Uncomfortable
US
GB
PT
Translation of Uncomfortable in Portuguese :
uncomfortable
1
desconfortável
ADJ
Synonyms: uneasy, awkward, discomforting
- Your presence is making a few people uncomfortable. Sua presença faz com que algumas pessoas desconfortável.
- You look really uncomfortable in this. Você parece bem desconfortável.
- You sure youre not uncomfortable? Tem certeza de que não está desconfortável.
- Or is it me you're uncomfortable with? Ou é comigo que você está desconfortável?
- Why are you so uncomfortable? Por que estás desconfortável?
- Change can be uncomfortable. A mudança pode ser desconfortável.
2
incômodo
ADJ
Synonyms: nuisance, bother, hassle, troublesome, bothersome, annoyance
- It can also be uncomfortable. Também pode ser incômodo.
- I always found that so uncomfortable! Sempre achei isso tão incômodo!
- Because the teacher's body is uncomfortable? Porque o corpo do professor é incômodo?
- I hope you won't be too uncomfortable. Espero que não seja muito incômodo.
- ... this is kind of uncomfortable. ... isso é um pouco incômodo.
- It's bound to be uncomfortable. É normal ser incômodo.
3
constrangido
ADJ
Synonyms: embarrassed, constrained
- Does my line of work make you uncomfortable, precious? Minha profissão o deixa constrangido, amor?
- Why are you so uncomfortable? E porque estas tão constrangido?
- I am feeling very uncomfortable with what's happening ... Me sinto muito constrangido com o que está acontecendo ...
- ... do is make you uncomfortable. ... é deixá-lo constrangido.
- lf you're uncomfortable- Se fica constrangido...
- If you're uncomfortable- Se fica constrangido...
4
à vontade
ADJ
Synonyms: comfortable, freely, ahead
- I feel uncomfortable without it. Não me sinto à vontade sem ela.
- You look sort of uncomfortable. Tu pareces pouco à vontade.
- Are you uncomfortable with this? Não está à vontade com este caso?
- If you're uncomfortable with this in any way. Se não te sentes à vontade com isto de alguma forma.
- A lot of people would be uncomfortable knowing that somebody like ... Muitos não se sentirão à vontade sabendo que alguém como ...
- ... things in the bedroom you're uncomfortable with? ... coisas na cama com as quais não te sentes à vontade?
5
desagradável
ADJ
Synonyms: unpleasant, nasty, disagreeable, distasteful, obnoxious, grim, unappealing
- It was just very uncomfortable for everybody. Foi tão desagradável para toda a gente.
- That must have been uncomfortable. Deve ter sido desagradável.
- I think he's in for an uncomfortable afternoon. Acho que vai ter pela frente uma tarde muito desagradável.
- ... tell me about something less uncomfortable. ... me fala sobre algo menos desagradável.
- Okay, this is making me very uncomfortable. Certo, isto é muito desagradável.
- Okay, this is making me very uncomfortable. Ok, isto é muito desagradável.
More meaning of Uncomfortable
uneasy
I)
inquieto
ADJ
- Just asking if there's any reason you were uneasy. Só perguntando se há um motivo para que estivesse inquieto.
- The silence is starting to make me feel uneasy. O silêncio está começando a me deixar inquieto.
- ... our alliance is at times, uneasy. ... nossa aliança é, por vezes, inquieto.
- I feel restless, uneasy. Me sinto agitado, inquieto.
- I thought you looked uneasy at the desk. Achei-o inquieto ao balcão.
II)
desconfortável
ADJ
Synonyms: uncomfortable, awkward, discomforting
- The water makes you uneasy? A água a deixa desconfortável?
- There is nothing on it that should make you uneasy. Não tem nada que o deva deixar desconfortável.
- I feel very uneasy about this. Eu me sinto muito desconfortável sobre isso.
- And as he said this, he seemed very uneasy. E quando ele disse isso, pareceu muito desconfortável.
- ... the guy that makes me uneasy. ... neste sujeito que me deixa desconfortável.
III)
IV)
apreensivo
ADJ
Synonyms: apprehensive
- ... enough to make anybody uneasy. ... o suficiente para deixar alguém apreensivo.
- You've been uneasy all morning. Estiveste apreensivo toda a manhã.
- - Were you uneasy about coming back? - Sente-se apreensivo?
V)
inseguro
ADJ
- I am scared, nervous and uneasy. Estou assustado, nervoso e inseguro.
- ... make you a bit uneasy? ... te deixa um tanto inseguro?
- Doesn't that make you a bit uneasy? Isto nãote deixa um tanto inseguro?
awkward
I)
inábil
ADJ
Synonyms: unskilled
- I just think the situation's kind of awkward. Eu apenas penso o tipo da situação de inábil.
- ... the layout a bit awkward? ... a disposição um bit inábil?
- ... 's not going to be awkward in the morning, but ... ... não está indo ser inábil na manhã, mas ...
- ... the layout is a bit awkward. ... a disposição é um bit inábil.
- So awkward, oversized, unbalanced, so full of ... Tão inábil, desmedida, desequilibrada, tão cheia de ...
- ... I just don't want it to be awkward between. ... Eu só não quero isso ser inábil entre .
II)
estranho
ADJ
- Because that must have been, you know, awkward. Porque deve ser, sabe, estranho.
- That incredibly awkward silence. Esse silêncio incrivelmente estranho.
- Just an awkward place. Mas é um sítio estranho.
- Why would that be awkward? Por que seria estranho?
- This is going to be awkward. Isto vai parecer estranho.
- Is it awkward for you? Não fica estranho para ti?
III)
embaraçoso
ADJ
Synonyms: embarrassing, embarassing
- I said this is awkward. Eu disse é embaraçoso.
- This is very awkward. Isso é muito embaraçoso.
- That would be an awkward minute. Seria um minuto embaraçoso.
- This is kind of awkward. Isso é meio embaraçoso.
- Makes for terribly awkward slumber parties. É embaraçoso para festas do pijama.
- This is not awkward. Isto não é embaraçoso.
IV)
constrangedor
ADJ
Synonyms: embarrassing, embarassing, excruciating
- These things are always so awkward. Isto é sempre tão constrangedor.
- How can you not think it's awkward? Como não pode achar isso constrangedor?
- I basically destroyed our friendship by making everything awkward and. Basicamente destruí nossa amizade, por deixar tudo constrangedor.
- I basically destroyed our friendship by making everything awkward and. Basicamente destruí a nossa amizade, por deixar tudo constrangedor.
- That would have been awkward. Isso tinha sido constrangedor.
- That was very awkward, to say the least. Aquilo deve ter sido muito constrangedor, no mínimo.
V)
desajeitado
ADJ
- Must have been awkward. Deve ter sido desajeitado.
- She assured me you'd feel just as awkward. Ela me assegurou que você era um pouco desajeitado.
- It was awkward and fast. Foi desajeitado e rápido.
- Nobody wants to look awkward. Ninguém quer parecer desajeitado.
- ... but it seems like it could get kind of awkward. ... mas isso parece ser um pouco desajeitado.
- ... bit insecure and so the movement seems awkward. ... pouco inseguro, e por isso o movimento parece desajeitado.
VI)
esquisito
ADJ
- What would have been really awkward? O que seria esquisito?
- How can you not think it's awkward? Como podes não achar que seria esquisito?
- That could be awkward. Isso pode ser esquisito.
- That could be so awkward. Isso seria tão esquisito.
- Otherwise this would have been really awkward. Senão, isto seria realmente bem esquisito.
- Somebody who wants to be awkward. Alguém querendo bancar o esquisito.
VII)
desconfortável
ADJ
Synonyms: uncomfortable, uneasy, discomforting
- That places our prefect in a very awkward position. Isso coloca o nosso prefeito numa situação muito desconfortável.
- Why create an awkward situation? Porquê criar uma situação desconfortável?
- The awkward tension is just getting started. A tensão desconfortável apenas começou.
- Might be a tad awkward. É capaz de ser um bocado desconfortável.
- No need to feel awkward. Não precisa se sentir desconfortável.
- ... that puts me in an awkward position. ... isso me coloca em um situação desconfortável.
VIII)
incômodo
ADJ
Synonyms: nuisance, uncomfortable, bother, hassle, troublesome, bothersome, annoyance
- Do you see how awkward this is for me? Não vê o quanto isso é incômodo para mim?
- This is awkward, but it's also important. Sei que é incômodo, mas é importante.
- Did you find the silence awkward? Você acha o silêncio incômodo?
- ... want what to be awkward? ... quer que seja um incômodo?
- I say it sounds awkward and uncomfortable. Eu digo que soa incômodo e inconfortável.
- This is awkward, isn't it? É incômodo, não é?
IX)
complicado
ADJ
Synonyms: complicated, tricky, difficult, tough, cumbersome, convoluted
- Considering the somewhat awkward beginning. Considerando o início complicado.
- It is rather awkward with all these. É bastante complicado levar isto tudo.
- I suppose that would be kinda awkward. Suponho que seria meio complicado.
- This is really awkward. É muito complicado mesmo.
- That must be awkward with your siren. Deve ser complicado com a tua sirene.
- ... try to fit in, the more awkward it gets. ... tenta se encaixar, mais complicado fica.
X)
desagradável
ADJ
Synonyms: unpleasant, nasty, disagreeable, distasteful, obnoxious, grim, unappealing
- ... that could be very awkward. ... isso poderia ser muito desagradável.
- I don't mean to be awkward. Não quero ser desagradável.
- It's going to be awkward no matter when you do ... Vai ser desagradável, não importa quando você o fizer ...
- It's going to be awkward, if you make ... Vai ser desagradável, se você fizer ...
- This is very awkward. lsto é muito desagradável.
- The situation is an awkward one because good levels of cooperation ... A situação é desagradável pois uma boa cooperação ...
discomforting
I)
nuisance
I)
incômodo
NOUN
Synonyms: uncomfortable, bother, hassle, troublesome, bothersome, annoyance
- Should it happen, they'd consider you a nuisance. Poderia acontecer de a considerarem um incômodo.
- It must be such a nuisance for you. Deve ser um incômodo para você.
- She always said he was a nuisance. Ela sempre disse que ele foi um incômodo.
- This partner of mine is a real nuisance. Este meu parceiro é um verdadeiro incômodo.
- Of course, they are a nuisance. Claro, são um incômodo.
II)
estorvo
NOUN
Synonyms: hindrance, encumbrance
- ... want to be a burden or a nuisance. ... quero ser um peso nem um estorvo.
- But he finds you a constant nuisance. Mas considera-te um estorvo constante.
- ... day when a sers great nuisance to him. ... dia, em que serás um grande estorvo para ele.
- Don't be a nuisance. Não seja um estorvo.
- ... is much more than a nuisance. ... é muito mais que um estorvo.
III)
aborrecimento
NOUN
Synonyms: hassle, annoyance, boredom, aggravation, unpleasantness
- You have created enough nuisance! Você criou bastante aborrecimento!
- She was a nuisance. Ela foi um aborrecimento.
- He was becoming a nuisance. Ele estava se tornando um aborrecimento.
- ... customer is hardly a nuisance. ... cliente é apenas um aborrecimento.
- I'm a nuisance to you even to the end. Até mesmo no final sou um aborrecimento para ti.
IV)
amolação
NOUN
Synonyms: hassle, sharpening
- It's a nuisance having the plumbers here. É uma amolação ter os encanadores aqui.
- Vital, but such a nuisance. Vital, mas uma amolação.
- You're a nuisance. Você é uma amolação.
- ... is becoming a real nuisance. ... está se tornando uma amolação.
- ... are more of a nuisance. ... são mais que uma amolação.
V)
chateação
NOUN
- Celebrate the end of nuisance! É o fim daquela chateação!
- I doubt that we are a great nuisance. Duvido que sejamos uma grande chateação.
- It's a confounded nuisance. Isso é uma chateação.
- Then she became a nuisance and undid all the fine work ... Depois ela tornou-se uma chateação e estragou o que ...
- She's a public nuisance,but I promise ... Ela é uma chateação pública,mas prometo ...
VI)
chatice
NOUN
- This dress is such a nuisance. Este vestido é uma chatice.
- This is a nuisance. Isto é uma chatice.
- Romance without finance is a nuisance. Romance sem dinheiro é chatice.
- ... know when to stop, such a nuisance. ... sabe quando parar, que chatice.
- ... and that is a nuisance. ... e isso é uma chatice.
VII)
perturbação
NOUN
Synonyms: disturbance, disruption, disturbing, disorder, perturbation, harassment, derangement
- ... he is a human, resulted into this nuisance. ... ele é um humano, causa esta perturbação.
VIII)
transtorno
NOUN
Synonyms: disorder, inconvenience
- A general nuisance in the house. Transtorno geral na moradia.
- This is a nuisance. Isso é um transtorno.
- A nuisance, but nothing to be done. É um transtorno, mas não há nada a fazer.
- You're a nuisance. Você é um transtorno.
bother
I)
incomodar
VERB
- What do you do besides people bother? O que fazer além de incomodar as pessoas?
- Bother you guys with something like that? Incomodar vocês com uma bobagem?
- Why did you bother? Por que foi se incomodar?
- No one who will bother. Ninguém que se vai incomodar.
- I told her not to bother. Eu disse para ela nem se incomodar.
- We do not want to bother you. Não queremos lhe incomodar.
II)
me incomodei
VERB
- ... and I just didn't bother to correct you. ... e eu só não me incomodei em corrigir.
- ... completely inaccessible, and I didn't bother to prove it, ... ... completamente inacessível, e eu não me incomodei para provar isso, ...
- I don't know why I bother locking it in the first ... Não sei porque me incomodei em fechá-lo ...
III)
aborrecer
VERB
- Not that it seems to bother you none. Não que parece o aborrecer nenhum.
- I did not want to bother. Não queria te aborrecer.
- Tell him not to bother us. Diga pra não nos aborrecer.
- If you would bother to come home more often. Se você se aborrecer em vir aqui mais vezes.
- If you won't bother us again, your life ... Se você não nos aborrecer novamente, sua vida ...
- ... the moment, no one is going to bother you. ... agora, ninguêm irá lhe aborrecer.
IV)
incômodo
NOUN
Synonyms: nuisance, uncomfortable, hassle, troublesome, bothersome, annoyance
- I would, and it's no bother at all. Eu sei, e isso não é incômodo algum.
- She saved me the bother by doing my job. Ela me poupou o incômodo de fazer meu trabalho.
- No bother at all. Não é incômodo nenhum.
- Is my being here a bother to you? Minha presença nesta casa é um incômodo para você?
- Are you sure it's no bother? Está certo de que não é um incômodo?
- Why bother hunting me? Por que o incômodo de me caçar?
V)
preocupar
VERB
- So why even bother? Então poder que se preocupar?
- So we need not bother to have a long journey. Então não temos que preocupar com uma longa jornada.
- Why you bother to tell me now? Por que se preocupar em me dizer agora?
- Just decided not to bother. Eu decidi não me preocupar.
- I know that that's got to bother you. Eu sei que isso o deve preocupar.
- Do they have any rights we need to bother with? Eles têm algum direito de que precisamos nos preocupar?
VI)
chatear
VERB
- Nothing can bother me today. Nada pode me chatear hoje.
- Bother you guys with something like that? Para vos chatear com uma coisa destas?
- We prefer not to bother you with our problems. Preferimos não chatear você com os nossos problemas.
- No one's going to bother me. Ninguém me vai chatear.
- Except maybe scare you or bother you. Exceto talvez assustar ou chatear você.
- But do not bother him any more about writing his ... Mas não o chatear mais sobre escrever o ...
VII)
se preocupe
VERB
- Never bother yourself about names. Nunca se preocupe com nomes.
- Do not bother to reassign my bills. Não se preocupe em transferir as minhas contas.
- Do not bother to seek the dust underneath. Não se preocupe em limpar a poeira embaixo.
- No bother we're done here! Não se preocupe, fique aqui.
- Do not bother to clean the dust underneath. Não se preocupe em limpar a poeira embaixo.
- You can tell them not to bother sending in the clowns ... Não se preocupe em chamar os palhaços ...
VIII)
perturbar
VERB
- He will never bother us again! Ele nunca mais vai nos perturbar.
- I really don't want to bother anybody. Não quero perturbar ninguém.
- No one's going to bother you there. Ninguém vai te perturbar lá.
- Maybe he didn't want to bother the neighbors. Talvez ele não quisesse perturbar os vizinhos.
- ... your point home, we ain't going to bother you. ... suas intenções, não vamos te perturbar.
- I won't bother your son any more. Não vou mais perturbar o seu filho.
hassle
I)
trabalheira
NOUN
- It's a hassle putting up new towers. É uma trabalheira colocar torres novas.
- It's a hassle, huh? É uma trabalheira, não?
- But I wouldn't want the hassle that he had. Mas eu não gostaria da trabalheira que ele teve.
- Still, I know what a hassle that is. Mesmo assim sei a trabalheira que é.
- 655 It is a hassle putting up new towers. É uma trabalheira a colocação de novas torres.
II)
aborrecimento
NOUN
Synonyms: annoyance, boredom, nuisance, aggravation, unpleasantness
- Now what's all the hassle? Por que todo esse aborrecimento?
- Which was a hassle for the rightful owner. O que era um aborrecimento para o proprietário.
- If it's such a hassle, why bother? Se isso é um aborrecimento, por que se incomodar?
- Which is a hassle for me, since he never ... Que é um aborrecimento para ele, já que ele nunca ...
- Which is kind of a hassle for him, since ... Que é um aborrecimento para ele, já que ...
- He won't be any hassle. Ele não será um aborrecimento.
III)
incômodo
NOUN
Synonyms: nuisance, uncomfortable, bother, troublesome, bothersome, annoyance
- No hassle from the man. Sem incômodo dos homens.
- Save you the hassle of parking and everything. Te poupar do incômodo de estacionar e tal.
- It's nowhere near hassle. É longe de incômodo.
- ... and save us the hassle. ... e salvar-nos o incômodo.
- ... , but it's such a hassle, ... , mas é tão incômodo.
- That was newton "knowledge is hassle." Isso foi Newton "O conhecimento é incômodo".
IV)
V)
VI)
chatice
NOUN
- Phones are a hassle. Os telefones são uma chatice.
- All this hassle over a hunk of metal. Tanta chatice por um bocado de metal.
- The only hassle is we need to ... A única chatice é que temos de ...
- ... except with all the hassle and none of the benefits. ... só que com toda a chatice e nenhum dos benefícios.
- ... know it's a hassle, but you're ... ... sei que é uma chatice, mas você é ...
- Addressing that a hassle, I know. Tratar disso é uma chatice, eu sei.
VII)
complicações
NOUN
Synonyms: complications
- ... more competitive and means less administrative hassle. ... mais competitiva e significa menos complicações administrativas.
- Ah, the no-hassle tassel. Ah, a borla, sem complicações.
troublesome
I)
problemático
ADJ
Synonyms: problematic
- Cheese is particularly troublesome. O queijo é particularmente problemático.
- This is a bit troublesome. Isto é um pouco problemático.
- That planned expansion is troublesome. Esse plano de expansão é problemático.
- This is a bit troublesome. Isso é um pouco problemático.
- But a troublesome fellow is behind them. Mas um sujeito problemático está por trás deles.
II)
III)
IV)
V)
preocupante
ADJ
Synonyms: worrying, disturbing, troubling, worrisome, concern, alarming, unsettling, worryingly
- This is getting troublesome. Isto está ficando preocupante.
- There is an issue far more troublesome. Há uma questão muito mais preocupante.
- There is an issue far more troublesome. Há um assunto... muito mais preocupante.
- It's become troublesome, hasn't it? A situação está a ficar preocupante, não está?
- He may be troublesome. - Pode ser preocupante.
VI)
annoyance
I)
aborrecimento
NOUN
Synonyms: hassle, boredom, nuisance, aggravation, unpleasantness
- I could buy you a beer for the annoyance. Posso te comprar uma cerveja pelo aborrecimento.
- You've been an annoyance to me, nothing more. Você tem sido um aborrecimento para mim, nada mais.
- I'm feeling annoyance and frustration, but also tolerance. Sinto aborrecimento e frustração.
- ... problem is a trivial annoyance overcome with quickness of thought. ... problema é um leve aborrecimento superado com rapidez de pensamento.
- ... 's becoming a real annoyance. ... está a tornar-se um grande aborrecimento.
II)
incómodo
NOUN
Synonyms: discomfort, hassle, inconvenient, inconvenience, nuisance, cumbersome
- ... the source of my annoyance is closer to home. ... a origem do meu incómodo está mais perto de mim.
IV)
contrariedade
NOUN
Synonyms: predicament, setback
- ... and this frequently gives rise to great annoyance amongst consumers. ... coisa que frequentemente suscita grande contrariedade ao consumidor.
V)
irritação
NOUN
Synonyms: irritation, rash, annoying, irritating, aggravation, irritated
- To my great annoyance, the pages cease mid ... Para minha irritação, as páginas desapareceram a meio ...
- To my great annoyance, the pages cease mid ... Para minha irritação, as páginas acabaram a meio ...
- ... in the last word Is a sign of annoyance. ... a última palavra é um sinal de irritação.
- ... I'm projecting my annoyance about that on your ... ... que estou a projectar a minha irritação sobre isso na tua ...
VI)
chatice
NOUN
- That was the first annoyance. Essa foi a primeira chatice.
- ... how long will last this annoyance? ... quanto tempo ainda vai durar esta chatice?
- That is an annoyance, it interrupts the communications ... Que é uma chatice,que interrompe as comunicações. ...
- That is an annoyance, it interrupts the ... Que é uma chatice, que atrapalha as ...
VII)
indignação
NOUN
Synonyms: indignation, outrage, wrath, resentment, indignant
- ... indeed perhaps also my annoyance, at the reaction of many ... ... talvez também a minha indignação, perante a reacção de muitos ...
embarrassed
I)
envergonhado
ADJ
Synonyms: ashamed, shy, shamed, embarassed, abashed
- I was embarrassed to be part of it. Estou envergonhado por ter feito parte dele.
- I was truly embarrassed for him. Fiquei verdadeiramente envergonhado por ele.
- He was too embarrassed to tell them. Estava muito envergonhado para lhes contar.
- Are you embarrassed about last night? Está envergonhado por ontem?
- Now he just feel embarrassed to tack you back. Agora ele se sente envergonhado em te aceitar de volta.
- What matters, it is that am embarrassed. O que importa, é que fico envergonhado.
II)
embaraçado
ADJ
Synonyms: embarassed, tangled, sheepish, matted
- You are born to be embarrassed. Você nasceu para ser embaraçado.
- What are you embarrassed of? Com o que está embaraçado?
- Now he is embarrassed. Agora ele está embaraçado.
- Be embarrassed about that. Fique embaraçado com isso.
- If you feel embarrassed, then forget it. Você se sentiu embaraçado, então esqueça isso.
- ... and do not feel nervous, embarrassed. ... e não me sinto nervoso, embaraçado.
III)
constrangido
ADJ
Synonyms: constrained
- I prefer not to be embarrassed by information like that. Prefiro não ficar constrangido com essa informação.
- I was so embarrassed. Eu estava tão constrangido.
- I was embarrassed for some reason. Fiquei constrangido por alguma razão.
- You were timid and embarrassed. Você estava tímido e constrangido.
- You may have felt embarrassed, but moments like ... Você pode ter se sentido constrangido, mas momentos como ...
- I know you're embarrassed, but what they ... Orson, sei que está constrangido, mas o que elas ...
IV)
envergonhou
VERB
- You embarrassed me in front of my people. Você me envergonhou na frente da minha gente.
- You embarrassed me in front of everyone downstairs. Você me envergonhou na frente de todos.
- And you were embarrassed by it in front of me. E se envergonhou por ter sido na minha frente.
- He conned me and embarrassed me. Ele me enganou e me envergonhou.
- You already have embarrassed the school! Você já envergonhou a escola!
- You think you've embarrassed me? Acha que me envergonhou?
V)
vergonha
ADJ
- Why should we be embarrassed about being rich? Devemos sentir vergonha por sermos ricos?
- I think she's just embarrassed, you know? Eu acho que ela só esta com vergonha, sabe?
- I feel embarrassed for even saying that. Tenho até vergonha de dizer.
- I never was so embarrassed in all my life. Nunca tinha passado tanta vergonha.
- You should be embarrassed, man. Você deveria ter vergonha, pá.
- You are embarrassed of their ears? Você tem vergonha de suas orelhas?
VI)
encabulada
ADJ
- ... angry at myself, frustrated and embarrassed. ... com raiva de mim mesma, frustrada e encabulada.
- Congratulations on your law paper but I am embarrassed Parabéns pelo seu trabalho de Direito mas eu estou encabulada
constrained
I)
II)
constrangido
VERB
Synonyms: embarrassed
- ... err you know sort of constrained, it's modest, ... ... errar você sabe tipo de constrangido, é modesto, ...
- - Not to be constrained by the boundaries and obstacles ... - Não ser constrangido pelos limites e obstáculos ...
- ... best, because you are constrained by the Member States. ... melhor, porque se encontra constrangido pelos Estados.
III)
limitados
VERB
Synonyms: limited, bound, restricted
- ... is not to be, particularly constrained by our nature. ... não nos torna particularmente limitados por nossa natureza.
- ... all of them resource constrained. ... todas elas de recursos limitados.
IV)
V)
comfortable
I)
confortável
ADJ
Synonyms: comfy, comfort, cozy, comfortably, snug
- Whatever you wear, just be comfortable. Usaria algo leve, mas que seja confortável.
- It is very comfortable indeed. É realmente muito confortável.
- This is much more comfortable. Isto é muito mais confortável.
- He looks really comfortable. Parece estar bem confortável.
- I think you'il be comfortable here. Espero que esteja confortável aqui.
- Figured you might as well have a comfortable backrest. Imaginei que é melhor que tenha um encosto confortável.
II)
à vontade
ADJ
- Unless you have a plan, make yourself comfortable. A menos que você tenha um plano, fique à vontade.
- I just don't feel comfortable right now talking to women. Neste momento não me sinto à vontade para falar com mulheres.
- If you'd feel more comfortable. Se ficar mais à vontade.
- I am not comfortable to count. Eu não estou à vontade para contar.
- I want you to be comfortable here. Quero que fique à vontade.
- In the meantime, please make yourselves comfortable. Enquanto isso, fiquem à vontade.
III)
cômodo
ADJ
- I think you'd be more comfortable keeping it real. Eu acho que é mais cômodo manter as coisas reais.
- I really am not comfortable with this at all. Não estou muito cômodo com isto.
- And it becomes comfortable like, like old leather. E resulta cômodo, como o couro velho.
- Would you be more comfortable giving your evidence sitting down? Estaria mais cômodo testemunhando sentado?
- Who can enter this comfortable? Quem pode entrar nesse cômodo?
- It was not quite comfortable at first. Não foi nada cômodo a princípio.
freely
I)
livremente
ADV
Synonyms: loosely
- Let them choose freely. Deixemos que escolham livremente.
- Can you speak freely? Você pode falar livremente?
- But they won't think freely like you do. Mas eles não vão pensar livremente como você.
- We can talk freely in front of him. Você pode falar livremente na frente dele.
- We are here so you can work freely. Claro, estamos aqui para que possam trabalhar livremente.
- Orcs are roaming freely across our lands. Orcs estão livremente vagando através de nossas terras.
II)
gratuitamente
ADV
Synonyms: free, gratuitously
- The time needed to make the repairs is donated freely. O tempo gasto para os reparos é dado gratuitamente.
- ... generate the software is freely available. ... gerar os programas está disponível gratuitamente.
- ... and to make it freely available on its website. ... e disponibilizá-lo gratuitamente no seu website.
III)
à vontade
ADV
Synonyms: comfortable, ahead
- I need to move freely in order to draw. Preciso estar à vontade para desenhar.
- Your client is giving information freely. Seu cliente está dando informações à vontade.
- I can move around freely. Posso andar por aí à vontade.
- This way you can come and go freely. Assim podes sair e voltar à vontade.
- This room is secure, so we can speak freely. Esta sala é segura, por isso podemos falar à vontade!
- This room is secure, so we can speak freely. Esta sala é segura, podemos falar à vontade.
IV)
abertamente
ADV
- You can speak freely. Vocês podem falar abertamente.
- So you can speak freely. Então pode falar abertamente.
- The contestants are encouraged by producers to speak freely. Os competidores são encorajados a falar abertamente.
- ... of us can talk more freely. ... , poderemos conversar mais abertamente.
- ... encourage you to speak freely. ... incentivo-o a falar abertamente.
- ... how he gives so freely of his time and his money ... ... Como ele dá tão abertamente o tempo e o dinheiro dele ...
ahead
I)
adiante
ADV
- He must have gone ahead. Ele deve ter ido adiante.
- But my ship is ahead. Mas minha nave está adiante.
- Go ahead, break my arm. Vá adiante, quebre meu braço.
- But if there is danger ahead. Mas se houver perigo adiante.
- You can go ahead and pay more. Você pode ir adiante e pagar mais.
- Always a step ahead. Sempre um passo adiante.
II)
frente
ADV
- Activating the infrared one ahead. Ativando o infravermelho para a frente.
- You best get on ahead. É melhor ires à frente.
- I think there might be a speed trap up ahead. Pode haver algum radar mais à frente.
- There are some caves up ahead. Existem algumas cavernas em frente.
- The trail should be just up ahead. O trilho fica um pouco mais à frente.
- They put their own wishes ahead of their family's. Elas colocam seus próprios desejos a frente de suas famílias.
III)
antecedência
ADV
Synonyms: advance, beforehand, antecedence
- Just call ahead before you do. Ligue com antecedência antes de vir.
- A man who plans ahead. Um homem que planeia com antecedência.
- My grandfather called ahead. O meu avô ligou com antecedência.
- You could have warned us ahead of time. Poderia ter nos avisado com antecedência.
- We can plan ahead for years. Podemos planejar com antecedência para o ano.
- A soldier should only think one hour ahead. Um soldado só deve pensar até uma hora de antecedência.
IV)
antes
ADV
Synonyms: before
- We need to get ahead of her. Precisamos pegar antes dela.
- You know, we were here ahead of you. Nós chegamos aqui antes de vocês.
- She went on home ahead of me. Ela foi para casa antes de mim.
- They never move ahead of schedule. Nunca fazem nada antes da data.
- There are a lot of other people ahead of him. Há muitas outras pessoas antes dele.
- There is so much ahead of us. Tem muita coisa antes de nós.
V)
diante
ADV
- And now you have great power ahead of you. E agora, tem um grande poder diante de você.
- You got a long trip ahead of you. Você tem uma longa viagem diante de si.
- Already ahead of you, boss. Diante de você, chefe.
- Already ahead of you, boss. Diante de si, chefe.
- You have half your life ahead of you. Você tem metade da sua vida diante de você.
- Will that still go ahead? Isso ainda vai por diante?
VI)
ganhando
ADV
- We should quit while we're ahead. Devemos parar enquanto estamos ganhando.
- What do you do when you're ahead? E o que se faz quando o time está ganhando?
- Ahead or behind, what does it matter? Ganhando ou não, o que importa?
- What we want to know is who's ahead. O que nós queremos saber é quem está ganhando.
- Now let's end this while you're still ahead. Vamos terminar logo com isso enquanto você estiver ganhando.
- We both come out ahead here. Ambos saímos ganhando aqui.
VII)
avançar
ADV
Synonyms: next, advance, move, move forward, forward, proceed, fast forward
- Right full rudder, all ahead flank. Leme para estibordo, avançar de flanco.
- All ahead, standard on board. Avançar, nível a bordo.
- I reckon we go ahead. Penso que devemos avançar.
- Left full rudder, all ahead one third. Leme para bombordo, avançar a um terço.
- All ahead one third. Avançar a um terço das rotações.
- ... the way to get ahead in life. ... o caminho para se avançar na vida.
unpleasant
I)
desagradável
ADJ
Synonyms: nasty, disagreeable, distasteful, obnoxious, grim, unappealing
- You can be so unpleasant! Você pode ser tão desagradável!
- In what way is it unpleasant? Desagradável em que sentido?
- This is actually quite unpleasant. Isso é realmente muito desagradável.
- Let us forget this unpleasant event! Esqueçamos este caso desagradável!
- My mission is unpleasant. Minha missão é desagradável.
- Something unpleasant with an aggressive stranger. Algo desagradável com um desconhecido agressivo.
II)
antipático
ADJ
Synonyms: unfriendly, nasty, obnoxious, unsympathetic, unpleasing, disagreeable, nudge
- What an unpleasant child! Que menino mais antipático!
- He was cold, unpleasant, odio so. Estava frio, antipático, odioso.
- He was cold, unpleasant, odio so. Foi frio, antipático e cruel.
- From what I understand, though, he was unpleasant. Mas pelo que ouvi, era antipático.
nasty
I)
desagradável
ADJ
Synonyms: unpleasant, disagreeable, distasteful, obnoxious, grim, unappealing
- That was a nasty one. Essa foi uma desagradável um.
- This is getting nasty. Isso está ficando desagradável.
- That would have been a nasty fall. Isso seria uma queda desagradável.
- What was that thing and that nasty smell. O que era aquela coisa e aquele cheiro desagradável?
- They had a nasty video out. Eles tiveram uma saída de vídeo desagradável.
- This is one very nasty germ. Este é um germe muito desagradável.
II)
sórdido
ADJ
- This new jailer is a nasty one! Este novo carcereiro é um sórdido!
- Nasty business you're mixed up in. Negócio sórdido que você está a misturar.
- And it made him mean and nasty and abusive. Que o deixou sórdido e abusivo.
- You nasty trick of nature. Você truque sórdido de natureza.
- A nasty jailer, he says. Um carcereiro sórdido, ele diz.
- He must have had a nasty fright. Ele deve ter tido um susto sórdido.
III)
nojento
ADJ
- Why does he hold on to that nasty bug? Por que ele anda com aquele bicho nojento?
- It was big and nasty. Era grande e nojento.
- That could have been very nasty. Isso poderia ser bem nojento.
- You said that in a very nasty way. Disse isso de um jeito bem nojento.
- And that is nasty. E aquilo ali é nojento.
- That bathroom is so nasty. O banheiro de lá é muito nojento.
IV)
asqueroso
ADJ
Synonyms: disgusting, filthy, revolting, loathsome
- Our friends are minus a nasty relative. Nossos amigos perdem um parente asqueroso.
- ... a very mean and nasty place. ... um lugar mau e asqueroso.
- Now you're getting nasty. Agora você já está se tornando asqueroso.
- That's kind of a nasty wrinkle. Isso foi meio asqueroso.
- Oh, no, he's nasty! Oh, não, ele é asqueroso!
- ... would create such a nasty, anti-social, uncool ... ... poderia criar algo tão asqueroso, anti-social, não-legal ...
V)
maldosa
ADJ
- That's a nasty way of putting it. É uma forma maldosa de dizer.
- You're very nasty. Você é muito maldosa.
- ... because you wrote a nasty letter? ... porque você escreveu uma carta maldosa?
- ... teIling her that she was nasty kiIled her. ... dizer que ela era maldosa a matou.
- She was really nasty when I told her about us. Ela foi muito maldosa quando contei sobre nós.
VI)
indecente
ADJ
- It was real nasty too. Foi muito indecente também.
- Do you want to hear a nasty story of mine? Queres que te conte uma história indecente?
- Now this is extremely nasty, but we can't ... Bem, isto é francamente indecente, mas não o podemos ...
- It's not as nasty as it sounds. Não é tão indecente quanto parece.
- I feel all exposed and nasty! Sinto-me exposto.e indecente!
- ... really shouldn't have got that nasty tattoo down on your. ... devia mesmo ter aquela tatuagem indecente debaixo do.
VII)
feia
ADJ
Synonyms: ugly, unattractive
- What a nasty thing to say. Que coisa feia de se dizer.
- Nasty penetrating head wound here. Ferida feia de penetração na cabeça.
- It took a nasty bump. Deu uma batida feia.
- Could leave a nasty scar. Pode deixar um cicatriz feia.
- When we do, it could get nasty. E quando isso acontecer, a coisa pode ficar feia.
- This storm could be nasty. Essa tempestade pode ser feia.
VIII)
horrível
ADJ
- And the pollution is nasty. E a poluição está horrível.
- Are you going to eat that nasty food? Vais comer essa comida horrível?
- Big old nasty hole right there. Um buraco horrível aqui mesmo.
- Your breath is seriously nasty. Seu hálito está horrível.
- Our problems are far greater than one nasty monster. Nossos problemas são maiores que um horrível monstro.
- That shirt's a really nasty color. Esse pólo tem uma cor horrível.
IX)
feio
ADJ
- Quite a nasty gash you got on your forehead. Muito feio o corte que tem na cabeça.
- Got a nasty gash, so. Tem um corte feio, portanto.
- Giving me those nasty eyes. Me olhando com aquele olhar feio.
- Quite a nasty gash you got on your forehead. Bem feio o corte que você tem na cabeça.
- Something rather nasty she saw in the attic. Que tivesse visto algo feio no sótão.
- I told you it was nasty. Eu disse que era feio.
X)
sujo
ADJ
- And she doesn't mean nasty in a nice way. E não diz sujo no bom sentido.
- Nasty business, had to be done. Trabalho sujo, mas tinha que ser feito.
- Nasty business, had to be done. Trabalho sujo, tinha que ser feito.
- This nasty place, full of debris. Neste lugar sujo, cheio de ruínas.
- It is a nasty business. É um negócio sujo.
- ... now you just talking nasty. ... agora já está falando sujo.
disagreeable
I)
desagradável
ADJ
Synonyms: unpleasant, nasty, distasteful, obnoxious, grim, unappealing
- It is not altogether disagreeable. Não é de todo desagradável.
- Of course it was very inconvenient and disagreeable. Claro que foi muito inconveniente e desagradável.
- Of all the generals, he was the least disagreeable. De todos os generais, era o menos desagradável.
- You can be wonderfully disagreeable when you like. Você consegue ser maravilhosamente desagradável quando quer.
- Does wonders for disagreeable personalities. Faz maravilhas a pessoas com personalidade desagradável.
II)
antipático
ADJ
Synonyms: unfriendly, nasty, obnoxious, unsympathetic, unpleasing, nudge
- Did you ever meet such a proud disagreeable man! Já conheceram um homem tão orgulhoso e antipático?
- ... I find him very disagreeable. ... acho-o muito antipático.
obnoxious
I)
detestável
ADJ
Synonyms: hateful, detestable, distasteful, abhorrent, odious, loathsome
- Which is just obnoxious. O que é detestável.
- I thought he was really obnoxious. Achava que era detestável.
- Which is really just my obnoxious way of saying that lies ... Que é a minha maneira detestável de dizer que mentiras ...
- That obnoxious curator just hunted me down at the ... Esse curador detestável só está caçando um ...
- ... think a species that obnoxious managed to survive so long? ... acha que uma espécie detestável conseguiu sobreviver tanto tempo?
II)
obnóxio
ADJ
- He's simply obnoxious! Ele é simplesmente obnóxio!
- ... is he so huge and obnoxious?" ... é ele tão enorme e obnóxio?"
III)
desagradável
ADJ
Synonyms: unpleasant, nasty, disagreeable, distasteful, grim, unappealing
- Are you always this obnoxious? És sempre assim desagradável?
- Do you have a drink that'il make him less obnoxious? Tem uma bebida que o torne menos desagradável?
- Okay, he was occasionally obnoxious. Ok, ele era por vezes desagradável.
- ... or they think you're obnoxious. ... ou acham que é desagradável.
- He's so obnoxious. Ele é tão desagradável.
IV)
antipático
ADJ
Synonyms: unfriendly, nasty, unsympathetic, unpleasing, disagreeable, nudge
- Are you always this obnoxious? Você é sempre tão antipático?
- A lazy, obnoxious loser. Um preguiçoso e antipático perdedor.
- ... when you're not being obnoxious... you can ... ... quando não está sendo antipático... pode ...
- You're obnoxious, you're a stranger, Você é antipático, é um estranho,
V)
odioso
ADJ
- Are you always this obnoxious? É sempre assim odioso?
- That would be obnoxious to the vast majority ... A acontecer, tal facto seria odioso para a grande maioria ...
- you're really the obnoxious type. É realmente odioso, .
VI)
irritante
ADJ
Synonyms: annoying, irritating, irritant, nagging, infuriating, unnerving, exasperating, annoyingly
- That dog is obnoxious. Aquele cão é irritante.
- You think this car is obnoxious? Achas este carro irritante?
- Which is just obnoxious. Que é apenas irritante.
- That sounds obnoxious, we'il come up with something better. Isso soa irritante,pensaremos em algo melhor.
- That sounds obnoxious, we'll come up with something ... Isso soa irritante, pensaremos em algo ...
VII)
insolente
ADJ
- I think he's obnoxious. Não, ele é insolente.
- They should add,second,don't be so obnoxious. Poderiam acrescentar em segundo, não seja tão insolente.
- I was obnoxious from 5 to 17. Devo dizer que eu era insolente aos 17 anos.
- ... I know she's obnoxious, but, you ... ... eu sei que ela é insolente, mas, tu ...
VIII)
IX)
X)
repugnante
ADJ
- That makes you so utterly obnoxious. Que vos torna tão incrivelmente repugnante.
- That is totally obnoxious. Isso é totalmente repugnante.
- Is it just me or is Guillaume even more obnoxious? Sou só eu.ou Guillaume é o mais repugnante?
grim
I)
grim
ADJ
- Grim doesn't stand much of a chance. Grim não resiste muito de uma hipótese.
- You just couldn't give Grim back the money. Você não podia devolver o dinheiro a Grim.
- You going to have to get grim. Vais ter que ser como Grim.
- Your amigo,Grim,wanted his money back? Seu amigo, Grim, queria o dinheiro de volta?
- ... they look just like the Grim. ... eles parecem com os Grim.
II)
sombrio
ADJ
- ... word which will take on a new and grim meaning. ... palavra que ganhará um significado novo e sombrio.
- You're looking very grim and formal this morning. Você está muito sombrio e formal esta manhã.
- Bit grim, isn't it? Um pouco sombrio, não é?
- A particularly grim piece of evidence suggests that all these ... Um pedaço sombrio de evidência sugere, que todos ...
- ... , and it's so grim. ... , e é tão sombrio.
III)
sinistro
ADJ
- ... start on something less grim and gritty? ... começa com algo menos sinistro?
- It's actually a rather grim place. É um sítio muito sinistro.
- That sounds grim to me. Isso soa-me sinistro.
- ... , but isn't it a bit grim towards the end? ... , mas um pouco sinistro no fim.
- He's grim, who's that? Ele é sinistro, quem é aquele?
IV)
VI)
cruel
ADJ
- My prognosis is grim, but there is a ... O meu prognóstico é cruel, mas há um ...
- I know it sounds grim, but there may be ... Sei que parece cruel, mas deve haver ...
- It's a grim joke. É uma piada cruel.
- A grim toll that has steadily increased since ... Um cruel imposto que tem crescido desde a ...
- ... a chance for a grim but tolerable life, but ... ... a oportunidade de uma vida cruel e tolerável, mas ...
VII)
severo
ADJ
- He was a grim guy. Ele era um sujeito severo.
- ... see her married to that grim monsieur. ... ela se case com aquele severo senhor.
- ... why are you so grim? ... por que você é tão severo?
- I find delight in the gruesome and grim Eu encontro delicias no horrivel e severo
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals