Motion
US
GB
PT
Translation of Motion in Portuguese :
motion
1
movimento
NOUN
- This simple motion makes a man out of me. Esse simples movimento me converte em um homem.
- I have an excellent play in motion. Eu tenho um excelente jogo em movimento.
- Then you know that everything is in constant motion. Portanto você sabe que tudo está em constante movimento.
- Your plan was already in motion. Seu plano já estava em movimento.
- Things have already been set in motion. As coisas já estão em movimento.
- Culture is in perpetual motion and knows no boundaries. Ela está sempre em movimento e não conhece fronteiras.
2
moção
NOUN
- File a motion to substitute for cause. Arquivar uma moção para substituir uma causa.
- Motion to exclude the bag and the confession. Moção para excluir saco e confissão.
- All right, there's a motion on the table. Muito bem, temos uma moção em cima da mesa.
- You have to second the motion. Precisa fazer a segunda moção.
- The motion is adopted. A moção é adoptada.
- Motion to suppress the evidence is denied. A moção para suprimir as provas está negada.
3
proposta
NOUN
- You seconded the motion? E o seu apoio na proposta?
- The motion was filed. A proposta foi arquivada.
- The motion be carried. Será mantida a proposta.
- The motion for resolution is balanced and fair. A proposta de resolução é equilibrada e equitativa.
- He should make a motion himself. Ele mesmo deveria fazer uma proposta.
- This is a motion to dismiss with prejudice. Esta é uma proposta de dispensa devido a precedentes.
4
marcha
NOUN
- ... an institution to put in motion those mechanisms. ... uma instituição para pôr em marcha esses mecanismos.
- ... and the preparations are in motion. ... e os preparativos estão em marcha.
- I didn't set any of this in motion. Não pus nada disto em marcha.
- Finally, everything was in motion. Por fim, tudo se pôs em marcha.
- ... the vehicle is in motion, of accidental locking ... ... o veículo estiver em marcha, de se produzirem bloqueios acidentais ...
- ... : Things are now in motion that cannot be undone ... ... : foram postas em marcha coisas que não podem ser detidas ...
5
andamento
NOUN
- Can you put the wheels in motion? Podes pôr as coisas em andamento?
- The machine is in motion. A máquina está em andamento.
- That plan is already in motion. Esse plano já está em andamento.
- No screaming while the bus is in motion. Não se grita com a camioneta em andamento!
- Things are in motion. As coisas estão em andamento.
- Things are now in motion that cannot be undone ... As coisas estão agora em andamento e não podem ser travadas ...
More meaning of Motion
movement
I)
movimento
NOUN
- This radical movement speaks for only a fraction of them. Este movimento radical representa apenas uma fracção desta comunidade.
- Only the light and the movement. Só aquela luz em movimento.
- The finger movement, that was involuntary. O movimento do dedo foi involuntário.
- The movement needs people to be upfront. O movimento precisa de pessoas que o continuem.
- Can you zoom in, track her movement? Pode aproximar, pegar seu movimento?
- We were all in the movement together. Estivemos juntos no movimento.
II)
circulação
NOUN
Synonyms: circulation, circulating, flow, outstanding
- ... want to join your movement. ... queremos participar de sua circulação.
- ... just a shadow, but it was definitely movement. ... apenas uma sombra, mas foi definitivamente de circulação.
- ... make progress in relation to the movement and the recognition of ... ... avançar no domínio da circulação e do reconhecimento dos ...
- Exceptions to the prohibition on movement of wine Excepções à proibição de circulação dos vinhos
- for the movement of goods and services) para a circulação de mercadorias e serviços)
- Movement of goods between the ... A circulação de mercadorias entre a ...
III)
deslocação
NOUN
Synonyms: travel, displacement, relocation
- In other cases of movement, the person responsible for ... Nos outros casos de deslocação, o responsável pela ...
- ... individual level and with the movement of entire ethnic communities. ... nível individual como com a deslocação de comunidades étnicas inteiras.
- Authorized movement only in two-man teams. Apenas está autorizada a deslocação de equipas de dois homens.
- obstruct the movement of the movable parts of ... último não se possa opor à deslocação das partes móveis do ...
- ... of information in the case of movement of health professionals. ... de informação em caso de deslocação de profissionais de saúde.
- ... days prior to the date of movement; ... dias anteriores à data de deslocação, ou
move
I)
mover
VERB
Synonyms: moving
- If you move one hand up and down. Se você mover a mão para cima e para baixo.
- Please try not to move. Tente não se mover, senhor.
- You can move with your thoughts. Você pode mover com seus pensamentos.
- Try to move your fingers. Tente mover seus dedos.
- I can stop time and move through space. Eu posso parar tempo e mover por espaço.
- Otherwise we don't need to move the beds. Não teremos que mover as camas.
II)
mova
VERB
- For you to move. Que você se mova.
- If you can hear me, move your fingers. Se você puder me ouvir, mova seus dedos.
- Move over to the terminal to the left. Certo, mova para o terminal do lado esquerdo.
- Move the table over here. Mova a mesa pra lá.
- Move the decimal and add a zero. Mova o decimal e adicionar um zero.
- Move your arms and legs. Mova seus braços e pernas.
III)
movimento
NOUN
- He stole my move, coach! Ele roubou meu movimento, treinador!
- I am told that what remains is on the move. Me disseram que o que resta está em movimento.
- They know every move we make! Eles sabem cada movimento que fazemos!
- Who made the first move? Quem fez o primeiro movimento?
- Every move that you make, they can see you. Cada movimento que faz, eles podem lhe ver.
- You obviously react to each move. Você reage a cada movimento.
IV)
movê
VERB
- Is it safe to move her?. Podemos movê-la sem perigo?
- It is too heavy to move. É muito pesada para movê-la.
- Can you move it? Consegue movê-la?
- You think you could move it? Acha que pode movê-lo?
- Shall we move it? Podemos movê-la?
- Something that would help her move them quickly? Algo que ajudaria ela movê-los rapidamente?
V)
jogada
NOUN
- She won the game with this move. E com essa jogada, ganhou o jogo.
- When you going to make your move? Quando vais fazer a tua jogada?
- This is the smart move. Esta é a melhor jogada.
- You sure you want to make that move? Tem certeza que quer fazer essa jogada?
- So that was her move? Então, era esta a jogada dela?
- Then you make your move. Então você faz sua jogada.
VI)
mexer
VERB
- We can not move. Já nem nos podemos mexer.
- People can hardly move their faces. Elas mal conseguem mexer o rosto.
- He was just moaning, trying to move. Ele estava gemendo, tentando se mexer.
- Makes you want to move your body. Faz a gente querer mexer o corpo.
- Or even move a finger. Nem de mexer um dedo.
- Can you move your head? Consegues mexer a cabeça?
VII)
mudar
VERB
- You know, we should move our offices here. Devíamos mudar os nossos escritórios para aqui.
- Get the family ready to move out. Peça a família que se apronte para mudar.
- What do you mean, move? Como assim, mudar?
- I might move away somewhere else. Eu poderia mudar para outro lugar.
- I had to move because of you. Tive de me mudar por tua causa.
- We have to move again. Nós temos que mudar de novo.
VIII)
passar
VERB
- You sure we've the permission to move here? Estás certa que podemos passar por aquí?
- When will we move ahead of them? Quando é que vamos passar à frente deles?
- I wish we could just move on and on. Gostaria que pudéssemos passar e.
- For the wedding, he'll simply move in here. Para o casamento, ele vai simplesmente passar aqui.
- Then we'll move on to the conventional autopsy report. Então vamos passar para o relatório da autópsia convencional.
- Can we move on to the next question? Pode passar para a próxima pergunta?
IX)
passo
NOUN
- And you had to make the first move? E você tinha que dar o primeiro passo?
- Speaking of which,what's our next move? Falando nisso, qual é o seu próximo passo?
- They still want us to make the first move. Ainda querem que demos o primeiro passo.
- He was always one chess move ahead. Está sempre um passo à frente.
- I want to know every move of these people. Eu quero saber cada passo desse pessoal.
- So what's our next move? Então, qual será o nosso próximo passo?
X)
mudança
NOUN
- You should prepare to move out. Podia estar preparando a mudança.
- This is a wise move. Esta é uma mudança inteligente.
- One month anniversary of our move. O aniversário do primeiro mês da nossa mudança.
- I was the one that pushed for the move. Fui eu que forcei a mudança.
- That this would be a good move? De que seria uma boa mudança?
- The sudden move is a shock for me as well. A mudança repentina também é um choque para mim.
XI)
ir
VERB
- We got to move now. Nós temos que ir agora.
- We should move while we got them contained. Devemos ir enquanto eles estão contidos.
- We got to move now! Temos que ir agora!
- Leave the past in the past, and move on. Deixar o passado para trás e ir adiante.
- You could move in with me to my next place. Podias ir comigo para a minha próxima casa.
- Some may move faster than others. Alguns podem ir mais rápido do que os outros.
moving
I)
movendo
VERB
- Are you moving the castle? Você está movendo o castelo?
- We have that to follow in moving for there. Temos que seguir nos movendo para lá.
- You are always moving the arrow to my name. Você tá sempre movendo a seta pro meu nome.
- Are we really moving in with dad this time? Estamos realmente movendo isto com o papai desta vez?
- Why is he moving like that? Porque está se movendo assim?
- Moving toward the wire. Movendo em direção ao fio.
II)
se deslocam
VERB
- You guys moving back here then? Vocês que se deslocam para cá, então?
- Keep those people moving fast! Mantenha as pessoas que se deslocam rapidamente!
- ... wearing an elf hat, moving stolen goods? ... vestindo um elfo chapéu, que se deslocam bens roubados?
- and see where it´s moving. e ver onde é que se deslocam.
- Okay, guys, moving on. Ok, rapazes, que se deslocam sobre.
- ... service provided to insured persons moving within the Community; ... serviço prestado aos segurados que se deslocam no interior da Comunidade;
III)
mover
VERB
Synonyms: move
- Why are they moving? Por que estão a mover?
- You been moving stolen electronics in town? Anda a mover electrónicos roubados pela cidade?
- What are they moving? O que estão a mover?
- Now is not a good time to be moving. Não é boa altura para se mover.
- I had no intention of moving. Eu não tenho nenhuma intenção de mover.
- You want to keep moving. Você quer se mover.
IV)
movimento
VERB
- I cannot finish this in a moving van. Não posso terminar isto em uma van em movimento.
- Thinking and moving as one. Raciocínio e movimento como um só.
- Saw it moving in the alley and followed it down. Vi movimento no beco, fui ver e encontrei isto.
- Moving makes space, space will make you sink. Movimento cria espaço e faz você afundar.
- Look at them, moving through the halls. Olhe para eles, movimento pelos corredores.
- You ever think about moving back here? Você já pensou em movimento de volta aqui?
V)
móveis
VERB
- All the moving parts. Toda as partes móveis.
- We should take our time with the furniture moving part. Podemos ir com calma com os móveis.
- Not like there's any moving parts. Não é como se tivesse partes móveis.
- A lot of moving parts working together in perfect precision. Várias partes móveis trabalham juntas numa precisão perfeita.
- Just jagged edges and moving parts. Só cantos irregulares e partes móveis.
- Keep the line moving. Mantenha a linha de móveis.
VI)
mudança
VERB
- She said she was moving. Ela disse que estava de mudança.
- I was basically moving scenery. Foi apenas uma mudança de cenário.
- That us moving into an apartment together? Somos nós a fazer a mudança juntos?
- In the moving, what if it should fall? Na mudança, que acontece se ele cair?
- What about your moving fund? E o seu fundo para mudança?
- So why did you rent a moving van? Então por que alugou um carro de mudança?
VII)
andando
VERB
- No matter how much it hurts, keep moving. Não importa o quanto doer, continue andando.
- I think we better keep moving. Acho que é melhor continuarmos andando.
- I guess we're just moving slower. Acho que estamos andando muito devagar.
- You seem to be moving backwards as a producer. Você parece estar andando pra trás como produtor.
- We need to keep moving. Precisamos de ir andando.
- We throw the money out of the moving car. Nós jogamos o dinheiro com o carro andando.
VIII)
mudar
VERB
- Moving to another continent right now. Nem consideraria mudar para outro continente.
- But why are we moving? Mas porque é que nos estamos a mudar?
- Are you moving away? Vais mudar de casa?
- I guess the new owner's moving in. Acho que o novo proprietário se está a mudar.
- I was thinking of moving back in for a while. Estava pensando em mudar de volta por um tempo.
- Do you know when you're moving? Sabes quando te vais mudar?
IX)
indo
VERB
- People are moving up and down. Pessoas indo e vindo.
- This relationship is moving too fast. Essa relação está indo rápido demais.
- We are definitely moving in the right direction. Estamos indo na direção certa.
- Target spotted,moving toward your position. Alvo localizado, indo na sua direção.
- Just said he's moving fast. Ele só disse que está indo rápido.
- Moving towards you now. Indo na sua direção agora.
X)
andar
VERB
- Couple of horses, far off, moving fast. Uns quantos cavalos, ao longe, a andar depressa.
- Come on, get it moving. Vamos lá, metam isto a andar.
- You have to keep moving. Tens que continuar a andar.
- Keep moving around the ring. Continua a andar à volta do ringue.
- I think we should keep moving. Acho que deviamos andar.
- This feels like moving backwards. Isso é como andar para trás.
proposal
I)
proposta
NOUN
- I have a proposal to put to you. Tenho uma proposta pra fazer à você.
- Are there any objections to this proposal? Há objecções a esta proposta?
- I have a modest proposal to make. Tenho uma proposta modesta para fazer.
- As regards your proposal. Agora, quanto à sua proposta.
- Can we ask your opinion on such a proposal? Podemos saber qual é sua opinião sobre tal proposta?
- I reject your proposal. Eu recuso sua proposta.
proposed
I)
proposta
VERB
- I was the one who proposed. Eu que fiz a proposta.
- What solution is proposed? Qual é a solução proposta?
- But wanted to complete the proposed transaction. Mas queria completar a transacção proposta.
- Have you proposed to her? Já fez a proposta a ela?
- Proposed bail at two million. Proposta de fiança em dois milhões.
- What solution is proposed by the rapporteur? Qual é a solução proposta pela relatora?
II)
III)
propuseram
VERB
- The workers have proposed this solution. Os trabalhadores propuseram esta solução.
- ... of the group of experts also proposed an extensive list of ... ... do grupo de peritos propuseram ainda uma extensa lista de ...
- I have been proposed to and have accepted the hand of Propuseram-me l e aceitei a mão de.
- Some theorists have proposed that what happened to ... Alguns teóricos propuseram que o que aconteceu com ...
- Some scientists have proposed that the answer to ... Alguns cientistas propuseram que a resposta para ...
- They proposed that the world of the atom ran on principles ... Eles propuseram que o mundo do átomo era regido por princípios ...
offer
I)
oferecer
VERB
- Can we offer you a ride? Posso oferecer uma carona?
- We offer you a commission. Viemos oferecer um trabalho.
- He was kind enough to offer. Foi muito simpático em se oferecer.
- I can offer you two weeks severance. Posso oferecer duas semanas de aviso.
- We both have something better to offer. Ambos temos algo melhor para oferecer.
- Because what he had to offer wasn't real. Porque o que ele tinha a oferecer não era real.
II)
oferta
NOUN
- But how could one possibly refuse such an offer? Como eu poderia recusar tal oferta?
- Take the offer, before it expires. Aceite a oferta, antes que ela expire.
- Go ahead, make me an offer. Prossiga, me faça uma oferta.
- I make you the same offer. Eu te faço a mesma oferta.
- I was wondering if you'd considered my offer. Estava me perguntando se você pensou na minha oferta.
- This is my final offer! É minha oferta final!
III)
proposta
NOUN
- I got a job offer waiting. Uma proposta de trabalho me espera.
- You should've taken my offer. Devias ter aceite a minha proposta.
- I have a job offer. Tenho uma proposta de trabalho.
- Is the offer still open? A proposta ainda está de pé?
- Make you a business offer? Posso te fazer uma proposta comercial?
- I got a job offer today. Recebi uma proposta de emprego.
IV)
propor
VERB
Synonyms: propose
- I want to offer you a deal. Eu queria te propor um negócio.
- I would like to offer a motion. Eu gostaria de propor uma moção.
- ... are available, system vendors shall offer facilities compatible with them ... ... , os vendedores devem propor meios compatíveis com essas ...
- I've come to offer a trade. Estou aqui para propor uma troca.
- He's going to offer you a deal. Ele vai te propor um acordo.
- I want to offer you a deal. Quero propor-te um acordo.
tender
I)
concurso
NOUN
Synonyms: contest, competition, pageant, tendering procedure
- The invitation to tender may be limited to exports to ... O concurso pode ser limitado às exportações para ...
- One single invitation to tender may relate to the supply ... Um único anúncio de concurso pode abranger o fornecimento ...
- ... be put up for sale by periodical tender. ... ser colocada à venda por concurso periódico.
- ... described in the notice of invitation to tender. ... descritas no anúncio de concurso.
- ... in the decision issuing invitations to the tender. ... na decisão relativa à abertura de concurso.
- ... the outcome of their participation in the invitation to tender. ... resultado da sua participação no concurso.
II)
tenro
NOUN
- All that slime made this boar extra tender. O musgo tornou o javali muito mais tenro.
- Because this one looks very tender. Porque este parece muito tenro.
- Not like my meat is tender. Não é tenro como a carne.
- The way he holds her, it's tender. O modo como a segura, é tenro.
- Nice and tender and warm. Bom e tenro e quente.
- Her abdomen is tender. O abdômen dela é tenro.
III)
terna
NOUN
- Her work is acid and tender. A obra dela é amarga e terna.
- A soul magnificently tender. Uma alma magnificamente terna.
- They have a tender sensibility. tu tens uma sensibilidade terna.
- I know no one else sees that's so tender. e que mais ninguém vê, que é tão terna.
- They have a tender sensibility. você tem uma sensibilidade terna.
- ... , yet they are so tender. ... , entretanto, tão terna.
IV)
macio
NOUN
- The opposite of tender. O oposto de macio.
- And he was very tender in a way. Era doce e ele era muito macio em uma maneira.
- His abdomen's definitely more tender. O abdômen está mais macio.
- You have to be able to be tender. Você tem que poder ser macio.
- So soft and tender. Tão suave e macio.
- Dude, you are so tender. Cara, você é tão macio.
V)
tenra
NOUN
Synonyms: young
- Their meat will be the most deliciously tender. A carne deles será a mais deliciosamente tenra.
- Abandoned at her tender age. Abandonada em tenra idade.
- At a tender age he already knew all the scores ... A uma tenra idade já conhecia todas suas obras ...
- The fillet, tender. E a carne tenra.
- All that schlepping at your tender age! Todo esse exercício, na sua tenra idade!
- Age is tender and fierce A idade é tenra e feroz
VI)
proposta
NOUN
- Any news about the tender? Novidades sobre a proposta?
- They made a tender offer that we can't ignore. Eles fizeram uma proposta que não podemos ignorar.
- Anything new about this privatization, the tender? Notícias sobre a privatização, sobre a proposta?
- ... or of the rejection of its indicative tender. ... ou da rejeição da sua proposta indicativa.
- ... the system to submit a tender within a reasonable time. ... no sistema a apresentarem uma proposta num prazo razoável.
VII)
terno
NOUN
- Is that a mocking smile or a tender smile? Esse é um sorriso de desdém ou um sorriso terno?
- Say something soft and tender. Diz algo suave e terno.
- I shall put your tender heart at ease. Vou acalmar o teu coração terno.
- It is so moist and tender. Está muito gostoso e terno.
- I shall put your tender heart at ease. Devo acalmar seu terno coração.
- And he was very tender in a way. E de certa forma foi terno.
VIII)
IX)
carinhoso
NOUN
Synonyms: affectionate, loving, caring, gentle, endearment, endearing, cuddly
- At first he was charming, tender. No começo ele era bom, carinhoso.
- And if you're warm and tender E se você é ardente e carinhoso
- I'm very tender. Eu sou muito carinhoso.
- He's tender, too. Ele também é carinhoso.
- Perhaps you'll surrender When gentlemen tender Talvez te rendas Quando um cavalheiro carinhoso
- Though you are tender I cannot surrender Embora sejas carinhoso Não me posso render
X)
sensível
NOUN
Synonyms: sensitive, responsive, touchy, susceptible
- Oh that is the most tender part of your body. Esta é a parte mais sensível do vosso corpo.
- You have a tender heart. Sempre tiveste um coração sensível.
- These kids are at a tender age. Esses garotos estão numa idade sensível.
- I feel rather tender towards the poor beggars myself. Também fico bastante sensível diante dos pobres mendigos.
- Your father is very tender right now, all right? Seu pai está muito sensível agora, tudo bem?
- You have a tender heart. Você sempre teve um coração sensível.
XI)
delicado
NOUN
- Eating noodles, tender and mild. Comer macarrão, delicado e suave.
- The tender side that you had so much control over this ... O lado delicado em que teve tanto controle nessa ...
- ... understood the matter continued so tender. ... entendido que o assunto era tão delicado.
- It's about to become more tender. E vai se tornar mais delicado ainda.
- ... to say that he's tender but he does have the ... ... dizer que ele é delicado mas ele tem a ...
- I'm always tender with you, my ... Sou sempre delicado com você, meu ...
draft
I)
projecto
NOUN
- First pick of the draft! Primeiro escolher do projecto!
- Has the draft started? Será que o projecto começou?
- Do you want me to write up a draft? Você quer que eu redigir um projecto?
- What can they do, draft us? O que eles podem fazer, projecto de nós?
- My assistant didn't get the new draft to you. A minha assistente não te levou o novo projecto.
- It is a shame the draft resolution departs from the ... Pena é que o projecto de resolução se afaste das ...
II)
rascunho
NOUN
Synonyms: scratch, sketch, rough draft, paperback, scrap
- Draft of the new bill. O rascunho do novo projecto de lei.
- We save it as a draft. As salvamos como rascunho.
- And with women the draft scored even higher. Com as mulheres, o rascunho teve ainda mais êxito.
- It might be an earlier draft. Poderia ser um rascunho anterior.
- Did you read the latest draft, by the way? A propósito, você leu o último rascunho?
- Thanks for showing me the first draft. A propósito, obrigado por me mostrar o rascunho.
III)
esboço
NOUN
- That the person resembles the draft! A pessoa tem que parecer com o esboço!
- I have a draft of your support letter. Tenho um esboço para o ajudar.
- Not the compromised second draft. Não o segundo esboço comprometido.
- The draft will be done soon. O esboço estará pronto em breve.
- Draft of the new bill. Esboço do novo projeto.
- The draft will resemble the person. O esboço irá parecer com a pessoa.
IV)
minuta
NOUN
- Look over the draft contracts. Olhe a minuta do contrato.
- I keep telling - draft of the new bill. Continuo falando.minuta da nova lei.
- ... , I have here a draft of the arms agreement. ... , tenho aqui uma minuta do acordo de armamento.
V)
redigir
VERB
- I could perhaps draft something out by next week. Talvez eu possa redigir algo para a semana que vem.
- It can't take long to draft an order. Não vai demorar muito para redigir uma ordem.
- then six months to draft and adopt the detailed rules; mais seis meses para redigir e adoptar as normas pormenorizadas;
- ... you may have helped her draft her new will. ... que pode tê-la ajudado a redigir seu testamento.
- They're planning to draft a cease-fire proposal. Vão redigir um acordo de cessar-fogo.
- ... to undertake studies and draft a recommendation to the Member States ... ... para realizar estudos e redigir uma recomendação aos Estados-membros ...
VI)
proposta
NOUN
- The purpose of the draft directive before us now ... O objectivo da proposta de directiva que nos foi apresentada ...
- The draft directive should go further than it does ... A proposta de directiva deveria ir mais longe do que vai ...
- ... they may somewhat overload the draft resolution. ... possam sobrecarregar um pouco a proposta de resolução.
- ... considerable amount of work on this draft proposal. ... esforço de trabalho considerável nesta proposta.
- ... first discussions on the draft statement have just begun ... ... primeiros debates sobre a proposta de declaração acabam de se iniciar ...
- I support the draft directive harmonising national provisions ... Apoio a proposta de directiva que harmoniza as disposições nacionais ...
VII)
elaborar
VERB
- Draft going to be next weekend still? Elaborar vai ser na próxima semana ainda?
- Let's get ready to draft! Vamos nos preparar para elaborar!
- They're charted to draft the constitution up there. Eles eram responsáveis por elaborar a constituição.
- ... collect the necessary information to draft the first biennial report. ... recolher as informações necessárias para elaborar o primeiro relatório bienal.
- ... seized our initiative to draft a report on the ... ... da nossa iniciativa de elaborar um relatório sobre os ...
- ... today in order to discuss and draft an opinion on this ... ... hoje para discutir e elaborar um parecer sobre este ...
bid
I)
lance
NOUN
- Twenty pounds is the bid. Vinte libras é o lance.
- To anyone opening bid? Alguém tem um lance?
- What if the mortgage is sold before we bid? E se a hipoteca for vendida antes de nosso lance?
- A bid to grow. Um lance para crescer.
- I have something better you can bid on. Eu tenho algo melhor onde você pode fazer um lance.
- Minimum bid just doubled. O lance mínimo acabou de dobrar.
II)
oferta
NOUN
- With our new bid, they'll forget about it. Com a nossa nova oferta, vão esquecer tudo.
- I can get the other leaders to bid for you. Posso fazer que os outros líderes façam oferta por você.
- I thought it was a good bid. Pensei que era uma boa oferta.
- What about the bid? E sobre a oferta?
- A bid for what? Uma oferta para que?
- Twenty thousand dollars is the bid. Vinte mil é a sua oferta.
III)
licitação
NOUN
Synonyms: bidding, bids, licitation
- I have made no bid. Tenho feito sem licitação.
- Something to base a bid on. Uma base de licitação.
- Now who's going to make the first bid? Bem, quem quer abrir a licitação?
- Minimum bid just doubled. A licitação mínima acabou de dobrar.
- ... partner with me on this bid. ... ser meus sócios nesta licitação.
- Together, we are the first bid. Juntos somos a primeira licitação.
IV)
licitar
VERB
Synonyms: bidding
- They would never bid against one another. Nunca iriam licitar um contra o outro.
- The day he dared to bid against me. O dia em que ousou licitar contra mim.
- Was it possible she was going to bid on me? Seria possível que ela iria licitar por mim?
- I got tired of bid. Me cansei de licitar.
- I would like to bid for it too. Também gostaria de licitar.
- ... up for auction, and made you bid for it. ... em leilão, e fez licitar por ele.
V)
ofereça
NOUN
- Come back just once and bid her goodbye! Volte apenas uma vez e ofereça eu adeus!
- So bid me a fond farewell we both had our fun Assim me ofereça um sentido adeus nós dois nos divertimos
- - Bid $400 and we strip her. - Ofereça 400 dólares e tiro a roupa dela.
VI)
candidatura
NOUN
Synonyms: application, candidacy, nomination
- She was pivotal in financing your bid for governor. Ela foi fundamental no financiamento da sua candidatura ao governo.
- I cannot support your bid for consulship. Não posso apoiar sua candidatura a cônsul.
- I cannot support your bid for consulship. Năo posso apoiar sua candidatura a cônsul.
VII)
proposta
NOUN
- I never heard of the highest bid ever losing before. Nunca vi a proposta mais alta ser recusada.
- They stole our bid. Eles roubaram a nossa proposta.
- I want their bid. Quero a proposta deles.
- And the financial bid? E a proposta financeira?
- Not if we don't go with that bid. Não se não aceitarmos a proposta.
- So we need to make a bid today. Temos de fazer uma proposta hoje.
VIII)
march
I)
março
NOUN
Synonyms: mar
- The ides of march. Com os idos de março, cuidado.
- March of last year. Março do ano passado.
- ... what they call the full moon in march? ... o que chamam à lua cheia em março?
- My birthday's in march. Meu aniversário é em março.
- The one with blue march eyes? Aquela dos olhos azuis de Março?
- March the rabbit said. Disse Março, o coelho.
II)
marcha
NOUN
- How many were there at the start of the march? Quantos tinham no início da marcha?
- This march will commence at noon. Esta marcha começará ao meio dia.
- Sound the call to march! Execute o toque de marcha!
- How long is the march? Quanto tempo de marcha?
- You know your line of march. Sabem a sua direção de marcha.
- I heard from the march organisers earlier today. Falei com os organizadores da marcha hoje.
III)
marchar
VERB
Synonyms: trudge
- We may have to march all night to the border. Talvez tenhamos que marchar a noite toda para a fronteira.
- How soon can your mercenaries be made ready to march? Quando seus mercenários podem estar prontos para marchar?
- We will march in every street. Vamos marchar em cada rua.
- We should march on them at once. Devemos marchar sobre eles, imediatamente.
- Step by step, march ahead! Passo à passo, marchar em frente!
- To the south, quick march. Para sul, toca a marchar!
gear
I)
engrenagem
NOUN
- It kicked it into high gear. Foi atingido em toda engrenagem.
- All the gear, the adrenalin. Toda a engrenagem, a adrenalina.
- I already have the gear on. Já tenho a engrenagem.
- What about all this bowling gear? E quanto a todos os esta engrenagem de boliche?
- Get your gear off and get to control. Desça de sua engrenagem e consiga controlar.
- All my golfing gear. Toda minha engrenagem de golfe.
II)
equipamento
NOUN
- Now get your gear and let's go. Agarra no equipamento e vamos embora.
- All right, get your gear. Muito bem, peguem o equipamento.
- We going to need the right gear. Precisaremos do equipamento certo.
- The gear is fine. O equipamento está ótimo.
- Put your gear down over here. Ponha aqui o seu equipamento.
- Get yourselves some real gear first, huh? Arranjem equipamento a sério primeiro, sim?
III)
artes
NOUN
- That includes gear and bait. Isso inclui artes de pesca e isco.
- And you, get your rear in gear! E você, obter sua retaguarda em artes!
- ... where it was caught or the gear that was used. ... onde foi capturado ou as artes de pesca utilizadas.
- ... wear a lot of gear. ... usam um monte de artes.
- ... dad tried renting scuba gear, but it never took off ... ... pai tentou alugar scuba artes, mas nunca decolou ...
- with regard to towed gear: Em relação às artes de arrasto:
IV)
marcha
NOUN
- Where are you, third gear? Onde está você, terceira marcha?
- I cannot change gear. Eu não posso mudar de marcha.
- When was the last time you changed gear? Quando foi a última vez que você mudou de marcha?
- This gear change was. Esta mudança de marcha foi.
- I could hardly get the car into gear. Eu mal conseguia colocar o carro em marcha.
- Third gear, where are you? Terceira marcha, onde está você?
V)
arte
NOUN
- Is it to my gear that you look? É para a minha arte que você olha?
- They told me to clean out my gear. Disseram-me para limpar a minha arte.
- Each passive gear used for fishing shall permanently display ... Cada arte passiva utilizada para a pesca deve ostentar permanentemente ...
- ... catch and type of fishing gear used; ... captura e tipo de arte de pesca utilizada;
- ... by each operation of the fishing gear; ... de cada lanço da arte de pesca;
- ... between grey seals and fishing gear. ... entre as focas cinzentas e a arte de pesca.
marching
I)
marchando
VERB
Synonyms: trudging
- Oh when the saints go marching in. Oh, quando os santos vão marchando.
- People marching and singing, coming down the street. Pessoas marchando pela rua.
- Who would you rather see marching through your streets? Quem vocês preferem ver marchando pelas vossas ruas?
- Get out there marching like the old days. Sair marchando, como nos velhos tempos.
- Why are you doing marching with these dogs? Por que está marchando com esses animais?
II)
desfilando
VERB
III)
caminhando
VERB
Synonyms: walking, hiking, heading, walkin', journeying
- The elephants have been marching now for two weeks. Os elefantes já estão caminhando há duas semanas.
- The elephants have been marching now for two weeks. Os elefantes estão caminhando há duas semanas.
- ... us laugh, and marching over us. ... nos rir.e caminhando ao nosso lado.
- Marching into those mountains In the middle of that storm? Caminhando naquelas montanhas no meio daquela tempestade?
- Marching through enemy lines - ... Caminhando entre as linhas do inimigo.não ...
IV)
passeata
VERB
Synonyms: march
- ... court case so they're marching today. ... caso no tribunal e fizeram passeata.
- That's why we're marching. É esta a razão da passeata.
gait
I)
marcha
NOUN
- I prefer his gait to that of the larger horse. Eu prefiro a sua marcha ao do cavalo maior.
- Check out the gait on that rig! Confira a marcha em que o equipamento!
- Unsteady gait, slurred speech, asymmetric smile. Marcha instável, discurso arrastado, sorriso assimétrico.
- Unsteady gait, slurred speech, asymmetric smile. marcha instável, fala arrastada, sorriso assimétrico.
- ... eyes are intoxicating and gait's bewitching." ... os olhos são tóxicas, e é fascinante marcha."
II)
porte
NOUN
Synonyms: porte, sized, postage, possession, poise
- Your gait and the contour of your ankle indicate that ... Seu porte eo contorno de seu tornozelo indicar que ...
progress
I)
progresso
NOUN
Synonyms: advancement, headway, breakthrough
- And they call it progress. E chamam isso de progresso.
- Question is, is this progress? A pergunta é, será isto progresso?
- Very concerned regarding lack of progress. Muito preocupados em relação à falta de progresso.
- Are you able to gauge his progress? Consegue avaliar o progresso dele?
- Measure that against progress in other arenas. Compare esse progresso com o de outras áreas.
- Technological progress is inevitable. O progresso tecnológico é irreversível.
II)
andamento
NOUN
- There is a complex plane in progress. Existe um plano complexo em andamento.
- Got a possible burglary in progress. Possível roubo em andamento.
- Phase one is in progress. Fase um em andamento.
- Possible homicide in progress. Possível homicídio em andamento.
- I have an escape in progress. Eu tenho uma fuga andamento.
- I really want to hear about your progress. Quero ouvir sobre o andamento.
III)
progredir
VERB
Synonyms: prosper, move forward
- This region est progress. Esta região está a progredir.
- No nation can progress with such ideas. Nenhuma nação pode progredir com elas.
- And ruin a great opportunity for progress. Acabaria com uma oportunidade de progredir.
- My intention was to progress the investigation. Minha intenção era progredir na investigação.
- Let the relationship progress at a nice, relaxed speed. Deixar a relação progredir numa velocidade boa e calma.
- My ideal is to rise and make progress. Meu ideal é crescer e progredir.
IV)
avanço
NOUN
- Has there been any progress in the case? Tem havido algum avanço no caso?
- Are you making any progress with her? Não tenta nenhum avanço com ela ?
- I will be in each area monitoring your progress. Estarei em cada área monitorando seu avanço.
- But we've made very good progress. Acho que fizemos um grande avanço.
- Any progress on the powder from ... Algum avanço com o pó metálico da ...
- Any progress on the metallic powder from ... Algum avanço com o pó metálico da lesão ...
V)
curso
NOUN
- Contaminated material transfer in progress. Transferência de material contaminado em curso.
- You could call it a work in progress. Pode chamar de uma produção em curso.
- The project is still in progress. O projecto ainda está em curso.
- This means an incursion is already in progress. O que significa que há uma invasão em curso.
- Unscheduled space fold in progress. Dobra espacial não agendada em curso.
- This is a work in progress, all right? É um trabalho em curso, está bem?
VI)
evolução
NOUN
Synonyms: evolution, development, evolving, trend
- Its progress is relentless. Sua evolução é implacável.
- Progress is what it's all made of. Tudo é feito de evolução.
- We will continue to monitor your progress. Continuaremos a monitorar sua evolução.
- But we're all works in progress, right? Mas somos todos trabalhos em evolução, certo?
- How far along is the progress bar? Que tamanho está a barra de evolução?
- To track the progress of the virus. Para acompanhar a evolução do vírus.
VII)
avançar
VERB
Synonyms: next, advance, move, move forward, forward, proceed, fast forward
- No way to make progress. Assim não conseguiremos avançar!
- How fast should it progress? A que velocidade vamos avançar?
- This is a process that can only make gradual progress. É um processo que apenas pode avançar gradualmente.
- But he will progress to the present very ... Mas ele irá avançar para o presente de forma muito ...
- We need to make progress in relation to the movement ... Temos de avançar no domínio da circulação ...
- And to make real progress, we must really bank ... E, para avançar, temos de apostar realmente ...
swing
I)
balanço
NOUN
- You got that swing, and you got the name. Você tem o balanço e tem o nome.
- Kid totally fixed my swing. A criança totalmente fixa no meu balanço.
- It comes with a swing set. A casa vem com um balanço.
- Why is there a swing? Por que tem um balanço?
- Have we come to sit on the swing? Nós viemos sentar no balanço?
- Your swing's all over the place. Seu balanço está uma bagunça.
II)
balançar
VERB
- It was in the swing zone of my hammock. Estava me atrapalhando a balançar na rede.
- I just need to swing over. Só preciso balançar para lá.
- Started to swing the bat like that. Começou a balançar o taco.
- We need to swing the car over to the window. Temos de balançar o carro para a janela.
- Can he swing from a web? Ele consegue se balançar em uma teia?
- So why don't you swing by? Então por que você não balançar por?
III)
baloiço
NOUN
Synonyms: rocking, tire swing, rocker
- I want to make a swing. Para fazer um baloiço.
- I see you found the old swing. Estou a ver que encontraste o velho baloiço.
- I heard there's a swing set in the backyard. Que há um baloiço no jardim das traseiras.
- I see you found the old swing. Vejo que encontraste o velho baloiço.
- That swing set was a gift from him. Aquele baloiço foi uma prenda dele.
- The swing is not long enough. O baloiço não é assim tão longo.
IV)
oscilar
VERB
- Or this year, a swing to swing on. Ou este ano, uma oscilação sobre a oscilar.
- Does the politics begin to swing? A política começa a oscilar?
- yes, of course I can swing by. Sim, claro que pode oscilar perto.
V)
VI)
tacada
NOUN
- You got a sweet swing. Tem uma boa tacada.
- You got a nice swing. Você tem uma bela tacada.
- Go ahead, take a swing. Vá, dê uma tacada.
- Swing and a miss, strike three! Tacada e falhanço, terceira tentativa!
- ... are out here practicing your swing. ... está aqui treinando sua tacada.
- ... the key is in the swing. ... a chave é a tacada, está bem?
VII)
tempo
I)
ritmo
NOUN
- A bunch of nerves controls the tempo of the heart. Vários nervos controlam o ritmo do coração.
- How was that tempo? Que tal o ritmo?
- I think that's the same tempo. Acho que esse é o mesmo ritmo.
- The tempo, the whole conception. O ritmo, todo o conceito!
- Raise the tempo, but don't lose the tension. Aumente o ritmo, mas não perca a tensão.
II)
andamento
NOUN
III)
compasso
NOUN
- What you just played corresponds to a tempo like this. O que você tocou corresponde a um compasso assim.
- That's my tempo. É o meu compasso.
- ... to the piano dynamic, keep the tempo. ... a dinâmica do piano, mantém-se o compasso.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals