Swing
US
GB
PT
Translation of Swing in Portuguese :
swing
1
balanço
NOUN
- You got that swing, and you got the name. Você tem o balanço e tem o nome.
- Kid totally fixed my swing. A criança totalmente fixa no meu balanço.
- It comes with a swing set. A casa vem com um balanço.
- Why is there a swing? Por que tem um balanço?
- Have we come to sit on the swing? Nós viemos sentar no balanço?
- Your swing's all over the place. Seu balanço está uma bagunça.
2
balançar
VERB
- It was in the swing zone of my hammock. Estava me atrapalhando a balançar na rede.
- I just need to swing over. Só preciso balançar para lá.
- Started to swing the bat like that. Começou a balançar o taco.
- We need to swing the car over to the window. Temos de balançar o carro para a janela.
- Can he swing from a web? Ele consegue se balançar em uma teia?
- So why don't you swing by? Então por que você não balançar por?
3
baloiço
NOUN
Synonyms: rocking, tire swing, rocker
- I want to make a swing. Para fazer um baloiço.
- I see you found the old swing. Estou a ver que encontraste o velho baloiço.
- I heard there's a swing set in the backyard. Que há um baloiço no jardim das traseiras.
- I see you found the old swing. Vejo que encontraste o velho baloiço.
- That swing set was a gift from him. Aquele baloiço foi uma prenda dele.
- The swing is not long enough. O baloiço não é assim tão longo.
4
oscilar
VERB
- Or this year, a swing to swing on. Ou este ano, uma oscilação sobre a oscilar.
- Does the politics begin to swing? A política começa a oscilar?
- yes, of course I can swing by. Sim, claro que pode oscilar perto.
5
6
tacada
NOUN
- You got a sweet swing. Tem uma boa tacada.
- You got a nice swing. Você tem uma bela tacada.
- Go ahead, take a swing. Vá, dê uma tacada.
- Swing and a miss, strike three! Tacada e falhanço, terceira tentativa!
- ... are out here practicing your swing. ... está aqui treinando sua tacada.
- ... the key is in the swing. ... a chave é a tacada, está bem?
More meaning of Swing
balance
I)
equilíbrio
NOUN
Synonyms: equilibrium, balancing, balanced
- The universe seeks balance. O universo procura o equilíbrio.
- Used to check your balance, nothing else. Preciso testar o seu equilíbrio, apenas isso.
- I figured his balance was off from diminished sensation. Imaginei que seu equilíbrio havia reduzido por algum motivo.
- Something to help you find balance. Algo para ajudar a encontrar equilíbrio.
- A turner can throw everything off balance. Alguém que vira páginas pode tirar o equilíbrio de tudo.
- But there is a balance to it, huh? Mas há um equilíbrio nisso, hã?
II)
saldo
NOUN
Synonyms: bankroll
- By the bye, what is our bank balance? Qual é o nosso saldo no banco?
- The balance is zero. O saldo é zero.
- Your balance is zero. Seu saldo é zero.
- Your balance is zero. Seu saldo é de zero.
- Your balance is zero. O seu saldo está a zero.
- I should probably check the balance. É melhor ver o saldo.
III)
equilibrar
VERB
Synonyms: juggle, equilibrate
- Taking it would balance nothing. Tirar sua vida não iria equilibrar nada.
- That will balance the situation. Isso vai equilibrar a situação.
- I need to balance the bike. Preciso equilibrar a moto.
- I just needed you to balance me. Só precisava de você para me equilibrar.
- What does it use to balance it out? O que ele usa para equilibrar isso?
- I just needed you to balance me. Só precisava de si para me equilibrar.
IV)
balanço
NOUN
- What you just said, that's a balance. O que você acabou de dizer, é um balanço.
- Balance will be restored. O balanço será devolvido.
- Are you looking at my balance? Está olhando o meu balanço?
- They should cover the balance and more. Devem cobrir o balanço e mais ainda.
- And they upset the natural balance. E perturbam o balanço natural.
- A necessity to maintain balance in the world. Uma necessidade de manter o balanço no mundo.
V)
contrapeso
NOUN
Synonyms: counterweight
- I lost my balance. Eu perdi meu contrapeso.
- ... and it's just this very delicate balance. ... e isso é apenas um contrapeso muito delicado.
VI)
balançar
VERB
- Maybe you can try and balance the two? Talvez possas tentar balançar os dois?
- Tries to balance the hips. Tenta balançar as ancas.
- He has to balance the will of the family members ... Ele deve balançar a vontade da família ...
- I once saw a dog balance a marshmallow on his ... Uma vez vi um cão balançar um marshmallow na ponta do ...
- I wanted to balance things with a show ... Queria balançar as coisas com um show ...
- ... behind my head and balance on one finger. ... atrás da cabeça e balançar em um dedo.
rocking
I)
balanço
VERB
- You forgot the rocking chair. Se esqueceu da cadeira de balanço.
- To shoe rocking horses. Às ferraduras de cavalos de balanço.
- Two rocking chairs on the porch. Duas cadeiras de balanço na varanda.
- You got a rocking body. Você tem um corpo de balanço.
- I always thought there'd be a rocking chair. Sempre pensei que teria uma cadeira de balanço.
II)
bamboleante
VERB
- Mega-rocking, pillow-talking ... Bamboleante, com boca de almofada ...
III)
IV)
V)
baloiço
NOUN
Synonyms: swing, tire swing, rocker
- I mean, a rocking-horsefly. Quero dizer, um cavalo voador de baloiço.
- I mean, a-a rocking horsefly. Quero dizer, um cavalo voador de baloiço.
- ... I saw this old rocking chair that used to belong to ... ... vi esta cadeira de baloiço antiga que pertencia à ...
- It's a rocking horse I had when ... É um cavalo de baloiço que eu tinha quando ...
- - Dad, he doesn't have a rocking chair. - Não tem cadeira de baloiço?
VI)
sacudir
VERB
VII)
abalar
VERB
Synonyms: shake, shattering, jolt, undermining, unsettle
- ... of the Euro or even rocking its foundations? ... do euro, ou mesmo de abalar os seus alicerces?
VIII)
abanar
VERB
- What are ready to rocking the pool? Quem é que quer abanar a piscina?
- Quit rocking the van! Parem de abanar a carrinha.
- ... them to stop the boat from rocking? ... -lhes para pararem de abanar o barco?
swinging
I)
balançando
VERB
- He was swinging from a branch. Ele ficou se balançando em um galho.
- Maybe he was swinging on a rope or something. Vai ver que estava balançando numa corda.
- Keep swinging that club. Continue balançando o taco.
- That swinging locket routine. Aquela rotina do medalhão balançando.
- Now you're just swinging blindly. Agora está só balançando sem olhar.
II)
III)
swing
VERB
Synonyms: swing
- I am open to swinging if you are. Eu topo um swing, se você topar.
- I hear this is a real swinging town. Ouvi dizer que esta é a verdadeira cidade do swing.
- You don't just jump into swinging. Você não apenas um salto para o swing.
- Oh, he's swinging like a rusty gate. Oh, ele fez o swing como uma porta enferrujada.
IV)
stock
I)
estoque
NOUN
- Has your stock of courage lessened? O seu estoque de coragem já acabou?
- Babies eat what their mothers stock. Bebês comem o estoque de suas mães.
- I gotta hit the stock room. Eu tenho que colocar no estoque.
- Our stock is almost sold out. Nosso estoque está acabando.
- But our stock supervisor is very knowledgeable. Mas nosso supervisor de estoque é muito informado.
- We need to increase our stock this month. Precisamos aumentar o estoque para este mês.
II)
ações
NOUN
- Can we buy into their stock? Podemos adquirir suas ações?
- You have more people to tell about the stock thing? Tem mais alguém com quem queira falar sobre a ações?
- And our stock will rise high. Nossas ações vão subir.
- Just working at home, playing in the stock market. Trabalhando em casa, investindo em ações.
- You invested your emotions in a losing stock. Você investiu suas emoções em ações ruins.
- My grandma bought me a stock. A minha avó comprou umas ações.
III)
acionário
NOUN
Synonyms: shareholder
- So what about the stock market? Então, o que acontece com o mercado acionário?
- Perhaps as the model the stock market? Talvez seja como o modelo do mercado acionário?
- Maybe it's like the pattern in the stock market? Talvez seja como o modelo do mercado acionário?
- So what happens to the stock market? Então, o que acontece com o mercado acionário?
- So, what about the stock market? Então, o quê acontece com o mercado acionário?
- Within the stock market, there is a pattern as ... Dentro do mercado acionário, também existe um modelo ...
IV)
unidade populacional
NOUN
- ... and will lead to a collapse of the stock. ... e levará ao colapso desta unidade populacional.
- ... fleets fishing for this stock, with a view to reducing ... ... frotas de pesca desta unidade populacional por forma a reduzir ...
- The stock cannot hope to recover if ... Não se pode esperar que a unidade populacional se reconstitua se continuar ...
- ... our commitment to the sustainability of this endemic stock. ... o nosso compromisso em relação à sustentabilidade desta unidade populacional endémica.
- ... measures would cause serious harm to the stock of hake. ... medidas prejudicaria gravemente a unidade populacional de pescada.
- Restoring the eel stock will bring benefits to ... A recuperação da unidade populacional de enguia trará benefícios para ...
V)
acções
NOUN
- We lost a lot of money in the stock market. Perdemos muito dinheiro em acções.
- These are stock certificates. Isto são títulos de acções.
- We have a lot of stock to trade. Temos muitas acções para trocar.
- Bought a bigger house, more stock, probably. Comprava uma casa maior e mais acções, provavelmente.
- Can we buy into their stock? Podemos adquirir as suas acções?
- They know the family owns stock. Eles sabem que a família tem acções.
VII)
bolsa
NOUN
Synonyms: bag, purse, scholarship, stock exchange, handbag, pouch, fellowship
- Planning on playing the stock market, were you? Estavas a pensar em investir na bolsa?
- The stock could always recover. A bolsa pode sempre recuperar.
- The stock market closed on a low. A bolsa de valores fechou com baixa!
- I dabble in the stock market. Jogo na bolsa de valores.
- I play the stock market. Eu jogo na bolsa.
- He played the stock market with his client's funds? Então tem jogado na bolsa com o dinheiro dos clientes?
VIII)
ação
NOUN
- The stock's going to plummet! A ação vai mergulhar!
- Sixty cents on the dollar for all our private stock. Sessenta centavos no dólar para todos nossa ação privada.
- Not quite yet, but that stock is climbing. Ainda não, mas a ação continua subindo.
- You know when you don't buy a stock? Sabe quando não comprar uma ação?
- ... to lay in a stock of cigars. ... para se deitar dentro uma ação de charutos.
- ... to serve his brand from the stock at the back. ... para servir seu brand a ação voltou.
assessment
I)
avaliação
NOUN
Synonyms: evaluation, review, rating, evaluating, assessing, appraisal
- Do you think it's a fair assessment? Acha que esta foi uma avaliação justa?
- That was a preliminary assessment. Foi uma avaliação preliminar.
- That was the initial assessment. Essa foi a avaliação inicial.
- That was a preliminary assessment. Isso foi uma avaliação preliminar.
- So is this an accurate assessment, son? Então esta é uma avaliação precisa, filho?
- Your scene assessment was correct. Sua avaliação da cena estava correta.
II)
apreciação
NOUN
Synonyms: appreciation, enjoyment, consideration, appraisal, judgement, assessing
- Only if this assessment is positive does it become ... Só se esta apreciação for favorável, é que se torna ...
- For the moment, any assessment of their volume can only ... Para já, qualquer apreciação sobre o seu volume só pode ...
- According to my assessment, this leads to ... De acordo com a minha apreciação, isso conduz a ...
- The assessment of these criteria is ... A apreciação destes critérios é, portanto, ...
- ... plays a crucial role in the compatibility assessment. ... desempenha um papel determinante na apreciação da compatibilidade.
- ... correctness of such an assessment? ... direito de se duvidar de tal apreciação?
sway
I)
balançar
VERB
- You let their emotion sway you. Você deixou a emoção o balançar.
- ... they can do now to sway the judge? ... handler possa fazer para balançar um juiz?
- ... fact that the wind could cause the towers to sway. ... fato de que o vento poderia balançar as torres.
- ... have to do is just,you know,sway. ... temos de fazer é só, você sabe, balançar.
- The room started to sway, to shiver and creak. O quarto começou a balançar, tremer, gemer.
II)
influenciar
VERB
- ... they can do now to sway the judge? ... que eles possam fazer para influenciar a juiz?
- ... of coercion are used to sway the susceptible. ... de indução são usados para influenciar o que é suscetível.
- ... the council chamber and sway the minds of men. ... câmera do conselho e influenciar a mente de homens.
- ... that these people are homeless sway you. ... dessas pessoas serem sem-teto influenciar vocês.
III)
IV)
V)
balanço
NOUN
- The sway of the hammock is better. É que o balanço de rede é melhor.
- Feel your body sway. Sinta o balanço de seu corpo.
- I sway to the song of your soul. Balanço ao som da tua alma
- I sway gently in your arms Eu balanço suavemente em seus braços,
- ... in properly, the sway of the sea. ... bem feitas, como o balanço do mar.
VI)
VII)
persuadir
VERB
- He could sway that council to put ... Ele pode persuadir o conselho a pôr ...
- ... the council chamber and sway the minds of men. ... câmaras do Conselho e persuadir a mente de homens.
- ... walk into the council chamber and sway the minds of men ... ... entrar na Assembleia do Conselho e persuadir a mente de homens ...
rock
I)
rock
NOUN
Synonyms: rock'n'roll
- I was in a rock band. Estive numa banda de rock.
- We would be rock stars. Seremos estrelas do rock.
- We have to listen to rock music? Temos de ouvir rock?
- This is the greatest rock song ever written! Essa é a melhor música de rock já escrita!
- He brought folk and rock together. Ele uniu o folk e o rock.
- This is a rock concert. É um show de rock.
II)
rocha
NOUN
- I was looking to crawl under a big rock. Queria ficar sob uma grande rocha.
- We hope in the rock, like you said. Esperamos que na rocha, o que você disse.
- So did you get your rock? Você conseguiu sua rocha?
- I think there is rock wool beneath. Parece que atrás tem lã de rocha.
- Make sure we can still get off this rock. Vejam se podemos sair desta rocha.
- The clues are etched into that rock face there. Os indícios estão gravados naquela rocha ali.
III)
pedra
NOUN
- Then he let fly with that rock. Daí ele jogou aquela pedra.
- When do we get to see this rock? Quando vamos ver essa pedra?
- Bet you can't hit that sign with a rock. Aposto que não consegues acertar naquele sinal com uma pedra.
- Our dog found this strange rock after a tornado. Nosso cachorro encontrou esta pedra estranha depois de um tornado.
- Someone put a similar rock next to his body. Alguém deixou uma pedra parecida ao lado do corpo.
- The rope slipped off the rock. A corda escorregou da pedra.
IV)
rochedo
NOUN
- A small rock in a field? Um pequeno rochedo num campo?
- Put the children on the rock. Ponham as crianças no rochedo.
- The one with the big rock. Aquela com um grande rochedo.
- Hope you had a nice time on the rock. Espero que tenha tido uma boa estadia no rochedo.
- Will you listen and get off the rock? Podes ouvir e sair do rochedo?
- Coordinates are on the far side of that big rock. As coordenadas são do outro lado daquele grande rochedo.
V)
balançar
VERB
- The world will rock. O mundo vai se balançar.
- Why you want to rock the boat? Por que você quer balançar o barco?
- You want to rock the boat? E você quer balançar o barco?
- Time to rock and roll, dude! Tempo para balançar e rolar, dude!
- And the ability to rock a bed? E a capacidade de balançar uma cama?
- What you can do first is rock the camera. Primeiro se pode balançar a câmera.
shake
I)
agitar
VERB
- Better shake a leg if you want to eat. Melhor agitar uma perna se você quiser comer.
- Give these my lucky shake. O agitar da sorte.
- Shake it like a snow globe. Agitar como um globo de neve.
- What do you say we shake things up? O que acha de agitar as coisas?
- This will shake nicely. Isto irá agitar bem.
- Need to shake things up a bit. Tem que se agitar um pouco as coisas.
II)
apertar
VERB
- Are you refusing to shake his hand? Está recusando apertar a mão dele?
- He just wants to shake your hand. Ele só quer apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero ver o meu amigo e apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero poder ver meu amigo e apertar sua mão.
- And shake his hand too! E apertar a mão dele tambêm.
- Come all this way just to shake hands. Percorrer esse caminho todo só para apertar as mãos.
III)
sacudir
VERB
- I told you not to shake it! Falei para não sacudir.
- We gotta shake it up here. Temos que sacudir isso aqui.
- And you can shake some off. E pode sacudir alguns.
- We going to shake some sheets. Fomos sacudir uns lençóis.
- We shake things up a bit. Vamos sacudir um poucos as coisas.
- I want to shake him, you know? Eu gostaria de sacudir ele, entende?
IV)
abalar
VERB
Synonyms: shattering, jolt, undermining, rocking, unsettle
- I want to shake his very existence. Quero abalar a existência dele.
- But we can't let that shake us. Mas năo podemos nos deixar abalar por isso.
- Her strategy was to shake me. A estratégia era me abalar.
- I want to shake his very existence. Quero abalar a sua existência.
- But we can't let that shake us. Mas não podemos nos deixar abalar por isso.
- They managed to shake my structure. Eles conseguiram abalar minha estrutura.
V)
abanar
VERB
- Do the stomach shake. Faz aquilo de abanar o estômago!
- I just want to grab these people and shake them. Só me apetece abanar essas pessoas.
- For you to shake. Para você se abanar.
- Go shake it off. Vai se abanar lá para fora.
- As if to shake the castle to it's foundation. É como se quisesse abanar os alicerces do castelo.
- You got to shake your tail feathers. Tens de abanar as penas da cauda.
VI)
tremer
VERB
- Two minutes later my apartment starts to shake. Dois minutos depois meu apartamento começa a tremer.
- We felt the earth shake. Onde sentimos a terra tremer.
- Days like this, they make my hands shake. Dias como esse fazem minha mão tremer.
- It destroys the liver and makes the hand shake. Ele destrói o fígado e faz a mão tremer.
- Or is it him there making you shake? Ou é ele que está te fazendo tremer?
- Or is it him there making you shake? Ou é aquele ali que vos faz tremer?
VII)
agitação
NOUN
- Part of me wants to shake things up. Parte de mim quer um pouco de agitação.
- You got some fries with that shake? Descolou algo com esta agitação?
- This hand shake is not less than any contract esta agitação da mão não é menos do que nenhum contrato
VIII)
balançar
VERB
- Need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar para você?
- Can you shake your head yes or no? Pode balançar a cabeça com um sim ou não?
- She locks herself in her room to shake her seat. Ela se tranca no quarto para balançar sua cadeira.
- I need you to shake it. E preciso de você para balançar.
- You need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar pra você?
- Touch anything, do anything but make the house shake. Tocar e nem fazer nada além da casa balançar.
IX)
batido
NOUN
- You get a milk shake. Tu bebes um batido de leite.
- So a chocolate protein shake. Batido de proteína de chocolate.
- I drink your milk shake! Eu bebo o teu batido!
- Out to get a milk shake. Vou buscar um batido.
- You got some fries with that shake? Tens batatas para esse batido?
- ... lots of them, and a chocolate shake. ... montes delas, e um batido.
X)
livrar
VERB
- You got to shake it off, man. Você conseguiu se livrar dela, o homem.
- Took me a while to shake it. Levou um tempo para me livrar deles.
- I just can't seem to shake this cold. Não consigo me livrar desse resfriado.
- So if we can shake this witness, then everything ... Então, se podermos nos livrar da testemunha, todo ...
- ... weeks later, he couldn't shake the pain. ... semanas depois, ele não se conseguiu livrar da dor.
- ... you walk, the faster you shake off the anesthesia. ... andar, mais rápido vai se livrar da anestesia.
dangle
II)
balançar
VERB
- I showed her how to dangle. E eu a ensinei a balançar.
- You dangle the right bait, you can catch ... Você balançar a isca certa, você pode pegar ...
- You're really going to haveto dangle those milkers now. Você realmente precisar balançar aqueles melões agora.
- ... halfway to bliss, he was left a-dangle. ... a meio caminho da felicidade, foi deixado a balançar.
- -yes, let her dangle. Deixe-a balançar.
IV)
tire swing
I)
II)
balanço
NOUN
- Good place for a tire swing, though. Bom lugar pra um balanço.
- ... our kids to have a tire swing. ... que nossos filhos tenham um balanço.
- Never had a tire swing when I was a kid. Nunca tive um balanço quando era criança.
rocker
I)
rocker
NOUN
- Adds a rocker in the van too? Adiciona um rocker na van também?
- I was a punk rocker. Eu era um punk rocker.
- Are you a mod or a rocker? É um modo u um rocker?
- I thought her name was Rocker. Achei que o nome era Rocker.
- Thought her name was Rocker. Pensamento nome dela era Rocker.
II)
roqueiro
NOUN
- Moving to town don't make you a rocker. Mudar para a cidade não te faz um roqueiro.
- You know, he looked like the cool rocker type. Sabe, ele parecia do tipo roqueiro maneiro.
- Are you a mod or a rocker? Você é modelo ou roqueiro?
- All work and no spray makes a very unhappy rocker. Todo o trabalho sem descanso deixa um roqueiro infeliz.
- Well, my rocker? Bem, meu roqueiro?
III)
balancim
NOUN
Synonyms: balance beam
- ... other interest, or you'il go off your rocker. ... outro interesse, ou você ficar fora de seu balancim.
- ... distance between the, rocker arm and the valve stems ... ... distância entre o braço do balancim e as hastes das válvulas ...
V)
oscillate
I)
oscilar
VERB
- ... can rotate, the force field can oscillate. ... pode girar, o campo de força pode oscilar.
- got her to oscillate on the top. e fizeram-na oscilar no topo.
- your eardrum starts to oscillate with the same frequency seus tímpanos começam a oscilar com a mesma freqüência
- It's going to oscillate back down like this. isso irá oscilar de volta para baixo, como isso.
wobble
I)
oscilação
NOUN
Synonyms: oscillation, flicker, dangling, sway, fluctuation, oscillating
- orbital wobble is one thing, but this. A oscilação orbital é uma coisa, mas isto.
- There'll be a wobble, one day. Vai haver uma oscilação, um dia.
- ... good I made the camera wobble. ... bom que eu fiz a oscilação da câmara.
- ... no, a bit of a wobble into the Hammerhead. ... não, um pouco de oscilação na Hammerhead.
II)
oscilar
VERB
- My arms are starting to wobble quite badly now. Meus braços estão começando a oscilar bastante agora.
- ... his balance makes him wobble. ... , seu equilíbrio a faz oscilar.
- As I see it wobble, will be the first ... Como vejo isso oscilar, será o primeiro ...
III)
balançar
VERB
- ... going all around, making it wobble all over. ... por todo lado, fazendo balançar tudo.
- ... all around, making it wobble all over. ... todo lado, fazendo balançar tudo.
- *Make your cheeks wobble. Faça sua bochecha balançar.
fluctuate
I)
flutuar
VERB
- Fluctuate with the ears. Flutuar com as orelhas.
- ... and tell me if it starts to fluctuate. ... e me diga se começar a flutuar.
- ... their stress is causing my readings to fluctuate. ... está causando o estresse minhas leituras a flutuar.
- Well, weight can fluctuate from year to year. Bem, o peso pode flutuar de ano para ano.
II)
oscilar
VERB
- ... galaxies and universes can randomly fluctuate into existence, the ... ... galáxias e universos podem oscilar aleatoriamente para a existência, a ...
- ... different goods will, naturally fluctuate and change around different regions ... ... diferentes bens vai naturalmente oscilar e variar em regiões distintas ...
progress
I)
progresso
NOUN
Synonyms: advancement, headway, breakthrough
- And they call it progress. E chamam isso de progresso.
- Question is, is this progress? A pergunta é, será isto progresso?
- Very concerned regarding lack of progress. Muito preocupados em relação à falta de progresso.
- Are you able to gauge his progress? Consegue avaliar o progresso dele?
- Measure that against progress in other arenas. Compare esse progresso com o de outras áreas.
- Technological progress is inevitable. O progresso tecnológico é irreversível.
II)
andamento
NOUN
- There is a complex plane in progress. Existe um plano complexo em andamento.
- Got a possible burglary in progress. Possível roubo em andamento.
- Phase one is in progress. Fase um em andamento.
- Possible homicide in progress. Possível homicídio em andamento.
- I have an escape in progress. Eu tenho uma fuga andamento.
- I really want to hear about your progress. Quero ouvir sobre o andamento.
III)
progredir
VERB
Synonyms: prosper, move forward
- This region est progress. Esta região está a progredir.
- No nation can progress with such ideas. Nenhuma nação pode progredir com elas.
- And ruin a great opportunity for progress. Acabaria com uma oportunidade de progredir.
- My intention was to progress the investigation. Minha intenção era progredir na investigação.
- Let the relationship progress at a nice, relaxed speed. Deixar a relação progredir numa velocidade boa e calma.
- My ideal is to rise and make progress. Meu ideal é crescer e progredir.
IV)
avanço
NOUN
- Has there been any progress in the case? Tem havido algum avanço no caso?
- Are you making any progress with her? Não tenta nenhum avanço com ela ?
- I will be in each area monitoring your progress. Estarei em cada área monitorando seu avanço.
- But we've made very good progress. Acho que fizemos um grande avanço.
- Any progress on the powder from ... Algum avanço com o pó metálico da ...
- Any progress on the metallic powder from ... Algum avanço com o pó metálico da lesão ...
V)
curso
NOUN
- Contaminated material transfer in progress. Transferência de material contaminado em curso.
- You could call it a work in progress. Pode chamar de uma produção em curso.
- The project is still in progress. O projecto ainda está em curso.
- This means an incursion is already in progress. O que significa que há uma invasão em curso.
- Unscheduled space fold in progress. Dobra espacial não agendada em curso.
- This is a work in progress, all right? É um trabalho em curso, está bem?
VI)
evolução
NOUN
Synonyms: evolution, development, evolving, trend
- Its progress is relentless. Sua evolução é implacável.
- Progress is what it's all made of. Tudo é feito de evolução.
- We will continue to monitor your progress. Continuaremos a monitorar sua evolução.
- But we're all works in progress, right? Mas somos todos trabalhos em evolução, certo?
- How far along is the progress bar? Que tamanho está a barra de evolução?
- To track the progress of the virus. Para acompanhar a evolução do vírus.
VII)
avançar
VERB
Synonyms: next, advance, move, move forward, forward, proceed, fast forward
- No way to make progress. Assim não conseguiremos avançar!
- How fast should it progress? A que velocidade vamos avançar?
- This is a process that can only make gradual progress. É um processo que apenas pode avançar gradualmente.
- But he will progress to the present very ... Mas ele irá avançar para o presente de forma muito ...
- We need to make progress in relation to the movement ... Temos de avançar no domínio da circulação ...
- And to make real progress, we must really bank ... E, para avançar, temos de apostar realmente ...
tempo
I)
ritmo
NOUN
- A bunch of nerves controls the tempo of the heart. Vários nervos controlam o ritmo do coração.
- How was that tempo? Que tal o ritmo?
- I think that's the same tempo. Acho que esse é o mesmo ritmo.
- The tempo, the whole conception. O ritmo, todo o conceito!
- Raise the tempo, but don't lose the tension. Aumente o ritmo, mas não perca a tensão.
II)
andamento
NOUN
III)
compasso
NOUN
- What you just played corresponds to a tempo like this. O que você tocou corresponde a um compasso assim.
- That's my tempo. É o meu compasso.
- ... to the piano dynamic, keep the tempo. ... a dinâmica do piano, mantém-se o compasso.
motion
I)
movimento
NOUN
- This simple motion makes a man out of me. Esse simples movimento me converte em um homem.
- I have an excellent play in motion. Eu tenho um excelente jogo em movimento.
- Then you know that everything is in constant motion. Portanto você sabe que tudo está em constante movimento.
- Your plan was already in motion. Seu plano já estava em movimento.
- Things have already been set in motion. As coisas já estão em movimento.
- Culture is in perpetual motion and knows no boundaries. Ela está sempre em movimento e não conhece fronteiras.
II)
moção
NOUN
- File a motion to substitute for cause. Arquivar uma moção para substituir uma causa.
- Motion to exclude the bag and the confession. Moção para excluir saco e confissão.
- All right, there's a motion on the table. Muito bem, temos uma moção em cima da mesa.
- You have to second the motion. Precisa fazer a segunda moção.
- The motion is adopted. A moção é adoptada.
- Motion to suppress the evidence is denied. A moção para suprimir as provas está negada.
III)
proposta
NOUN
- You seconded the motion? E o seu apoio na proposta?
- The motion was filed. A proposta foi arquivada.
- The motion be carried. Será mantida a proposta.
- The motion for resolution is balanced and fair. A proposta de resolução é equilibrada e equitativa.
- He should make a motion himself. Ele mesmo deveria fazer uma proposta.
- This is a motion to dismiss with prejudice. Esta é uma proposta de dispensa devido a precedentes.
IV)
marcha
NOUN
- ... an institution to put in motion those mechanisms. ... uma instituição para pôr em marcha esses mecanismos.
- ... and the preparations are in motion. ... e os preparativos estão em marcha.
- I didn't set any of this in motion. Não pus nada disto em marcha.
- Finally, everything was in motion. Por fim, tudo se pôs em marcha.
- ... the vehicle is in motion, of accidental locking ... ... o veículo estiver em marcha, de se produzirem bloqueios acidentais ...
- ... : Things are now in motion that cannot be undone ... ... : foram postas em marcha coisas que não podem ser detidas ...
V)
andamento
NOUN
- Can you put the wheels in motion? Podes pôr as coisas em andamento?
- The machine is in motion. A máquina está em andamento.
- That plan is already in motion. Esse plano já está em andamento.
- No screaming while the bus is in motion. Não se grita com a camioneta em andamento!
- Things are in motion. As coisas estão em andamento.
- Things are now in motion that cannot be undone ... As coisas estão agora em andamento e não podem ser travadas ...
shot
I)
tiro
NOUN
- Now fires a rising shot. Agora um tiro crescente.
- He goes up for the shot. Ele sobe para o tiro.
- That was a very fancy shot. Aquele foi um bom tiro.
- My dad fired a warning shot. Meu pai deu um tiro de aviso.
- No one hears the shot. Ninguém ouve o tiro.
- So it's a shot in the dark. Então, é um tiro no escuro.
II)
baleado
VERB
Synonyms: gunned down, gsw
- One of my detectives was shot. Um dos meus detectives foi baleado.
- Because he was shot the other night. Porque ele foi baleado na outra noite.
- Another dog was shot? Foi baleado outro cão?
- This is about the kid who got shot? É sobre o garoto baleado?
- You have the right not to get shot. Você tem o direito de não ser baleado.
- This is real shot! Esta é baleado real!
III)
atirou
VERB
- The guy who shot the kid. O cara que atirou na criança.
- You shot outside the correction. Atirou pra fora da direção.
- Finding out who shot the arrow is more important. Descobrir quem atirou a flecha era mais importante.
- You shot that boar around here, right? Você atirou naquele javali por aqui, certo?
- Shot him three times. Atirou nele três vezes.
- He shot him three times. Ele atirou nele três vezes.
IV)
alvejado
VERB
Synonyms: targeted, gunned down
- Was he shot in the arm? Foi alvejado no braço?
- My son was shot! O meu filho foi alvejado!
- My partner was about to get himself shot. O meu parceiro estava prestes a ser alvejado.
- I mean, you were shot. Quero dizer, foste alvejado.
- He was shot four times. Foi alvejado quatro vezes.
- Since you were shot? Desde que foste alvejado?
V)
disparado
NOUN
- I should have shot you the first time we met. Devia ter disparado na primeira vez que te vi.
- I thought you got shot or something. Pensei que tinham disparado ou algo.
- I was shot out of a cannon! Eu saí disparado de um canhão!
- I should get shot more often, huh? Deviam ter disparado de mais longe.
- Thanks for not taking the shot. Obrigada por não teres disparado.
- You should have shot him first! Devias ter disparado primeiro.
VI)
disparou
VERB
Synonyms: fired, triggered, skyrocketed, discharged
- You do not know who shot him. Não sabe quem disparou?
- Someone shot from a sniper's rifle. Alguém disparou com uma espingarda de precisão.
- Shot and the mouse was gone. Disparou e o rato se foi.
- You shot at me! Você disparou sobre mim!
- The guards were all shot in the leg. Disparou a todos os guardas na perna.
- Somebody shot out the tire. Alguém disparou sobre o pneu.
VII)
filmado
VERB
Synonyms: filmed, videotaped
- Shot yesterday, with this camera. Filmado ontem, com esta câmara.
- When was that shot? Quando foi isto filmado?
- Was that shot from inside your closet? Foi filmado de dentro do teu armário?
- Everything that was shot is kept in our archive. Tudo o que foi filmado é mantido em nossos arquivos.
- So it was shot in the weather studio. Foi filmado no estúdio da meteorologia.
- It was shot right around here, wasn't it? Foi filmado aqui, não?
VIII)
injeção
NOUN
- Can you give me a shot of adrenaline? Pode me dar uma injeção de adrenalina?
- A shot or something? Uma injeção ou algo assim?
- They gave me a shot of something. Me deram uma injeção, ou algo assim.
- So give her the shot yourself. Então dê você a injeção.
- I gave her the shot. Já dei a injeção.
- We both know who needs this shot. Nós sabemos quem precisa da injeção.
IX)
atingido
VERB
- He got shot by a dart. Ele foi atingido por um dardo.
- And then you were shot. E depois foi atingido.
- It is my job to be shot in the head. E minha função ser atingido na cabeça.
- What federal agent was shot? Que agende federal foi atingido?
- One of the gunmen has just been shot. Um dos assaltantes foi atingido.
- Were you at any point shot by a gamma ray? Foste atingido por algum raio gamma?
X)
chance
NOUN
Synonyms: chance, opportunity
- At least you're giving them a fair shot. Pelo menos dê a eles uma chance!
- Give them a shot at getting back. Dê a eles uma chance de retornar.
- I really don't havea shot anymore? Janice, não tenho mais nenhuma chance?
- This is your best shot. Essa é a sua melhor chance.
- Give what a shot? Dar uma chance pra quê?
- You only get one shot. Você só terá uma chance.
XI)
foto
NOUN
- Maybe a profile shot. Talvez uma foto de perfil.
- Would you mind posing for a shot? Importaria de posar para uma foto?
- That is such a great shot. Isso é uma grande foto.
- And most importantly, the group shot. E o mais importante, a foto do grupo.
- One more shot,this way! Mais uma foto, assim!
- He stepped out of nowhere and ruined the shot. Ele apareceu do nada e estragou a foto.
putt
I)
putt
NOUN
- ... asking yourselves whether or not he made the putt. ... a questionar se ele acertou ou não o putt.
- One putt, we'll get that par. Um putt, e temos aquele par.
- ... , trusted, and stroked the putt of his life. ... , confiou e bateu o putt da vida dele.
- It wasn't a putt. Não foi um putt.
- ... and then I miss a putt that long. ... e então eu perdi um putt daquela distância.
II)
tacada
NOUN
- So you missed the putt. Você errou a tacada.
- A putt here or there makes all the difference. Uma tacada aqui e ali faz toda a diferença.
- Miss the putt, lose the tournament. Se perder a tacada, perde o torneio.
- Now, the putt should break sharply to the left. Agora a tacada deve quebrar fortemente para a esquerda.
- It's not an impossible putt. Não é uma tacada impossível.
oscillation
I)
oscilação
NOUN
Synonyms: wobble, flicker, dangling, sway, fluctuation, oscillating
- How do you control the oscillation of the quartz? Como controla a oscilação do quartzo?
- ... only ambiguity, but oscillation between three focal points. ... só ambiguidade, mas oscilação entre os três pontos focais.
- ... to modern technology, know that this oscillation is increasing. ... à moderna tecnologia, sabemos que essa oscilação está aumentando.
- it probably goes in some kind of oscillation. ela provavelmente vai ter algum tipo de oscilação.
- In this oscillation,.this margin ... Nesta oscilação, .esta margem ...
flicker
I)
II)
III)
IV)
V)
centelha
NOUN
- I saw a flicker of metal. Vi uma centelha de metal.
- A flicker of fear, not ... Uma centelha de medo, não ...
- A flicker of fear, not ... E foi uma centelha de medo, não ...
VI)
piscar
NOUN
- I saw the lights flicker. Eu vi as luzes a piscar.
- I saw the light flicker on the radio, Eu vi a luz piscar na rádio,
- ... the moment your eyes flicker, ... no momento em que piscar os olhos.
dangling
I)
II)
pendurado
VERB
- The ring is dangling right there. O anel está pendurado ali.
- Dangling hollow from the tower. Pendurado vazio na torre.
- He was dangling from a bridge. Ele estava pendurado numa ponte.
- So high up, dangling hollow from the tower. Tão lá no alto, pendurado vazio na torre.
- So what was he doing dangling by his neck under the ... Então o que fazia ele pendurado pelo pescoço debaixo da ...
III)
balançando
VERB
- So what was he doing dangling by his neck under the ... E o que ele fazia balançando pelo pescoço embaixo da ...
- By dangling those larvae in front of it? balançando larvas na sua frente?
- Your legs dangling above the Seine. Suas pernas balançando acima do Sena.
- ... lure this thing by dangling those larvae in front of ... ... atrair essa coisa - balançando larvas na sua frente ...
IV)
pendente
ADJ
Synonyms: pending, pendant, outstanding
- It was a single earring, a dangling crucifix. Era um simples brinco, um pendente crucifixo.
- Dangling hollow from the tower... Pendente oco da torre ...
V)
VI)
pendurados
ADJ
fluctuation
I)
flutuação
NOUN
Synonyms: floating, float, flotation, fluctuating, buoyancy
- There was a slight fluctuation in brain activity. Houve uma pequena flutuação na atividade cerebral.
- What sort of power fluctuation? Que tipo de flutuação de força?
- Even gems are subject to fluctuation. Mesmo as gemas estão sujeitas à flutuação.
- An unexplained power fluctuation. Uma flutuação de energia inexplicável.
- Aside from fuel price fluctuation, this is one ... Independentemente da flutuação dos preços do combustível, esta é uma ...
II)
oscilação
NOUN
Synonyms: oscillation, wobble, flicker, dangling, sway, oscillating
- There was a slight fluctuation in brain activity. Houve uma leve oscilação na atividade cerebral.
- I was monitoring the voltage fluctuation in the trunk line directly ... Estava monitorando a oscilação de voltagem da linha principal ...
- You're experiencing a fluctuation in the market. Está experimentando uma oscilação do mercado.
- - Any fluctuation in your field of vision? - Alguma oscilação no campo da visão?
oscillating
I)
oscilante
VERB
- So the oscillating movement against it left very distinct markings ... Assim o movimento oscilante contra o anel deixou muitas marcas distintas ...
- there is something mechanically oscillating. há algo mecanicamente oscilante.
- Ok, here's your oscillating circuit. Aqui está o seu circuito oscilante.
- Ok, here's your oscillating circuit. Aqui está o teu circuito oscilante.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals