Plainly
US
GB
PT
Translation of Plainly in Portuguese :
plainly
1
claramente
ADV
Synonyms: clearly, clear, obviously, distinctly
- I told you plainly. Eu lhe disse claramente.
- You just talk plainly is all. Apenas fale claramente, só isso.
- I see that very plainly. Consigo ver isso claramente.
- But you can see and hear me plainly enough. Mas vocês podem me ver e ouvir claramente.
- You plainly have no need of my attentions! Claramente você não tem nenhuma necessidade de minhas atenções!
2
abertamente
ADV
- ... does ask you a question, answer plainly. ... perguntar algo, responda abertamente.
- Speak plainly, snake. Fala abertamente, víbora!
- Plainly speaking, it's a lousy idea. Falando abertamente, é uma péssima idéia.
- Your Honor, may I speak plainly? Meritíssimo, posso falar abertamente?
- ... Now you are speaking plainly without using figures of speech. ... Agora estás a falar abertamente sem utilizar um discurso figurado.
3
4
franqueza
ADV
- ... it is time to speak plainly. ... chegou a altura de falar com toda a franqueza.
- ... offended you by speaking plainly. ... -lo ofendido com minha franqueza.
- Let us speak plainly in order to clearly define what may ... Falemos com franqueza para definirmos claramente aquilo que, ...
- But if I can speak plainly, what more do ... Mas, se posso falar com franqueza.o que mais ...
More meaning of Plainly
clearly
I)
claramente
ADV
Synonyms: clear, plainly, obviously, distinctly
- It was clearly a set up. Isso foi claramente preparado.
- You may not be thinking clearly. Talvez não esteja a pensar claramente.
- Them gunning for you makes you see things clearly. Quando atiram em você fazem você ver mais claramente.
- You clearly don't spend any time getting ready. Claramente, não gasta tempo algum se arrumando.
- And she clearly doesn't have implants. Não, e ela claramente não tem implantes.
- You were clearly ahead of them. Estavas claramente à frente deles.
II)
nitidamente
ADV
- Clearly not with your brother! Nitidamente não com o seu irmão.
- She was clearly blocking my way. Ela estava nitidamente bloqueando o meu caminho.
- You will never see the world clearly. Você nunca vai ver o mundo nitidamente.
- I think it is clearly defined by the perimeter of ... Acho que é nitidamente definido pelo perímetro do ...
- ... rapporteur that the effects of this are now clearly visible. ... relatora quando afirma que as consequências já são nitidamente visíveis.
- ... stop talking, because clearly have the same opinion ... ... parar de falar, porque nitidamente temos a mesma opinião ...
III)
evidente
ADV
- But it's clearly not as simple as that. Mas é evidente que não é tão simples assim.
- Clearly never met my inner millionaire. É evidente que nunca conheci o meu interior milionário.
- Because clearly you need an expert. Porque é evidente que precisa de uma especialista.
- Clearly it was time to move on. É evidente que estava na hora de seguir em frente.
- Clearly looks that way. É evidente que sim.
- The very thing that you clearly do not know! Que é muito evidente que não sabes.
IV)
obviamente
ADV
- It was a mistake, it was clearly a mistake. Foi um erro, obviamente um erro.
- Clearly they made a mistake. Obviamente, cometeram um erro.
- Clearly you're not just a retired schoolteacher. Obviamente você não era só um professor, fale comigo.
- She clearly doesn't know what to do. Obviamente não sabe o que fazer.
- Clearly there are different reasons for these increases. Existem obviamente outras razões que explicam estes aumentos.
- Clearly we're dealing with a highly sophisticated group. Estamos a lidar obviamente com um grupo altamente sofisticado.
clear
I)
claro
ADJ
- And i have to be clear from the start. Isso tem que ficar claro de início.
- I was painfully clear about that. Eu fui dolorosamente claro sobre isso.
- He made it clear he wasn't looking for a job. Deixou claro que não estava procurando por um emprego.
- I want that to be quite clear. Gostava que isto ficasse claro.
- There was a clear agreement then. Havia um acordo claro, então.
- It was clear they'd used soap. Estava muito claro que usaram sabonete.
II)
desobstruído
ADJ
Synonyms: unobstructed
- You have to make that clear to everyone. Você tem que fazer aquele desobstruído a todos.
- ... and the airway's clear. ... e o fluxo de ar está desobstruído.
- ... while keeping the defender clear of the statistically traditional ... ... enquanto mantém o defensor desobstruído das estatísticas tradicionais de ...
- Do I make myself clear? eu faço-me desobstruído?
III)
limpar
VERB
- I can clear a field. Sei limpar um campo.
- You should really clear your history. Devias limpar o teu histórico.
- I need to clear my lungs of the poison. Preciso limpar meus pulmões do veneno.
- You could clear the jungle with one of these things. Você pode limpar uma selva inteira com uma dessas coisas.
- I knocked its eye clear out. Eu comecei a limpar o olho.
- Lets sweep and clear. Vamos varrer e limpar.
V)
limpo
ADJ
- All clear, just like my pockets. Tudo limpo, como meus bolsos.
- The air isn't very clear there. O ar aqui não está muito limpo.
- Clear as a blue sky, brother. Limpo como o céu azul.
- From my end, it was all clear. Para mim, estava tudo limpo.
- I thought you said it was clear! Disse que estava limpo!
- With a clear profit of two cents per egg. Com um lucro limpo de dois cêntimos por ovo.
VI)
evidente
ADJ
- It was clear to both of us. Era evidente para os dois.
- One thing is clear, however. Uma coisa, porém, é evidente.
- Your disgust was clear. Seu nojo ficou evidente.
- Though the result is clear. Todavia, o resultado é evidente.
- The way will be clear. A forma como será evidente.
- Your commitment is all true clear! O seu empenho é muito evidente.
VII)
esclarecer
VERB
Synonyms: clarify, enlighten, straighten, clarification, shed light
- I just want to clear the air. Eu só queria esclarecer tudo.
- Just let me make one thing clear. Deixa eu só esclarecer uma coisa.
- We just want to clear a few things up. Só queremos esclarecer algumas coisas, nada de mais.
- I just wanted to clear the air. Só queria esclarecer as coisas.
- I want to stay and clear this up. Quero ficar para esclarecer tudo.
- We will clear up the situation. Vamos esclarecer esta situação.
VIII)
transparente
ADJ
Synonyms: transparent, transparently, seamless
- It was a river, with clear water. Era um rio de água transparente.
- One panel up, you should find a clear one. Um painel acima vai encontrar o transparente.
- Found a small amount of this clear gel. Encontrei um pouco deste gel transparente.
- The water is clear as crystal. A água é transparente.
- Is it clear or is it milky? É transparente ou turva?
- The truth is clear to those who see. A verdade é transparente para aqueles que vêm.
IX)
cancelar
VERB
Synonyms: cancel, unsubscribe, unregister, abort
- I'm sure we can clear the whole matter up ... Eu sou certo que nós podemos cancelar a matéria inteira acima ...
- I'il clear it for takeoff. Irei cancelar o alarme pra decolagem.
- ... received is used to clear the receivable. ... recebido é utilizado para cancelar o crédito.
- -You better clear your schedule. -É melhor cancelar sua agenda.
X)
óbvio
ADJ
- Everything that seems clear is bent. Tudo que parece óbvio é irregular.
- That is quite clear. Isto é bastante óbvio.
- It was clear and had to be done. Era tudo óbvio e tinha de ser feito.
- I think it's quite clear why. Acho que o motivo é óbvio.
- It is quite clear they are able to do that. Que o conseguem fazer é óbvio.
- I think it's clear what needs to happen. Acho que é óbvio o que temos de fazer.
XI)
livre
ADJ
Synonyms: encyclopedia, free
- We need to keep this area clear for triage. Mas preciso desta área livre para a triagem.
- Looks to be all clear across the river. A outra margem parece estar livre, coronel.
- The guy waited for the coast to clear. Ele esperou que a costa ficasse livre.
- You leave when the coast is clear. Vai sair quando aqui estiver livre.
- The coast is clear. A janela está livre.
- But now the road is clear. Mas agora o caminho está livre.
obviously
I)
obviamente
ADV
- We obviously have nothing in common. Obviamente nada temos em comum.
- Not that it's any of my business, obviously. Não que isso seja problema meu, obviamente.
- Obviously the science lab. No laboratório de ciências, obviamente.
- You obviously have some experience. Você obviamente tem alguma experiência.
- This is obviously your case. Este é obviamente o teu caso.
- Obviously not, or there wouldn't be any money missing. Obviamente não, ou não estaria faltando dinheiro.
II)
evidentemente
ADV
Synonyms: evidently, clearly, naturally, admittedly, patently
- Obviously this is very cool. Evidentemente isto está muito fresco.
- No answer is given, obviously. A resposta não está cá, evidentemente.
- She obviously likes me. Ela evidentemente gosta de mim.
- He was obviously a psychopath. Evidentemente era um psicopata!
- Obviously you are both wonderful. Evidentemente ambas são maravilhosas.
- Obviously because they're going to school in back. Evidentemente porque eles estão voltando a escola dentro.
III)
claro
ADV
- I obviously find that the defendant is a talented individual. Claro que acho que o réu tem muito talento.
- It is shock, obviously, but it goes well. Chocado, claro, mas está bem.
- Obviously not about me. Claro que nada sobre mim.
- I thought that would knock you out, obviously. Pensei que o poria inconsciente, claro.
- This book is obviously very important to you. É claro que este livro é muito importante para você.
- Obviously this is a serious case. Olha, claro que isso é um caso sério.
distinctly
I)
distintamente
ADV
- I can taste it distinctly. Posso sentir seu gosto distintamente.
- Something perhaps distinctly human. Algo talvez distintamente humano.
- The portrait is lifelike and stands out distinctly. O retrato ê real e sobressai distintamente.
- You distinctly said boat. Você disse distintamente "navio".
- I distinctly heard him choose boarding pikes ... Eu o ouvi distintamente escolher piques de embarque ...
II)
III)
claramente
ADV
- Can you hear me distinctly? Pode me ouvir claramente?
- Would you try to speak more distinctly? Poderia falar mais claramente?
- I do, distinctly. Eu lembro, claramente.
- And he was starting to feel distinctly nervous. E ele começava a sentir-se claramente nervoso.
- That gives us a distinctly stronger position in the coming ... Isso torna-nos claramente mais fortes nas próximas ...
IV)
openly
I)
abertamente
ADV
- Will legal sanctions be applied openly? Irão as sanções jurídicas ser aplicadas abertamente?
- Let us speak openly as well. Vamos falar abertamente também.
- We must prove openly without any shame. E deve ser demonstrado abertamente, sem nenhuma vergonha.
- The women in my book tell openly about their fantasies. As mulheres do meu livro falam abertamente sobre suas fantasias.
- But mating openly with multiple partners is the exception. Mas acasalar abertamente com múltiplos parceiros é a exceção.
II)
publicamente
ADV
Synonyms: publicly
- Be dishonored openly and basely put it up without revenge? Ser publicamente ofendido e não me vingar?
- To be known openly as you are for what you are ... Ser conhecido publicamente pelo que você é ...
- ... my name or react openly to what I'm about ... ... meu nome, nem reaja publicamente - ao que vou ...
overtly
I)
abertamente
ADV
- That song wasn't overtly directed at you. A música não era abertamente dirigida a você.
- ... been reluctant to make overtly campaigning programmes, ... sido relutante em fazer abertamente programas de campanha.
II)
freely
I)
livremente
ADV
Synonyms: loosely
- Let them choose freely. Deixemos que escolham livremente.
- Can you speak freely? Você pode falar livremente?
- But they won't think freely like you do. Mas eles não vão pensar livremente como você.
- We can talk freely in front of him. Você pode falar livremente na frente dele.
- We are here so you can work freely. Claro, estamos aqui para que possam trabalhar livremente.
- Orcs are roaming freely across our lands. Orcs estão livremente vagando através de nossas terras.
II)
gratuitamente
ADV
Synonyms: free, gratuitously
- The time needed to make the repairs is donated freely. O tempo gasto para os reparos é dado gratuitamente.
- ... generate the software is freely available. ... gerar os programas está disponível gratuitamente.
- ... and to make it freely available on its website. ... e disponibilizá-lo gratuitamente no seu website.
III)
à vontade
ADV
Synonyms: comfortable, ahead
- I need to move freely in order to draw. Preciso estar à vontade para desenhar.
- Your client is giving information freely. Seu cliente está dando informações à vontade.
- I can move around freely. Posso andar por aí à vontade.
- This way you can come and go freely. Assim podes sair e voltar à vontade.
- This room is secure, so we can speak freely. Esta sala é segura, por isso podemos falar à vontade!
- This room is secure, so we can speak freely. Esta sala é segura, podemos falar à vontade.
IV)
abertamente
ADV
- You can speak freely. Vocês podem falar abertamente.
- So you can speak freely. Então pode falar abertamente.
- The contestants are encouraged by producers to speak freely. Os competidores são encorajados a falar abertamente.
- ... of us can talk more freely. ... , poderemos conversar mais abertamente.
- ... encourage you to speak freely. ... incentivo-o a falar abertamente.
- ... how he gives so freely of his time and his money ... ... Como ele dá tão abertamente o tempo e o dinheiro dele ...
neatly
I)
ordenadamente
ADV
- They would like it done as neatly as possible. Querem que isto seja feito o mais ordenadamente possível.
- File the papers neatly. Arquive os papéis ordenadamente.
- And if we do it neatly, every, every ... E se fizermos ordenadamente, cada.cada ...
- Stack those neatly, plenty of time before ... Arrumar ordenadamente, ainda a tempo antes que ...
- neatly, but this is going to ... ordenadamente, mas isso vai ...
II)
nitidamente
ADV
- You have to write more neatly. Você tem que escrever mais nitidamente.
- Here is the lawn neatly planted with moss. Aqui é o gramado nitidamente plantado com musgo.
- Here is the lawn neatly planted with moss, ... Aqui é o gramado nitidamente plantado com musgo, ...
III)
IV)
sharply
I)
II)
III)
bruscamente
ADV
- Try not to come in so sharply. Tente não se aproximar tão bruscamente.
- ... power of the body and kick sharply at the point. ... energia do corpo e chute bruscamente no ponto.
- ... raw materials went up sharply during 2004, which was ... ... matérias-primas subiram bruscamente em 2004, o que se ...
- ... to you, then her value to me diminishes sharply. ... para si, então o valor dela diminuí bruscamente.
- ... Community industry declined much more sharply than the demand during ... ... indústria comunitária diminuíram muito mais bruscamente do que a procura durante ...
IV)
V)
drasticamente
ADV
Synonyms: drastically
- ... allowing the banks to sharply increase their borrowing. ... permitindo aos bancos aumentar drasticamente os seus empréstimos.
- ... the potential effect drops off sharply after 1500 yards. ... que o efeito potencial cai drasticamente depois dos 1.350 metros.
- ... that the potential effect drops off sharply after 1500 yards. ... que o efeito potencial cai drasticamente depois dos 1.350 metros.
VI)
fortemente
ADV
- ... the putt should break sharply to the left. ... a tacada deve quebrar fortemente para a esquerda.
- Bring her about sharply. Agarre-o fortemente.
- Oil prices rose sharply during the year, ... Os preços do petróleo aumentaram fortemente durante o ano, ...
VII)
markedly
I)
III)
vividly
I)
vividamente
ADV
- And our readership is vividly average. E os nossos leitores são vividamente a média.
- I am sure he remembers it vividly! Estou certo que ele se lembra vividamente!
- ... manner that you just so vividly described to us? ... forma como, tão vividamente, nos descreveu?
- Natural physical sensations never before experienced so vividly. Sensações físicas naturais nunca antes experimentadas tão vividamente.
- Yet they contrast vividly with her choice in literature. Que contrastam vividamente com sua escolha na literatura.
candor
I)
franqueza
NOUN
- Thank you for your candor. Obrigado pela sua franqueza.
- I appreciate your candor. Agradeço a sua franqueza.
- I appreciate your candor. Eu apreciei a sua franqueza.
- I appreciate your candor. Eu aprecio sua franqueza.
- I appreciate your candor. Agradeço a tua franqueza.
II)
sinceridade
NOUN
Synonyms: sincerity, honesty, sincerely, honestly, sincere, truthfulness, truthfully
- I appreciate your candor. Aprecio a sua sinceridade.
- Thank you very much for your candor. Muito obrigado pela sua sinceridade.
- Your candor is admirable, if somewhat eccentric. Sua sinceridade é admirável, porém um pouco excêntrica.
- Your candor is admirable, if somewhat eccentric. Sua sinceridade é admirável, porem um pouco excêntrica.
- Thank you for your candor. Agradeço a sua sinceridade.
III)
candura
NOUN
- ... has earned a reputation for candor and integrity. ... possui uma reputação pela candura e integridade
IV)
imparcialidade
NOUN
Synonyms: impartiality, fairness, impartial, impartially, neutrality
- Frankly, dear, forgive my candor Francamente,Querido, perdoe minha imparcialidade,
- Frankly, dear, forgive my candor Francamente, Querido, perdoe minha imparcialidade,
- Frankly, dear, forgive my Candor. Francamente, querido, Perdoe a minha imparcialidade,
- Frankly, dear, forgive my candor Francamente, querido, Perdõe a minha imparcialidade,
frankness
I)
franqueza
NOUN
- Frankness is our motto. Franqueza é nosso lema.
- Does my frankness bother you? Minha franqueza incomoda você?
- Thank you for your frankness. Obrigada pela sua franqueza!
- Thank you for your frankness. Obrigado pela sua franqueza.
- With the frankness that should prevail among friends, we have ... Com a franqueza que deve prevalecer entre amigos, temos ...
frankly
I)
francamente
ADV
- Frankly that didn't upset me much. Francamente que não me chateou muito.
- About any of it, frankly! Sobre tudo isso, francamente.
- And frankly, that's all because of me. E, francamente, tudo por minha causa.
- Because frankly, you still got a lot to learn. Porque francamente, você ainda tem muito o que aprender.
- And frankly, ordering that barrage probably saved your skin. E, francamente, aquele tiroteio provavelmente salvou sua pele.
- I frankly don't see how you can do it. Francamente, não vejo como possa ser feito.
II)
sinceramente
ADV
Synonyms: honestly, sincerely, truly, truthfully, yours truly, wholeheartedly
- Frankly you are by far the best. E sinceramente você é de longe o melhor.
- We frankly believe they are rigged. Estamos sinceramente convencidos de que esses estudos são fraudulentos.
- And frankly, you need to add a photo. E, sinceramente, tens de acrescentar uma foto.
- ... but what you did, frankly, was a betrayal. ... mas o que fizeste, sinceramente, foi traição!
- Frankly, my work here is done. Sinceramente, o meu trabalho aqui terminou.
- And frankly you seem inappropriately cheerful. E, sinceramente, parece inapropriadamente alegre.
III)
franqueza
ADV
- may one speak frankly with you? Robô pode falar com franqueza?
- Frankly, boss we were ... Com franqueza, patrão, estávamos ...
- Let's talk frankly. Vamos falar com franqueza.
- ... is here, admit it frankly. ... está aqui, diga com franqueza.
- ... ask you a question, frankly? ... te fizer uma pergunta com franqueza?
- May I speak frankly in front of your son? Posso falar com franqueza em frente do seu filho?
IV)
honestamente
ADV
- Because frankly, i don't trust all of you. Porque, honestamente, não confio em todos vocês.
- Frankly a suspension seems ok to me. Honestamente, suspensão parece ótimo para mim.
- Frankly no, but you established a very good ... Honestamente, não, mas sei que tem uma boa ...
- Frankly, it should be none of your business. Honestamente, penso que nada.
- Frankly,we were as surprised as you are. Honestamente, ficamos tão surpresos quanto vocês.
- Frankly, we were as surprised as you are. Honestamente, ficamos tão surpresos quanto vocês.
openness
I)
abertura
NOUN
- Greater openness is a sign of strength and inspires confidence. Mais abertura constitui um sinal de força e inspira confiança.
- Our new people talk about openness. Os nossos novos dirigentes falam em abertura.
- I think we got the openness covered. Acho que o da abertura podemos conversar.
- I have run my administration in a spirit of openness. Dirigi o meu mandato com um espírito de abertura.
- Honesty and openness does not exist here. A transparência e a abertura não estiveram aqui presentes.
II)
franqueza
NOUN
- How about some openness for a change? Que tal um pouco de franqueza em troca?
- Such openness is relatively rare and so is ... Essa franqueza é relativamente rara para que seja ...
- You've betrayed our openness with you. Você traiu nossa franqueza com você.
- Your openness, your unpolluted mind. A sua franqueza, sua consciência imaculada.
- ... me of the value of openness and honesty in relationships. ... -me do valor da franqueza e honestidade nas relações.
III)
transparência
NOUN
Synonyms: transparency, transparent
- ... and to bring about increased openness. ... , como para obtermos uma maior transparência.
- ... the principles of credibility, openness, cost-effectiveness and ... ... os princípios da credibilidade, transparência, custo-eficácia e ...
- ... /B/2 "Openness, access to documents ... ... /B/2 "Transparência, acesso aos documentos ...
IV)
sinceridade
NOUN
Synonyms: sincerity, honesty, candor, sincerely, honestly, sincere, truthfulness, truthfully
- Openness and honesty hasn't exactly worked either. Sinceridade e honestidade também não funcionaram.
- ... in a climate of openness. ... em um clima de sinceridade.
directness
I)
franqueza
NOUN
- I hope my directness doesn't make you uncomfortable. Espero que a minha franqueza não te deixe desconfortável.
- We appreciate your directness in dealing with our questions. Apreciamos a sua franqueza ao tratar das nossas perguntas.
- Forgive my directness, but what men care about most ... Perdoe a minha franqueza, mas os homens dão muito ...
- Your directness is bracing. Sua franqueza é órtese.
- ... finally learned the value of directness from your friend ... aprendido o valor da franqueza com o teu amigo
bluntly
I)
sem rodeios
ADV
II)
franqueza
ADV
- To put it bluntly, yes. Com toda a franqueza, sim.
- Forgive me if I speak bluntly, but your kind ... Mas perdoe-me a minha franqueza, mas o seu ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals