Tightly
US
GB
PT
Translation of Tightly in Portuguese :
tightly
1
firmemente
ADV
- Close your fingers tightly on this, palm downward. Feche os dedos firmemente, palma para baixo.
- You have to press the skin tightly with your thumb. Você deve pressionar a pele firmemente com seu polegar.
- Hold the brush tightly and drive it deep. Segure o pincel firmemente e a conduza profundamente.
- The containers are tightly closed, sealed, disinfected and labelled ... Fechar firmemente, selar, desinfectar e rotular esses recipientes ...
- ... and the clam shells are still tightly clenched. ... e as conchas ainda estão firmemente seladas.
2
3
4
fortemente
ADV
- Hold me tightly in your arms Me segure fortemente em seus braços.
- Hold me tightly in your arms Segure-me fortemente em seus braços.
- This is a tightly regimented organization, with many cells ... Trata-se de uma organização fortemente disciplinada com muitas células ...
- She held on so tightly, you know, ... Ela se agarrava em mim tão fortemente, você sabe, ...
6
apertado
ADV
- It wants me to hug it tightly. Ele quer que você o abrace apertado.
- Hold me tightly, darling. Me apertado, querido.
- It's not tied too tightly. Não está tão apertado.
- That corset was laced so tightly, it left lividity marks ... O espartilho estava tão apertado que lhe deixou marcas ...
- Tightly knotted to you, in a similar fashion. Costurado apertado em você.de um modo similar.
7
More meaning of Tightly
strongly
I)
fortemente
ADV
- The area is strongly controlled. A área é fortemente controlada.
- I felt that very strongly. Sentia isso muito fortemente.
- So one definition could be how strongly you believe. Assim, uma definição pode ser quão fortemente você crê.
- I strongly advise you get off there too. Eu te aconselho fortemente a descer também.
- It affects the rich in many ways equally as strongly. Ela afeta os ricos em muitas maneiras igualmente tão fortemente.
- Yes our congregation is growing strongly. Sim, nossa congregação está crescendo fortemente.
II)
vivamente
ADV
- They strongly recommend the purchase of a burglar alarm. Eles recomendam vivamente a compra de um alarme contra ladrões.
- I strongly believe long hours damages ... Acredito vivamente que os horários de trabalho muito prolongados são prejudiciais ...
- ... of women, is to be strongly welcomed and supported. ... das mulheres, deve ser vivamente saudado e apoiado.
- I strongly recommend that you return our calls next time. Recomendo vivamente que não ignores mais as nossas chamadas.
- I would strongly suggest you call home. Eu recomendo-a vivamente a ligar para casa.
- ... peer reviews on this issue is strongly encouraged. ... as análises comparativas é vivamente incentivado.
III)
veementemente
ADV
Synonyms: vehemently, vociferously, passionately, adamantly, strenuously, flatly
- This we'd have to decline even more strongly. Teremos que recusar isso veementemente.
- I strongly resent those provisions which exclude ... Oponho-me veementemente às disposições que excluem ...
- The summit also strongly supported the establishment, in conjunction with ... A cimeira apoiou também veementemente o estabelecimento, em ligação com ...
- strongly urges the central election committee ... exorta veementemente a comissão central de eleições ...
- I strongly object to anyone trying to demonise a nation. Oponho-me veementemente a quem procure demonizar uma nação.
- I strongly deny that, and I'm prepared ... Nego veementemente, e estou preparado ...
IV)
firmemente
ADV
- We strongly believe that biometrics in ... Acreditamos firmemente que os dados biométricos nos ...
- And he believes very strongly in something, he believes in ... E ele acredita firmemente em algo, ele acredita em ...
- I believe very strongly in the emotional authenticity of the product ... Acredito firmemente na autenticidade emocional de produto ...
- I strongly suggest you take advantage of the opportunity Sugiro firmemente que aproveitem a oportunidade.
- We strongly believe there is a need to follow on ... Acreditamos firmemente que existe uma necessidade de prosseguir a ...
- strongly supports the medium-term strategy ... apoia firmemente a estratégia de médio prazo ...
V)
altamente
ADV
VI)
enfaticamente
ADV
Synonyms: emphatically
- It therefore strongly supports this initiative. Assim, defende enfaticamente a presente iniciativa.
- So, I would strongly advise... Então, eu sugiro enfaticamente... ao Sr.
- So, I would strongly advise... Entao, eu sugiro enfaticamente... ao Sr.
VII)
intensamente
ADV
Synonyms: intensely, heavily, brightly, keenly, extensively, powerfully
- Even you'll live strongly in the time that ... Mesmo tu vais viver intensamente no tempo que te ...
- I would strongly support that measure. Eu apoiarei intensamente essa medida!
- ... distant locomotive vibrated so strongly in my ears that the pain ... ... locomotiva distante vibrava tão intensamente nos meus ouvidos que a dor ...
VIII)
vigorosamente
ADV
Synonyms: vigorously, forcefully, vigorous, briskly, lustily, mightily
- ... and my group will strongly support it. ... e que o meu grupo o apoiará vigorosamente.
- The Commission strongly supports this process, which will, ... A Comissão apoia vigorosamente este processo que, ...
- That is approaching us strongly - Let's follow ... E está se aproximando de nós vigorosamente. Vamos segui ...
- ... I want to make very strongly: we must not allow ... ... que quero sublinhar muito vigorosamente é que não podemos permitir ...
- ... , I not only strongly condemn the coup d'état against ... ... , não só condeno vigorosamente o golpe de Estado contra o ...
tight
I)
apertado
ADJ
- Let me know if the tape's too tight. Avise se estiver muito apertado.
- The bandage is too tight. O curativo está muito apertado.
- Is that too tight? Que está muito apertado?
- Are they supposed to be this tight? É para ficar apertado assim?
- Bandage him real tight. Colocar bandagem bem apertado.
- Is that too tight to talk? Está muito apertado para falar?
II)
firme
ADJ
- Tight against the wall. Firme contra a parede.
- I guess you'il just have to hold on tight. Acho que só precisa segurar firme.
- You hold on tight now! Segurem firme, agora.
- Do not let go, hold tight! Não solte, segure firme!
- Hold my hand tight. Segure minha mão firme.
- Keep your mind tight and your step light. Mantenha a mente firme e sua luz passo.
III)
forte
ADJ
- Hold your fingers tight. Segure seus dedos forte.
- You were disarmed because you hold the hilt too tight. Ficou desarmado porque segurou o cabo muito forte.
- I want to make sure security is locked down tight. Quero ter certeza que a segurança estará forte.
- Quit trying to hold on so tight. Pare de tentar se agarrar tão forte.
- You guys all just have this really tight bond. Vocês têm este laço muito forte.
- No locks, but tight security. Sem chaves, mas forte segurança.
IV)
tenso
ADJ
- Your face won't be so tight. Seu rosto não ficará tão tenso.
- Your shoulder's a lil tight. Ele é um pouco tenso.
- This thing is way too tight. Isto está muito tenso.
- Your face won't be so tight. Seu rosto não ficaria tão tenso.
- He's wound tight as a spring! Ele pareço tenso, né?
- He's tight as an owl. Está tenso como uma coruja.
V)
justa
ADJ
- Just make sure you wear something tight. Só tem que usar roupa justa.
- My tight blue sweater! Minha suéter azul justa!
- It should be tight, without hurting. A máscara tem que ficar justa, sem machucar.
- This is going to be tight! Isto vai ser mesmo à justa!
- Your pants are too tight. Sua calça é justa demais!
- My tight blue sweater! A minha camisola azul justa!
VI)
estreita
ADJ
- Tight as a drum. Estreita como uma caixa.
- Tucked and tight now. Dobrada e estreita agora.
- Tight as a tick. Estreita como um tick.
- Tight formation, everybody. Formação estreita, pessoal.
- You're just tight. É você que é estreita.
- You said I was tight. -Você me chamou de estreita.
steady
I)
constante
ADJ
Synonyms: constant, constantly, continuous, ongoing
- It must have been a steady exposure over time. Deve ter sido uma constante exposição a longo prazo.
- Why this steady striving towards a goal? Porquê este constante esforço por um objectivo?
- And we have a steady supply. E temos um fornecimento constante.
- And we have a steady supply. E temos um suprimento constante.
- You have kept my course true and steady. Você manteve meu verdadeiro curso e constante.
- Steady and reliable too. Constante e de confiança também.
II)
firme
ADJ
- It takes a very steady hand. É preciso uma mão firme.
- Steady as a rock. Firme como uma rocha.
- Work ls progressing at a steady pace. O trabalho prossegue a um ritmo firme.
- Move over, slow and steady. Sai da frente, lenta e firme.
- Your hand is not steady. Sua mão não está firme.
- Steady with the lance! Firme com a lança!
III)
estável
ADJ
Synonyms: stable, stabilized
- I am trying to keep this steady one. Estou tentando manter isto estável.
- Have you a steady companion? Tem uma companheira estável?
- Has a steady, skilled job. Tem um emprego estável e qualificado.
- Her pulse is strong and steady. O pulso está forte e estável.
- Gold has to hold steady. O ouro tem de ficar estável.
- He never had a steady job, it all depended. Ele nunca teve um emprego estável, tudo dependia.
IV)
estacionário
ADJ
Synonyms: stationary, stationery
- Questions that the steady state is difficulty dealing with. Perguntas que o estado estacionário poderia suportar com dificuldade.
- ... no end, just a steady state. ... nem fim, só um estado estacionário.
- The steady state theory champion the ... A teoria do estado estacionário defendia o conceito de ...
- ... be real, which is a steady-state economy. ... ser real, que é uma economia de estado estacionário.
- When steady-state is approached (t . ∞ ... Na vizinhança do estado estacionário (t . ∞ ...
V)
fixo
ADJ
- Is he your steady? Ele é seu fixo?
- He stopped drinking, and got a steady job. Ele parou de beber e conseguiu um emprego fixo.
- You should get yourself a steady job. Você deveria pegar um trabalho fixo.
- She kept a steady job. Ela tinha um emprego fixo.
- You had a steady salary before. Antes você tinha um salário fixo.
- This is a steady job! É um emprego fixo.
VI)
contínuo
ADJ
Synonyms: continuous, solid, continued, ongoing, continuum, continuously, janitor
- ... this land would be worth with a steady water supply? ... valia esta terra com um fornecimento contínuo de água?
- ... this land would be worth with a steady water supply? ... valeria esta terra com fornecimento de água contínuo?
- ... this land would be worth with a steady water supply? ... quanto valia esta terra com um fornecimento contínuo de água?
- There's a steady supply of food as well. Há um suprimento contínuo de comida também.
- And then it begins its steady, inevitable decline. e então começa seu contínuo e inevitável declínio.
- Those towers pump out a steady signal like a waterfall ... Elas emanam um sinalizar contínuo, como uma queda de água ...
VII)
estabilizar
ADJ
Synonyms: stabilize, stabilization
- Try and steady your breathing, hon. A tentar estabilizar a respiração, querida.
- Give the plot a chance to steady on. Dar a varredura uma chance de estabilizar.
- Try and steady your breathing, hon. Tentando estabilizar sua respiração, querida.
- ... of having one in the morning to steady up. ... em tomar mais um de manhã para me estabilizar.
- ... accelerate over time, decelerate,or hold steady. ... acelerar, desacelerar ou se estabilizar.
- Steady course 2-3-1. Estabilizar rota 2-3-1.
rigidly
I)
rigidamente
ADV
- Good conduct is followed in this house rigidly. Boa conduta é seguida rigidamente nesta casa.
- You've rigidly apply the law with no ... Bender você rigidamente aplicou a lei sem se interessar com ...
- ... propaganda that certain governments enforce very rigidly ... a propaganda que certos governos fazem cumprir muito rigidamente
- ... and painting... it's too rigidly stylized. ... , pintando... também é rigidamente estilizado.
- ... conditions, is also rigidly programmed for certain environmental requirements ... ... condições, e também está rigidamente programado para determinados requisitos ambientais ...
II)
rigorosamente
ADV
Synonyms: strictly, rigorously, closely, tightly, accurately
- ... will be pursuing that as rigidly as possible as well. ... este assunto também o mais rigorosamente possível.
hermetically
I)
hermeticamente
ADV
- Everything was hermetically sealed. Foi tudo hermeticamente selado.
- Hermetically sealed systems shall be labelled as such. Os sistemas hermeticamente fechados devem ser rotulados como tal.
- ... cloths in a place hermetically closed. ... lençóis em um cômodo hermeticamente fechado.
- ... close that door, this room will be hermetically sealed. ... fechar a porta, essa sala será hermeticamente fechada.
- ... we are not living in a hermetically sealed room, we ... ... não vivemos numa sala hermeticamente selada e estamos a ...
airtight
I)
hermético
ADJ
- Circulatory system is airtight. O sistema circulatório é hermético.
- The case is airtight. O caso é muito hermético.
- The inner sphere would be airtight and continuous, except ... A esfera interna seria hermético e contínua, com exceção ...
- ... a suspect with an airtight alibi. ... um suspeito com um álibi hermético.
- ... be safe in the airtight compartment. ... ficará segura no compartimento hermético.
II)
estanque
ADJ
Synonyms: watertight, waterproof
- ... and must be as airtight as possible. ... e ser o mais estanque possível.
- ... prison in the world is airtight. ... há no mundo uma prisão estanque.
- ... are placed in an airtight chamber in which a vacuum is ... ... são colocados numa câmara estanque em que o vácuo é ...
- ... build an incredibly rich, airtight internal environment And use ... ... construir um ambiente interno estanque e incrivelmente rico e usá ...
III)
hermeticamente
NOUN
Synonyms: hermetically, tightly
- We need an airtight cover story and we'd like ... Precisamos de uma capa hermeticamente e gostar?amos ...
- ... the expression "in airtight containers" is taken to mean ... ... a expressão "em recipientes hermeticamente fechados" significa que ...
- In airtight containers For the purposes ... Em recipientes hermeticamente fechados Para o efeito ...
- - - In airtight containers | - - Em recipientes hermeticamente fechados |
IV)
incontestável
ADJ
Synonyms: undeniable, undisputed, incontestable, indisputable, uncontested, unquestionable, unanswerable
- ... telling you, this was an airtight case. ... te dizendo, foi um caso incontestável.
- ... release you signed is airtight. ... autorização que você assinou é incontestável.
- Then we have nothing airtight To link drake to ... Então não temos nada incontestável que ligue Drake à ...
V)
impermeável
ADJ
Synonyms: waterproof, impervious, raincoat, burberry, weatherproof, trench coat, slicker
- The system is airtight. O sistema é impermeável.
- This is an airtight environment, Isso é um ambiente impermeável.
- ... did you know this was airtight? ... você sabia que isso era impermeável?
heavily
I)
pesadamente
ADV
- They are heavily in her box will believe me. Eles são pesadamente em sua caixa vai acreditar em mim.
- Then he must pay heavily for his misconduct, ... Então deve pagar pesadamente por sua falta, ...
- ... state and local governments, invested heavily. ... e os governos estadual e local investiram pesadamente.
- ... this demand that has weighed so heavily on us. ... esta exigência que caiu tão pesadamente sobre nós.
- ... half hour, fell, heavily, to the ground. ... meia hora, ela desmoronou, pesadamente, ao solo.
II)
fortemente
ADV
- We can expect the perimeter to be heavily guarded. Podemos supor que o perímetro militar vai estar fortemente vigiado.
- The beach would be heavily defended. A praia estava fortemente protegida.
- This system is heavily guarded. Este sistema está fortemente protegido.
- She is heavily guarded today. Ela está fortemente vigiada hoje.
- All political parties were heavily involved in these discussions. Todos os partidos políticos estiveram fortemente envolvidos nestas conversações.
- Then why is it so heavily guarded? Então por que está tão fortemente guardado?
III)
intensamente
ADV
Synonyms: intensely, strongly, brightly, keenly, extensively, powerfully
- ... for communication, are heavily used by researchers, and that ... ... de comunicação já são intensamente utilizados pelos investigadores e que ...
- ... it is the most heavily militarised area in the world. ... esta é a zona mais intensamente militarizada do mundo.
IV)
altamente
ADV
- This has got to be heavily redacted. Isto tem de ser altamente censurado.
- Our ships are heavily armoured. Nossas naves são altamente resistentes.
- This plant is heavily infected with a virus. Esta planta está altamente infectada com um vírus.
- Heavily degraded by crab and fish. Altamente degenerado por caranguejos e peixes.
- ... holy water, and while heavily sedated. ... a água benta, estando altamente sedado.
- Objective is heavily fortified. O objetivo está altamente fortificado.
V)
excessivamente
ADV
Synonyms: excessively, overly, exceedingly, excessive, unreasonably, unduly, inordinately
sharply
I)
II)
III)
bruscamente
ADV
- Try not to come in so sharply. Tente não se aproximar tão bruscamente.
- ... power of the body and kick sharply at the point. ... energia do corpo e chute bruscamente no ponto.
- ... raw materials went up sharply during 2004, which was ... ... matérias-primas subiram bruscamente em 2004, o que se ...
- ... to you, then her value to me diminishes sharply. ... para si, então o valor dela diminuí bruscamente.
- ... Community industry declined much more sharply than the demand during ... ... indústria comunitária diminuíram muito mais bruscamente do que a procura durante ...
IV)
V)
drasticamente
ADV
Synonyms: drastically
- ... allowing the banks to sharply increase their borrowing. ... permitindo aos bancos aumentar drasticamente os seus empréstimos.
- ... the potential effect drops off sharply after 1500 yards. ... que o efeito potencial cai drasticamente depois dos 1.350 metros.
- ... that the potential effect drops off sharply after 1500 yards. ... que o efeito potencial cai drasticamente depois dos 1.350 metros.
VI)
fortemente
ADV
- ... the putt should break sharply to the left. ... a tacada deve quebrar fortemente para a esquerda.
- Bring her about sharply. Agarre-o fortemente.
- Oil prices rose sharply during the year, ... Os preços do petróleo aumentaram fortemente durante o ano, ...
VII)
closely
I)
estreitamente
ADV
- Definitions have to be closely coordinated with the elaborated rules. As definições devem ser estreitamente coordenadas com as regras preparadas.
- ... that economic growth and political stability are closely linked. ... que crescimento económico e estabilidade política estão estreitamente ligados.
- ... and market policy are closely connected. ... e a política de mercado estão estreitamente ligados.
- ... the rapporteur that the two are closely linked. ... o relator quando este afirma que ambas estão estreitamente relacionadas.
- ... thus apart, and yet so closely together? ... assim à parte, e ainda tão estreitamente em conjunto?
- ... the transformer manufacturers are closely dependent on the prices that transformer ... ... os fabricantes de transformadores dependem estreitamente dos preços que estes ...
II)
pròxima
ADV
III)
intimamente
ADV
Synonyms: intimately, inextricably
- And is closely related to issues concerning everyday life. E está intimamente relacionado às questões sobre a vida cotidiana.
- That the two groups are closely related. Que os dois grupos estão intimamente relacionados.
- ... of how electricity and magnetism are closely related. ... de como a electricidade e o magnetismo estão intimamente relacionados.
- ... know each other but we are closely connected. ... nos conhecemos mas estamos intimamente conectados.
- ... flower can fit one another more closely than that. ... uma flor podem se adaptar mais intimamente do que isso.
- ... be working very, very closely together on this one. ... trabalhar muito, muito intimamente nisto.
IV)
atentamente
ADV
Synonyms: carefully, attentively, intently
- If you look closely. Se você olhar atentamente.
- Now you must watch closely, gentlemen. Observem atentamente, senhores.
- You got to listen to me really closely. Você tem que me escutar atentamente.
- To look closely at all the facts, everyone involved. Analisar atentamente os fatos, todos os envolvidos.
- I want you to listen very closely. Quero que ouças atentamente.
- Look closely at this picture. Olhe atentamente para esta foto.
V)
perto
ADV
- This must be monitored closely. Este assunto deverá ser acompanhado de perto.
- You think the judges will look that closely? Acha que os juízes vão olhar tão perto assim?
- Why does he follow us so closely? Porque nos segue ele de tão perto?
- I peek more closely! Vou olhar de perto.
- He watches her closely to see what her reactions are. Ele a assiste de perto para ver suas reações.
- Does seem to track suspiciously closely. Parece acompanhar suspeita de perto.
VI)
cuidadosamente
ADV
Synonyms: carefully, thoroughly, gently, cautiously
- Why are you all studying the table so closely? Por que todos estudam a mesa tão cuidadosamente?
- Closely targeted indicators can be used to ... A utilização de indicadores cuidadosamente seleccionados pode servir para ...
- Didn't you read your contract closely? Você não leu o contrato cuidadosamente?
- ... was watching you so closely, ... estava lhe observando tão cuidadosamente,
- We need to examine more closely the underlying national realities ... Impõe-se que examinemos mais cuidadosamente as realidades nacionais subjacentes ...
cramped
I)
II)
apertado
ADJ
- It was cramped and damp and dank and dark and dreary ... Aquilo era apertado e húmido e frio e escuro e triste ...
- It might get a bit cramped if you decide to have ... Pode ficar um pouco apertado, se você decidir fazer ...
- ... this place was way too cramped. ... esse lugar estava muito apertado.
- ... want the shark feeling cramped. ... queremos que o tubarão se sinta apertado.
- ... nine months old, it's getting cramped. ... nove meses, começa a ficar apertado.
III)
IV)
espremidos
VERB
Synonyms: squeezed
- We were 45 men cramped together in there and he ... Éramos 45 homens espremidos juntos lá e ele ...
V)
câimbra
VERB
Synonyms: cramp
- My right leg cramped and I couldn't get up for ... Deu câimbra em minha perna direita e não podia levantar- ...
tightened
pressed
I)
pressionado
VERB
- I know you're pressed for time. Eu sei você está pressionado pelo tempo.
- When he is pressed and when he is given ground. Quando ele é pressionado e quando ele é dado terreno.
- My body pressed against yours? O meu corpo pressionado contra o teu?
- Invisible until it's pressed on paper. Invisível até que pressionado no papel.
- He had this pressed against my head. Ele tinha isto pressionado contra minha cabeça.
- If pressed, they can jump thirty times their ... Se pressionado, ele pode pular trinta vezes o ...
II)
prensado
VERB
- The hops are processed into pressed or granulated hops. O lúpulo é prensado ou transformado em granulado.
- ... a cloth ready to be pressed. ... um pano pronto para ser prensado.
III)
premido
VERB
- That button must not be pressed until the ship starts ... O botão só deve ser premido quando o navio estiver ...
IV)
apertou
VERB
- He just pressed a magic button and made a train! Ele apertou o botão mágico e criou um trem!
- He pressed the red button and rolled across the floor. Ele apertou o botão verde e deslizou pelo chão.
- He took some arrows and then he pressed his marker. Ele foi atingido por flechas e apertou o marcador.
- I can see every number you pressed. Posso ver cada número que você apertou.
- Can you tell us what button you pressed? Você pode dizer qual botão você apertou?
- She pressed five and got off at three. Ela apertou o quinto e saiu no terceiro.
crowded
I)
lotado
ADJ
Synonyms: packed, crawling, fully booked, manned
- The train will be crowded. O trem vai estar lotado.
- No surfboards when it's crowded. Sem pranchas quando está lotado.
- I had no idea it would be this crowded. Não sabia que estaria lotado.
- But why is it so crowded? Mas por que está tão lotado?
- Way too crowded in there. Está muito lotado aqui.
- Anyway it gets crowded once a year. De qualquer modo fica lotado uma vez por ano.
II)
lotados
VERB
Synonyms: blended, fully booked, overbooked, overcrowded, swamped
- You seem to be very crowded this evening. Vocês parecem estar bem lotados hoje.
- I am a crowded train them, do not care? Estou num trem lotados deles, não se importa?
- Unfortunately at the moment we are extremely crowded ourselves. Infelizmente neste momento nós estamos lotados.
- Skies are crowded, man. Os céus estão lotados cara.
- ... other hospitals, but they're just as crowded. ... outros hospitais, mas estão lotados.
- ... were vast areas of crowded slums. ... havia vastas áreas de bairros pobres lotados.
III)
aglomerado
ADJ
Synonyms: cluster, agglomerate, agglomerated, particleboard, clump, chipboard
- This elevator's much too crowded. Este elevador está muito aglomerado.
- The wharf is so crowded today. O cais é assim que aglomerado hoje.
- ... about to get way more crowded in here. ... a ponto de ficar muito mais aglomerado.
- It'il be too crowded to collect any! Também será aglomerado para acumular o suficiente !
- Crowded and loud but so exciting too Aglomerado e ruidosamente mas tão excitante
- ... days before it gets crowded around here. ... dias antes que fique aglomerado por aqui.
IV)
aglomerada
VERB
Synonyms: agglomerated
- What do you mean by crowded? O que querem dizer, por aglomerada?
- ... , than in a crowded colony on land but ... ... , do que em uma aglomerada colônia em terra, mas ...
V)
cheio
ADJ
- This place is really crowded. Isto está mesmo cheio.
- How come it's always so crowded? Como é que sempre está tão cheio?
- It must have been because the train was so crowded. Deve ser porque o trem estava muito cheio.
- Not that crowded here. Não está tão cheio aqui.
- That was before the place got crowded. Isso foi antes do bar ficar cheio.
- Or the soil is going to get crowded. Ou o solo ficará cheio.
VI)
concorrida
ADJ
Synonyms: occupancy
- ... light they need in the crowded forest. ... luz de que necessitam na concorrida floresta.
VII)
abarrotado
ADJ
Synonyms: cramped, overcrowded, crammed
- And it was crowded with bandaged men. Estava abarrotado, com centenas de homens.
- Ten minutes in a crowded hotel room. Dez minutos em um quarto de hotel abarrotado.
- Like a crowded train. Como um trem abarrotado.
- It was crowded, and the nuns kept singing ... Estava abarrotado, e as freiras continuaram cantando ...
- ... good to get out of this crowded place, chief? ... bom sairmos desse local abarrotado, chefe?
- Here, in a crowded casino? Aqui, num casino abarrotado?
VIII)
cheia
VERB
- But the farm is too crowded as is. Mas a quinta já está muito cheia.
- Is it always this crowded? É sempre tão cheia assim?
- The house seems a bit crowded all of a sudden. A casa parece um pouco cheia de repente.
- Our dispensary is more crowded than ever. Nossa enfermaria está mais cheia que nunca.
- It was daylight on a crowded street. Era de dia numa rua cheia.
- This is a very crowded room. Esta sala está muito cheia.
IX)
movimentada
ADJ
- Take your pick on any crowded street. É só procurar em qualquer rua movimentada.
- The street is too crowded. A rua é muito movimentada.
- I never chased a guy across a crowded square. Nunca corri atrás de um cara numa praça movimentada.
- In this crowded square in Arles, there might be a ... Nesta movimentada praça de Arles, talvez haja um ...
X)
apertado
VERB
- Is this place always this crowded? Isto sempre é tão apertado?
- The table's a bit crowded. A tabela é um pouco apertado.
- That crowded, noisy restaurant. Aquele restaurante apertado e barulhento.
- It's very crowded in here. Está muito apertado aqui dentro.
- It's getting too crowded in there. Está muito apertado aqui.
- It's getting crowded out here. Está ficando apertado aqui.
strictly
I)
estritamente
ADV
Synonyms: strict
- Was that strictly necessary? Isso foi estritamente necessário?
- Strictly observation and documentation. Estritamente observação e registro.
- My transport of you is strictly a favor. Meu transporte pra você é estritamente um favor.
- Of course, you understand this matter is strictly confidential? Espero que compreenda que este assunto é estritamente confidencial.
- This beard thing is strictly a business arrangement. Isto do disfarce é estritamente um acordo profissional.
- But this is strictly professional. Mas isso é estritamente profissional.
II)
rigorosamente
ADV
Synonyms: rigorously, closely, tightly, accurately
- I am strictly neutral politically. Eu sou rigorosamente neutro politicamente.
- All his food is strictly controlled. Toda comida é rigorosamente controlada.
- Strictly speaking, it is for me to say ... Rigorosamente falando, sou eu que decido para ...
- ... it is very important that you strictly follow your programs. ... é importante que sigam rigorosamente seus programas.
- ... be within the context of a strictly controlled total effort. ... ser situadas no contexto de um esforço total rigorosamente controlado.
- ... be used to monitor strictly this specific section of the market ... ... ser utilizada para monitorizar rigorosamente esta secção específica do mercado ...
III)
terminantemente
ADV
Synonyms: flatly, terminally
- Strictly no kids allowed. Terminantemente, filhos não são permitidos.
- Copying is strictly forbidden. Está terminantemente proibido copiar.
- There's strictly skeleton staff over there. Não tem terminantemente ninguém lá.
- crossing is strictly forbidden! A passagem está terminantemente proibida!
- I strictly forbid you to smoke any cigarette. Proíbo-a terminantemente de fumar um único cigarro.
- It's strictly forbidden. Năo, isso é terminantemente proibido.
rigorously
I)
rigorosamente
ADV
Synonyms: strictly, closely, tightly, accurately
- And it has rigorously to be disciplined in the name of ... E tem de ser rigorosamente disciplinada em nome da ...
- And at the same time, rigorously, taking that material ... E ao mesmo tempo rigorosamente, levando a matéria ...
- ... that these rules will be rigorously enforced. ... que essas regras serão rigorosamente aplicadas.
- ... of lab animals are rigorously researched. ... de animais de laboratório são rigorosamente pesquisados.
- Proficient at work, exercising rigorously. Hábil no trabalho, exercitando-se rigorosamente.
accurately
I)
precisão
ADV
- How could you remember so accurately? Como você pode lembrar com tanta precisão?
- Answer the questions precisely and accurately. Responda as perguntas com exatidão e precisão.
- ... map the anomalies more accurately. ... a mapear as anomalias com mais precisão.
- ... have described him so accurately? ... descrevê-lo com tanta precisão?
- ... was standing, you could measure me more accurately. ... estivesse de pé, poderia me medir com mais precisão.
- It's amazing how accurately you've predicted each hit ... É fantástico como você tem precisão em acertar cada pancada ...
II)
acuradamente
ADV
- Accurately render each plane and curve. Acuradamente copiando cada reta e cada curva.
- It was all rather accurately and graphically depicted by ... Tudo foi bem acuradamente e graficamente apresentado por ...
- Actually, more accurately, to keep food ... Na verdade, mais acuradamente.para manter a comida ...
III)
exatamente
ADV
- What accurately it waits to see? O que espera ver, exatamente?
- It tries to repeat what she spoke accurately. Tente repetir o que ela falou exatamente.
- Accurately what it is what we look? Exatamente do que que estamos à procura?
- More accurately, the new heart will circulate ... Mais exatamente, o novo coração irá circular o ...
- Not, not accurately. Não, não exatamente.
- ... don't allow us to describe the primary universe very accurately, ... não permitem descrever muito exatamente o universo primordial,
IV)
V)
rigorosamente
ADV
Synonyms: strictly, rigorously, closely, tightly
- Is it possible to define accurately what it means? Pode definir-se rigorosamente o que é?
- Weigh accurately into a 100 ml standard flask ... Pesar rigorosamente num balão aferido de 100 ml ...
VI)
exactidão
ADV
Synonyms: accuracy, correctness, exactitude
- ... dilution ratio be determined very accurately. ... razão de diluição seja determinada com muita exactidão.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals