
IV)
malvado
ADJ
- Maybe we shouldn't have given him such an evil name. Talvez ele não mereça um nome tão malvado.
- Maybe it's his evil twin. Vai ver é o irmão gêmeo malvado dele.
- He is evil is reality. É malvado, é realidade.
- What sort of evil monster is it? Que monstro malvado é este?
- To make me think you contacted an evil ghost. Para me fazer pensar que contatou um fantasma malvado.
- Pretend you are super evil. Imagina que és um tipo super malvado.
V)
maléfico
ADJ
- Maybe there is evil in this place. Talvez este lugar seja maléfico.
- Who from neurosurgery could be the evil one? Quem da neurocirurgia poderia ser o maléfico?
- Did that evil stare seem forced or natural? Aquele olhar maléfico pareceu forçado ou natural?
- Poisonous evil spirit, whoever you are, be gone! Quem quer que seja, espírito maléfico, venenoso.
- Even one so evil? Mesmo assim tão maléfico?
- Will not be part of his evil plan. Não farei parte do seu plano maléfico.
VI)
maus
ADJ
- Say it's guarded by evil spirits. Dizem que é guardada por espíritos maus.
- They are not all evil. Não são todos maus.
- I believe in the presence of evil spirits. Acredito na presença de espíritos maus.
- Just because we're the minority doesn't make us evil. Não é porque somos minoria que somos maus.
- Only individuals are evil. Só os indivíduos são maus.
- The evil ones have my mother. Os maus tem minha mãe.
VII)
mau
ADJ
- The good and evil in every man's soul. O bom e o mau na alma de cada humano.
- Why are you so evil? Por que você é tão mau?
- Last night, had this evil nightmare. Na última noite tive um pesadelo muito mau.
- We are point to enter the world of evil. Estamos quase a entrar no mundo mau.
- You are not evil. Você não é mau.
- You know, catching such an evil man. Sabe, ao capturar um homem tão mau.
VIII)
diabólico
ADJ
Synonyms: diabolical, devilish, fiendish, unholy
- Man is evil, capable of nothing but destruction! O homem é diabólico, só é capaz de destruição.
- Why is she giving me that evil look? Por que ela está me dando esse olhar diabólico?
- You come from an evil place. Você vem de um local diabólico.
- Our evil plan is working. O nosso plano diabólico está a funcionar.
- The evil genius of the system makes personal virtue impossible. O gênio diabólico do sistema torna a virtude pessoal impossível.
- It can break the evil spell. Pode romper o feitiço diabólico.
IX)
má
ADJ
- I suppose you think science is inherently evil. Imagino que pense que a ciência é inerentemente má.
- Kind of like an evil version of our accent. Tipo uma versão má do nosso sotaque.
- This thing is evil, man. Esta coisa é má, meu.
- Because she's destined for evil. Porque ela está destinada a ser má.
- None of that makes his doll evil. Nada disso faz da boneca dele má.
- Just completely and totally evil. Não, só total e completamente má.
X)
más
ADJ
Synonyms: bad
- People can be evil one day, and good another. Podem ser más um dia e boas em outro.
- They make me do evil things! Me fazem fazer coisas más!
- Evil folks like us don't prey on the weak. Pessoas más como a gente não caça os fracos.
- Can people be evil? As pessoas podem ser más?
- About the evil things people do? As coisas más que podem fazer como criminoso?
- Some people are pure evil. Algumas pessoas são naturalmente más.
wrong
I)
errado
ADJ
- We realize now it was wrong. Nós percebemos agora que estava errado.
- Some people say there's something wrong with you. Algumas pessoas dizem que tem algo de errado com você.
- What could go wrong? O que daria errado?
- It was my watch that was wrong. Era meu relógio que estava errado.
- Wrong kind of diving team, man! Tipo errado de equipe de mergulho, cara!
- I must have set it up wrong. Devo ter configurado errado.
II)
enganado
ADJ
- He is totally wrong. Ele está totalmente enganado.
- Your people are wrong. Seu povo está enganado.
- I was wrong earlier. Eu estava enganado antes.
- Your friend is wrong. Seu amigo está enganado.
- Maybe he went to the wrong place. Talvez ele se tenha enganado no sítio.
- You are so wrong, my brother. Está muito enganado, meu irmão.
III)
mal
ADJ
- You must have the name wrong. Deve ter mal o nome.
- What if something goes wrong, she gets hurt? E se algo corre mal, se ela se magoa?
- I must have just slept on it wrong. Eu devo apenas ter dormido de mal jeito.
- I think you're wrong about that. Acho que está mal.
- And then she acted like there was nothing wrong. E ela agiu como se não houvesse mal nisso.
- But things went a bit wrong. Mas as coisas correram um bocado mal.
IV)
passa
ADJ
- What is wrong with you today? Que se passa contigo hoje?
- Is there anything wrong with going with your brother? Passa algo aí com você irmão?
- What is wrong with your face? O que é que se passa com o teu rosto?
- Tell me what's wrong with me. Quero que diga o que se passa comigo.
- I will like to find out what's wrong. Queria saber o que se passa.
- What is wrong with this thing? Que se passa com esta coisa?
V)
problema
ADJ
- He had something wrong with him. Ele tinha um problema qualquer.
- What is wrong with them? Qual o problema deles?
- What is wrong with my old hair? Qual o problema com meu cabelo antigo?
- Come on, whats wrong with you? Vamos, qual é o seu problema?
- Nothing wrong at school? Nenhum problema na escola?
- I knew there was something wrong with that guy. Sabia que ele tinha algum problema.
VI)
erro
ADJ
- I was trying to correct a wrong. Estava tentando corrigir um erro.
- I think what's wrong is your private detective. Eu acho que o erro é o seu detetive particular.
- Maybe what happened to you was wrong. Talvez, o que lhe aconteceu foi um erro.
- I was trying to correct a wrong. Eu estava tentando para corrigir um erro.
- An admission that you were wrong. Uma admissão de erro.
- All of that is wrong. Tudo isso é um erro.
barely
I)
mal
ADV
- I barely got therein time. Eu mal consegui chegar lá a tempo.
- I can barely leave my porch. Mal posso sair da varanda.
- I can barely hear you. Te ouço muito mal.
- I can barely operate a light switch. Eu mal posso operar um interruptor de luz.
- He could barely even tie his own shoelaces. Ele mal sabia amarrar os cadarços do sapato.
- He can barely do what a dad does. Ele mal faz o que um pai faz.
II)
quase
ADV
- I barely see you anymore. Nos quase não te vemos mais.
- I was barely accepted. Eu quase não fui aceita.
- They barely eat and rarely sleep. Eles quase não comem e dormem pouco .
- He barely speaks to me. Ele quase que não me fala.
- I barely let out a single word that was true. Quase não dizia uma palavra que fosse certa.
- And we barely even know each other. E quase não nos conhecemos.
III)
dificilmente
ADV
- I can barely find the place. E dificilmente encontro o lugar.
- She was withdrawn, she barely spoke. Ela foi tirada da escola, dificilmente falava.
- And she barely works. E ela dificilmente trabalha.
- Barely recognize you without a ... Dificilmente o reconheceria sem uma ...
- It looked faraway because you barely see it through the ... Parecia longe porque dificilmente tu o vias através da ...
- ... been almost a year and just barely talking with us. ... faz quase um ano e ele dificilmente fala conosco.
badly
I)
mal
ADV
- I understand that you think badly of me. Percebo que pensa mal de mim.
- I knew it would end badly. Sabia que ia acabar mal.
- You just choose badly. Você só escolheu mal.
- This is going to end badly. Isto vai acabar mal.
- Badly formulated sentences full of lies. Sentenças mal formuladas recheadas de mentiras.
- I should feel badly about that. Deveria me sentir mal por isso.
II)
gravemente
ADV
Synonyms: seriously, severely, gravely, critically, grievously
- Your son is badly wounded, my lord. Seu filho está gravemente ferido, meu senhor.
- He hurt his wrist badly. Ele machucou seu punho gravemente.
- He was badly hurt. Ele estava gravemente ferido.
- She hurt him badly. Ela o machucou gravemente.
- Your son is badly wounded, my lord. O vosso filho está gravemente ferido, meu senhor.
- People are very badly hurt. Pessoas estão gravemente feridas.
III)
seriamente
ADV
- You need a coach badly. Você precisa de um treinador seriamente.
- He might have hurt himself badly with that glass. Pode se machucar seriamente com esse copo.
- I escaped, but my face was badly scarred. Eu escapei, mas meu rosto ficou seriamente marcado.
- You could have been very badly hurt. Poderia ter se machucado seriamente.
- All your guys are badly injured after the first ... Todos os seus rapazes estão seriamente machucados após o primeiro ...
- You need a coach badly. Você precisade um treinador seriamente.
IV)
desesperadamente
ADV
Synonyms: desperately, desperate, hopelessly, frantically
- The professor needs it very badly. O professor precisa disso desesperadamente.
- Why do you want to stay in here so badly? Por quê você quer ficar aqui tão desesperadamente?
- He needs your body quite badly. Ele precisa desesperadamente do seu corpo.
- ... means they'll need us very badly. ... significa que vão precisar desesperadamente de nós.
- ... trying to stay alive desperately and very badly. ... a tentar permanecer vivas, muito mal e desesperadamente.
- I just want to lay with her so badly. eu só queria desesperadamente dormir com ela.
hardly
I)
dificilmente
ADV
- Hardly long enough to eat a chocolate bar. Dificilmente o tempo suficiente comer uma barra de chocolate.
- It might be uncommon, but it's hardly unique. Pouco ser pouco comum, mas dificilmente é exclusiva.
- We hardly left the apartment anymore. Nós dificilmente saímos do apartamento.
- At any rate, she can hardly grow any worse. De qualquer forma, dificilmente ele fica pior.
- I can hardly go out in public anymore. Dificilmente posso sair em público mais.
- You can hardly see them. Você dificilmente os vê.
II)
mal
ADV
- I hardly recognise this place. Eu mal reconheço este lugar.
- I could hardly wait. Eu mal podia esperar.
- I hardly know him, in fact. Na verdade, mal o conheço.
- People can hardly move their faces. Elas mal conseguem mexer o rosto.
- I hardly know a thing about you. Eu mal sei algo sobre você.
- I can hardly believe it's me. Mal acredito que seja eu.
III)
quase
ADV
- He hardly says hi when he sees me. Ele quase que não te cumprimenta quando te vê.
- Your room has like, hardly any light. O teu quarto não tem quase luz nenhuma.
- Hardly anybody signed mine. Quase ninguém assinou o meu.
- Your room has like, hardly any light. O seu quarto não tem quase luz nenhuma.
- No family, hardly any friends. Não tinha família e quase nenhuns amigos.
- Hardly anything on top of it. Quase nada em cima.
IV)
praticamente
ADV
Synonyms: practically, virtually, pretty much, almost, nearly
- So the situation's hardly a debacle. Portanto, a situação é praticamente de perda.
- When a stamp costs hardly nothing? Um selo não custa praticamente nada!
- He left without hardly a good-bye! Ele foi embora praticamente sem um "adeus"!
- She hardly even recognized me, ... Ela praticamente nem me reconheceu, ...
- It's hardly a prison. É praticamente uma prisão.
- ... shown that there was hardly any support for extending the ... ... demonstrou que não existia praticamente nenhum apoio ao alargamento do ...
V)
raramente
ADV
Synonyms: rarely, seldom, hardly ever, unusually, infrequently
- She hardly wears it. Ela raramente o usa.
- It hardly warrants a bingo. Isso raramente garante um bingo.
- And when there are feasts they hardly need our services. E quando há uma festa raramente precisam de nossos serviços.
- Hardly see her once a year. Você raramente a vê uma vez no ano.
- She hardly used our names. Ela raramente usava os nossos nomes.
- I hardly come this way nowadays. Raramente venho para estes lados.
poorly
I)
mal
ADV
- You sleep poorly, think poorly. Se dormes mal, pensas mal.
- I take it your boss is feeling poorly. Presumo que o seu chefe está se sentindo mal.
- It is poorly targeted at the man in the street. Está mal orientada para o cidadão comum.
- Their books would have sold poorly. O livro deles teria vendido mal.
- Most of it poorly written. A maioria delas mal escritas.
II)
pobremente
ADV
Synonyms: shabbily
- ... it is like looking into a poorly dressed mirror. ... é como olhar para um espelho pobremente vestido.
- ... people live more or less poorly than others but that ... ... pessoas vivem mais ou menos pobremente que outras, mas que ...
- For some reason, he thinks they were stored poorly. Por algum motivo, ele pensa que você armazenou pobremente.
- ... or, you can handle them poorly and be miserable. ... ou, cuidar das coisas pobremente e ser miserável.
- Just because you're dressed poorly doesn't mean you're not ... Só porque está vestido pobremente, não significa que não seja ...
III)
IV)
V)
negativamente
ADV
Synonyms: negatively, adversely, harmfully
- I guess that reflects poorly on me. Acho que isso reflete negativamente em mim.
- I guess that reflects poorly on me. Acho que isso se reflecte negativamente em mim.
- Do you think it reflects poorly on my moral character? Achas que isso se reflecte negativamente no meu carácter?
- It's going to reflect poorly on me if you ... lt vai refletir negativamente sobre mim, se você ...
damaged
I)
danificado
VERB
Synonyms: corrupted, corrupt, impaired, flawed, badly damaged
- My suit is damaged. O meu traje foi danificado.
- But the brain is damaged. Mas o cérebro está danificado.
- Maybe the remote's been damaged. Talvez o controle tenha sido danificado.
- But the port fusion injector is still damaged. Mas o injetor de fusão ainda está danificado.
- This tile is damaged. Este azulejo está danificado.
- One damaged temple does not destroy centuries of tradition. Um templo danificado não destrói séculos de tradição.
II)
avariado
VERB
Synonyms: broken, faulty, defective, malfunctioning, malfunction
- Mine is damaged, is defective! O meu está avariado, está avariado!
- My car is seriously damaged. Meu carro está seriamente avariado.
- Their warp core is heavily damaged. O núcleo de dobra deles está seriamente avariado.
- The generator must be damaged. O gerador deve estar avariado.
- His brain is damaged from the use of ... O cérebro deIe está avariado de tanto eIe usar ...
- ... for the therapy bills when he's damaged for life. ... pagar terapia quando ele estiver avariado para sempre.
III)
estragado
VERB
- It must've damaged the propellers. Deve ter estragado o motor.
- The initial charge must have damaged her boards. A carga inicial deve ter estragado seu cartão.
- Maybe the old one was damaged. Talvez o velho se tenha estragado.
- The initial charge must have damaged her boards. A carga inicial deve ter estragado algum dos circuitos.
- Your optic nerve must be very damaged by now. O teu nervo óptico já deve estar bastante estragado.
- Was it because you're damaged? Foi porque estava estragado?
IV)
prejudicado
VERB
- I guarantee this it won't be damaged. Garanto que não está prejudicado.
- We think her drinking may have damaged her heart. Achamos que a bebida pode ter prejudicado o coração dela.
- ... any equity, your credit would be damaged for years. ... qualquer eqüidade, seu crédito estaria prejudicado por anos.
- ... and the outer hull is damaged. ... e têm o casco prejudicado.
- You may very well have damaged this one irreparably. Pode muito bem ter prejudicado este irreparavelmente.
- Do you know how much my business would be damaged Você sabe o quanto o meu negócio será prejudicado.
V)
danos
VERB
- The building was considerably damaged. O prédio sofreu sérios danos.
- He could be permanently damaged. Ele poderá ter danos permanentes.
- You might have damaged your brain. Podes ter danos cerebrais.
- He was sick and brain damaged. Ele era doente com danos cerebrais.
- I liked you better when you were brain damaged. Gostava mais de ti quando tinhas danos cerebrais.
- Her tail seriously damaged. A sua cauda sofreu graves danos.
hurting
I)
machucando
VERB
- She was hurting my hand. Ela estava machucando minha mão.
- I was hurting my mother. Eu estava machucando minha mãe.
- I have trouble imagining you hurting anyone. Não consigo te imaginar machucando alguém.
- Why are you hurting him, huh? Por que o estão machucando, hein?
- And who knows who she might end up hurting? E quem sabe quem ela vai acabar machucando.
- Do you believe a spirit could be hurting your son? Você acredita que um espírito está machucando o seu filho?
II)
magoar
VERB
- I just want him to stop hurting himself. Só quero que ele pare de se magoar.
- Why do you like hurting me so much? Porque gostas tanto de me magoar?
- You like hurting people, right? Gostas de magoar as pessoas, não é?
- Or physically hurting someone! Ou magoar alguém fisicamente.
- I just want you to stop hurting my big brother. Quero que parem de magoar o meu irmão mais velho.
- Why are you here after hurting our feelings? Por que voltou depois de nos magoar?
III)
ferir
VERB
- Have you ever thought about hurting someone? Já pensou em ferir alguém?
- Scared of hurting me? Tem medo a me ferir?
- Scared of hurting me? Está com medo de me ferir?
- But she's helping us, not hurting us. Mas ela está nos ajudando, não nos ferir.
- I cannot get out of this without hurting her feelings. Não consigo sair dessa sem ferir os sentimentos dela.
- I have no intention in hurting you. Não tenho intenção de a ferir.
IV)
prejudicando
VERB
Synonyms: harming, damaging, impairing, undermining, hampering, jeopardizing
- ... decide if we're helping or hurting him. ... sabe se o estamos ajudando ou prejudicando.
- ... mad because this leak is hurting productivity in our department. ... com raiva pois esse vazamento está prejudicando a produtividade.
- ... back and forth is hurting the neighborhood. ... vai e vem está prejudicando a vizinhança.
- But you're hurting yourselves. Mas estão se prejudicando.
- If we're hurting anybody? Se estamos prejudicando alguém?
- ... good and you're not hurting anyone, then forget about ... ... bem e não está prejudicando ninguém então esqueça a ...
V)
doendo
VERB
- My head is hurting. Minha cabeça está doendo.
- Poor thing was hurting so badly inside. O coitadinho estava doendo tanto por dentro.
- My neck is hurting. Meu pescoço esta doendo.
- I hit you, you were hurting. Eu bati, você estava doendo.
- My leg is hurting. Minha perna está doendo.
- And it's going to keep on hurting. E vai continuar doendo.
VI)
sofrendo
VERB
Synonyms: suffering, grieving, experiencing
- Isolation feels good when we're hurting. O isolamento é bom quando estamos sofrendo.
- And there's a lot of folks hurting. E há um monte de gente sofrendo.
- Any idea why he's hurting my babies? Alguma idéia de por que ele está sofrendo meus bebês?
- I know you're hurting and worrying. Sei que você está preocupado e sofrendo.
- It happened because she was hurting, over you. Aconteceu porque ela estava sofrendo por sua causa.
- You know, um, we are all hurting. Olha, todos estamos sofrendo.
VII)
doer
VERB
- At some point, things stop hurting. Em algum momento, as coisas param de doer.
- I just want to know when it stops hurting. Eu só quero saber quando vai parar de doer.
- When did your head start hurting? Quando lhe começou a doer?
- And eventually it stops hurting so much. E, eventualmente, deixa de doer tanto.
- At some point, things stop hurting. Nalgum momento, as coisas param de doer.
- I think when it stops hurting. Eu acho que quando parar de doer.
VIII)
aleijar
VERB
- I spun without hurting anyone. Avó, consegui rodopiar sem aleijar ninguém.
- Hurting you won't change the future. Aleijar-te mudaria o futuro.
- ... ask if you're hurting me. ... me perguntas se me estás a aleijar.
- I'm not hurting you. Não te estou a aleijar.
- You're hurting me. Estás me a aleijar.
- yes, she ain't hurting anybody. Sim, ela não está a aleijar ninguém.
IX)
dói
VERB
- How long's it been hurting? Dói há quanto tempo?
- How long has it been hurting? Há quanto tempo lhe dói?
- Which side of his stomach is hurting? Qual lado do estômago dói?
- Is your face still hurting? A tua cara ainda dói?
- Is your face still hurting? A cara ainda te dói?
- ... exactly what it is that's hurting. ... propriamente o que é que dói, mas.
injured
I)
ferido
VERB
- See to the injured later if they're still alive! Vejo o ferido depois se ainda estiver vivo!
- Injured but alive, this youngster has a lucky escape. Ferido, mas vivo, o jovem escapa por sorte.
- And there's an indication that someone was injured there. E existe uma indicação isto alguém foi ferido lá.
- What about the man injured today? Como está o homem ferido?
- He must have been injured. Ele deve estar ferido.
- Except there was one who was injured. Exceto houve um que foi ferido.
II)
lesionado
VERB
Synonyms: sprained
- The seriously injured can go home. O lesionado pode ir pra casa.
- I thought he was injured. Julguei que ele estava lesionado.
- I thought he was injured. Penso que ele está lesionado.
- Is he injured or disabled in any way? Ele está lesionado ou é incapacitado de qualquer forma?
- If he'd been injured we wouldn't be sitting here ... Se ele estivesse lesionado, não estaríamos onde estamos ...
- ... points this year, but she was injured. ... pontos este ano se não se tivesse lesionado.
III)
machucado
VERB
- I was very fortunate not to be injured. Tive muita sorte em não ser machucado.
- We could have seriously injured ourselves, man! Nos poderíamos ter nos machucado seriamente, cara!
- We got an injured man in there. Aí há um homem machucado.
- They could've rigged something to have me injured. Eles poderiam ter me machucado.
- We got an injured man. Alí há um homem machucado.
- He appears to be injured. Parece que está machucado.
IV)
lesado
VERB
Synonyms: aggrieved
- One of the arteries in his neck must be injured. Deve ter lesado uma das artérias do pescoço.
- Have you been injured? Você já foi lesado?
- ... his liver was severely injured. ... o fígado ficou gravemente lesado.
- ... personal injury lawyer, because you have been personally injured. ... advogado de danos.porque foste lesado pessoalmente.
- ... interests both of the injured person and of the producer; ... vantajoso tanto para o lesado como para o produtor;
- ... contributory negligence of the injured person may be taken into account ... ... concorrência de culpa do lesado pode ser tomada em consideração ...
V)
lesada
ADJ
- ... and damage sustained by a person injured as a result of ... ... e danos sofridos por uma pessoa lesada em virtude de um ...
- ... sustained by a person injured as a result of ... ... sofridos por uma pessoa lesada em virtude de um ...
VI)
magoado
VERB
Synonyms: hurt, hurting, bruised, heartbroken, harmed
- Are you injured in addition to your eyes? Estás magoado, para além dos olhos?
- Are you saying he's injured? Está a dizer que ele está magoado?
- I hope no one is injured. Espero que ninguém se tenha magoado.
- I hope you're not badly injured. Espero que não esteja muito magoado.
- ... is not the only one who stands injured. ... não é o único que está magoado.
- Not with an injured eye, you couldn't. Não, com um olho magoado.
VII)
prejudicado
VERB
- ... is not the only one who stands injured. ... não foi o único prejudicado.
- I would've injured her more, believe me. Eu a teria prejudicado mais, acredite-me.
- ... personal injury lawyer, because you have been personally injured. ... advogado de dano pessoal.porque você foi pessoalmente prejudicado.
- Was a person injured by his own actions... ... Alguém foi prejudicado pelas próprias ações... ...
- ... factors which might have injured the Community industry in order ... ... factores que possam ter prejudicado a indústria comunitária, para ter ...
- ... , how I would've injured her in my reckless passion ... ... , como a teria prejudicado com minha paixão despreocupada ...
injure
I)
ferir
VERB
- I let you injure my child! Eu não deixarei você ferir meu filho!
- I want to be their father and injure them. Quero ser o pai deles e os ferir.
- ... paper that comes out and can injure someone. ... papel que saem cá para fora e podem ferir alguém.
- ... up trouble, damage private property and injure someone! ... encrenca e danos à propriedade privada, e ferir alguém!
- You're afraid to injure me. Está com medo de me ferir.
II)
III)
IV)
VI)
wound
I)
ferida
NOUN
- His wound has reopened. Sua ferida abriu novamente.
- The bullet wound has caused his brain to swell. A ferida à bala fez seu cérebro inchar.
- It leaves a wound. Isso deixa uma ferida.
- Put pressure on the wound! Aplica pressão na ferida.
- Positive pulse below the wound. Pulso positivo abaixo da ferida.
- Do you have vinegar for the wound? Você tem vinagre para a ferida?
II)
ferir
VERB
- We can wound, but not fatally harm one another. Podemos ferir, mas não matar um ao outro.
- This morning you dared to wound me! Esta manhã te atreveu a me ferir!
- ... we got married and then we got wound up. ... nos casamos e então começamos a nos ferir.
- ... passions which served only to wound my own heart. ... sentimentos vulgares que serviram apenas para ferir o meu coração.
- ... but we can only wound them. ... mas apenas os conseguimos ferir.
- Otherwise, it's only going to wound you. De outra forma, só vai lhe ferir.
III)
machucado
NOUN
- She saw the edge of a wound, bruises. Ela viu um machucado, feridas.
- The doctor is coming to check your wound! O médico está vindo verificar o seu machucado!
- This wound in your back? Sabe o machucado nas suas costas?
- Do you have some sort of head wound? Tem algum tipo de machucado na cabeça?
- Perhaps a wound you sustained on a piece of broken glass ... Talvez um machucado causado por vidro quebrado ...
- ... we got you all wound up. ... se te deixamos todo machucado.
IV)
lesão
NOUN
- The wound was not fatal. A lesão não foi fatal.
- Any thoughts on the head wound? Alguma ideia sobre a lesão?
- The gas expands creating a temporary wound cavity. O gás expande e cria um cavidade de lesão temporária.
- We need to cover this wound now. Temos de tapar esta lesão.
- About the wound to the deceased's head. Sobre a lesão na cabeça do morto.
- The patient's unstable with an open wound. O paciente está instável com uma lesão aberta.
loss
I)
perda
NOUN
- That must be a great loss for your family. Deve ser uma grande perda para a sua família.
- Can memory loss be a result of trauma? A perda de memória pode ser resultante de um trauma?
- Not that it's any great loss, but. Não que seja uma grande perda, mas.
- They have a facility for studying memory loss. Eles têm um local para estudar perda de memória.
- I hardly consider it a loss. Nem considero isso uma perda.
- He blames me for the loss of his team. Ele me culpa pela perda de sua equipe.
II)
prejuízo
NOUN
- How will you repay me for my loss? E como é que fica meu prejuízo?
- Unless you want to sell at a loss. A menos que queira vender com prejuízo.
- We need to be able to cover our loss. Temos de cobrir o prejuízo.
- I could only sell it at a loss. Só poderia vender com prejuízo.
- The loss could have been more. O prejuízo poderia ter sido maior.
- It was that financial loss that forced my boss out ... Foi esse prejuízo que forçou meu chefe ...
III)
derrota
NOUN
- But you know what finally got me over the loss? Mas, sabe como finalmente superei a derrota?
- This is your first loss. Esta é sua primeira derrota.
- Nobody wants to celebrate a loss, guys. Ninguem quer festejar uma derrota, rapazes.
- A loss will break this kid. Uma derrota acabará com o garoto.
- You will be eloquent in your loss. Vais ser eloquente na tua derrota.
- This is your first loss. Esta é a sua primeira derrota.
IV)
queda
NOUN
- My aunt said it helped with the hair loss. Minha tia disse que ajudou com a queda de cabelo.
- I used to think hair loss was inevitable. Eu achava que a queda de cabelo era inevitável.
- With the hair loss and the nausea? Com a queda de cabelo e a náusea?
- Was it the hair loss or the gut that ... Foi a queda de cabelo ou o seu instinto que ...
- ... you noticed a certain loss of agility lately? ... tem notado uma certa queda em sua agilidade?
- The loss of my vessel, ... A queda da minha nave, ...
detriment
I)
em detrimento
NOUN
Synonyms: detrimental
- But to the detriment of my students. Mas em detrimento dos meus alunos.
- Especially to the detriment of those others. Especialmente em detrimento dos outros.
- Possibly to the detriment of those others. Possivelmente, em detrimento dos outros.
- ... the rewarding of speculators to the detriment of entrepreneurs. ... serem recompensados os especuladores em detrimento dos empreendedores.
- ... from another to the everlasting shame and detriment of both. ... da outra para a vergonha perpétua e em detrimento de ambas.
II)
prejuízo
NOUN
- ... your behavior is a detriment to our intimacy? ... seu comportamento é um prejuízo para nossa intimidade?
- ... very private, perhaps to our detriment. ... muito reservados, talvez para nosso prejuízo.
- ... communications that may cause physical or moral detriment to minors. ... conteúdos susceptíveis de causar prejuízo físico ou moral a menores.
- ... the world generally ignored, to its detriment. ... o mundo ignorou, para ser prejuízo.
- ... acceptable to act to the detriment of the traditions of particular ... ... torna aceitável agir em prejuízo das tradições de determinados ...
impairment
I)
imparidade
NOUN
Synonyms: impaired
- An impairment loss is the amount by ... Uma perda de imparidade é a quantia pela ...
- ... accumulated amortisation and any accumulated impairment losses. ... amortização acumulada e quaisquer perdas de imparidade acumuladas.
- ... impaired or that an impairment loss previously recognised for those ... ... imparidade ou que uma perda de imparidade previamente reconhecida para esses ...
- A write-down for impairment of receivables is established ... A redução por imparidade dos créditos é estabelecida ...
- For impairment of other financial assets ... Quanto à imparidade de outros activos financeiros ...
II)
debilitação
NOUN
III)
comprometimento
NOUN
Synonyms: commitment, compromise, compromising, engagement, compromised, encumbrances
IV)
deficiência
NOUN
Synonyms: disability, deficiency, handicap, disabled, handicapped, shortcoming
- Her impairment is causing a block. A deficiência dela está a bloquear.
- The caregiver could have caused the impairment. O cuidador pode ter causado a deficiência.
- ... corneal damage causing visual impairment. ... uma lesão na córnea que causa a deficiência visual.
- People with a visual impairment can rarely obtain printed material ... As pessoas com deficiência visual raramente conseguem obter material impresso ...
- It-it's an impairment in face perception, ... Trata-se de uma deficiência na percepção facial, ...
V)
prejuízo
NOUN
- One of those features is a memory impairment. Um desses traços é um prejuízo de memória.
- ... level of nullification or impairment, rendered an initial decision. ... nível de anulação ou prejuízo, proferiram uma decisão inicial.
VI)
depreciação
NOUN
Synonyms: depreciation, disparagement, depreciating, devaluation
- Impairment is then defined as the difference ... A depreciação definida como a diferença ...
- Impairment is then defined as the difference between the ... A depreciação é definida como a diferença entre o ...
- ... required in respect of a reassessment of the initial impairment. ... necessários relativamente à reavaliação da depreciação inicial.
- ... there is no need for collective impairment provision. ... não há necessidade de provisão de depreciação colectiva.
- 41. Impairment of financial assets 41. Depreciação de activos financeiros
VII)
corrupt
I)
corrupto
ADJ
- Was my father corrupt, or was he set up? O meu pai era corrupto ou foi tramado?
- A very corrupt man. Um homem muito corrupto.
- I believe this government is corrupt at its core. Acredito que esse governo, é corrupto em seu núcleo.
- How corrupt you are. Que corrupto você é.
- Has your colleague always been corrupt? Seu colega sempre foi corrupto?
- Well you're quite corrupt yourself! Bom, tu também és bem corrupto.
II)
corromper
VERB
- You can either educate or corrupt millions of souls. Vocês podem educar ou corromper milhões de almas.
- I can corrupt that image. Posso corromper essa imagem.
- He may corrupt anyone! Pode corromper a todos!
- One more heart to corrupt. Mais um coração para corromper.
- You have no right to corrupt children! Você não tem o direito de corromper os nossos filhos!
- Must you corrupt the servants too? Tem de corromper as criadas também?
III)
corrompido
ADJ
Synonyms: corrupted
- I want everyone corrupt. Quero cada um corrompido.
- We can corrupt him, but so can ... Pode ser corrompido por nós, mas também ...
- Now the drive was corrupt so it was forwarded to ... O disco está corrompido, então enviamos para ...
- ... allow my son to be corrupt. ... permitir que meu filho seja corrompido.
- Uncle, your throne is corrupt. Seu trono está corrompido.
- Now, the drive was corrupt so we forwarded it to ... O disco está corrompido, então enviamos para ...
danger
I)
perigo
NOUN
- But if you are in danger. Mas senhor se estamos em perigo.
- A sort of call to arms in times of danger. Uma espécie de alarme em alturas de perigo.
- I am the danger. Eu sou o perigo.
- Ship out of danger? A nave está fora de perigo?
- And the element of danger? E o elemento do perigo?
- Our children are not in danger. Os nossos filhos não correm perigo.
II)
risco
NOUN
- Today that magic is in danger of disappearing. Hoje essa magia está em risco de desaparecer.
- I understand the danger, fellas. Eu sei qual é o risco, rapazes.
- The danger factor must be very slight. O fator risco deve ser muito baixo.
- This is the danger that we are facing. Este é o risco que nos espreita.
- I put your families in danger. Pus suas famílias em risco.
- Is the prize not worth the danger? O prêmio não vale o risco?
hazard
I)
perigo
NOUN
- I never expected a water hazard at dinner. Eu nunca esperava água em perigo um jantar.
- I might be a hazard to your health. Posso ser um perigo para a tua saúde.
- The man's a walking hazard. Aquilo é um perigo ambulante.
- But the most serious hazard in space is radiation. Mas o maior perigo no espaço é a radiação.
- An earthquake that doesn't affect anyone is a natural hazard. Um terremoto que não afeta alguém é um perigo natural.
- That door is a hazard. Essa porta é um perigo!
II)
risco
NOUN
- A man would have to put his soul at hazard. Um homem teria de pôr a sua alma em risco.
- That thing has just been a safety hazard for years. Essa coisa tem sido uma área de risco por anos.
- Just see is as a work hazard. Ver é um risco do trabalho.
- Put his fortune in hazard as did we all. Pôs sua fortuna em risco como todos nós.
- I might be a hazard to your health. Posso ser um risco para a sua saúde.
- An occupational hazard for those who would ... Um risco da ocupação daqueles que ...
III)
arriscar
VERB
Synonyms: risk, venture, jeopardize, endanger
- Would anybody like to hazard a guess about the cause of ... Alguém quer arriscar um palpite acerca da causa da ...
- Let me hazard a guess and say that Deixa eu me arriscar a advinhar e dizer que
- If I had to hazard a guess... Se eu tivesse que arriscar um palpite...
- Might I hazard an alternative suggestion? Eu poderia arriscar uma sugestão alternativa?
- And shall I hazard an approach I rarely find ... E devo arriscar uma aproximação que raramente é ...
- Well, I can certainly hazard a guess. Bem, certamente posso arriscar uma resposta.
risk
I)
risco
NOUN
- We had to take the risk. Tínhamos de correr o risco.
- I would never put my family at risk like that. Nunca ia expor minha família a um risco desses.
- How to get the maximum profit with minimum risk? Como garantir o maior lucro com o menor risco?
- Never a risk, never uncertainty. Nunca um risco ou uma incerteza.
- There is no risk he won't take. Não há risco ele não vai demorar.
- The contamination risk is too strong. O risco de contaminação é muito grande.
II)
arriscar
VERB
Synonyms: venture, jeopardize, endanger
- I think it's worth the risk. Acho que vale arriscar.
- I just can't risk getting compromised in that process. Só não posso arriscar me comprometer fazendo isso.
- Okay take a risk now. Tudo bem, vou me arriscar agora.
- You want to risk this for a meal? Querem arriscar isto por uma refeição?
- Which is why we can't risk going after her. Por isso não podemos arriscar ir atrás dela.
- To risk our whole future together. Para arriscar todo o nosso futuro em conjunto.
III)
perigo
NOUN
- Why does he put her life at risk? Porque põe a vida dela em perigo?
- The calf and its mother are most at risk. Mãe e filhote estão demasiadamente expostos ao perigo.
- He could be a flight risk. Ele pode ser um perigo.
- Is that what you'd risk our lives for? Estás disposto a pôr a nossa vida em perigo?
- I told you lives were at risk! Eu disse que vidas estavam em perigo.
- You are putting your family at risk. Estão a colocar a sua família em perigo!
jeopardy
I)
perigo
NOUN
- My subjects face mortal jeopardy. Meus súditos estão em perigo mortal.
- You put my team in jeopardy. Você coloca minha equipe em perigo.
- Our very being here puts us all in jeopardy. A nossa presença põe todos em perigo.
- His life remains in jeopardy? Sua vida continua em perigo?
- Your choices put other people in jeopardy. Suas escolhas colocam outras pessoas em perigo.
II)
risco
NOUN
- Your life is in jeopardy just being with me. Sua vida corre risco apenas por estar comigo.
- Your choices put other people in jeopardy. Suas opções colocam outras pessoas em risco.
- I would never put your life in jeopardy. Eu jamais a colocaria em risco.
- There is no jeopardy here. Não há nenhum risco aqui.
- The stability of the global financial system was in jeopardy. A estabilidade do sistema financeiro global estava em risco.
III)
IV)
ameaçada
NOUN
Synonyms: threatened, endangered, jeopardized, menaced
- The phalanx is in jeopardy. A falange está ameaçada!
- It is thrown into jeopardy by those who are now shouting ... Ela está ameaçada por aqueles que gritam, agora, para ...
- ... if I thought it was in jeopardy. ... se achasse que estava ameaçada.
peril
I)
perigo
NOUN
- The empire is in peril. O império corre perigo.
- He is in peril. Ele está em perigo.
- I do so relish these times of peril. Tenho que saborear estes momentos de perigo.
- Your client's in serious peril. Ele está em perigo.
- Now you've put us all in unimaginable peril. Agora, vocês nos puseram em um perigo inimaginável.
dangerous
I)
perigoso
ADJ
- I guess it's more dangerous than this place. Acho que é mais perigoso que esse lugar.
- You play a dangerous game. Está a fazer um jogo perigoso.
- What a dangerous world we live in. Em que mundo perigoso vivemos.
- I think he might be dangerous. Acho que ele pode ser perigoso.
- You took on the most dangerous business on earth. Você se meteu no negócio mais perigoso da terra.
- It is dangerous for no one except you. Não é perigoso para ninguém excepto para ti.
distress
I)
aflição
NOUN
Synonyms: affliction, grief, woe, tribulation
- We understand your distress. Compreendemos a sua aflição.
- Everything pointed to some kind of obstruction or distress. Tudo apontou a algum tipo da obstrução ou da aflição.
- Not the damsel in distress! Não foi a donzela em aflição?
- Dear friends, why the distress? Amigos, por que a aflição?
- I should have foreseen the distress that your maid's loss ... Deveria ter previsto a aflição que a perda da sua criada ...
- ... and suffering the utmost distress. ... e sofrimento à extrema aflição.
II)
angústia
NOUN
- Confirm the distress call. Confirme a chamada de angústia.
- So our patient may experience some distress. Por isso, nosso paciente talvez experimente certa angústia.
- The world feeds distress. O mundo se alimenta de angústia.
- Just call me if he displays any symptoms of distress. Me ligue se ele demonstrar quaisquer sintomas de angústia.
- I desired that others might be spared distress. Queria que outros pudessem ser poupados da angústia.
- Any symptoms of distress. Quaisquer sintomas de angústia.
III)
perigo
NOUN
- Is the customer in distress? O cliente está em perigo?
- Not until he says the distress word. Não até que ele diga a palavra perigo.
- I was in distress and you rode to my rescue. Eu estava em perigo e você me salvou.
- A damsel in distress would be nice. Uma donzela em perigo seria porreiro.
- Now who's the damsel in distress? Quem é a donzela em perigo agora?
- The damsel in distress. A donzela em perigo.
IV)
sofrimento
NOUN
- Because of my emotional distress. Devido ao meu sofrimento emocional.
- The babies are in distress. Os bebés estão em sofrimento.
- ... look real,like a family in distress. ... parecer real, como uma família em sofrimento.
- ... in less pain and distress than the classical methodology. ... menos dor e um menor sofrimento que os métodos clássicos.
- Reckless infliction of emotional distress? Imposição imprudente de sofrimento emocional?
- ... for intentional infliction of emotional distress. ... por imposição intencional de sofrimento emocional.
V)
apuros
NOUN
Synonyms: trouble, lurch, dire straits, pickle
- Now who's the damsel in distress? Quem é agora a donzela em apuros?
- But you, aren't you a damsel in distress? A senhora não é uma donzela em apuros?
- I assume our damsel in distress is. Presumo que a dama em apuros.
- A maid in distress. Uma donzela em apuros.
- ... than a damsel in distress. ... do que uma donzela em apuros.
- ... for helping poor people in distress. ... de ajudar os pobres em apuros.
VI)
socorro
NOUN
- No more distress calls. Sem pedidos de socorro.
- The distress call was a fake. A chamada de socorro foi uma farsa.
- Distress call from a private craft. Chamado de socorro de uma embarcação particular.
- I mean, this was a standard distress call. Quero dizer, este é um chamado de socorro padrão.
- ... the frequency of their distress call. ... a freqüência do chamado de socorro deles.
- ... receiving a number of distress calls. ... recebendo inúmeras chamadas de socorro.
VII)
desconforto
NOUN
Synonyms: discomfort, uncomfortable, unease, unpleasantness
- ... is accompanied by strong feelings of physical distress. ... ê acompanhada por uma forte sensação de desconforto físico.
- That's causing her some distress. Está causando algum desconforto.
- Intentional infliction of emotional distress. Imposição intencional de desconforto emocional.
- ... sued for defamation, for intentional infliction of emotional distress. ... processados por difamação, por inflição intencional de desconforto emocional.
- ... my actions caused anyone distress, ... as minhas acções causaram desconforto a alguém,
- ... by strong feelings of physical distress. ... por uma forte sensação de desconforto físico.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals