Frankly
US
GB
PT
Translation of Frankly in Portuguese :
frankly
1
francamente
ADV
- Frankly that didn't upset me much. Francamente que não me chateou muito.
- About any of it, frankly! Sobre tudo isso, francamente.
- And frankly, that's all because of me. E, francamente, tudo por minha causa.
- Because frankly, you still got a lot to learn. Porque francamente, você ainda tem muito o que aprender.
- And frankly, ordering that barrage probably saved your skin. E, francamente, aquele tiroteio provavelmente salvou sua pele.
- I frankly don't see how you can do it. Francamente, não vejo como possa ser feito.
2
sinceramente
ADV
Synonyms: honestly, sincerely, truly, truthfully, yours truly, wholeheartedly
- Frankly you are by far the best. E sinceramente você é de longe o melhor.
- We frankly believe they are rigged. Estamos sinceramente convencidos de que esses estudos são fraudulentos.
- And frankly, you need to add a photo. E, sinceramente, tens de acrescentar uma foto.
- ... but what you did, frankly, was a betrayal. ... mas o que fizeste, sinceramente, foi traição!
- Frankly, my work here is done. Sinceramente, o meu trabalho aqui terminou.
- And frankly you seem inappropriately cheerful. E, sinceramente, parece inapropriadamente alegre.
3
franqueza
ADV
- may one speak frankly with you? Robô pode falar com franqueza?
- Frankly, boss we were ... Com franqueza, patrão, estávamos ...
- Let's talk frankly. Vamos falar com franqueza.
- ... is here, admit it frankly. ... está aqui, diga com franqueza.
- ... ask you a question, frankly? ... te fizer uma pergunta com franqueza?
- May I speak frankly in front of your son? Posso falar com franqueza em frente do seu filho?
4
honestamente
ADV
- Because frankly, i don't trust all of you. Porque, honestamente, não confio em todos vocês.
- Frankly a suspension seems ok to me. Honestamente, suspensão parece ótimo para mim.
- Frankly no, but you established a very good ... Honestamente, não, mas sei que tem uma boa ...
- Frankly, it should be none of your business. Honestamente, penso que nada.
- Frankly,we were as surprised as you are. Honestamente, ficamos tão surpresos quanto vocês.
- Frankly, we were as surprised as you are. Honestamente, ficamos tão surpresos quanto vocês.
More meaning of Frankly
honestly
I)
honestamente
ADV
- Can you honestly promise me? Pode me prometer honestamente?
- Tell me, honestly, what were you thinking? Me diga, honestamente, o que você pensou?
- You honestly think that would help? Honestamente pensa que isto iria ajudar em algo?
- Like that you can vary honestly. Assim podes variar honestamente.
- You honestly think you stood a chance? Você honestamente acha que você teve uma chance?
- You honestly think you can trust him? Você acha honestamente que você pode confiar nele?
II)
sinceramente
ADV
Synonyms: sincerely, frankly, truly, truthfully, yours truly, wholeheartedly
- But honestly we have seen technology similar at other companies. Mas sinceramente já vimos, tecnologia semelhante noutras empresas.
- I honestly don't know where to start. Sinceramente não sei por onde começar.
- I honestly did not see that until now. Eu sinceramente não tinha visto isso até agora.
- I honestly don't even understand that. Eu sinceramente não entendo isso.
- Do you honestly believe that? Você sinceramente pensa assim?
- But honestly, do you like what you do? Mas sinceramente, você gosta do que faz?
III)
francamente
ADV
- You honestly think that she's up for this? Você francamente acha que que ela está à altura disto?
- I honestly didn't think it possible. Francamente, não acreditava.
- But honestly, the bullet doesn't tell me much. Mas francamente a bala não me diz muito.
- Tell me honestly what you think. Diz francamente o que achas.
- I honestly envy people who have faith. Eu, francamente, invejo quem tem fê.
- You can honestly say that you don't ever think ... Pode dizer, francamente, que não pensa ...
IV)
sério
ADV
- I honestly thought you knew. Sério, pensei que sabia.
- I never make any noise, monsieur, honestly. Nunca faço barulho, monsieur, a sério.
- Not even for the boat, honestly. Nem pelo barco, sério.
- You better take this right away, honestly. É melhor pegar nisto imediatamente, a sério.
- And you know what else, honestly? E sabe o que mais, é sério?
- And you know what else, honestly? E sabes que mais, a sério?
downright
I)
extremoso
ADV
III)
sincerely
I)
sinceramente
ADV
Synonyms: honestly, frankly, truly, truthfully, yours truly, wholeheartedly
- I sincerely hope that you choose the path forward. Espero sinceramente que escolha o caminho em frente.
- I sincerely did not intend that. Sinceramente, essa não era minha intenção.
- I sincerely hope so. Sinceramente assim eu espero.
- I sincerely hope so. Sinceramente espero que sim.
- I sincerely apologize for disturbing your afternoon. Eu sinceramente peço desculpas para perturbar a vossa tarde.
II)
atenciosamente
ADV
Synonyms: regards, fyi, sincerely yours, thoughtfully, attentively
- Sincerely, your right-hand man. Atenciosamente, seu braço direito.
- Sincerely, The Guy on the couch. Atenciosamente, O cara do sofá.
- Sincerely, Pawnee of the past. Atenciosamente, Pawnee do passado.
truly
I)
verdadeiramente
ADV
Synonyms: genuinely, truthfully
- Now here's the truly genius part. Agora a parte verdadeiramente engenhosa.
- That is truly insane. Mas é verdadeiramente insano.
- You are truly unique. Você é verdadeiramente única.
- But seeing the devastation for real was truly astonishing. Mas vendo a devastação porque realidade verdadeiramente estava surpreendendo.
- You know what makes this meal truly special? Sabem o que torna esta refeição verdadeiramente especial?
- I find this truly regrettable. Acho esta situação verdadeiramente lamentável.
II)
realmente
ADV
- This is truly amazing. Isto é realmente incrível.
- Do you truly want to leave with me? Você realmente quer partir comigo?
- I truly think it's amazing. Eu realmente acho incrível.
- But it was a truly inspirational speech. Mas foi realmente um discurso deveras inspirador.
- No one can truly explain that. Ninguém pode realmente explicar.
- I truly am at a loss. Realmente estou sendo prejudicado.
III)
sinceramente
ADV
Synonyms: honestly, sincerely, frankly, truthfully, yours truly, wholeheartedly
- I truly believe in what we're trying to do. Eu sinceramente acredito em tudo que nós estamos tentando fazer.
- I truly thank you. Eu lhe agradeço sinceramente.
- I truly hope so. Espero, sinceramente, que sim.
- You have done very well, truly. Você fez muito bem, sinceramente.
- I truly believe we can make it work again. Acredito sinceramente que conseguimos que dê certo.
- I truly believe we have to do whatever it takes. Acredito sinceramente que temos o que precisamos.
truthfully
I)
sinceramente
ADV
Synonyms: honestly, sincerely, frankly, truly, yours truly, wholeheartedly
- And truthfully, the long way ... E sinceramente, o caminho mais longo ...
- But truthfully, we have seen similar technology from ... Mas sinceramente já vimos tecnologia semelhante em ...
- ... to answer every question he asks, truthfully. ... responder cada pergunta que ele fizer, sinceramente.
- ... how do you feel about all of this, truthfully? ... o que acha de tudo isto, sinceramente?
- Because truthfully, doing charity makes me nauseous. Sinceramente, fazer caridade dá-me náuseas.
II)
yours truly
I)
atenciosamente
PRON
Synonyms: regards, sincerely, fyi, sincerely yours, thoughtfully, attentively
- ... it was a subtle homage to yours truly, but now I ... ... que foi um sutil homenagem para atenciosamente, mas agora Eu ...
- Yours truly, " and so forth. "Atenciosamente, etc."
candor
I)
franqueza
NOUN
- Thank you for your candor. Obrigado pela sua franqueza.
- I appreciate your candor. Agradeço a sua franqueza.
- I appreciate your candor. Eu apreciei a sua franqueza.
- I appreciate your candor. Eu aprecio sua franqueza.
- I appreciate your candor. Agradeço a tua franqueza.
II)
sinceridade
NOUN
Synonyms: sincerity, honesty, sincerely, honestly, sincere, truthfulness, truthfully
- I appreciate your candor. Aprecio a sua sinceridade.
- Thank you very much for your candor. Muito obrigado pela sua sinceridade.
- Your candor is admirable, if somewhat eccentric. Sua sinceridade é admirável, porém um pouco excêntrica.
- Your candor is admirable, if somewhat eccentric. Sua sinceridade é admirável, porem um pouco excêntrica.
- Thank you for your candor. Agradeço a sua sinceridade.
III)
candura
NOUN
- ... has earned a reputation for candor and integrity. ... possui uma reputação pela candura e integridade
IV)
imparcialidade
NOUN
Synonyms: impartiality, fairness, impartial, impartially, neutrality
- Frankly, dear, forgive my candor Francamente,Querido, perdoe minha imparcialidade,
- Frankly, dear, forgive my candor Francamente, Querido, perdoe minha imparcialidade,
- Frankly, dear, forgive my Candor. Francamente, querido, Perdoe a minha imparcialidade,
- Frankly, dear, forgive my candor Francamente, querido, Perdõe a minha imparcialidade,
frankness
I)
franqueza
NOUN
- Frankness is our motto. Franqueza é nosso lema.
- Does my frankness bother you? Minha franqueza incomoda você?
- Thank you for your frankness. Obrigada pela sua franqueza!
- Thank you for your frankness. Obrigado pela sua franqueza.
- With the frankness that should prevail among friends, we have ... Com a franqueza que deve prevalecer entre amigos, temos ...
openness
I)
abertura
NOUN
- Greater openness is a sign of strength and inspires confidence. Mais abertura constitui um sinal de força e inspira confiança.
- Our new people talk about openness. Os nossos novos dirigentes falam em abertura.
- I think we got the openness covered. Acho que o da abertura podemos conversar.
- I have run my administration in a spirit of openness. Dirigi o meu mandato com um espírito de abertura.
- Honesty and openness does not exist here. A transparência e a abertura não estiveram aqui presentes.
II)
franqueza
NOUN
- How about some openness for a change? Que tal um pouco de franqueza em troca?
- Such openness is relatively rare and so is ... Essa franqueza é relativamente rara para que seja ...
- You've betrayed our openness with you. Você traiu nossa franqueza com você.
- Your openness, your unpolluted mind. A sua franqueza, sua consciência imaculada.
- ... me of the value of openness and honesty in relationships. ... -me do valor da franqueza e honestidade nas relações.
III)
transparência
NOUN
Synonyms: transparency, transparent
- ... and to bring about increased openness. ... , como para obtermos uma maior transparência.
- ... the principles of credibility, openness, cost-effectiveness and ... ... os princípios da credibilidade, transparência, custo-eficácia e ...
- ... /B/2 "Openness, access to documents ... ... /B/2 "Transparência, acesso aos documentos ...
IV)
sinceridade
NOUN
Synonyms: sincerity, honesty, candor, sincerely, honestly, sincere, truthfulness, truthfully
- Openness and honesty hasn't exactly worked either. Sinceridade e honestidade também não funcionaram.
- ... in a climate of openness. ... em um clima de sinceridade.
directness
I)
franqueza
NOUN
- I hope my directness doesn't make you uncomfortable. Espero que a minha franqueza não te deixe desconfortável.
- We appreciate your directness in dealing with our questions. Apreciamos a sua franqueza ao tratar das nossas perguntas.
- Forgive my directness, but what men care about most ... Perdoe a minha franqueza, mas os homens dão muito ...
- Your directness is bracing. Sua franqueza é órtese.
- ... finally learned the value of directness from your friend ... aprendido o valor da franqueza com o teu amigo
bluntly
I)
sem rodeios
ADV
II)
franqueza
ADV
- To put it bluntly, yes. Com toda a franqueza, sim.
- Forgive me if I speak bluntly, but your kind ... Mas perdoe-me a minha franqueza, mas o seu ...
honest
I)
honesto
ADJ
- Just be honest with me. Basta ser honesto comigo.
- I wanted to make an honest film. Eu queria fazer um filme honesto, sem nenhuma mentira.
- To be honest, we're less than thrilled. Pra ser honesto, estamos irritados.
- No one's been that honest. Ninguém foi tão honesto comigo antes.
- Something honest and human and good. Algo honesto e humano e bom.
- I mean he's an honest man. Ele é um homem honesto.
II)
sincero
ADJ
- I am so being honest with you. Sei que sou sincero contigo.
- I gotta be honest with you. Tenho de ser sincero consigo.
- My honest advice is to refuse it. Meu conselho sincero é que a recuse.
- Thank you, for being honest and forthright with me. Obrigada por ter sido sincero e franco comigo.
- I was honest with you. Eu fui sincero com você.
- As were we, to be honest. Assim como nós, para ser sincero.
III)
franco
ADJ
- To be honest, a fire took away everything. Para ser franco, um incêndio acabou com tudo.
- More the divorce, to be honest. Para o divórcio, para ser franco.
- Me neither, to be honest. Para ser franco, nem eu.
- I should have been honest with you from the start. Devia ter sido franco com você desde o início.
- I have to be honest with you people. Vou ser franco com vocês.
- You can be honest with me. Vamos, pode ser franco comigo.
IV)
honrado
ADJ
Synonyms: honored, honorable, honoured, honourable, righteous, upstanding
- Gets honest work to support the habit, though? E procurou um trabalho honrado para sustentar a droga.
- So you're an honest farmer. Você é um fazendeiro honrado?
- You honest, you come with us. Seu honrado, você vem conosco.
- Be faithful and honest, like the men ... Ser fiel e honrado, como a gente ...
- Be faithful and honest, like the men of our ... Sê fiel e honrado, como a gente da nossa ...
- ... at least he was honest. ... pelo menos ele foi honrado.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals