Shudder
US
GB
PT
Translation of Shudder in Portuguese :
shudder
1
tremo só
VERB
- I shudder to think what they can do. Eu tremo só em pensar o que eles podem fazer.
- I shudder to think of the kinds ... Tremo só de pensar nos tipos ...
- I shudder to think what He'd do to me. Tremo só de pensar no que Ele poderia fazer comigo.
- I shudder to think what they might be capable of. - Eu tremo só em pensar o que eles podem fazer.
- - Then I shudder to think. - Tremo só de pensar.
2
estremecer
NOUN
- Your nagging makes me shudder. As suas queixas fazem-me estremecer.
- ... , you can but shudder. ... , não podemos deixar de estremecer.
3
arrepio
NOUN
- Was that shudder the same shudder he sensed? Seria este arrepio o mesmo que ele sentiu?
- ... seamless except for a slight shudder. ... imperceptível, exceto por um pequeno arrepio.
- ... are amazed, and a shudder runs through us." ... maravilhados, e um arrepio percorre-nos".
4
estremeço
VERB
- I shudder to think what would have happened if you weren't ... Estremeço de pensar o que teria acontecido se não estivesses ...
5
tremer
VERB
- I've never seen him shudder. Nunca o vi tremer.
- ... hold secrets that make men shudder. ... teem segredos que fazem tremer os homens.
- ... the very thought of this one makes you shudder. ... que só a ideia a faz tremer.
6
tremor
NOUN
- It was more of a shudder. Foi mais um tremor.
- A sudden shudder of anticipation and adrenalin ... Um tremor repentino de expectativa e adrenalina ...
- ... that shudder the same shudder he sensed? ... este tremor o mesmo tremor sentido por ele?"
- Was that shudder the same shudder he sensed ... "Foi este tremor o mesmo tremor sentido por ele ...
7
More meaning of Shudder
wince
I)
wince
NOUN
II)
cringe
I)
cringe
VERB
- People cringe as soon as you start coughing, ... Pessoas cringe logo que você começa a tossir, ...
- Some cringe when they hear the term ... Alguns cringe quando ouvem o termo ...
II)
tremo
VERB
III)
encolher
VERB
- The thing is cringe-inducing to me. A coisa é encolher de indução para mim.
- ... mathematicians are going to kind of cringe ... matemáticos vão tipo de encolher
- many mathematicians would cringe at what I just wrote, Muitos matemáticos iriam encolher no que eu escrevi,
IV)
estremecer
VERB
quiver
I)
quiver
NOUN
- bow and arrows and their quiver, and a fiery ( ... arco e flechas e seu quiver e um ardente ( ...
II)
aljava
NOUN
- ... and truth shall be my quiver! ... , a verdade é minha aljava.
- ... you draw one from your quiver. ... você tirar uma da sua aljava.
- ... his arrows away in his quiver. ... suas flechas no toga, a aljava.
- I'd keep my quiver in the closet, too. Também guardo a minha aljava no armário.
- And the hand taking an arrow from the quiver. e a mão pegando uma flecha da aljava.
III)
tremer
NOUN
- ... come on, grease, make my colon quiver. ... anda lá, gordura, faz o meu cólon tremer.
- I quiver with fear! Atè estou a tremer de medo!
- Does it make your rump quiver? Faço sua "porção" tremer?
- Soon our happy hearts will quiver Logo nossos corações felizes vão tremer.
- Her lip is going to quiver and her eyes will ... Seus lábios vão tremer e seus olhos vão ...
IV)
tremem
VERB
- Why do not quiver my hands? Por que minhas mãos não tremem?
- Because they quiver when they prepare for torment. Porque tremem quando se preparam para o tormento.
- Let's see, how do you quiver? Vejamos, como tremem?
VI)
shiver
I)
arrepio
NOUN
- It starts with a shiver, an itch. Começa com um arrepio, uma coceira.
- Follow the cold shiver running down your spine. Siga o arrepio descendo pela sua espinha.
- Follow the cold shiver running down your spine. Segue o arrepio gelado que te percorre a espinha.
- It's like a shiver of excitement. É como um arrepio de excitação.
- I must admit, I do feel a shiver. Devo dizer que sinto um arrepio.
II)
tremer
VERB
- You make my heart shiver. Você faz meu coração tremer.
- Her body suddenly began to shiver! Ela começou a tremer de repente!
- It is not cold which makes me shiver. Reparei que está a tremer.
- Now you get the shiver. Agora você começa a tremer.
- Soon he began to shiver, and then he began to ... Logo, ele começou a tremer e então a se ...
III)
calafrio
NOUN
Synonyms: chill
- I just got a shiver. Acabei de ter um calafrio.
- No one will shiver when you come near, ... Ninguém sentirá um calafrio quando se aproximar. ...
- ... has no neurological issues - she had a shiver. ... não tem problemas neurológicos, ela teve um calafrio.
IV)
V)
trema
VERB
- I want her to shiver with a spasm of ... Quero que ela trema em um espasmo de ...
- Don't shiver, take this. Não trema, pegue.
VI)
tremem
NOUN
VII)
arrepios
VERB
Synonyms: chills, creeps, goose bumps, shivers, skin crawl, tingles, willies
- ... in that hoodie makes me shiver. ... com essa camisola dá-me arrepios.
- ... house and I get this shiver. ... casa que me dá arrepios.
chill
I)
calafrio
NOUN
Synonyms: shiver
- I mean, a chill ran down my back. Detetive, deu um calafrio na minha espinha.
- I feel a chill. Eu sinto um calafrio.
- I just felt a chill. Eu senti um calafrio.
- It really sends a chill up my spine. Realmente me dá um calafrio na espinha.
- ... the holidays without a chill in the air. ... as férias sem um calafrio no ar.
- Maybe he hasn't read the big chill instruction book. Talvez ele não tenha lido as instruções do Calafrio.
II)
frio
NOUN
- Are we to stay in this chill all day? Vamos ficar no frio o dia todo?
- There was a slight chill in the air. Houve um frio leve no ar.
- Must we stand here in the chill air? Temos que ficar neste ar frio?
- I felt a slight chill. Me deu um pouco de frio.
- Put a chill on my bottom for me? Ponha um frio em meu fundo para mim?
- To take the chill off. É para acabar com o frio.
III)
arrepio
NOUN
- I feel a sudden chill. De repente sinto um arrepio.
- I brought you something to get the chill off. Trouxe uma coisa para matar você de arrepio.
- You'il feel a chill, then comes the pain. Sentirá um arrepio, depois virá a dor.
- It's like a chill. É como um arrepio.
- Sent a chill down my spine and I thought ... Senti um arrepio pela espinha e pensei ...
- # The chill must itch in my soul # O arrepio tem que percorrer minha alma
IV)
calma
NOUN
- You need to chill with the caffeine. Tem de ter calma com a cafeína, ouviu?
- All right, everybody just chill. Pronto, tenham todos calma.
- You need to chill yourself, all right? Tem calma, está bem?
- Look how chill this is. Sim, vê quão calma está.
- Has to be a chill night, though. Mas vai ser uma noite calma.
- All right, man, chill. Tudo bem, calma.
V)
relaxar
VERB
Synonyms: relax, chill out, unwind, relaxation, loosen up
- Come by and we can chill beforehand. Aparece cá e podemos relaxar antes de ir.
- I need to learn how to chill. Só preciso aprender a relaxar, certo?
- You need to chill. Só tem que relaxar.
- Or do you want to chill with beer? Ou quer relaxar com cerveja?
- ... with the homies and chill, all right? ... com meus colegas e relaxar, ok?
- ... brains cells are telling the other half to chill. ... células do cérebro dizem pra outra metade relaxar.
VI)
relaxa
ADJ
Synonyms: relax, chill out, calm down, lighten up
- Your problem is, you never chill. Seu problema é que nunca relaxa.
- Chill for a second, man. Relaxa por um segundo, cara.
- Why don't you chill while the glue dries? Por que não relaxa enquanto a cola seca?
- Come on, chill. Qual é, relaxa.
- Just chill and have some fun. Relaxa e diverte-te.
- Dude, wait, stop, chill! Meu, espera, pára, relaxa!
VII)
esfriar
VERB
Synonyms: cool
- Just the place to chill our beer. Alí é apenas o lugar para esfriar nossa cerveja.
- I should chill you guys. Já vou esfriar vocês.
- Just the place to chill our beer. Ali é apenas o lugar para esfriar nossa cerveja.
- I'm not going to chill. Eu não vou esfriar.
- ... , you have got to chill. ... , você tem que esfriar.
- The cold starts to chill the thinnest parts of your body ... O frio começa a esfriar as partes mais finas do corpo ...
VIII)
resfriado
NOUN
- One of the sheep has a chill. Uma ovelhas tem um resfriado.
- You want to catch a chill? Quer pegar um resfriado?
- What a chill you've caught! Que resfriado você pegou!
- ... more serious than a simple chill. ... mais sério que um simples resfriado.
- ... before you get a chill. ... , ou pegará um resfriado.
- ... have come if you have a chill. ... ter vindo se está resfriado.
IX)
acalmar
VERB
- Someone needs to chill. Alguém precisa se acalmar.
- He needs to chill. Ele precisa de acalmar.
- You got to chill! Tem de se acalmar!
- You need to chill. Tens de te acalmar.
- I have got to chill. Tenho de me acalmar.
- ... tell me what to chill. ... me dizes para me acalmar.
X)
relaxe
NOUN
- Have some of this and chill. Coma mais um pouco e relaxe.
- Get to chill with your buddies. Relaxe com seus amigos.
- On the real, chill. Na real, relaxe.
- Chill,it is not a double date. Relaxe, não é um duplo encontro.
- You want me to chill-ax? Quer que eu relaxe?
- consider it done, now you just chill Considere feito, agora relaxe.
twinge
I)
pontada
NOUN
- Not even a twinge of poetic justice? Nem uma pontada de justiça poética?
- A twinge of pain. Uma pontada de dor.
- You felt a twinge, it was your heart and ... Sentiste uma pontada, era o teu coração e ...
- There was a twinge of regret Houve uma pontada de arrependimento
- You see, I get this twinge in my gut and ... Você vê, eu tenho esse pontada no meu intestino e ...
III)
arrepio
NOUN
tingle
I)
formigamento
NOUN
- A slight tingle in my fingers. Um leve formigamento nos meus dedos.
- A slight tingle in my fingers. Um leve formigamento entre os dedos.
- This is less like tingle. Isso não é formigamento!
- A slight tingle in my fingers. Um leve formigamento nos dedos.
- ... just felt it like slight tingle in your limbs. ... só senti-lo como formigamento leve em seus membros.
II)
vibrar
NOUN
Synonyms: vibrate, fluttering, stomp, buzzing
- It makes my throat tingle. Faz minha garganta vibrar.
- It makes my throat tingle. Não faz o meu vibrar na garganta.
- You're making me tingle all over. Estás-me a fazer vibrar toda.
- 'You're making me tingle all over.' Estás-me a fazer vibrar todo.
tremble
I)
tremer
VERB
- It still makes me tremble. Ainda me faz tremer.
- You must tremble before your lover. Precisa tremer diante de seu amado.
- Why tremble with anger that's not even there. Porquê tremer de raiva que nem sequer existe.
- And then my right arm starts to tremble. E então meu braço direito começa a tremer.
- Let the world tremble this night. Deixe o mundo tremer nesta noite.
II)
tremem
NOUN
- These foundations already tremble, without need of the wind. Esses alicerces já tremem, mesmo sem o vento.
- Our hearts tremble now as they meet. Nossos corações tremem agora enquanto se encontram.
- Your fingers tremble slightly. Seus dedos tremem de leve.
- They tremble at the thought of me. Eles tremem só de pensar em mim.
- And yet, your hands tremble. E mesmo assim, suas mãos tremem.
III)
trema
ADJ
- May my hand not tremble now that I start to ... Que minha mão não trema agora que começo a ...
- He said, "Let the powers tremble." Disse "Que o poder trema."
- "Tremble not!" "Não trema!"
IV)
tremo
VERB
- I tremble and weep. Eu tremo e choro.
- I tremble with anticipation. E tremo de emoção!
- ... into his eyes and tremble at what lurks behind them. ... em seus olhos e tremo por aquilo que está atrás.
- I tremble to see him again ... Eu tremo por vê-lo novamente ...
- I tremble to see him again at the arena ... Tremo ao vê-lo novamente na arena ...
V)
tremei
ADJ
VI)
shake
I)
agitar
VERB
- Better shake a leg if you want to eat. Melhor agitar uma perna se você quiser comer.
- Give these my lucky shake. O agitar da sorte.
- Shake it like a snow globe. Agitar como um globo de neve.
- What do you say we shake things up? O que acha de agitar as coisas?
- This will shake nicely. Isto irá agitar bem.
- Need to shake things up a bit. Tem que se agitar um pouco as coisas.
II)
apertar
VERB
- Are you refusing to shake his hand? Está recusando apertar a mão dele?
- He just wants to shake your hand. Ele só quer apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero ver o meu amigo e apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero poder ver meu amigo e apertar sua mão.
- And shake his hand too! E apertar a mão dele tambêm.
- Come all this way just to shake hands. Percorrer esse caminho todo só para apertar as mãos.
III)
sacudir
VERB
- I told you not to shake it! Falei para não sacudir.
- We gotta shake it up here. Temos que sacudir isso aqui.
- And you can shake some off. E pode sacudir alguns.
- We going to shake some sheets. Fomos sacudir uns lençóis.
- We shake things up a bit. Vamos sacudir um poucos as coisas.
- I want to shake him, you know? Eu gostaria de sacudir ele, entende?
IV)
abalar
VERB
Synonyms: shattering, jolt, undermining, rocking, unsettle
- I want to shake his very existence. Quero abalar a existência dele.
- But we can't let that shake us. Mas năo podemos nos deixar abalar por isso.
- Her strategy was to shake me. A estratégia era me abalar.
- I want to shake his very existence. Quero abalar a sua existência.
- But we can't let that shake us. Mas não podemos nos deixar abalar por isso.
- They managed to shake my structure. Eles conseguiram abalar minha estrutura.
V)
abanar
VERB
- Do the stomach shake. Faz aquilo de abanar o estômago!
- I just want to grab these people and shake them. Só me apetece abanar essas pessoas.
- For you to shake. Para você se abanar.
- Go shake it off. Vai se abanar lá para fora.
- As if to shake the castle to it's foundation. É como se quisesse abanar os alicerces do castelo.
- You got to shake your tail feathers. Tens de abanar as penas da cauda.
VI)
tremer
VERB
- Two minutes later my apartment starts to shake. Dois minutos depois meu apartamento começa a tremer.
- We felt the earth shake. Onde sentimos a terra tremer.
- Days like this, they make my hands shake. Dias como esse fazem minha mão tremer.
- It destroys the liver and makes the hand shake. Ele destrói o fígado e faz a mão tremer.
- Or is it him there making you shake? Ou é ele que está te fazendo tremer?
- Or is it him there making you shake? Ou é aquele ali que vos faz tremer?
VII)
agitação
NOUN
- Part of me wants to shake things up. Parte de mim quer um pouco de agitação.
- You got some fries with that shake? Descolou algo com esta agitação?
- This hand shake is not less than any contract esta agitação da mão não é menos do que nenhum contrato
VIII)
balançar
VERB
- Need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar para você?
- Can you shake your head yes or no? Pode balançar a cabeça com um sim ou não?
- She locks herself in her room to shake her seat. Ela se tranca no quarto para balançar sua cadeira.
- I need you to shake it. E preciso de você para balançar.
- You need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar pra você?
- Touch anything, do anything but make the house shake. Tocar e nem fazer nada além da casa balançar.
IX)
batido
NOUN
- You get a milk shake. Tu bebes um batido de leite.
- So a chocolate protein shake. Batido de proteína de chocolate.
- I drink your milk shake! Eu bebo o teu batido!
- Out to get a milk shake. Vou buscar um batido.
- You got some fries with that shake? Tens batatas para esse batido?
- ... lots of them, and a chocolate shake. ... montes delas, e um batido.
X)
livrar
VERB
- You got to shake it off, man. Você conseguiu se livrar dela, o homem.
- Took me a while to shake it. Levou um tempo para me livrar deles.
- I just can't seem to shake this cold. Não consigo me livrar desse resfriado.
- So if we can shake this witness, then everything ... Então, se podermos nos livrar da testemunha, todo ...
- ... weeks later, he couldn't shake the pain. ... semanas depois, ele não se conseguiu livrar da dor.
- ... you walk, the faster you shake off the anesthesia. ... andar, mais rápido vai se livrar da anestesia.
shaking
I)
tremendo
VERB
Synonyms: tremendous, trembling, shivering, shaky
- See how my hand's shaking? Vê como minha mão está tremendo?
- Why are you shaking? Por quê está tremendo?
- Your hand is shaking. Suas mãos estão tremendo.
- What are you shaking for, man? Por que está tremendo, cara?
- I know that leg's shaking. Sei que suas pernas estão tremendo.
- Look at me, i'm shaking like a leaf. Olhe para mim, estou tremendo como uma folha.
II)
agitação
VERB
- Or shaking the money tree, see what drops. Ou agitação do dinheiro árvore, veja o que cai.
- Dance doesn't mean shaking your body. Dançar não significa agitação do seu corpo.
- So whatever shaking there was just felt ... Assim qualquer agitação lá foi apenas sentiu ...
- and this kind of shaking on, you know, ... e esse tipo de agitação, você sabe, ...
- ... a good bit of shaking ... um bom bocado de agitação
- ... in the organic phase by shaking the tube for five ... ... na fase orgânica por agitação do tubo durante 5 ...
III)
sacudindo
VERB
- For example, the shaking of the bed. Por exemplo, a cama sacudindo.
- I am shaking in my sari. Eu estou sacudindo na minha fonte.
- Now what are you shaking your head for? Por que está sacudindo a cabeça agora ?
- Or shaking the money tree, ... Ou sacudindo a árvore de dinheiro ...
- In her face,pointing, shaking her. Na cara dela,apontando, sacudindo.
- You're shaking it like it's a snow globe. Você tá sacudindo como se fosse um globo de neve.
IV)
apertando
VERB
- Why is everybody shaking my hand? Por que todos estão apertando minha mão?
- Keep shaking my hand, or ... Mantenha apertando minha mão, ou ...
- And we're all just shaking our heads, and ... Estávamos todos apertando as mãos, e ...
- They see us shaking hands, but do not ... Eles nos veem apertando mãos, mas não ...
- There you were, shaking hands with people, ... Você estava lá, apertando as mãos das pessoas, ...
- They see us shaking hands, but they don't ... Eles nos veem apertando mãos, mas não ...
V)
balançando
VERB
- Why are we shaking? Por que estamos balançando?
- Shaking its head vigorously? Balançando a cabeça vigorosamente?
- And you all just keep shaking and relaxing. E vocês todos continuem balançando e relaxando.
- What are you shaking your head for? Porque esta balançando a cabeça?
- Keep shaking it, here we go. Continua balançando, lá vamos nós.
- Why are you shaking your head like that? Porque está balançando a cabeça assim?
VI)
abalando
VERB
VII)
trêmulas
VERB
- ... it into recharge, but his hands are shaking. ... pra carregar, mas as mãos estão sempre trêmulas.
- Your hands are shaking. - Suas mãos estão trêmulas.
VIII)
abanar
VERB
- The fairgrounds are literally shaking! O terreno está literalmente a abanar!
- I was shaking and baking just like the ... Foi abanar e sacudir como na ...
- ... would let me know without shaking the whole city. ... dir-me-ia sem abanar a cidade inteira.
- ... , the train's shaking, and it's full. ... , o comboio estava a abanar e ia cheio.
- I'm interested in shaking people up, not making ... Eu quero abanar as pessoas, não quero fazê ...
- ... a maraca, stop shaking him! ... uma maraca, pára de o abanar!
IX)
tremor
VERB
- No indication of tremors or shaking. Nenhuma indicação de tremor.
- Tell me that was a shaking. Diz que foi um tremor.
- That slight shaking in your hands, have you ... Este tremor leve na mão, você ...
- The shaking bed was not a ... O tremor da cama não foi ...
- ... only this rattling, and this shaking. ... só esta agitação, e este tremor.
- ... how to account for the shaking of my hand today. ... o que contar pelo tremor de minha mão hoje.
X)
chacoalhando
VERB
- The heavy crane is actually shaking. O pesado guindaste está chacoalhando.
- No, I'm just shaking the tree to see ... Não, estava só chacoalhando a árvore para ver ...
- I'm shaking it, Boss. Estou chacoalhando, patrão!
shivering
I)
tremendo
VERB
Synonyms: tremendous, shaking, trembling, shaky
- Why are you shivering? Porque você está tremendo?
- He is all shivering! Ele é está tremendo!
- Why is she shivering? Porque ela está tremendo?
- But my darling, you re shivering. Mas minha querida, você está tremendo.
- I was shivering in my sleep. Eu estava tremendo na cama.
II)
tiritar
VERB
III)
tremores
VERB
- I should feel the passengers shivering. Eu preciso sentir os tremores dos passageiros.
- Yes, except for the shivering. Sim, exceto pelos tremores.
- the shivering hopes." as esperanças tremores."
IV)
tremia
VERB
- And he kept shivering without pause. E ele tremia sem parar.
- He seemed confused and was shivering there in the sunshine. Ele parecia confuso e tremia sob a luz do sol.
- I was a P.T.S.D. wastoid, shivering on the couch. Eu sofria de stress pós-traumático, tremia no sofá.
shakes
I)
shakes
NOUN
- Shakes like a leaf. Shakes como uma folha.
- Better make that four shakes. Melhor fazer que quatro shakes.
- Do you like milk shakes? Você gosta de milk shakes?
- Be back in two shakes of a lamb's tail ... Estar de volta em dois shakes de cauda de um cordeiro ...
- ... which nurse has the shakes or where do they hide ... ... que enfermeira tem os shakes ou onde eles escondem ...
II)
sacode
VERB
- You talk to enough people, something usually shakes out. Você fala com muita gente, algo que normalmente sacode.
- One shakes the container like this, and ... A pessoa sacode o vaso assim, e, ...
- ... to enough people, something usually shakes out. ... com as pessoas o suficiente, algo que normalmente sacode.
- When she sits down, she shakes and quivers like a ... Quando se senta, sacode e treme como um ...
- ... at the 1965 elections shakes the system again. ... nas eleições de 1965 sacode novamente o sistema.
III)
treme
VERB
- All of a sudden, the earth shakes! De repente, a terra treme!
- Every time a truck goes by the whole building shakes. Sempre que passa um caminhão, o prédio inteiro treme!
- The land shakes but doesn't fall. A terra treme mas não cai.
- Now when you have a nightmare the entire bedroom shakes. Agora quando tem pesadelos o quarto treme.
- I do not think they're here for shakes. Não me parece que eles estão aqui para treme.
IV)
V)
VI)
batidos
NOUN
- Ice cubes to make your shakes. Gelo para fazer batidos.
- Protein shakes that taste like diapers. Batidos de proteínas que sabem a fraldas.
- People throw shakes at you? As pessoas atiram-te batidos?
- ... the grill, make shakes. ... a grelha, fazer batidos.
VIII)
tremores
NOUN
- Is that why you got the shakes? Por isso tem esses tremores?
- The shivers, then the shakes. Arrepios, depois tremores.
- The shakes haven't started yet, ... Os tremores ainda não começaram, ...
- Sometimes you get the shakes, you panic, ... As vezes você tem tremores, entra em pânico ...
- ... what you need for the shakes, my friend. ... o que precisas para esses tremores, amigo.
IX)
abana
VERB
- It shakes like a bowl full of jelly! Abana como um monte de gelatina!
- The ground shakes to keep out their ... O chão abana para afastar o seu ...
- ... monster that squeals and shakes all the time. ... monstro que guincha e abana todo o tempo.
- He shakes, he bakes, he. Ele abana, ele finta, ele.
- ... know how many times he shakes it. ... saber quantas vezes a abana.
X)
tremer
NOUN
- If your hand shakes, the bullet might only destroy ... Se sua mão tremer, a bala pode atingir apenas ...
- If your hand shakes, the bullet might ... Se a sua mão tremer, a bala pode ...
- If your hand shakes, the bullet might ... Se sua mão tremer, a bala pode ...
- If your hand shakes, the bullet might only hit the ... Se sua mão tremer, a bala pode só destruir o ...
- If your hand shakes, the bullet might ... Se a sua mão tremer, a bala poderá ...
XI)
aperta
VERB
- No one shakes the senator's hand. Ninguém aperta a mão do senador.
- He shakes hands with men and ... Ele aperta a mão aos homens, e ...
- ... by the way he shakes hands. ... pela maneira como ela aperta a mão.
- - Nobody shakes my hand. - Ninguém aperta minha mão.
XII)
balança
VERB
- She doesn't like it, she shakes her head. Se ela não gosta, ela balança a cabeça.
- She doesn't like it, she shakes her head. Quando não gosta, balança a cabeça.
- The tripod shakes 12 seconds before the ... O tripé balança 12 segundos antes de que a ...
- "Shakes his Excess Off", or whatever ... "Balança seu excesso", ou sei lá ...
tremor
I)
tremor
NOUN
- The sweating, the eyelid tremor. O suor, o tremor das pálpebras.
- Is that a resting tremor? Isso é um tremor de descanso?
- You have an intermittent tremor in your left hand. Tem um tremor intermitente na mão esquerda.
- Noticed a slight tremor in right hand. Percebi um leve tremor na mão direita.
- Maybe it was just a tremor. Talvez tenha sido só um tremor.
II)
abalo
NOUN
Synonyms: concussion, jolt, quake, aftershock
- What caused that tremor? O que causou este abalo?
- They've set off a tremor. Elas provocaram um abalo.
- A slight tremor coming from undefined regions. "Um pequeno abalo.vindo de áreas desconhecidas."
twitch
I)
II)
contração
ADJ
Synonyms: contraction, shrinkage, contracting, twitching
- A twitch or two, and it's over. Uma contração ou duas e acabou.
- ... fancy now, but you'll twitch like the rest. ... fantasia agora, mas você contração, como o resto.
- My goal is modest, a single twitch. O meu objetivo é modesto: uma simples contração.
III)
contorcer
VERB
- Soon they began to twitch all over, like ... Depressa começaram a contorcer-se, como ...
- Hey, I think I saw his nose twitch. Acho que vi o nariz dele a contorcer.
IV)
tremor
NOUN
- Why fake a twitch? Por que fingir o tremor?
- What about the twitch? E sobre o tremor?
- A twitch could indicate a brain tumor. Um tremor poderia indicar um tumor no cérebro.
- Why fake a twitch? Por que fingir um tremor?
- What about the twitch? E quanto ao tremor?
V)
espasmo
NOUN
- My goal is modest, a single twitch. O meu objectivo é modesto: um único espasmo.
- ... any movement, a twitch of the eyelids, you get ... ... algum movimento, um espasmo nas pálpebras, chame ...
VI)
contrair
VERB
Synonyms: contract, contracting, constrict, twitching
- Let me know when his eyes start to twitch. Me diga quando seus olhos começarem a se contrair.
- ... his eyes start to twitch. ... os seus olhos começarem a contrair-se.
VII)
VIII)
tique
NOUN
- You know you twitch when you lie? Sabia que tem um tique quando mente?
- The twitch he has to hide when he bluffs. O tique que esconde quando faz bluff.
- I have a twitch in my eye. Eu tenho um tique no meu olho.
- What sort of twitch has he? Que tipo de tique era?
- I developed that twitch. Eu desenvolvi um tique.
IX)
aftershock
I)
aftershock
NOUN
- Aftershock's debut album. Primeiro álbum do Aftershock.
- ... , you could deliver Aftershock if they brought you ... ... que lhes davas os Aftershock se eles te dessem ...
- ... records you could deliver aftershock if they brought you into the ... ... Records que podia entregar Aftershock se te colocassem para dentro ...
III)
raising
I)
levantar
VERB
- Like raising your hands on a roller coaster. É como levantar as mãos numa montanha russa.
- Raising the skin flap. A levantar a aba de pele.
- What was all that about raising your hand? Então, por que aquilo de levantar as mãos?
- So it can be fired up without raising eyebrows? Então ele pode ser ligado sem levantar suspeita?
- This would be raising my voice! Isto era levantar a voz para si, tá?
- You raising your voice in the house? Tu, a levantar a voz nesta casa?
II)
elevar
VERB
- And he was good at raising forces. E ele era bom em elevar as forças.
- ... clearing bigger gaps is raising your launch point and ... ... saltar distâncias maiores é elevar o teu ponto de partida e ...
- ... term by the management raising the risk level in ... ... prazo, se a administração elevar o nível de risco nas ...
- It's all about raising consciousness. É tudo uma questão de elevar a consciência.
- Raising the level of proletarian consciousness. Elevar o nível de consciência do proletariado.
- ... they be getting enough oxygen without raising their haemoglobin levels? ... eles obtém suficiente oxigênio sem elevar seus níveis de hemoglobina?
III)
arrecadando
VERB
- Who exactly are you raising all that money for? Pra quem você está arrecadando todo esse dinheiro?
- Who are we raising the money for? Por que você está arrecadando dinheiro?
- As we're raising money for the blind, our theme ... Como estamos arrecadando dinheiro para os cegos, nosso tema ...
- And here we are, raising money for people with ... E cá estamos, arrecadando fundos para pessoas com ...
- We're not raising money to restore the bridge. Não estamos arrecadando dinheiro para restaurar a ponte.
- ... care if you're raising money for children in ... ... ligo se você está arrecadando fundos para crianças em ...
IV)
angariar
VERB
- Raising funds for the new pediatric ward. Estou a angariar fundos para a nova ala pediátrica.
- I spent the day raising money, too. Eu também passei o dia a angariar dinheiro.
- Thank you for your help raising money for us. Obrigado por nos ajudar a angariar dinheiro.
- We're raising money for you. Estamos a angariar dinheiro para si.
- I'm raising money to have more bunnies at school. Estou a angariar dinheiro para ter mais coelhinhos na escola.
- We're raising money for children all over the world. Estamos a angariar dinheiro para crianças de todo o mundo.
V)
aumentar
VERB
- I fancy raising the stakes. Acho ótimo aumentar as apostas.
- Should we risk raising the dose? Arriscamos aumentar a dose?
- I am not raising taxes because of you. Não vou aumentar impostos por sua causa.
- Before considering raising the retirement age, it is ... Antes de pensar em aumentar a idade da reforma, é ...
- ... have to do is keep raising the cost of living. ... necessitam é continuar a aumentar o custo de vida.
- That's not the only thing raising around here. Não é a única coisa a aumentar por aqui.
VI)
sensibilização
VERB
Synonyms: awareness, sensitization, outreach, sensitizing
- ... and programmes and the raising of officials' consciousness ... ... e programas, a sensibilização dos funcionários para as ...
- ... can get better results raising our spirits than lowering ... ... pode obter melhores resultados de sensibilização nossos espíritos do que reduzir ...
- Raising public awareness of new technologies Sensibilização do público para as novas tecnologias
- ... their rights by means of awareness-raising campaigns. ... seus direitos por meio de campanhas de sensibilização.
- ... in training and awareness-raising; ... em matéria de formação e de sensibilização;
- ... including through the use of awareness-raising campaigns. ... incluindo através de actividades de sensibilização.
VII)
educar
VERB
- They must be all millionaires, raising those expensive dogs. Precisam ser milionários para educar seu caros animais.
- What does that have to do with actually raising kids? O que isso tem a ver com educar crianças?
- You know, raising a child ain't like ... Sabes, educar um filho não é a mesma coisa que ...
- Raising a son is so ... Educar um filho é muito ...
- Raising a child is a ... Educar uma criança é uma ...
- ... did you become an expert in child raising? ... você se tornou especialista em educar crianças?
IX)
X)
erguer
VERB
- You mean raising the city? Vocę diz erguer a cidade?
- You mean, raising the city? Você diz erguer o templo?
- ... how something as small as raising your hand can change ... ... como uma coisa tão insignificante quanto erguer a mão pode mudar ...
- Some fear that by raising his temple, it is inviting ... Algum temem que ao erguer o templo repitamos a ...
- ... beg for mercy by raising his hand thus. ... implorar misericórdia... ao erguer a mão assim.
- - We're just raising it slightly. - Só vamos erguer um pouco.
creepy
I)
assustador
NOUN
Synonyms: scary, frightening, spooky, terrifying, daunting, scarier
- I thought he was just being creepy. Pensei ele estava apenas sendo assustador.
- This place is kind of creepy. Este sítio é um bocado assustador.
- Also kind of creepy. Também um pouco assustador.
- I hear it's a bit creepy. Dizem que é um pouco assustador.
- You have been very creepy today. Estás muito assustador hoje.
- That was creepy and inappropriate. Isto foi assustador e impróprio.
II)
arrepiante
ADJ
- This place is so creepy. Este lugar é arrepiante.
- This place is creepy. Esse lugar é arrepiante!
- My life is dark and creepy. Minha vida é assim, escura e arrepiante.
- Super creepy if you ask me. Super arrepiante se você me perguntar.
- At least not in the creepy way. Pelo menos não do modo arrepiante.
- And now it's kind of creepy. Isso já é arrepiante.
III)
sinistro
NOUN
- Was it, the creepy uncle? Terá sido o tio sinistro?
- I am the creepy dad. Eu sou o pai sinistro.
- It was sweet but kind of creepy. Era doce, mas meio que sinistro.
- Except for the creepy eyes. Com excepção desse olhar sinistro.
- When you use that voice, it's creepy. Quando usas essa voz é sinistro.
- I do know, and it's getting creepy. Eu sei, e começa a ficar sinistro.
IV)
assustadores
ADJ
- Not all doctors are cold and creepy. Nem todos os médicos são assustadores e frios.
- You guys have creepy eyes. Vocês têm olhos assustadores.
- One needs to make creepy friends in order to survive. Onde se precisa fazer amigos assustadores para sobreviver.
- Not all doctors are cold and creepy. Nem todos os médicos são frios e assustadores.
- Except for the creepy eyes. Excepto os olhos assustadores.
- And some really creepy mannequins. E alguns manequins realmente assustadores.
V)
horripilante
ADJ
Synonyms: horrifying, gruesome, ghastly, eerie
- Do you know how creepy that is? Sabes como isso é horripilante?
- But he had this creepy tattoo. Mas ele tinha essa tatuagem horripilante.
- Kinda creepy if you ask me. Meio horripilante, se quer saber minha opinião.
- His house had this creepy vibe. A casa dele tinha essa vibração horripilante.
- Why are we in this creepy place? Porque é que estamos neste lugar horripilante?
- That sounded really creepy coming out of your ... Isso soou mesmo horripilante a sair da tua ...
VI)
arrepiar
NOUN
- Tell me that's not creepy. Diz lá que não é de arrepiar.
- That's one creepy individual, huh? Esse é um indivíduo de arrepiar, huh?
- This is creepy, watching the final moments ... É de arrepiar, assistir os momentos finais ...
- –It was creepy. Isso foi de arrepiar.
VII)
esquisito
NOUN
- There was this one guy, real creepy. E tinha um cara, muito esquisito.
- Because he was creepy. Porque ele era esquisito.
- Creepy driver, checking out the goats. Motorista esquisito, a olhar as cabras.
- It sounds super creepy that way. Parece super esquisito, assim.
- It was creepy actually. Na verdade, foi esquisito.
- I thought he was just being creepy. Só achei que ele era esquisito.
VIII)
bizarro
NOUN
- This place got creepy fast. De repente esse lugar ficou bizarro.
- Uh, with the creepy guy? Com o cara bizarro?
- It's the creepy candy coating. É a cobertura daquele bolo bizarro.
- You know what's creepy? Sei que é bizarro.
- That can get really creepy fast. Isso pode tornar-se bizarro.
- ... a not a toy, and it's not creepy. ... um brinquedo e não é bizarro.
chilling
I)
refrigeração
VERB
Synonyms: cooling, refrigeration, coolant, refrigerating, refrigeratory
- Chilling, you know. Refrigeração, você sabe.
- ... for hygiene checks on immersion chilling equipment. ... de controlo da higiene da instalação de refrigeração por imersão.
- ... then they are just chilling, trying to recuperate. ... então eles são apenas a refrigeração, tentando se recuperar.
- ... ensure preservation other than chilling; ... sua conservação, excepto a refrigeração;
- ... extending the use of the chilling process to carcases intended for ... ... alargar a utilização do processo de refrigeração às carcaças destinadas a ...
II)
arrepiante
VERB
- ... can imagine how spine-chilling that dance would be ... pode imaginar como seria arrepiante essa dança.
- ... was of the most chilling. ... , foi mais do que arrepiante.
- ... perfect gentleman, which makes him even more chilling. ... perfeito cavalheiro, o que o torna ainda mais arrepiante.
- ... and the implacable and chilling doubt of the believer. ... e a implacável e arrepiante dúvida do crente.
- ... a thrilling, absolutely chilling ... uma emocionante, absolutamente arrepiante
III)
arrepiantes
ADJ
Synonyms: spooky
- ... the investigation, all those chilling letters you received. ... a investigação, aquelas cartas arrepiantes que recebeste.
- Did a ghost leave these chilling messages asking for prayer Um fantasma deixou mensagens arrepiantes a pedir que rezassem.
IV)
V)
VII)
descontrair
VERB
Synonyms: relax, unwind, chill, loosen up, lighten up
- You just chilling out here by yourself? Estás a descontrair sozinho?
- I'm just chilling. Só estou a descontrair.
- You know, I'm just chilling. Sabes, so estou a descontrair.
- No, man, I'm just chilling. Não, meu, estou só a descontrair.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals