Rock
US
GB
PT
Translation of Rock in Portuguese :
rock
1
rock
NOUN
Synonyms: rock'n'roll
- I was in a rock band. Estive numa banda de rock.
- We would be rock stars. Seremos estrelas do rock.
- We have to listen to rock music? Temos de ouvir rock?
- This is the greatest rock song ever written! Essa é a melhor música de rock já escrita!
- He brought folk and rock together. Ele uniu o folk e o rock.
- This is a rock concert. É um show de rock.
2
rocha
NOUN
- I was looking to crawl under a big rock. Queria ficar sob uma grande rocha.
- We hope in the rock, like you said. Esperamos que na rocha, o que você disse.
- So did you get your rock? Você conseguiu sua rocha?
- I think there is rock wool beneath. Parece que atrás tem lã de rocha.
- Make sure we can still get off this rock. Vejam se podemos sair desta rocha.
- The clues are etched into that rock face there. Os indícios estão gravados naquela rocha ali.
3
pedra
NOUN
- Then he let fly with that rock. Daí ele jogou aquela pedra.
- When do we get to see this rock? Quando vamos ver essa pedra?
- Bet you can't hit that sign with a rock. Aposto que não consegues acertar naquele sinal com uma pedra.
- Our dog found this strange rock after a tornado. Nosso cachorro encontrou esta pedra estranha depois de um tornado.
- Someone put a similar rock next to his body. Alguém deixou uma pedra parecida ao lado do corpo.
- The rope slipped off the rock. A corda escorregou da pedra.
4
rochedo
NOUN
- A small rock in a field? Um pequeno rochedo num campo?
- Put the children on the rock. Ponham as crianças no rochedo.
- The one with the big rock. Aquela com um grande rochedo.
- Hope you had a nice time on the rock. Espero que tenha tido uma boa estadia no rochedo.
- Will you listen and get off the rock? Podes ouvir e sair do rochedo?
- Coordinates are on the far side of that big rock. As coordenadas são do outro lado daquele grande rochedo.
5
balançar
VERB
- The world will rock. O mundo vai se balançar.
- Why you want to rock the boat? Por que você quer balançar o barco?
- You want to rock the boat? E você quer balançar o barco?
- Time to rock and roll, dude! Tempo para balançar e rolar, dude!
- And the ability to rock a bed? E a capacidade de balançar uma cama?
- What you can do first is rock the camera. Primeiro se pode balançar a câmera.
More meaning of Rock
stone
I)
pedra
NOUN
- The wall is thick stone, doctor. O muro é de pedra grossa, doutor.
- Being a stone, until you turn your back. Ser uma pedra, até você virar as costas.
- Once they get into custody, they turn into stone. Depois de presos, viram pedra.
- You have a heart of stone! Você tem um coração de pedra!
- You tied a stone to a rope? Você amarrou uma pedra na corda?
- How did you become stone? Como se tornou pedra?
II)
cajadada
NOUN
- Two birds with one stone. Dois coelhos com uma só cajadada.
- ... two birds with one stone. ... dois coelhos de uma só cajadada.
- ... two birds with one stone here. ... dois coelhos com uma cajadada.
- ... two birds with one stone. ... dois coelhos com uma só cajadada.
- ... two birds with one stone. ... dois coelhos com uma cajadada.
III)
apedreje
NOUN
IV)
apedrejar
VERB
Synonyms: stoning
- They could stone you in the street. Podem te apedrejar na rua.
- When they tried to stone us, the staff magically ... Quando eles tentaram nos apedrejar, o bastão magicamente ...
- ... do you want to stone me? ... é que me querem apedrejar?
- They are going to stone us Eles vão nos apedrejar.
- When they tried to stone us, the staff magically transported ... Quando eles tentaram apedrejar-nos, o bastão magicamente transportou ...
- ... if you let us choose who gets to stone us. ... se nos deixasse escolher quem vai nos apedrejar.
pebble
I)
seixo
NOUN
- But first, you going to need a pebble. Mas, primeiro, vai precisar de um seixo.
- Like a pebble in a lake. É como um seixo num lago.
- A pebble in the lake, the ... Com um seixo no lago, os ...
- You drop a pebble in a pond, you get ripples ... Largas um seixo numa lagoa, e tens ondulações ...
- ... soft and smooth like a pebble. ... suave, é lisa como um seixo.
II)
pedrinha
NOUN
- I found a pebble on the floor which has caught ... Achei uma pedrinha no chão que chamou ...
- There's a pebble in there. Olha, tem uma pedrinha aqui.
- Very carefully, wedge that pebble into the fan to ... Entala a pedrinha dentro da ventoinha para ...
- You drop a pebble in the ocean, creating ... Solte uma pedrinha no oceano, criando ...
- ... but it was just a pebble. ... mas era só uma pedrinha.
III)
IV)
seixos
ADJ
V)
pedra
NOUN
- I took the pebble as a memento. Trouxe a pedra como uma recordação.
- Here comes the pebble. Aqui vai a pedra!
- A pebble has blocked the entrance to the nest. Uma pedra bloqueou a entrada do formigueiro.
- You are that pebble. Tu és a pedra.
- Take the pebble from my palm. Tire a pedra de minha mão.
VI)
pedregulho
NOUN
- I have a pebble in my shoe. Eu tenho um pedregulho no meu sapato.
- And take your pebble with you! E leve o seu pedregulho com você!
- Then she's only a pebble! Então ela é apenas um pedregulho!
cliff
I)
penhasco
NOUN
- Or maybe there is no cliff of winds. Ou talvez não haja penhasco dos ventos.
- It was me driving off the cliff. Fui eu, dirigindo para longe do penhasco.
- Your flagpole on my cliff. Seu mastro de bandeira no meu penhasco.
- The goat on the cliff? A cabra no penhasco?
- I pushed my best friend off a cliff. Empurrei o meu melhor amigo de um penhasco.
- Should we dump him off the cliff? Deveríamos jogar no penhasco?
II)
precipício
NOUN
- It seems like she accelerated right off the cliff. Parece que ela acelerou direto para o precipício.
- And then he pushed the wagon over the cliff. E então ele empurrou a carroça sobre o precipício.
- Who drove his car off a cliff? Que atirou o carro de um precipício?
- We will indeed drive the car over the cliff. Será como atirar um carro do precipício.
- Those marks ends right by the edge of the cliff. Essas marcas acabam bem na beira do precipício.
- Or off a cliff. Ou até ao precipício.
III)
falésia
NOUN
- I can't even look at the cliff, without trembling. Nem consigo olhar sobre a falésia sem tremer.
- Fell into the rocks off a 20-meter cliff. Caíram numa falésia de 20 metros.
- You went to the cliff? Você foi à Falésia?
- I went to the cliff to watch you practice Fui à falésia para ver você praticar
- Do you remember that cliff where you fiirst saw me ... Lembras-te daquela falésia onde me viste pela primeira vez ...
- ... unless someone climbs the cliff. ... a menos que alguém escale a falésia.
IV)
rochedo
NOUN
- The house on the cliff. A casa sobre o rochedo.
- We must go around the cliff. É preciso contornar o rochedo.
- I keep seeing myself falling, off a cliff. Eu me vejo caindo, de um rochedo.
- Boats at the bottom of the cliff. O barco está no fim do rochedo.
- ... and son up on the cliff! ... e seu filho no rochedo?
- ... and son alone waiting on the cliff. ... e seu filho no rochedo?
V)
despenhadeiro
NOUN
Synonyms: crag
- ... that his car would go over that cliff. ... que o carro dele ia cair naquele despenhadeiro.
- ... metres to the base of the cliff and this is pure ... ... metros à base do despenhadeiro e isto é puro ...
VI)
abismo
NOUN
- And sail off this cliff together? E nos jogarmos de um abismo juntos?
- They have come to the top of a cliff. Vieram parar na beira de um abismo.
- The cliff's further away there. O abismo está mais longe.
- This train is heading for a cliff. O comboio vai para o abismo.
- ... take her to the edge of the cliff. ... deixar ela à beira do abismo.
- ... living at the edge of a cliff, son. ... vivendo à beira do abismo, filho.
VII)
desfiladeiro
NOUN
- And what are you doing at the cliff? E o que tens a fazer no desfiladeiro?
- ... leading us off a cliff. ... nós levar a um desfiladeiro.
- ... living at the edge of a cliff, son. ... vivendo à beira do desfiladeiro, filho.
- There's a big cliff coming up on you. Há um grande desfiladeiro se aproximando.
- You remember how you felt on the cliff? Lembre-se do que aconteceu no desfiladeiro.
- You remember how you felt on the cliff? Lembras-te do que aconteceu no desfiladeiro.
swing
I)
balanço
NOUN
- You got that swing, and you got the name. Você tem o balanço e tem o nome.
- Kid totally fixed my swing. A criança totalmente fixa no meu balanço.
- It comes with a swing set. A casa vem com um balanço.
- Why is there a swing? Por que tem um balanço?
- Have we come to sit on the swing? Nós viemos sentar no balanço?
- Your swing's all over the place. Seu balanço está uma bagunça.
II)
balançar
VERB
- It was in the swing zone of my hammock. Estava me atrapalhando a balançar na rede.
- I just need to swing over. Só preciso balançar para lá.
- Started to swing the bat like that. Começou a balançar o taco.
- We need to swing the car over to the window. Temos de balançar o carro para a janela.
- Can he swing from a web? Ele consegue se balançar em uma teia?
- So why don't you swing by? Então por que você não balançar por?
III)
baloiço
NOUN
Synonyms: rocking, tire swing, rocker
- I want to make a swing. Para fazer um baloiço.
- I see you found the old swing. Estou a ver que encontraste o velho baloiço.
- I heard there's a swing set in the backyard. Que há um baloiço no jardim das traseiras.
- I see you found the old swing. Vejo que encontraste o velho baloiço.
- That swing set was a gift from him. Aquele baloiço foi uma prenda dele.
- The swing is not long enough. O baloiço não é assim tão longo.
IV)
oscilar
VERB
- Or this year, a swing to swing on. Ou este ano, uma oscilação sobre a oscilar.
- Does the politics begin to swing? A política começa a oscilar?
- yes, of course I can swing by. Sim, claro que pode oscilar perto.
V)
VI)
tacada
NOUN
- You got a sweet swing. Tem uma boa tacada.
- You got a nice swing. Você tem uma bela tacada.
- Go ahead, take a swing. Vá, dê uma tacada.
- Swing and a miss, strike three! Tacada e falhanço, terceira tentativa!
- ... are out here practicing your swing. ... está aqui treinando sua tacada.
- ... the key is in the swing. ... a chave é a tacada, está bem?
VII)
balance
I)
equilíbrio
NOUN
Synonyms: equilibrium, balancing, balanced
- The universe seeks balance. O universo procura o equilíbrio.
- Used to check your balance, nothing else. Preciso testar o seu equilíbrio, apenas isso.
- I figured his balance was off from diminished sensation. Imaginei que seu equilíbrio havia reduzido por algum motivo.
- Something to help you find balance. Algo para ajudar a encontrar equilíbrio.
- A turner can throw everything off balance. Alguém que vira páginas pode tirar o equilíbrio de tudo.
- But there is a balance to it, huh? Mas há um equilíbrio nisso, hã?
II)
saldo
NOUN
Synonyms: bankroll
- By the bye, what is our bank balance? Qual é o nosso saldo no banco?
- The balance is zero. O saldo é zero.
- Your balance is zero. Seu saldo é zero.
- Your balance is zero. Seu saldo é de zero.
- Your balance is zero. O seu saldo está a zero.
- I should probably check the balance. É melhor ver o saldo.
III)
equilibrar
VERB
Synonyms: juggle, equilibrate
- Taking it would balance nothing. Tirar sua vida não iria equilibrar nada.
- That will balance the situation. Isso vai equilibrar a situação.
- I need to balance the bike. Preciso equilibrar a moto.
- I just needed you to balance me. Só precisava de você para me equilibrar.
- What does it use to balance it out? O que ele usa para equilibrar isso?
- I just needed you to balance me. Só precisava de si para me equilibrar.
IV)
balanço
NOUN
- What you just said, that's a balance. O que você acabou de dizer, é um balanço.
- Balance will be restored. O balanço será devolvido.
- Are you looking at my balance? Está olhando o meu balanço?
- They should cover the balance and more. Devem cobrir o balanço e mais ainda.
- And they upset the natural balance. E perturbam o balanço natural.
- A necessity to maintain balance in the world. Uma necessidade de manter o balanço no mundo.
V)
contrapeso
NOUN
Synonyms: counterweight
- I lost my balance. Eu perdi meu contrapeso.
- ... and it's just this very delicate balance. ... e isso é apenas um contrapeso muito delicado.
VI)
balançar
VERB
- Maybe you can try and balance the two? Talvez possas tentar balançar os dois?
- Tries to balance the hips. Tenta balançar as ancas.
- He has to balance the will of the family members ... Ele deve balançar a vontade da família ...
- I once saw a dog balance a marshmallow on his ... Uma vez vi um cão balançar um marshmallow na ponta do ...
- I wanted to balance things with a show ... Queria balançar as coisas com um show ...
- ... behind my head and balance on one finger. ... atrás da cabeça e balançar em um dedo.
shake
I)
agitar
VERB
- Better shake a leg if you want to eat. Melhor agitar uma perna se você quiser comer.
- Give these my lucky shake. O agitar da sorte.
- Shake it like a snow globe. Agitar como um globo de neve.
- What do you say we shake things up? O que acha de agitar as coisas?
- This will shake nicely. Isto irá agitar bem.
- Need to shake things up a bit. Tem que se agitar um pouco as coisas.
II)
apertar
VERB
- Are you refusing to shake his hand? Está recusando apertar a mão dele?
- He just wants to shake your hand. Ele só quer apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero ver o meu amigo e apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero poder ver meu amigo e apertar sua mão.
- And shake his hand too! E apertar a mão dele tambêm.
- Come all this way just to shake hands. Percorrer esse caminho todo só para apertar as mãos.
III)
sacudir
VERB
- I told you not to shake it! Falei para não sacudir.
- We gotta shake it up here. Temos que sacudir isso aqui.
- And you can shake some off. E pode sacudir alguns.
- We going to shake some sheets. Fomos sacudir uns lençóis.
- We shake things up a bit. Vamos sacudir um poucos as coisas.
- I want to shake him, you know? Eu gostaria de sacudir ele, entende?
IV)
abalar
VERB
Synonyms: shattering, jolt, undermining, rocking, unsettle
- I want to shake his very existence. Quero abalar a existência dele.
- But we can't let that shake us. Mas năo podemos nos deixar abalar por isso.
- Her strategy was to shake me. A estratégia era me abalar.
- I want to shake his very existence. Quero abalar a sua existência.
- But we can't let that shake us. Mas não podemos nos deixar abalar por isso.
- They managed to shake my structure. Eles conseguiram abalar minha estrutura.
V)
abanar
VERB
- Do the stomach shake. Faz aquilo de abanar o estômago!
- I just want to grab these people and shake them. Só me apetece abanar essas pessoas.
- For you to shake. Para você se abanar.
- Go shake it off. Vai se abanar lá para fora.
- As if to shake the castle to it's foundation. É como se quisesse abanar os alicerces do castelo.
- You got to shake your tail feathers. Tens de abanar as penas da cauda.
VI)
tremer
VERB
- Two minutes later my apartment starts to shake. Dois minutos depois meu apartamento começa a tremer.
- We felt the earth shake. Onde sentimos a terra tremer.
- Days like this, they make my hands shake. Dias como esse fazem minha mão tremer.
- It destroys the liver and makes the hand shake. Ele destrói o fígado e faz a mão tremer.
- Or is it him there making you shake? Ou é ele que está te fazendo tremer?
- Or is it him there making you shake? Ou é aquele ali que vos faz tremer?
VII)
agitação
NOUN
- Part of me wants to shake things up. Parte de mim quer um pouco de agitação.
- You got some fries with that shake? Descolou algo com esta agitação?
- This hand shake is not less than any contract esta agitação da mão não é menos do que nenhum contrato
VIII)
balançar
VERB
- Need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar para você?
- Can you shake your head yes or no? Pode balançar a cabeça com um sim ou não?
- She locks herself in her room to shake her seat. Ela se tranca no quarto para balançar sua cadeira.
- I need you to shake it. E preciso de você para balançar.
- You need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar pra você?
- Touch anything, do anything but make the house shake. Tocar e nem fazer nada além da casa balançar.
IX)
batido
NOUN
- You get a milk shake. Tu bebes um batido de leite.
- So a chocolate protein shake. Batido de proteína de chocolate.
- I drink your milk shake! Eu bebo o teu batido!
- Out to get a milk shake. Vou buscar um batido.
- You got some fries with that shake? Tens batatas para esse batido?
- ... lots of them, and a chocolate shake. ... montes delas, e um batido.
X)
livrar
VERB
- You got to shake it off, man. Você conseguiu se livrar dela, o homem.
- Took me a while to shake it. Levou um tempo para me livrar deles.
- I just can't seem to shake this cold. Não consigo me livrar desse resfriado.
- So if we can shake this witness, then everything ... Então, se podermos nos livrar da testemunha, todo ...
- ... weeks later, he couldn't shake the pain. ... semanas depois, ele não se conseguiu livrar da dor.
- ... you walk, the faster you shake off the anesthesia. ... andar, mais rápido vai se livrar da anestesia.
rocking
I)
balanço
VERB
- You forgot the rocking chair. Se esqueceu da cadeira de balanço.
- To shoe rocking horses. Às ferraduras de cavalos de balanço.
- Two rocking chairs on the porch. Duas cadeiras de balanço na varanda.
- You got a rocking body. Você tem um corpo de balanço.
- I always thought there'd be a rocking chair. Sempre pensei que teria uma cadeira de balanço.
II)
bamboleante
VERB
- Mega-rocking, pillow-talking ... Bamboleante, com boca de almofada ...
III)
IV)
V)
baloiço
NOUN
Synonyms: swing, tire swing, rocker
- I mean, a rocking-horsefly. Quero dizer, um cavalo voador de baloiço.
- I mean, a-a rocking horsefly. Quero dizer, um cavalo voador de baloiço.
- ... I saw this old rocking chair that used to belong to ... ... vi esta cadeira de baloiço antiga que pertencia à ...
- It's a rocking horse I had when ... É um cavalo de baloiço que eu tinha quando ...
- - Dad, he doesn't have a rocking chair. - Não tem cadeira de baloiço?
VI)
sacudir
VERB
VII)
abalar
VERB
Synonyms: shake, shattering, jolt, undermining, unsettle
- ... of the Euro or even rocking its foundations? ... do euro, ou mesmo de abalar os seus alicerces?
VIII)
abanar
VERB
- What are ready to rocking the pool? Quem é que quer abanar a piscina?
- Quit rocking the van! Parem de abanar a carrinha.
- ... them to stop the boat from rocking? ... -lhes para pararem de abanar o barco?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals