Ahead
US
GB
PT
Translation of Ahead in Portuguese :
ahead
1
adiante
ADV
- He must have gone ahead. Ele deve ter ido adiante.
- But my ship is ahead. Mas minha nave está adiante.
- Go ahead, break my arm. Vá adiante, quebre meu braço.
- But if there is danger ahead. Mas se houver perigo adiante.
- You can go ahead and pay more. Você pode ir adiante e pagar mais.
- Always a step ahead. Sempre um passo adiante.
2
frente
ADV
- Activating the infrared one ahead. Ativando o infravermelho para a frente.
- You best get on ahead. É melhor ires à frente.
- I think there might be a speed trap up ahead. Pode haver algum radar mais à frente.
- There are some caves up ahead. Existem algumas cavernas em frente.
- The trail should be just up ahead. O trilho fica um pouco mais à frente.
- They put their own wishes ahead of their family's. Elas colocam seus próprios desejos a frente de suas famílias.
3
antecedência
ADV
Synonyms: advance, beforehand, antecedence
- Just call ahead before you do. Ligue com antecedência antes de vir.
- A man who plans ahead. Um homem que planeia com antecedência.
- My grandfather called ahead. O meu avô ligou com antecedência.
- You could have warned us ahead of time. Poderia ter nos avisado com antecedência.
- We can plan ahead for years. Podemos planejar com antecedência para o ano.
- A soldier should only think one hour ahead. Um soldado só deve pensar até uma hora de antecedência.
4
antes
ADV
Synonyms: before
- We need to get ahead of her. Precisamos pegar antes dela.
- You know, we were here ahead of you. Nós chegamos aqui antes de vocês.
- She went on home ahead of me. Ela foi para casa antes de mim.
- They never move ahead of schedule. Nunca fazem nada antes da data.
- There are a lot of other people ahead of him. Há muitas outras pessoas antes dele.
- There is so much ahead of us. Tem muita coisa antes de nós.
5
diante
ADV
- And now you have great power ahead of you. E agora, tem um grande poder diante de você.
- You got a long trip ahead of you. Você tem uma longa viagem diante de si.
- Already ahead of you, boss. Diante de você, chefe.
- Already ahead of you, boss. Diante de si, chefe.
- You have half your life ahead of you. Você tem metade da sua vida diante de você.
- Will that still go ahead? Isso ainda vai por diante?
6
ganhando
ADV
- We should quit while we're ahead. Devemos parar enquanto estamos ganhando.
- What do you do when you're ahead? E o que se faz quando o time está ganhando?
- Ahead or behind, what does it matter? Ganhando ou não, o que importa?
- What we want to know is who's ahead. O que nós queremos saber é quem está ganhando.
- Now let's end this while you're still ahead. Vamos terminar logo com isso enquanto você estiver ganhando.
- We both come out ahead here. Ambos saímos ganhando aqui.
7
avançar
ADV
Synonyms: next, advance, move, move forward, forward, proceed, fast forward
- Right full rudder, all ahead flank. Leme para estibordo, avançar de flanco.
- All ahead, standard on board. Avançar, nível a bordo.
- I reckon we go ahead. Penso que devemos avançar.
- Left full rudder, all ahead one third. Leme para bombordo, avançar a um terço.
- All ahead one third. Avançar a um terço das rotações.
- ... the way to get ahead in life. ... o caminho para se avançar na vida.
More meaning of Ahead
forward
I)
encaminhar
VERB
- The road to the church of the light is forward. O caminho para a igreja da luz é encaminhar.
- The agents will forward any letters. Os comissários vão encaminhar qualquer carta.
- Forward to all employees. Encaminhar a todos os funcionários.
- You say, forward to whom? Diga, encaminhar para quem?
- ... and biometric data and forward them to the appropriate consulates ... ... e dados biométricos e de os encaminhar para os consulados apropriados ...
- - Just forward me the chain letter. Basta encaminhar-me a corrente de e-mail.
II)
frente
ADV
- Front rank, one pace forward. Primeira fileira, um passo a frente.
- The last one alive will still be charging forward. O último uma vivo ainda vai cobrar a frente.
- Could be forward or aft. Pode ser na frente ou atrás.
- To follow in forward. Para seguir em frente.
- We have to push forward. Temos que ir em frente.
- I have absolutely zero margin for error going forward. Eu tenho margem para erro absolutamente zero daqui para frente.
III)
avançar
ADV
Synonyms: next, advance, move, move forward, proceed, fast forward
- We cannot go forward with no income. Não podemos avançar sem rendimento.
- What is the way forward? Qual é a melhor forma de avançar?
- We are not going forward. Não estamos a avançar.
- Go forward one month in time. Vai avançar um mês.
- The individual does not move society forward. O indivíduo não faz a sociedade avançar.
- Keep walking the artillery forward! Continuem a fazer avançar o fogo da artilharia.
IV)
adiante
ADV
- That would be a huge step forward. Isso seria um grande passo adiante.
- As one advanced, it drove the other forward. Quando um avançada, conduzia o outro adiante.
- So keep going forward. Então continuem indo adiante.
- And the way forward is clear. E o caminho adiante, está claro.
- Twos and fours, rear lines forward! Tropas pares, linha de retaguarda adiante!
- Maybe we should go forward again. Talvez, nós devêssemos ir adiante novamente.
V)
transmitir
VERB
- Can you forward my calls? Pode transmitir as ligações?
- ... of contact designated to forward and receive the information referred ... ... de contacto responsável por transmitir ou receber as informações referidas ...
- The Commission shall forward the information to all ... A Comissão deve transmitir essas informações a todos os ...
- ... Instructs its President to forward this resolution to the ... ... Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao ...
- ... Instructs its President to forward this decision to the ... ... Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisão ao ...
VI)
VII)
direta
ADV
Synonyms: direct, directly, straight, merge, straight forward
- Where does she get off being so forward? Onde ela pensa ir assim tão direta?
- I don't like to be forward. Não gosto de ser direta.
- ... is the Commonwealth always so forward? ... a Comunidade é assim tão direta?
- Listen, can I be really, really forward? Escute, posso ser realmente direta?
VIII)
diante
ADV
- ... needed to drive such a complex text forward. ... necessárias para levar por diante um texto com esta complexidade.
- Forward the belief of any majority. diante a crença de nenhuma maioria.
- From this day forward... you ... Desse dia em diante... você ...
- It's forward, heel, toe, toe. Diante, calcanhar, ponta, ponta.
- You forward a portal of magnitude, and do this ... Estás diante um portal de grandeza.e não deste ...
- From that moment forward, he would do what ... Que daquele momento em diante, faria tudo que ...
forth
I)
adiante
ADV
- For forth he goes and visits all his host. Pois ele vai adiante e percorre seu exército todo.
- Go forth and scan his neck. Vá adiante e examine seu pescoço.
- Go forth, and know him better, man. Vá adiante e o conheça melhor, amigo.
- ... the same ship which carries forth our list of grievances ... ... que o mesmo barco que leva adiante nossa lista de reclamações ...
- Let it bring you forth! Deixais que te leve adiante!
- And they went forth and preached everywhere. Eles foram adiante e pregaram em toda parte.
II)
diante
ADV
- ... and so on and so forth. ... e assim por diante e assim por diante.
- ... , and so on and so forth. ... , e assim por diante.
- ... finer resolution of the coastlines and so forth. ... boa resolução dos litorais e assim por diante.
- From this time forth, my thoughts be ... Daqui por diante, que meus pensamentos sejam ...
- ... so on and so forth. ... assim por diante e assim por diante.
- ... base cellular zones and so forth. ... base nas zonas celulares e assim por diante.
front
I)
frente
NOUN
- He found the front door. Ele descobriu a porta da frente.
- Fire shots in front of them. Dispare alguns tiros á frente deles.
- Can we get down front? Podemos ficar na frente?
- I want to make this trick front to hearing. Quero fazer este truque frente à audiência.
- This is my front. A minha frente é esta.
- It was in front of us. Foi em frente de nós.
II)
frontal
ADJ
- We have units on the front and rear. Temos unidades na área frontal.
- The bullet punched through the front panel. A bala perfurou através do painel frontal.
- You got that front sight, rear sight. Tem a visão frontal, visão para trás.
- The front part of my head. A parte frontal de minha cabeça.
- My left front pocket, if you don't mind. No bolso frontal esquerdo, se não se importa.
- Front pocket of my bag. Bolso frontal do meu saco.
III)
dianteira
ADJ
Synonyms: fore
- Your front sight, your rear sight spring up. A mira dianteira, a mira traseira.
- Not the front way. Não a maneira dianteira.
- Please come to the front of the airplane. Agente federal,venha pra dianteira do avião.
- Front door in the west side of the structure. Porta dianteira do lado oeste da estrutura.
- Check the right front wheel. Olha a roda dianteira direita.
- The front wheel's all crooked. A roda dianteira está toda torta.
IV)
parte dianteira
NOUN
- Just the front of his body. Só a parte dianteira do corpo.
- This cold front is out of the world! Esta parte dianteira fria é fora do mundo!
- We had a public safety situation in the front. Nós tivemos uma segurança pública situação na parte dianteira.
- ... friend attached a placard to the front of the building. ... amigo prendeu um letreiro na parte dianteira do edifício.
- ... two parallel stripes placed on the front of the shoe. ... duas tiras paralelas colocadas na parte dianteira do sapato.
- Front part looks OK. A parte dianteira parece normal.
V)
frontais
NOUN
Synonyms: frontal
- Front teeth are shattered. Dentes frontais estão fraturados.
- Switch power to front deflector screens. Transfira energia para defletores frontais.
- ... now on, we're up front with each other. ... de agora, seremos ambos frontais um com o outro.
- See, all the front ones were disintegrated by the ... Vê, todos os frontais foram desintegrados pela extração ...
- Front-impact airbag deployment in all models after 2006. Impactos frontais accionam o airbag nos modelos depois de 2006.
- Front and center, Law! Frontais e central, a Lei!
VI)
fachada
NOUN
Synonyms: façade, fronted, storefront
- Probably a front for his real job. Provável fachada para o verdadeiro trabalho.
- Paper company's just a front. A empresa de papel é só fachada.
- Just a front name. Um nome de fachada.
- A front has to be clean. Uma fachada tem de ser limpa.
- Behind that front is a front! Por trás daquela fachada está uma fachada.
VII)
primeira
ADJ
Synonyms: first
- I always sat in the front row. Sempre sentava a primeira fila.
- Front rank, one pace forward. Primeira fileira, um passo a frente.
- Nothing for the front page. Nada que mereça a primeira página.
- Do you have room left on the front page? Tens espaço de sobra na primeira página ?
- There was a guy in the front row. Havia um cara na primeira fila.
- Front page of the section! Primeira página do caderno!
VIII)
diante
NOUN
- Or what's right in front of your eyes? Ou no que está diante dos seus olhos?
- I stopped in front of a pair of stockings. Parei diante de um par de meias.
- You each have the list in front of you. Vocês têm a lista diante de vocês.
- Not in front of all those people. Diante dessa gente toda não.
- I can not keep silent in front of betrayal. Eu não posso calar diante da traição.
- Not in front of so many people? Não diante de tantas pessoas.
face
I)
rosto
NOUN
- I miss your face. Senti falta do seu rosto.
- Your face is okay now. Seu rosto está bem agora.
- I never saw his face. Eu nunca vi o rosto dele.
- I saw your face and creation held its breath. Vi seu rosto e a criação prendeu o fôlego.
- I have a problem with the face? Tenho um problema no rosto?
- I saw your face upstairs. Eu vi seu rosto lá em cima.
II)
cara
NOUN
- Both of you, face down. Os dois de cara no chão.
- Makes the face more convincing as possible. Faz a cara mais convincente que puderes.
- I see the same expression on every face. Eu vi a mesma expressão na cara da pessoas.
- And what's with that long face? E por que está com essa cara?
- Can you enhance her face? Podes aumentar a cara dela?
- The one who got her face caught in the mixer? Aquela que teve a cara jogada num processador?
III)
enfrentar
VERB
- You gave me the strength to face the truth. Me deu força pra enfrentar a verdade.
- Perhaps the courage to face it alone. Talvez a coragem pra enfrentar sozinha.
- You have to face this. Você tem que enfrentar isso.
- And face everyone that i had abandoned. E enfrentar todos que eu tinha abandonado.
- We have to face this problem with courage. É preciso enfrentar com coragem este problema.
- You have to live and face your own guilt. Tu tens que viver e enfrentar a tua culpa.
IV)
encarar
VERB
- But if we have the courage to face the truth. Mas se tivermos coragem de encarar a verdade.
- Time to face the music. Hora de encarar a música.
- You have to face your fear like a man. Tem que encarar seu medo como homem.
- But let's face the facts. Mas vamos encarar os fatos.
- I just thought you ought to face reality. Só pensei que devias encarar a realidade.
- He will face it, in his time. Ele vai encarar, mas no seu ritmo.
V)
frente
NOUN
- Look things square in the face! É preciso olhar as coisas de frente.
- Being so nice and friendly to my face. Tão simpática e gentil na minha frente.
- How about you get out of my face? Que tal sair da minha frente?
- And you stay out of my face. E fique longe da minha frente!
- Get outta my face! Sai da minha frente!
- Could see the truth staring him in the face. Poderia ver a verdade bem à sua frente.
VI)
facial
NOUN
- I want to make money selling face chemicals. Quero ganhar dinheiro vendendo sua química facial.
- Have you ever considered a face lift? Já pensou fazer um lift facial?
- You put a mojo on my face cream. Puseste um mojo no meu creme facial.
- A weekly face shop? Um tratamento facial semanal?
- That the face print program? É o programa de reconhecimento facial?
- Was this in the face cream, too? Isso estava no creme facial também?
opposite
I)
oposto
NOUN
Synonyms: opposed
- But you seem to think the opposite. Dizes isso mas sinto que pensas o oposto.
- But the opposite, you said. Mas disseste o oposto agora mesmo!
- Just the opposite, in fact. Exatamente o oposto, na verdade.
- Just the opposite, in fact. O oposto, na verdade.
- In fact, they are quite the opposite. Na realidade, eles são totalmente o oposto.
- You know where you say the opposite for laughs? Sabe quando diz o oposto para fazer graça?
II)
oposta
ADJ
Synonyms: opposing
- Every action has an equal and opposite reaction. Cada ação tem uma reação igual e oposta.
- His reaction was the opposite of mine. A reacção dele foi a oposta da minha.
- But we were travelling in the opposite direction. Mas estávamos a viajar na direcção oposta.
- Like we fold our arms the opposite ways. Cruzamos nossos braços de forma oposta.
- In the opposite direction at the same speed. Na direção oposta na mesma velocidade.
- Run in opposite directions. Corra em direção oposta.
III)
contrário
NOUN
- Overloading the consumer with information will have the opposite effect. Sobrecarregar o consumidor com informações terá o efeito contrário.
- I thought it was the opposite of odd. Penso que é o contrário a estranho.
- You smile, but it should be the opposite! Sorri, e deve fazer o contrário.
- I suppose doing the exact opposite couldn't hurt. Mas acho que fazer o contrário não tem mal.
- In fact, it was just the opposite. Na verdade, era justamente o contrário.
- On me, it had the opposite effect. Para mim, teve um efeito contrário.
IV)
contrária
ADJ
- The light is on the opposite wall. A luz está na parede contrária.
- We should be headed in the opposite direction. Deveríamos estar indo na direção contrária.
- Now they're running in the opposite direction. Correm agora na direcção contrária.
- But the compass is pointing in the opposite direction. Mas a bússola aponta na direção contrária.
- People often think the opposite. Mas as pessoas têm normalmente a opinião contrária.
- But we were travelling in the opposite direction. Mas fomos para uma direção contrária.
V)
frente
ADJ
- Two men opposite, the rest with me. Dois em frente, o resto fica comigo.
- I should be on the opposite side. Eu devia estar sentado em frente dela.
- Look at the eyesore they built opposite! Fizeram um edifício horroroso na frente.
- I should be on the opposite side of the table. Eu devia estar sentado em frente dela.
- In the shop opposite there are only two elderly people. Na loja da frente há apenas dois idosos.
- They live in the opposite apartment. Elas moram no apartamento da frente.
VI)
inverso
NOUN
- ... would have exactly the opposite effect to the previously stated objective ... ... como efeito exactamente o inverso do objectivo anteriormente evocado ...
- It's the opposite. Mas é o inverso.
- ... to communicate could have the opposite effect. ... a se comunicar pode ter o efeito inverso.
- ... , that found the opposite was true? ... , que diz que o inverso é verdade?
- ... the decision was the opposite. ... a decisão foi ao inverso.
facing
I)
enfrentando
VERB
Synonyms: experiencing, confronting, encountering
- Think of it as facing me. Acho que está me enfrentando.
- She should know what she's facing. Ela deveria ter consciência do que está enfrentando.
- And the drought we're facing. E pela seca que estamos enfrentando.
- Was facing an imminent collapse. Estava enfrentando um colapso iminente.
- The church is facing the tough challenge! A igreja está enfrentando um duro desafio!
- Not until we know what we' re facing. Não até que saibamos o que estamos enfrentando.
II)
encarando
VERB
Synonyms: staring, stare, eyeballing
- Get stronger facing strength. Fique mais forte encarando a força.
- Do you think you're facing reality? Pensa que está encarando a realidade?
- And you're not facing your responsibilities. E você não está encarando suas responsabilidades.
- There you are facing me. Aí está você me encarando.
- And now you're sitting here, facing life. Agora você está aqui, encarando a vida.
- But now the planet's facing perhaps its greatest challenge. Mas agora o planeta está encarando talvez seu maior desafio.
III)
virada
VERB
Synonyms: turn, upset, twist, flipped, turnaround
- ... , but it is facing in the same direction as the ... ... , mas ela está virada na mesma direção do ...
- He's facing backwards. Ele está virada para trás.
V)
diante
VERB
- Especially when facing defeat. Ainda mais diante da derrota.
- The enemy is on that ridge facing us. O inimigo está naquele cume diante de nós.
- Facing us, just like you're doing now. Diante de nós, assim como você está fazendo agora.
- But now, they were facing failure. Mas agora, eles estavam diante do fracasso.
- Facing the chair, you do what you ... Diante da morte a gente faz o que é ...
- You know you're facing two counts of attempted ... Você sabe que está diante de duas acusações de tentativa de ...
VI)
frente
VERB
- Here we are facing it. Aqui estamos frente a eles.
- Your head here and then facing forward. A cabeça virada assim, depois, pra frente.
- Now you're facing the rising sun. Agora está de frente ao sol nascente.
- Make two lines facing me. Façam duas linhas de frente pra mim.
- See the door facing you? Está vendo a porta em frente?
- You line them up facing the wall. Coloca todos eles de frente pra parede.
VII)
VIII)
perante
VERB
Synonyms: before
- But we're facing the destruction of our ... Mas estamos perante a destruição da nossa ...
- So we're now facing four generations with the potential ... Portanto, agora estamos perante quatro gerações com potencial ...
- Facing clear evidence of peril ... Perante uma tão clara prova de perigo ...
- ... wonder that we are facing a climate catastrophe and ... ... admira, pois, que estejamos perante uma catástrofe climática e ...
- You'll be facing them in a couple of days. Vai estar perante eles daqui a uns dias.
- ... is that we are once again facing a situation in which ... ... é que estamos mais uma vez perante um situação em que ...
IX)
face
VERB
- On facing danger, she closed ... Em face ao perigo, ela fechou ...
- ... your knife with your blade facing your opponent, you got ... ... a faca com a lâmina face ao oponente, tens ...
- facing up on a fair dice. de face de um dado justo.
- It could just be the number facing up when Isso poderia ser apenas o número da face que apareceu
advance
I)
antecedência
NOUN
Synonyms: ahead, beforehand, antecedence
- That you know never in advance. Que você nunca sabe com antecedência.
- I will pay one year's rent in advance! Eu vou pagar a renda de um ano de antecedência!
- People are targeted in advance. As pessoas são alvo de antecedência.
- We take reservations ten days in advance. Temos reservas com dez dias de antecedência.
- Could we make it two weeks in advance? Poderiam ser duas semanas de antecedência?
- They plan everything in advance. Planejam tudo com antecedência.
II)
avanço
NOUN
- A telegram ordering an advance! Um telegrama a ordenar um avanço!
- The advance of the seasons brings constant change. O avanço das estações traz a mudança constante.
- Any advance at one. Qualquer avanço em um .
- Advance is slow but sure. Avanço está lento mas seguro.
- These specimens are an enormous advance of knowledge. Estes espécimes são um avanço enorme na ciência.
- The advance of emotional expression. O avanço da expressão emocional.
III)
adiantamento
NOUN
Synonyms: retainer
- How do you get an advance on a debt? Como podes ter adiantamento sobre uma dívida?
- And keep the advance, by the way. E fique com o adiantamento.
- Her employer will give her an advance or something. A patroa dela disse que daria um adiantamento.
- You know, an advance or something like that? Sabe, um adiantamento ou algo assim?
- She gave you an advance for their salaries? Ela deu um adiantamento do salário deles?
- The boss said this is my advance. A chefe disse que é o meu adiantamento.
IV)
avançar
VERB
Synonyms: next, move, move forward, forward, proceed, fast forward
- We have no orders to advance! Não recebemos ordens para avançar!
- We thought it would help advance the training. Achamos que ajudaria a avançar no treinamento.
- Some may advance sooner than others. Uns poderão avançar mais depressa do que outros.
- On the count of three, begin to advance. Quando eu contar até três, comecem a avançar.
- I thought it was time for you to advance. Pensei que já era a hora de você avançar.
- Not tactical to advance in a single line. Não é boa táctica avançar em fila indiana.
V)
antemão
NOUN
Synonyms: beforehand
- Everything except the breakdown was done in advance. Tudo estava previsto de antemão exceto o movimento da grua.
- We should not surrender something in advance. Não devemos ceder de antemão.
- You knew in advance. Já sabias de antemão.
- ... which cannot be calculated in advance are not relevant. ... que não podem ser calculados de antemão não são relevantes.
- ... in here with no advance warning, and we don't say ... ... para cá sem avisar de antemão e nós não dissemos ...
- I'm thanking you in advance for your cooperation. Eu lhe agradeço de antemão por sua cooperação.
VI)
previamente
NOUN
Synonyms: previously, pre, prior, beforehand
- This escape was planned well in advance. A fuga dele foi previamente planeada.
- We were not informed in advance that our discussions at this ... Não fomos previamente informados de que as nossas discussões nesta ...
- Means the guy scouted the location in advance. Significa que o nosso cara vigiava previamente.
- ... d, should be determined in advance by experimental methods. ... , d3 deve ser determinado previamente de modo experimental.
- ... needs to be properly evaluated in advance. ... deve ser devida e previamente avaliado.
- ... on the amount applicable to the destination fixed in advance; ... do montante aplicável ao destino fixado previamente;
VII)
adiantar
VERB
Synonyms: do, move forward
- I can advance you socially. Posso adiantar você socialmente.
- I want to advance the things. Quero adiantar as coisas.
- Could you advance me some cash? Você tem como me adiantar uma grana?
- Can you advance me some cash? Pode me adiantar algum dinheiro?
- Could you give me an advance? Será que pode adiantar algo?
- ... grand theories, let me advance one of my own. ... grandes teorias, me permitam adiantar a minha.
antecedence
I)
antecedência
NOUN
Synonyms: advance, ahead, beforehand
- ... with 2 minutes of antecedence... minus with you ... ... com 2 minutos de antecedência... menos com você ...
before
I)
antes
PREP
- I never had to deal with anything like this before. Nunca lidei com nada como isto antes.
- Have you ever done any real work before? Já teve algum trabalho de verdade antes?
- Iron this thing out before the new year? Resolver isto antes do ano novo?
- I like you the way you were before. Eu gosto de você como era antes.
- We will ride before nightfall. Vamos montar antes do anoitecer.
- Have you ever done anything like this before? Tu já fizeste algo assim antes?
on
I)
em
PREP
Synonyms: in
- But he just got on with it. Mas ele apenas foi em frente.
- I just think that maybe you should just move on. Eu apenas acho que talvez você devesse seguir em frente.
- You saw her on stage. Você a viu em palco.
- You experiment on us? Faz experimentos em nós?
- I just want to focus on houses. Quero me concentrar em casas.
- You spit on us! Você cuspiu em nós!
II)
sobre
PREP
- Is everything on the other person? É sempre sobre o outro, isso é amor?
- Hear back from the lab on that backpack? Tem novidades do laboratório sobre a mochila?
- And the necklace is all we have on her. E o colar é tudo que temos sobre ela.
- They are too valuable on the ground. Eles são muito valiosos sobre a terra.
- Get a light on that pipe break! Deixe a luz sobre essa ruptura da tubulação!
- Are you up on my patients? Estás informado sobre os doentes?
III)
no
PREP
- It was on the top of the barrel. Está no topo do cano.
- Just keep your eye on the horizon. Mantenha os olhos no horizonte.
- I spoke to your associates on the telephone. Eu falei com os associados no telefone.
- Fancy getting married on the last day! Que idéia casar no último dia.
- We spoke on the phone. John, nos falamos no telefone.
- They should make it on their calendars every year. Eles deveriam colocar no calendário todo ano.
IV)
na
PREP
Synonyms: in
- And the site just froze up and crashed on me. E o site travou e caiu na hora.
- On her spin, the bottle pointed to you. Na vez dela, a garrafa apontou pra você.
- We made that decision based on customer preference. Tomámos essa decisão com base na preferência dos clientes.
- Did you,uh,see anybody on the street? Você viu alguém na rua?
- First floor, corridor on the left. Primeiro piso, pelo corredor na esquerda.
- Right on time as usual. Bem na hora, como sempre.
winning
I)
ganhar
VERB
- Winning and losing are both parts of life. Ganhar e perder ambos são partes da vida.
- He appeared to be winning. Parecia estar a ganhar.
- Are you still into winning this thing? Você ainda quer ganhar?
- How do you keep winning? Como é que está sempre a ganhar?
- We are winning this thing because we're focused. Estamos a ganhar esta coisa porque estamos concentrados.
- And grinning and winning. E a sorrir e a ganhar.
II)
vencer
VERB
- There are more important things than winning. Tenho coisas mais importantes do que vencer.
- I have no chance of winning. Não tenho hipóteses de vencer!
- And winning is what counts,right? E vencer é o que conta, certo?
- But winning isn't always a good thing. Mas vencer nem sempre é bom.
- Winning is everything and nothing else matters. Vencer é tudo e nada mais importa.
- There is more to winning than that. Mas vencer é mais do que isso.
IV)
premiado
VERB
- People see me as a winning lottery ticket. As pessoas me veem como um bilhete de loteria premiado.
- I bought the winning ticket! Eu comprei o bilhete premiado!
- I was the winning ticket of a lottery. Eu era o bilhete premiado de uma loteria.
- You going to turn it into a winning ticket? Vai transformar esse no bilhete premiado?
- ... lightning while holding a winning lottery ticket. ... um raio, enquanto segura um bilhete premiado.
- ... disc is like a winning lottery ticket. ... disco é como um ticket premiado da lotaria.
V)
vitória
VERB
- This is about our team, about winning. É pelo time, pela vitória.
- This is ours for the winning! Isso é pela nossa vitória!
- You set tough odds against winning, don't you? Você fez regras contra a vitória, não?
- I just want to celebrate winning this case, okay? Só quero celebrar a vitória nesse caso, ok?
- Starting today, we are on a path toward winning. A partir de hoje, estamos no caminho da vitória.
- What you feel is winning. O que você sente é vitória.
VI)
conquista
VERB
Synonyms: conquest, achievement, conquer, accomplishment, wins
- ... purchased the next one in anticipation of winning the award. ... adquiriu o próximo antecipando a conquista do prêmio.
VII)
ganho
VERB
- Learn to lose or you'll take winning for granted. Aprenda a perder ou tomará o ganho por certo.
- He was saying, winning the money was the ... Ele dizia que ter ganho o dinheiro tinha sido a ...
- I've been winning and losing for years. Eu ganho e perco há anos.
- I've been winning and losing for years. E eu ganho e perco há anos.
- I don't care about winning or losing. Não me interessa se ganho ou perco.
- I'm winning anyway. Eu ganho de qualquer jeito.
earning
I)
ganhar
VERB
- They call it earning a living. Isso é ganhar a vida.
- You have ways of earning money. Tens meios de ganhar dinheiro.
- This what you call earning a living? Isso é ganhar a vida?
- Earning money without getting up early? Ganhar dinheiro sem ter de acordar cedo?
- Then you stand up to me, earning his trust. Então você se levanta para mim, ganhar sua confiança.
- Will you be earning enough? Vai ganhar o suficiente?
II)
salário
VERB
III)
ganho
VERB
- This would be the best earning of your life. Este seria o melhor ganho da sua vida.
- I build my reputation and earning power Construi minha reputação e poder de ganho
- We have been earning a lot for him Nós temos ganho muito para ele
- I'm earning my keep. O que eu ganho me mantém.
- I'm earning my keep. Ganho o meu sustento.
- ... maintenance or improvement of earning capacity; ... manter ou a melhorar a capacidade de ganho;
IV)
next
I)
próximo
ADJ
- Are you going to be the next chief? Será o próximo chefe?
- They want me back for the next semester. Eles me querem de volta para o próximo semestre.
- For my next part. Para o meu próximo papel.
- Time for my next trick. Tá na hora do meu próximo número.
- Of this world, not of the next. Deste mundo, não do próximo.
- I assume that the next shipment will be delayed. Calculo que o próximo lote vai ser enviado com atraso.
II)
seguinte
ADJ
Synonyms: following
- She reported it the next day. Ela relatou, no dia seguinte.
- Moving into next sector. A avançar para o sector seguinte.
- The warehouse is on the next block. O armazém fica no bloco seguinte.
- Call your next witness. Chame a testemunha seguinte.
- But the next season he was back. Mas na temporada seguinte, ele estava de volta.
- The next leg has already started. A etapa seguinte já começou.
III)
em seguida
ADJ
Synonyms: then, subsequently
- Next come the streets. Em seguida vamos as ruas.
- What do you want us to do next? O que queres que façamos em seguida?
- I want to know what comes next. Eu quero saber o que virá em seguida.
- I just can't wait to see what they do next. Mal posso esperar para ver o que farão em seguida.
- The oboes will be coming next. Os oboés virão em seguida.
- I wonder who will come next. Gostaria de saber quem virá em seguida.
IV)
V)
junto
ADJ
- Right next to the caviar. Ali junto ao caviar.
- It was right next to the hole! Estava junto ao buraco!
- Got a big gold star next to his name. Uma grande estrela dourada junto ao nome.
- Do you have a room next to this one? Tem algum quanto junto a este?
- Right next to his phone number. Junto do telefone dele?
- The one next to it? E a outra junto dela?
VI)
perto
ADJ
- The person next to you, take their hand. Peguem a mão de quem está perto de você.
- Next to the fire exit. Perto da saída de emergência.
- Almost right next to us. Quase directamente perto de nós.
- Stay right next to me. Fique perto de mim.
- Come sit next to her. Venha sentar perto dela.
- One could be sitting right next to you. Uma pode estar perto de você.
VII)
lado
ADJ
- He was right next to him. Ele estava do lado.
- I was standing right next to him. Eu estava em pé ao lado dele.
- And you took the bowl next to it! E pega o frasco do lado!
- He was standing right next to it. Estourou bem do lado dele.
- She just moved next door. Acabou de se mudar para aqui ap lado.
- Just go into the next stall. Entre aqui do lado.
VIII)
vem
ADJ
- I can wait till next year. Posso esperar até ano que vem.
- He said the biopsy is scheduled for next week. A biópsia está marcada para a semana que vem.
- All next week, it'll be mixed soccer. Semana que vem toda será futebol misturado.
- I hope we'il have water next year. Espero ter água o ano que vem.
- Next year we must have this dinner at my house. Ano que vem faremos este jantar na minha casa.
- Two years next month. Dois anos, mês que vem.
IX)
depois
ADJ
- You never know what'il happen next. Você nunca sabe o que vai acontecer depois.
- The fun part's what happened next. A parte divertida é o que aconteceu depois.
- Have you any idea at all what happens next? Tem idéia do que acontece depois?
- What does he do next? O que é que ele faz depois?
- So what happened next? O que rolou depois?
- What we do next is what matters. O que fazemos depois é o que importa.
move
I)
mover
VERB
Synonyms: moving
- If you move one hand up and down. Se você mover a mão para cima e para baixo.
- Please try not to move. Tente não se mover, senhor.
- You can move with your thoughts. Você pode mover com seus pensamentos.
- Try to move your fingers. Tente mover seus dedos.
- I can stop time and move through space. Eu posso parar tempo e mover por espaço.
- Otherwise we don't need to move the beds. Não teremos que mover as camas.
II)
mova
VERB
- For you to move. Que você se mova.
- If you can hear me, move your fingers. Se você puder me ouvir, mova seus dedos.
- Move over to the terminal to the left. Certo, mova para o terminal do lado esquerdo.
- Move the table over here. Mova a mesa pra lá.
- Move the decimal and add a zero. Mova o decimal e adicionar um zero.
- Move your arms and legs. Mova seus braços e pernas.
III)
movimento
NOUN
- He stole my move, coach! Ele roubou meu movimento, treinador!
- I am told that what remains is on the move. Me disseram que o que resta está em movimento.
- They know every move we make! Eles sabem cada movimento que fazemos!
- Who made the first move? Quem fez o primeiro movimento?
- Every move that you make, they can see you. Cada movimento que faz, eles podem lhe ver.
- You obviously react to each move. Você reage a cada movimento.
IV)
movê
VERB
- Is it safe to move her?. Podemos movê-la sem perigo?
- It is too heavy to move. É muito pesada para movê-la.
- Can you move it? Consegue movê-la?
- You think you could move it? Acha que pode movê-lo?
- Shall we move it? Podemos movê-la?
- Something that would help her move them quickly? Algo que ajudaria ela movê-los rapidamente?
V)
jogada
NOUN
- She won the game with this move. E com essa jogada, ganhou o jogo.
- When you going to make your move? Quando vais fazer a tua jogada?
- This is the smart move. Esta é a melhor jogada.
- You sure you want to make that move? Tem certeza que quer fazer essa jogada?
- So that was her move? Então, era esta a jogada dela?
- Then you make your move. Então você faz sua jogada.
VI)
mexer
VERB
- We can not move. Já nem nos podemos mexer.
- People can hardly move their faces. Elas mal conseguem mexer o rosto.
- He was just moaning, trying to move. Ele estava gemendo, tentando se mexer.
- Makes you want to move your body. Faz a gente querer mexer o corpo.
- Or even move a finger. Nem de mexer um dedo.
- Can you move your head? Consegues mexer a cabeça?
VII)
mudar
VERB
- You know, we should move our offices here. Devíamos mudar os nossos escritórios para aqui.
- Get the family ready to move out. Peça a família que se apronte para mudar.
- What do you mean, move? Como assim, mudar?
- I might move away somewhere else. Eu poderia mudar para outro lugar.
- I had to move because of you. Tive de me mudar por tua causa.
- We have to move again. Nós temos que mudar de novo.
VIII)
passar
VERB
- You sure we've the permission to move here? Estás certa que podemos passar por aquí?
- When will we move ahead of them? Quando é que vamos passar à frente deles?
- I wish we could just move on and on. Gostaria que pudéssemos passar e.
- For the wedding, he'll simply move in here. Para o casamento, ele vai simplesmente passar aqui.
- Then we'll move on to the conventional autopsy report. Então vamos passar para o relatório da autópsia convencional.
- Can we move on to the next question? Pode passar para a próxima pergunta?
IX)
passo
NOUN
- And you had to make the first move? E você tinha que dar o primeiro passo?
- Speaking of which,what's our next move? Falando nisso, qual é o seu próximo passo?
- They still want us to make the first move. Ainda querem que demos o primeiro passo.
- He was always one chess move ahead. Está sempre um passo à frente.
- I want to know every move of these people. Eu quero saber cada passo desse pessoal.
- So what's our next move? Então, qual será o nosso próximo passo?
X)
mudança
NOUN
- You should prepare to move out. Podia estar preparando a mudança.
- This is a wise move. Esta é uma mudança inteligente.
- One month anniversary of our move. O aniversário do primeiro mês da nossa mudança.
- I was the one that pushed for the move. Fui eu que forcei a mudança.
- That this would be a good move? De que seria uma boa mudança?
- The sudden move is a shock for me as well. A mudança repentina também é um choque para mim.
XI)
ir
VERB
- We got to move now. Nós temos que ir agora.
- We should move while we got them contained. Devemos ir enquanto eles estão contidos.
- We got to move now! Temos que ir agora!
- Leave the past in the past, and move on. Deixar o passado para trás e ir adiante.
- You could move in with me to my next place. Podias ir comigo para a minha próxima casa.
- Some may move faster than others. Alguns podem ir mais rápido do que os outros.
move forward
I)
avançar
VERB
- We just need your permission to move forward. Só precisamos da sua permissão para avançar.
- We must move forward in this direction in any event. Temos de avançar nesse sentido, seja como for.
- Without a first step, how can we move forward? Sem um primeiro passo, como nós podemos avançar?
- And then those reactions will be able to move forward. Então essa reacções poderão avançar.
- I do not mind, but we must move forward. Não me importa, mas temos que avançar.
II)
III)
progredir
VERB
- We must move forward to allow all citizens to exercise and ... Temos de progredir para que todos os cidadãos possam exercer e ...
- It's like you're afraid to move forward. Tem medo de progredir.
IV)
prosseguir
VERB
- And now we can move forward with a clear conscience. E agora podemos prosseguir com a consciência limpa.
- I would like to move forward as soon as possible. Gostaria de prosseguir tão logo que possível.
- ... a deal for your services, we must move forward rapidly. ... seus serviços, devemos prosseguir logo.
- I'm still hopeful we can move forward with him. Ainda tenho esperança de podermos prosseguir com ele.
- I'm trying to move forward with my life. Estou tentando prosseguir com minha vida.
proceed
I)
proceder
VERB
- Yet we must proceed with caution. Todavia devemos proceder com cautela.
- We shall now proceed to the vote. Vamos agora proceder à votação.
- We must proceed with caution. Temos de proceder com cautela.
- They need to know how to proceed. Eles precisam saber como proceder.
- Based on the emotional state, how should we proceed? Com base no estado emocional, como devemos proceder?
- He has sufficient reason to proceed carefully. Ele tem razões suficientes para proceder com cuidado.
II)
prosseguir
VERB
Synonyms: continue, pursue, move forward
- It is questionable if we can proceed. E questionável se podemos prosseguir.
- We proceed as planned. Vamos prosseguir conforme o planejado.
- We are ready to proceed. Estamos prontos para prosseguir.
- We can proceed with the rehearsal now. Podemos prosseguir agora com o ensaio.
- The ceremony will proceed as usual. A cerimônia vai prosseguir normalmente.
- Proceed to the highlighted route. Prosseguir para o percurso marcado.
III)
prosiguer
VERB
IV)
V)
continuar
VERB
- This trial can proceed without you here, you know. Este julgamento pode continuar sem você, sabia?
- Before we proceed we ought to try one out. Antes de continuar nós temos que testar um deles.
- You may proceed, but don't go off your course! Pode continuar mas sem se desviar da sua rota.
- I think we had better proceed with the examination. Seria bom para a sua nota, se pudéssemos continuar.
- But you're still willing to proceed? Mas ainda está disposto a continuar?
- Wait for my signal to proceed. Aguarda o meu sinal para continuar.
VI)
avançar
VERB
Synonyms: next, advance, move, move forward, forward, fast forward
- Tell the first courier to proceed. Diga ao primeiro mensageiro para avançar.
- We must proceed with caution. Temos de avançar com cautela.
- We have to proceed very carefully back home. Nós temos que avançar com muito cuidado lá em casa.
- We must now, however, proceed with caution. Todavia, há que avançar agora com uma certa prudência.
- I think we should proceed to the nearest evacuation facility. Deveríamos avançar para as instalações de evacuação mais próximas.
- He has to be pure or we can't proceed. Ele tem que ser puro ou não podemos avançar.
VII)
dirija
VERB
Synonyms: drive
- Please proceed immediately to the nearest exit. Dirija-se imediatamente para a saída mais próxima.
- Proceed to the clerk's office. Dirija-se ao oficial tesoureiro.
- Proceed immediately to the nearest exit. Dirija-se imediatamente para a saída mais próxima.
- Please proceed to the shuttle immediately. Dirija-se imediatamente para o shuttle.
- Please proceed to the nearest emergency exit. Dirija-se para a saída mais próxima.
- ... all articles of clothing, and proceed into the scanner. ... todo o vestuário e dirija-se para o scanner.
VIII)
siga
VERB
Synonyms: follow
- Please proceed to the shuttle immediately. Siga imediatamente para o ônibus espacial.
- Proceed to the highlighted route. Siga pela rota destacada.
- Proceed slowly with your hands in the air. Siga com as mãos para cima.
- Proceed to position and await further instructions. Siga para o local e aguarde.
- Proceed to the office with caution. Siga para o escritório, com cautela.
- Proceed to the highlighted route. Siga o caminho assinalado.
fast forward
I)
avançar
ADV
- So then, fast forward to the turn of the century. Assim, então, avançar para a virada do século.
- Maybe we should fast forward. Talvez seja melhor avançar.
- You can rewind, pause, fast forward as you wish. Poderá voltar pausar, avançar como desejar.
- they slowly move in, and so if we fast forward, se mova lentamente, e por isso, se avançar,
- I'il just fast forward to the good part. Vou avançar para a parte mais interessante.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals