Tapped
US
GB
PT
Translation of Tapped in Portuguese :
tapped
1
aproveitado
VERB
Synonyms: taken advantage, harnessed, leveraged, availed, exploited
- He said you were tapped for it, too. Ele disse que estava aproveitado para ele também.
- Phones can be tapped. Celular pode ser aproveitado.
- That horse has got speed he ain't even tapped yet. Esse cavalo tem velocidade e nem sequer é aproveitado.
- ... your phone is not tapped. ... o seu telefone não é aproveitado.
- ... your phone is not tapped. ... o teu telefone não é aproveitado.
2
grampeado
VERB
- Enough to have his phone tapped. O suficiente para ter seu telefone grampeado.
- And my phone was tapped. E meu telefone estava grampeado.
- You think your phone's being tapped? Acha que seu telefone está grampeado?
- Your phone is tapped. O seu telefone está grampeado.
- Do you deny having my phone tapped? Você nega ter grampeado meu telefone?
3
virado
VERB
Synonyms: turned, facing, flipped, faces, overturned
- Chance, I'm tapped into the hotel security feed ... Chance, estou virado para a alimentação de segurança do hotel ...
4
batido
VERB
- This place is tapped. Este lugar está batido.
- This place is tapped. Esse lugar está batido.
- ... the only thing that's tapped out. ... a única coisa que é batido para fora.
5
bateu
VERB
- It tapped on my desk. Bateu na minha secretária.
- Just tapped the brake there. Apenas bateu o freio lá.
- ... around the house and tapped on my window. ... a volta na casa e bateu na minha janela.
- ... snuck around the house and tapped on my window. ... deu a volta na casa e bateu na minha janela.
- ... how long before she tapped out? ... quanto tempo antes que ela bateu para fora?
6
7
tocou
VERB
- She tapped me on the nose three times. Ela tocou tres vezes no meu nariz.
- He does have my phone tapped. Ele tem meu telefone tocou.
- ... was kind of surprised when you tapped my shoulder, me ... ... me surpreendeu quando me tocou o ombro, ao ...
- She tapped three times, that's three. Ela me tocou tres vezes - TRES.
8
explorado
VERB
More meaning of Tapped
taken advantage
I)
aproveitado
VERB
- Your generosity is being taken advantage of. Você está sendo aproveitado.
- I shouldn't have taken advantage of you. Não devia ter me aproveitado de ti.
- I shouldn't have taken advantage of you. Não deveria ter me aproveitado de ti.
- I should've taken advantage of you while I ... Eu tinha que ter me aproveitado de você quando eu ...
- yes, should have taken advantage of you when you ... Pois é, deveria ter me aproveitado de você quando você ...
II)
abusado
VERB
- And I was taken advantage of by a man E eu fui abusado por um homem
- ... asked if he'd taken advantage of her. ... perguntei-lhe se ele havia abusado dela...
harnessed
I)
aproveitado
VERB
Synonyms: tapped, taken advantage, leveraged, availed, exploited
- Power is only valuable if it can be harnessed. O poder só é valioso se pode ser aproveitado.
- They believed if they harnessed the power of these stones ... Acreditavam que, se aproveitado do poder dessas pedras ...
- ... discipline to see it properly harnessed. ... disciplina para vê-lo devidamente aproveitado.
- ... renewable natural resource that is harnessed to promote rural development ... ... recurso natural renovável que deve ser aproveitado para o desenvolvimento rural ...
- ... and should be better harnessed in support of sustainable development ... ... e deve ser mais bem aproveitado para apoiar o desenvolvimento sustentável ...
availed
I)
exploited
I)
explorado
VERB
- I been exploited all my life. Fui explorado minha vida toda.
- I feel so exploited. Me sinto tão explorado.
- And the future is just waiting to be exploited. E o futuro, está apenas esperando para ser explorado.
- His people, your people have been exploited. O teu povo tem sido explorado.
- I been exploited all my life. Fui explorado toda minha vida.
bugged
I)
grampeado
VERB
- The whole place is bugged. O lugar inteiro está grampeado.
- Yours is bugged, like your phone! O seu é grampeado, como seu telefone!
- You saying my home is bugged? Está dizendo que minha casa está grampeado?
- Because my office might be bugged. Porque meu escritório pode estar grampeado.
- My car is bugged. Meu carro está grampeado.
II)
escutas
VERB
- You had the club bugged. O clube tinha escutas.
- The house could be bugged. A casa pode ter escutas.
- Your suite will be bugged. O seu fato terá escutas.
- They bugged your house, they bugged the phones. Escutas na sua casa, escutas no telefone.
III)
desinsetado
VERB
IV)
V)
incomodou
VERB
Synonyms: bothered, annoyed, disturbed, inconvenienced
- It just bugged me that he sold you the painting. Me incomodou que tivesse cobrado pelo quadro.
- Well, the thing that bugged me when I knew I ... O que me incomodou quando eu soube que ...
stapled
I)
grampeado
VERB
- Did you just say this guy was stapled up? Acabou de dizer que o cara foi grampeado?
- Did you just say this guy was stapled up? Você disse que esse cara foi grampeado?
- She had her stomach stapled. Ela teve o estômago grampeado.
- so you're going to get your stomach stapled? Então você vai ter o seu estômago grampeado?
II)
agrafadas
VERB
- ... of paper shall not be folded or stapled; ... de papel não deverão ser dobradas nem agrafadas;
turned
I)
transformou
VERB
Synonyms: transformed
- And she's turned you into a servant. E ela transformou num criado.
- She just turned me into a public enemy. Ela me transformou em um inimigo público.
- You turned our bed into a work station. Transformou a nossa cama numa mesa de trabalho.
- Someone turned this elevator into a boiler. Alguém transformou este elevador numa caldeira.
- You think he turned water into lemonade? Achas que transformou água em limonada?
- Not the thing she turned you into. Não a coisa que ela te transformou.
II)
virou
VERB
- She turned around, punched me in my eye. Ela virou e me deu um soco no olho.
- Booth has never turned his back on you. Booth nunca virou as costas para você.
- That one insane clash turned the tide in our favor. Aquele confronto insano, virou o jogo a nosso favor.
- Now my shirt has turned into a mop. Agora minha camisa virou pano de chão.
- He turned his back on everyone. Ele virou as costas para todos.
- Is this how you turned out? Foi isso que você virou?
III)
girado
VERB
- I really should have turned in the direction of my door ... Eu deveria ter girado para a direção da minha porta ...
- ... worked up, turned on, turned out, huh? ... trabalhado, ligou, girado fora, huh?
- It's turned everything to solid gold. É girado tudo para ouro sólido.
- ... if you had only turned the key, like you just ... ... se você tivesse apenas girado a chave, como você ...
- I'm glad you turned round. Estou contente por ter girado.
- ... medical insurance, you got turned down for that loan ... ... seguro médico, você tem girado para baixo para esse empréstimo ...
IV)
virado
VERB
Synonyms: facing, tapped, flipped, faces, overturned
- We should never have turned our backs on you. Nunca te deveríamos ter virado as costas.
- I just got all turned around. Eu fiquei virado do avesso.
- A blowtorch is turned our way. Temos um maçarico virado para nós.
- You should have turned it inside out. Devia ter virado do avesso!
- We should never have turned our backs on you. Nunca devíamos ter virado nossas costas para você.
- Until he turned against us. Até se ter virado contra nós.
V)
girou
VERB
- And one night turned into two. E uma noite girou em dois.
- He turned the drawing round. Ele girou o desenho.
- Your talk on art turned me on. Sua conversa sobre arte girou minha cabeça.
- Why he turned blue and couldn't talk. Porque girou o azul e não pôde falar.
- How the worm has turned. Como a lombriga girou.
- your neck turned so, E girou seu pescoço,
VI)
virei
VERB
- I turned my house upside down looking for this. Virei a casa de cabeça para baixo procurando por isso.
- I turned right at the broken fence. Eu virei à direita em cima do muro quebrado.
- I turned the bed around. Eu virei a cama.
- I turned and there was this man. Eu virei e havia este homem.
- I turned my back for a second. Virei as costas um segundo.
- I turned my back on a friend. Virei as costas a um amigo.
VII)
voltou
VERB
- And that turned me against her. E isso me voltou contra ela.
- Then he turned to me. E logo se voltou para mim.
- The day she turned. O dia em que ela voltou.
- But it just turned around. Mas ele voltou para trás.
- She just turned the lights back on. Ela voltou a ligar as luzes.
- Their attention has turned to the tree tops. Sua atenção se voltou para a copa das árvores.
VIII)
tornou
VERB
- My old man used them when he turned pro. O meu velhote tomava destas quando se tornou profissional.
- He turned the curse into a blessing. Ele tornou a maldição numa bênção.
- And look how good you turned out, huh? E veja como se tornou bom, huh?
- Who turned her into such a brat? Quem a tornou insuportável?
- That means that it's turned to stone. Isto basicamente significa que se tornou uma pedra.
- What an amazing event this has turned out to be! Que incrível evento isto se tornou!
IX)
ligou
VERB
- You actually turned it on? Você a ligou de verdade?
- Somebody turned on the air conditioning. Alguém ligou o ar condicionado.
- Has someone turned the heat up in here? Alguém ligou o aquecedor aqui?
- When he turned the key the engine erupted. Quando ele ligou a chave o motor ligou com força.
- Who turned on the radio? Quem ligou o rádio?
- Who turned on the heat? Quem ligou o aquecedor?
X)
ficou
VERB
- The water turned red. A água ficou vermelha.
- Everybody turned round to look at her. Ficou tudo a olhar para ela.
- Even the bandit turned pale at those words. Mesmo o bandido ficou pálido diante dessas palavras.
- The crowd has turned to sour mood. A multidão ficou com um humor azedo.
- Her face turned pale. O rosto dela ficou pálido.
- It turned brown while you were talking. Ficou marrom enquanto estava falando.
facing
I)
enfrentando
VERB
Synonyms: experiencing, confronting, encountering
- Think of it as facing me. Acho que está me enfrentando.
- She should know what she's facing. Ela deveria ter consciência do que está enfrentando.
- And the drought we're facing. E pela seca que estamos enfrentando.
- Was facing an imminent collapse. Estava enfrentando um colapso iminente.
- The church is facing the tough challenge! A igreja está enfrentando um duro desafio!
- Not until we know what we' re facing. Não até que saibamos o que estamos enfrentando.
II)
encarando
VERB
Synonyms: staring, stare, eyeballing
- Get stronger facing strength. Fique mais forte encarando a força.
- Do you think you're facing reality? Pensa que está encarando a realidade?
- And you're not facing your responsibilities. E você não está encarando suas responsabilidades.
- There you are facing me. Aí está você me encarando.
- And now you're sitting here, facing life. Agora você está aqui, encarando a vida.
- But now the planet's facing perhaps its greatest challenge. Mas agora o planeta está encarando talvez seu maior desafio.
III)
virada
VERB
Synonyms: turn, upset, twist, flipped, turnaround
- ... , but it is facing in the same direction as the ... ... , mas ela está virada na mesma direção do ...
- He's facing backwards. Ele está virada para trás.
V)
diante
VERB
- Especially when facing defeat. Ainda mais diante da derrota.
- The enemy is on that ridge facing us. O inimigo está naquele cume diante de nós.
- Facing us, just like you're doing now. Diante de nós, assim como você está fazendo agora.
- But now, they were facing failure. Mas agora, eles estavam diante do fracasso.
- Facing the chair, you do what you ... Diante da morte a gente faz o que é ...
- You know you're facing two counts of attempted ... Você sabe que está diante de duas acusações de tentativa de ...
VI)
frente
VERB
- Here we are facing it. Aqui estamos frente a eles.
- Your head here and then facing forward. A cabeça virada assim, depois, pra frente.
- Now you're facing the rising sun. Agora está de frente ao sol nascente.
- Make two lines facing me. Façam duas linhas de frente pra mim.
- See the door facing you? Está vendo a porta em frente?
- You line them up facing the wall. Coloca todos eles de frente pra parede.
VII)
VIII)
perante
VERB
Synonyms: before
- But we're facing the destruction of our ... Mas estamos perante a destruição da nossa ...
- So we're now facing four generations with the potential ... Portanto, agora estamos perante quatro gerações com potencial ...
- Facing clear evidence of peril ... Perante uma tão clara prova de perigo ...
- ... wonder that we are facing a climate catastrophe and ... ... admira, pois, que estejamos perante uma catástrofe climática e ...
- You'll be facing them in a couple of days. Vai estar perante eles daqui a uns dias.
- ... is that we are once again facing a situation in which ... ... é que estamos mais uma vez perante um situação em que ...
IX)
face
VERB
- On facing danger, she closed ... Em face ao perigo, ela fechou ...
- ... your knife with your blade facing your opponent, you got ... ... a faca com a lâmina face ao oponente, tens ...
- facing up on a fair dice. de face de um dado justo.
- It could just be the number facing up when Isso poderia ser apenas o número da face que apareceu
flipped
I)
capotou
VERB
Synonyms: overturned
- Now the coin is flipped. Agora, a moeda é capotou.
- She flipped a car. Ela capotou um carro.
- How did you say the car flipped? Como é que o carro capotou?
- When the jeep flipped. Quando o jipe capotou.
- ... lost control of the car, flipped it. ... perdeu o controle do carro e capotou.
II)
invertida
VERB
Synonyms: reversed, inverted, reciprocal, backslash, lopsided
- ... worried about her being flipped. ... preocupados com seu ser invertida.
- So he sees a flipped version of the book Então ele vê uma versão invertida do livro
- If I flipped it over it would look like ... Se eu o invertida ele seria parecido com ...
III)
virado
VERB
Synonyms: turned, facing, tapped, faces, overturned
- This code's been flipped hundreds of thousands of times. Este código foi virado centenas de milhares de vezes.
- He could have flipped. Ele podia ter virado.
- It's just flipped over the other side. Só está virado para o outro lado.
- ... microwave that needs to be flipped. ... microondas que precisa ser virado.
IV)
virou
VERB
- Flipped the table over, and he just ran out. Virou a mesa, e fugiu.
- He flipped out, starting throwing bottles. Ele se virou e começou a arremessar as garrafas.
- A big one flipped on us, took out half ... Um dos grandes se virou contra nós, destruiu metade de ...
- ... to your car and flipped my trailer back over. ... no seu carro e virou o meu trailer de novo.
- This time it's evidently flipped a couple of houseboats. Desta vez, ele virou alguns barcos.
VI)
pirou
VERB
- And then he flipped. E então ele pirou.
- You saw my true form, and you flipped out. Você viu a minha verdadeira forma e pirou.
- He flipped out and demanded a divorce. Ele pirou e exigiu o divórcio.
- She flipped out and made me choose between basketball ... Ela pirou e me fez escolher entre basquete ...
- ... found out about us, he flipped out. ... descobriu sobre nós, ele pirou.
faces
I)
rostos
NOUN
- We know each other's faces. Os rostos sabemos um do outro.
- Incredible how faces can change in a year. É incrível como em um ano os rostos mudam.
- They saw all our faces! Eles viram todos os nossos rostos!
- Remembering faces is my job. Reconhecer rostos é meu trabalho.
- Not even the faces in paintings. Nem mesmo os rostos nas pinturas.
- I keep seeing all those faces. Eu sempre vejo esses rostos.
II)
enfrenta
VERB
- She faces many perils. Ela enfrenta muitos perigos.
- He now faces sentencing and probable jail time. Agora enfrenta uma sentença, e provavelmente tempo na prisão.
- He faces serious consequences. Ele enfrenta consequências sérias.
- Now he faces his first defeat. Agora, enfrenta a primeira derrota.
- When mankind faces the next end of the world. Quando a humanidade enfrenta o próximo fim do mundo.
- It faces east so it's cool even in ... Enfrenta leste assim está até mesmo fresco ...
III)
caras
NOUN
- Much better with faces. Muito melhor com caras.
- You have a very good memory for faces. Tem boa memória para caras.
- Cover your eyes, not our faces. Cubram os vossos olhos, não as nossas caras.
- Look at their faces! Olha as caras deles!
- You saw their faces. Viram as caras deles.
- You see their faces? Viste as caras deles?
IV)
caretas
NOUN
Synonyms: grimaces
- And he makes those faces. E ele faz aquelas caretas.
- Making faces to your mates. Fazendo caretas para os amigos?
- Time to get our game faces on. Hora de mostrar nosso jogo de caretas.
- And stop making faces behind my back. E pare de fazer caretas nas minhas costas.
- Stop with the faces already. Pára de fazer caretas.
- She makes strange faces, she talks a lot. Faz caretas, fala demais.
V)
encara
VERB
- The humanity faces the extinction. A humanidade encara a extinção.
- A man faces a difficult situation. Um homem encara uma situação difícil.
- It in faces them of front. Ele nos encara de frente.
- The small beetle faces the same dangers as ... O pequeno besouro encara os mesmos perigos que ...
- He faces his fears and realizes there's nothing ... Ele encara os seus medos e percebe que não há nada ...
- ... circle and turns back and faces me. ... círculo se vira e me encara.
VI)
virado
VERB
Synonyms: turned, facing, tapped, flipped, overturned
- One side always faces the sun. Um lado sempre virado para o sol.
- The skull faces the entrance of the ... O crânio está virado para a entrada da ...
- ... your left hand, the thumb faces to the left. ... sua mão esquerda, o dedão está virado pra esquerda.
- Crater on the windshield faces out. O buraco no pára-brisas está virado para fora.
hit
I)
atingido
VERB
- It is already hit by global warming. Já foi atingido pelo aquecimento global.
- I guess he never really did hit his peak. Eu acho que ele nunca tenha atingido o seu pico.
- He was hit by a car. Ele foi atingido por um carro.
- Where were you hit, detective? Onde você foi atingido, detetive?
- He was hit by a car. Hum, ele foi atingido por um carro.
- One of his men got hit. Um dos homens dele foi atingido.
II)
acertar
VERB
- It is always more difficult to hit a moving target. É mais difícil acertar num alvo em movimento.
- Bet you can't hit that sign with a rock. Aposto que não consegues acertar naquele sinal com uma pedra.
- Told you they'd hit it off. Disse que eles iriam se acertar.
- You should be able to at least hit the target. Você será capaz de acertar no alvo.
- That is not even going to hit us. Nem vai acertar a gente.
- Any higher, you're going to hit the moon. Se fores mais alto, vais acertar na lua.
III)
bateu
VERB
- I understand you hit your head in the accident? Soube que bateu a cabeça no acidente.
- He hit me again! Ele me bateu de novo!
- He hit on me. Ele bateu em mim.
- Did you hit her where she hurts? Você bateu na feridas dela?
- How many times did he hit him? Quantas vezes é que lhe bateu?
- You only hit him once. Você bateu nele somente uma vez.
IV)
bater
VERB
- If you hit him, then he will hit you. Se bater nele, ele vai bater em você.
- No need to hit me. Não tens de me bater.
- You can hit me if you like. Pode me bater se quiser.
- I had to turn to him to hit him. Tive de me virar para lhe bater.
- You want to hit him this time? Você quer bater nele dessa vez?
- You can hit me, too. Você pode bater em mim também.
V)
bati
VERB
- I hit my boss with a belt. Bati na minha chefe com um cinto.
- I hit him from the back. Eu bati nele pelas costas.
- I hit it with a lug wrench. Bati com uma chave de roda.
- I hit my boss once. Ei, eu bati no meu patrão uma vez.
- I hit a big one. Eu bati um grande problema.
- Did you see me hit him? Viu como eu bati nele?
VI)
atropelado
VERB
Synonyms: railroaded
- He was hit by a truck. Atropelado por um caminhão.
- Until the bus hit him three weeks later. Até ser atropelado três semanas depois.
- You almost got hit! Você quase foi atropelado!
- He was hit by a truck. Nada, foi atropelado por um caminhão.
- You did just get hit by a car. Acabaste de ser atropelado por um carro.
- I think he got hit by a car. Acho que foi atropelado.
VII)
bata
VERB
- Hit him on the head. Bata na cabeça dele.
- Hit my face, if you're brave enough! Bata na minha cara, se é corajoso o bastante!
- Why are you letting him hit you? Porque deixa que ele te bata?
- You want me to hit your car? Quer que te bata o carro?
- You do not hit my kid! Não bata no meu filho!
- You want me to hit you? Queres que te bata?
VIII)
batida
NOUN
- Maybe they witnessed the hit. Talvez eles testemunharam a batida.
- You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
- Your side took the biggest hit. A batida foi do seu lado.
- He then takes a hit for the home team? Ele então toma uma batida para a equipa da casa?
- Those dreaded cravings for the rush of a fresh hit. Esses desejos temido para a corrida de uma batida fresca .
- It was hit and run. Isso foi batida e fuga.
IX)
bate
VERB
- I hit you, you hit the ground. Eu bato em você e você bate no chão.
- Hit him in the head! Bate na cabeça dela!
- Hit a man between neck and shoulder. Bate num homem entre o pescoço e o ombro.
- Hit me back, you coward. Bate de volta, covarde.
- So why does he hit you? E por que ele te bate?
- Come on, hit me for real. Vamos, me bate de verdade.
X)
sucesso
NOUN
Synonyms: success, successful, succeed, successfully, avail
- I know it's going to be a hit. Já sei que vai ser um sucesso.
- Your product launch was a hit! O lançamento do seu produto foi um sucesso!
- You think it was a hit? Você acha que foi um sucesso?
- I know it will be a hit. Sei que será um sucesso.
- It could be a hit for the company. Pode ser um sucesso da editora.
- I got hit, but only temporarily. Eu obtive sucesso, mas só temporariamente.
XI)
aperte
VERB
- Hit the red button. Aperte o botão vermelho.
- If you need anything, just hit the call button. Se precisar, aperte o botão.
- Hit that thing again. Aperte isso de novo.
- Hit the button on the left of the drawer. Aperte o botão da esquerda na mesa.
- Hit the panic button! Aperte o botão do pânico!
- Punch in the time and hit enter. Digite o tempo e a aperte o botão.
beaten
I)
espancado
VERB
- We got a kid who was severely beaten. Temos um rapaz que foi espancado.
- He must've been beaten when he got there. Deve ter sido espancado à chegada.
- He was beaten almost daily. Eu era espancado quase todos os dias.
- He was beaten mess. Ele foi espancado bagunça.
- This body is badly beaten. Esse corpo está bastante espancado.
- He should be beaten! Ele deve ser espancado!
II)
batido
VERB
- With your air of beaten dog! Com o seu ar de cachorro batido!
- He cannot be beaten! Não pode ser batido!
- One hits more and you have beaten your record. Um bate mais e de ter batido o seu recorde.
- If you wanted to, you could have beaten me. Se quisesse, poderia ter me batido.
- Would you really have beaten her up? Terias mesmo batido nela?
- You could have beaten him. Podia ter batido nele.
III)
batidos
ADJ
- We have been beaten in basketball. Nós fomos batidos no basketball.
- Your opponents are beaten. Seus oponentes estão batidos.
- ... tying to get off my own beaten paths. ... tentando sair dos meus próprios caminhos já batidos.
- ... in immunology, we are being beaten on our own continent ... ... em imunologia, somos batidos no nosso próprio continente ...
IV)
derrotado
VERB
Synonyms: defeated, loser, vanquished, clobbered, bested
- Retreat from a beaten foe. Fugir de um inimigo derrotado.
- You think you'll have beaten me somehow. Acha que terá me derrotado.
- Not until one side's beaten. Até que um lado seja derrotado.
- But your father just wouldn't be beaten. Mas seu pai nunca seria derrotado.
- I am truly beaten, today! Fui realmente derrotado, não?
- Beaten by a mouse and his pet cat. Derrotado por um rato e o gatinho dele.
V)
vencido
VERB
- We knew the enemy was beaten. Sabíamos que o inimigo estava vencido.
- Beaten by an infant. Vencido por uma criança.
- He would have been beaten. Ele não teria sido vencido.
- The design is flawed, it can be beaten. Se o plano é imperfeito, pode ser vencido.
- He was tired, he was beaten. Estava cansado e foi vencido.
- I thought the lad had us beaten. Pensei que o rapaz tinha nos vencido.
VI)
surrado
VERB
Synonyms: battered, shabby, bashed, threadbare, thrashed
- This is where you were beaten up. Esse é o lugar onde foi surrado.
- Even if that includes getting beaten up? Mesmo se isso incluir ser surrado?
- ... chronic bronchitis and he's been badly beaten. ... bronquite e foi muito surrado.
- ... knew he couldn't have beaten those men on his own. ... sabia que ele não podia ter surrado aqueles homens sozinho.
- He is beaten and broken, whipped and crucified. Ele é surrado, arrebentado, açoitado e crucificado.
- ... and arthritic and had been beaten every day of its life ... ... , com artrite e era surrado todos os dias, ...
VII)
agredido
VERB
- He must have been beaten when he got there. Deve ter sido agredido quando lá chegou.
- He was beaten, pushed down a flight of stairs ... Ele foi agredido, o empurraram pela escada ...
- ... had to explain to us why he got beaten up. ... teve que explicar por que foi agredido.
- Well, only because you got beaten up every time. Só porque estavas sempre a ser agredido.
- locked in a closet, beaten with a curtain rod ... Preso num armário e agredido com o varão das cortinas ...
- Beaten, whipped and kicked ... Agredido, chicoteado e pontapeado ...
VIII)
apanhou
VERB
- Ask her if she was beaten. Pergunte se ela apanhou.
- Are you pretending you got beaten up? Você está fingindo que apanhou?
- He was beaten in their holding cell. Apanhou em sua cela.
- You have been beaten, remember? Você apanhou, lembra?
- Beaten so badly he's lost sight in one eye. Apanhou tanto, que perdeu a visão de um olho.
- Were you beaten as a child? Você apanhou quando criança?
IX)
bateu
VERB
- Has she beaten you again? Ela bateu de novo?
- Her mother has beaten her up, teacher. A mãe dela bateu nela, professora.
- Ever beaten anyone you shouldn't have? Você nunca bateu em alguém que deveria ter batido?
- Say he's beaten you well! Diga que ele te bateu o bastante!
- And his father has beaten him up, teacher. E o pai dele bateu nele, professora.
- Say he's beaten you well! Diga que ele já te bateu demais!
knocked
I)
batido
VERB
- Bet you're glad you knocked on this door. Não deve estar feliz por ter batido na minha porta.
- You could've knocked that guy out. Você poderia ter batido para fora.
- Maybe he knocked off another bank. Talvez tenha batido fora outro banco.
- I guess we should have knocked. Acho que poderíamos ter batido.
- You should have knocked before when the thieves were here. Devia ter batido antes, quando os ladrões estavam cá.
- I should have knocked, but. Eu deveria ter batido, mas.
II)
bateu
VERB
- It knocked the wind out of me, too. O vento também bateu em mim.
- He knocked on our door. Ele bateu em nossa porta.
- She knocked on my door. Quando bateu na minha porta.
- He knocked on my door. Ele bateu na minha porta.
- You knocked one down. Você bateu em um.
- Is that why you knocked on my window? Foi por isso que bateu na minha janela?
III)
derrubou
VERB
- He simply knocked him off his stool. Ele o derrubou da cadeira.
- The wind just knocked one down. O vento apenas derrubou uma delas.
- He knocked the sea horse off my mailbox, too. E derrubou o cavalo marinho da minha caixa de correio.
- You nearly knocked me over yesterday. Você quase me derrubou ontem.
- That guy just almost knocked her down. Aquele cara quase a derrubou.
- That animal knocked me over. Esse animal me derrubou.
IV)
bateram
VERB
- My men got nervous, knocked on the door. Meus homens ficaram nervosos, e bateram na porta.
- All four of them knocked on my door this morning. Os quatro bateram em minha porta essa manhã.
- They got stoned and knocked this guy out. Pegaram uma pedra e bateram neste.
- Then they knocked me out. Depois eles me bateram.
- My men got nervous, knocked on the door. Os meus homens ficaram nervosos e bateram na porta.
- Someone knocked on the door, he ... Bateram na porta, ele ...
V)
grávida
VERB
Synonyms: pregnant
- Which friend got knocked up? Qual amiga ficou grávida?
- Who did you get knocked up this time? Quem você deixou grávida dessa vez?
- Getting knocked up is what you ... Ficar grávida era a coisa que você ...
- ... not all psyched about being knocked up? ... não está empolgada de estar grávida?
- ... as trash that got knocked up by the guy who never ... ... como lixo que ficou grávida do garoto que nunca ...
- That ain't going to get ya knocked up. Assim não vai ficar grávida.
VI)
batemos
VERB
Synonyms: hit
- We knocked on your door, but you. Batemos à sua porta, mas.
- We rang the bell, we knocked. Tocamos a campainha e batemos.
- We knocked, but no one answered. Nós batemos, mas ninguém respondeu.
- We knocked on the door and a man answered. Batemos na porta e um homem respondeu.
- We knocked and knocked. Batemos e batemos na porta.
- We knocked for five minutes. Batemos por cinco minutos.
VII)
deitou
VERB
- and he just jumped the railing and knocked me down. Saltou o corrimão e deitou-me ao chão.
- He totally knocked it over. Deitou-a abaixo.
- He knocked me over. Ele deitou-me ao chão.
- She knocked it off. Ela deitou-a abaixo.
VIII)
arrancou
VERB
- Almost knocked the eye out of my head! Quase arrancou o meu olho.
- You knocked it out of his hands. Você arrancou das mãos dele.
- I think she knocked a filling loose. Acho que ela arrancou uma obturação.
- Knocked those coaches right off the track. e as arrancou dos trilhos.
- ... put it back, and then knocked it out again. ... colocou devolta, e arrancou denovo.
- The wretch knocked your teeth out; O crápula arrancou seus dentes, isso não é legal
milkshake
I)
milkshake
NOUN
- Just no talking and drink your milkshake. Fique quieto, beba seu milkshake.
- Milkshake time is not a thing. Milkshake tempo não é uma coisa.
- I had a milkshake. Eu tomei um milkshake.
- I drink your milkshake! Eu, bebendo seu milkshake!
- I drink your milkshake! Eu bebo seu milkshake!
II)
batido
NOUN
- Maybe she threw the milkshake. Talvez tenha sido ela a jogar o batido.
- How about those who don't have a banana milkshake? E aqueles que não têm um batido de banana?
- And a large chocolate milkshake. Um batido de chocolate grande.
- Who wants a milkshake? Quem quer um batido?
- I drink your milkshake! Eu bebo o seu batido!
III)
shake
NOUN
Synonyms: shake
- I would rather drink my milkshake - than wear it ... Prefiro beber meu shake do que me sujar com ele ...
- ... on a middle-of-the-night milkshake. ... em um milk-shake no meio da noite.
- ... you get me a chocolate milkshake, extra thick. ... pega um milk-shake pra mim, extra grosso.
- I've never had broccoli in a milkshake before. Nunca tive brócolis no milk-shake antes.
- Chocolate milkshake, extra thick. Milk-shake, extra grosso.
IV)
iogurte
NOUN
- I think it was a milkshake. Acho que foi um iogurte.
- Maybe she threw the milkshake. Talvez tenha sido ela que jogou o iogurte.
- Maybe she threw the milkshake. Talvez tenhasido ela que jogou o iogurte.
- Yes, a milkshake! Sim, um iogurte!
smoothie
I)
smoothie
NOUN
- You wanted a mocha smoothie, right? Pediu um mocha smoothie, certo?
- What are you guys, a smoothie? O que são vocês, um smoothie?
- I got bagels and that raspberry smoothie you like. Tenho bagels e aquele smoothie de framboesa que tu gostas.
- Smoothie saved my life. A Smoothie salvou a minha vida.
- Smoothie saved my life. - Smoothie salvou minha vida.
II)
batido
NOUN
- You wanted a mocha smoothie, right? Você queria um batido de moca, certo?
- ... apparently someone put peanuts in her smoothie. ... aparentemente alguém pôs amendoins no seu batido.
- You didn't buy me a smoothie. Não compraste um batido para mim.
- Get me a smoothie. Arranja-me um batido.
- Brought you a smoothie. Trouxe-te um batido.
III)
geladinho
NOUN
Synonyms: frozen
- Just three bean salad, spinach and smoothie. Só salada de feijão, espinafre e um geladinho.
- Just three bean salad, spinach and smoothie. Só salada de feijão,espinafre e um geladinho.
- Smoothie Of Unidentified Fluids. Geladinho de Fluidos Não Identificados.
IV)
raspadinha
NOUN
Synonyms: scratch card, slushee
- You want a smoothie? Você disse que queria uma raspadinha?
- ... you believe they have a smoothie shop in this place? ... que tem loja de raspadinha aqui?
- ... labor and you threw my smoothie at me. ... trabalho de parto e você jogou minha raspadinha em mim.
- Cause I don't feel like I deserve a smoothie! Porque não acho que mereço uma raspadinha!
- - For this delicious smoothie, Agent. Por essa deliciosa raspadinha, agente.
slammed
I)
bateu
VERB
- He fell backwards and slammed with the head. Ele caiu para trás e bateu com a cabeça.
- He slammed the door and swore at me. Bateu a porta e me insultou.
- Someone slammed her head against the latch. Alguém bateu a cabeça dela no botão.
- He slammed the car door,and caught my thumb. Ele bateu a porta do carro no meu dedo.
- This guy just slammed right into a tree. O homem bateu numa árvore.
II)
batido
VERB
- Or she could've slammed it for him. Ou pode ter batido por ele.
- ... a profit and I'm getting slammed for it? ... de ganhar meu salário e sou batido por ele?
- ... were you, I would've slammed the door in my ... ... fosse você, eu teria batido a porta na minha ...
- - I hope you slammed it in his face. -Espero que tenha batido na cara dele.
- ... I realize that I may have slammed the door too loudly ... ... sei que posso ter batido a porta com muita força ...
III)
fechou
VERB
- Slammed it in the car door, did you? Fechou a porta do carro nela?
- ... a window of opportunity that has slammed closed. ... uma janela de oportunidade que se fechou.
- You slammed the door on my finger Fechou a porta nos meus dedos.
- Someone slammed the door down on ... Alguém fechou a porta em cima ...
- Since the judge has already slammed the door, they ... Como a juíza já fechou as portas, eles ...
IV)
atolados
VERB
Synonyms: bogged down, swamped, mired, wallowing
- We are totally slammed, people, so let's get ... Nós estamos super atolados, pessoal, vamos ...
beat
I)
bater
VERB
- I used to beat up on the other kids. Eu costumava bater em outras crianças.
- Panthers are the team to beat. Panthers é o time a se bater.
- Who makes my heart beat like thunder? Quem faz o meu coração bater como um trovão?
- Beat the perps until they bleed. Bater na pessoa até sangrar.
- These guys beat the alarm for the vault. Esses caras bater o alarme para o cofre.
- A dolly just walked in to beat the band. Uma garota entrou para bater a banda.
II)
vencer
VERB
- No anima can beat me! Nenhum animal me consegue vencer.
- You can beat this. Você pode vencer isso.
- You can never beat this. Não conseguirás vencer isso.
- We can beat these clowns. Nós podemos vencer esses palhaços!
- And he knows he can't beat us. E ele sabe que não pode nos vencer.
- See if you can beat me? Para ver se me consegues vencer?
III)
batida
NOUN
- Every beat of your heart. Cada batida do seu coração.
- Fourth beat of the first measure. Quarta batida do primeiro compasso em dó.
- Because it didn't have that beat! Porque não tinha aquela batida!
- I like the beat, play me the tune. Gosto da batida, toca a música.
- I need a beat. Preciso de uma batida.
- And this new heart's accumulating interest with every beat. Esse coração novo me mata a cada batida.
IV)
derrotar
VERB
- Do you really believe that you can beat me? Você realmente acredita que você pode me derrotar?
- I have to beat him? Tenho que derrotar ele?
- We have got to beat them! Temos de os derrotar.
- I have to beat these guys! Tenho que derrotar esses caras!
- No one could beat me. Ninguém podia me derrotar.
- You really think you can beat this kid, huh? Acha mesmo que pode derrotar esse cara?
V)
batia
VERB
- My stepfather used to beat me. Meu padrasto me batia.
- He beat me when he felt like it. Batia em mim quando queria.
- Know how he beat me? Sabe como ele me batia?
- And you say he beat her up. E você diz que ele lhe batia.
- I beat her because she got on my nerves. Batia nela porque ela me tirava a paciência.
- You said he beat you up. Ele batia em você.
VI)
bateu
VERB
- Who beat all of us! Que nos bateu a todos!
- Why do you beat her? Por que bateu nela?
- My heart beat faster. Meu coração bateu mais rápido.
- And beat her again. E bateu nela novamente.
- So he beat us up. Então ele nos bateu.
- The man who beat her before. Aquele que bateu nela antes.
VII)
bata
VERB
- Go ahead, beat up a nun. Vá em frente, bata numa freira.
- You want me to beat them up? Quer que bata nelas?
- I want you to beat me now! Quero que me bata!
- You want me to beat you? Quer que te bata?
- Come and beat me. Venha e me bata.
- All right, beat her up. Certo, bata nela.
VIII)
espancar
VERB
- Can you beat up that guy? Consegues espancar aquele tipo?
- Beat up the whole neighborhood? Espancar o bairro inteiro?
- You cannot beat up on my children. Não podem espancar meus filhos.
- I gotta beat him up! Eu tenho que o espancar!
- Did he teach you to have people beat up? Será que ele ensinou você a espancar as pessoas?
- Nobody noticed it, until he beat that suspect. Ninguém deu por isso, até ele espancar o suspeito.
IX)
bate
VERB
- And you beat us. E bate na gente.
- Does he beat you if earnings are down? Ele bate em você se ganhar pouco?
- Beat me into doing as you please. Bate e eu faço o que quiseres.
- He beat me when you ain't here. Ele me bate quando você não está aqui.
- They say you beat her. Dizem que você bate nela.
- And what does it beat for? E por que bate ele?
X)
ritmo
NOUN
- Follow your inner beat. Sigam o vosso ritmo interior.
- Come on, follow your inner beat! Vá lá, sigam o vosso ritmo interior!
- And this song has no beat. E esta música não tem ritmo.
- I literally felt my heart skip a beat. Meu coração saiu literalmente de ritmo.
- Raise the beat eight counts. Aumente o ritmo oito vezes.
- Now increases the beat! Agora aumente o ritmo!
XI)
ganhar
VERB
- If you beat me back home. Se ganhar de mim até em casa.
- I think you will beat me some day. Eu acho que me vais ganhar um dia qualquer.
- They gotta come beat us. Querem ganhar da gente.
- Can you beat two pair? Pode ganhar de dois pares?
- I got to beat that kid out. Preciso ganhar daquele menino!
- I mean, he could beat you anywhere. Quero dizer, ele pode ganhar em qualquer lado.
crashed
I)
caiu
VERB
- And the site just froze up and crashed on me. E o site travou e caiu na hora.
- Believe an airplane unusual type crashed in our vicinity. Creio que um avião incomum caiu em nossas redondezas.
- That means he was here when it crashed. Ele estava aqui quando aquilo caiu.
- You crashed in an aeroplane. Você caiu com um avião.
- How old were you when your ship crashed? Que idade tinha quando a nave caiu?
- One day, it crashed down. Um dia, ela caiu.
II)
despenhou
VERB
- Do you think he looked like this when he crashed? Acha que ele estava assim quando se despenhou?
- Your crew crashed the space shuttle. A tua equipa despenhou o vaivém.
- That bus never crashed. Aquele autocarro nunca se despenhou.
- ... he loaded or empty when he crashed? ... cheio ou vazio quando se despenhou?
- The plane crashed off the coast. O avião despenhou-se na costa.
- The aircraft which crashed over a residential area ... O avião que se despenhou sobre uma área residencial perto ...
III)
bateu
VERB
- I think something just crashed into me. Acho que algo bateu em mim.
- Then the car crashed. Naquele momento, o carro bateu.
- Our tour bus crashed. Nosso ônibus de excursão bateu.
- Because the bus went off the road and crashed. Porque o ônibus saiu da estrada e bateu.
- When the bus crashed, the doors were already open. Quando o ônibus bateu, as portas já estavam abertas.
- Maybe the second device was destroyed when it crashed. Talvez o segundo aparelho tenha se destruído quando bateu.
IV)
travou
VERB
- The entire system crashed. O sistema inteiro travou.
- My computer just crashed! O meu computador travou.
- He crashed the mainframe computer before ... Ele travou o sistema do computador, antes de ...
V)
colidiu
VERB
- I think our bus crashed and we're in ... Acho que o nosso ônibus colidiu e nós estamos no ...
- He crashed in the ice, probably ... Ele colidiu no gelo, provavelmente ...
- He crashed in the ice, probably ... Ele colidiu no gelo,provavelmente ...
- What crashed was nothing man-made. O que colidiu não era nada artificial.
- Maxim crashed his space ship from ... Maxim colidiu sua espaçonave vindo da ...
VI)
caído
VERB
- After the plane crashed? Depois de o avião ter caído?
- Maybe we crashed on a planet inhabited only by women. Talvez tenhamos caído num planeta habitado apenas por mulheres.
- That diagnostic program should never have crashed. Aquele programa de diagnóstico não deveria ter caído nunca.
- If the asteroid had crashed into deep ocean, some of ... Se o asteróide tivesse caído no profundo oceano, alguma dessa ...
- ... that means you can't prove your aircraft has crashed. ... que não podem provar que o vosso avião tenha caído.
- ... an hour after we crashed. ... de uma hora antes de termos caído.
VII)
batido
VERB
- Crashed the car on purpose? Batido o carro de propósito?
- I thought you crashed it. Pensei que tinha batido.
- I think maybe a ship crashed. Um navio deve ter batido.
- His plane must have crashed. O avião dele deve ter batido.
- Crashed the car on purpose? Batido com o carro de propósito?
- What we should have done is crashed right into each other ... Nós deveríamos ter batido um contra o outro ...
slapped
I)
esbofeteou
VERB
- Is that why you slapped my brother around in public? Foi por isso que esbofeteou meu irmão em público?
- She never slapped his face. Ela nunca o esbofeteou.
- He slapped your mama, remember? Ele esbofeteou sua mãe!
- Even when you slapped me in the face. Incluindo quando me esbofeteou.
- He slapped me on both cheeks, like this and took ... Ele me esbofeteou, assim e levou ...
II)
golpeado
VERB
- He was slapped with a restraining order ... Ele foi golpeado com uma ordem de restrição ...
- Or else I could've slapped you as well. Ou então eu poderia ter golpeado você também.
III)
estapeou
VERB
- So he slapped me, slugged me ... Ele me estapeou, me bateu forte ...
- Slapped me after she hit ... Me estapeou depois de bater na ...
- He slapped me like I was ... Ele me estapeou como se eu fosse ...
- ... again, and she slapped me. ... de novo, ela me estapeou.
IV)
bateu
VERB
- He slapped the watchman. Ele bateu no vigia.
- He slapped me once in childhood. Ele me bateu uma vez, na infância.
- He slapped you around because you rebelled against his authority. Ele te bateu porque você foi contra sua autoridade.
- The guy you slapped around? A quem você bateu?
- He slapped him like a mother. Ele bateu nele como se fosse a mãe dele!
V)
tapa
VERB
- I don't want to get slapped again. Eu não quero levar tapa de novo.
- ... the bull takes being slapped - now that he's alert ... ... o touro reage ao tapa, agora que está alerta ...
- ... how the bull takes being slapped - now that he's ... ... como o touro leva o tapa, agora que está ...
- No, he didn't say "slapped". Não, ele não disse tapa.
VI)
banged
I)
bateu
VERB
- You banged your head on the mirror. Bateu sua cabeça no espelho?
- She banged her head. Ela bateu a cabeça.
- You just banged your head. Você só bateu a cabeça.
- He bumped his head and banged his elbow. Ele bateu a cabeça e bateu seu cotovelo.
- He banged shut the cellar door and went off to bed ... Ele bateu a porta do porão e voltou para a cama ...
II)
transou com
VERB
- This penguin banged another penguin. Esse pinguim transou com outro pinguim.
- Ever banged a housewife in the afternoon? Já transou com uma dona de casa à tarde?
- And she banged every one of 'em before ... E ela transou com cada um deles antes de ...
- I can't believe you banged a toothless busboy. Não acredito que transou com um cozinheiro banguela.
- ... you crabs Because it banged some bartender on spring break. ... pegar chatos porque ela transou com algum garçom nas férias.
III)
comi
VERB
- ... a week, and then I banged one of them. ... uma semana, então eu comi uma delas.
- ... tell my friends I banged her. ... dizer aos meus amigos que a comi.
- yes, I banged her. -É, eu comi ela .
IV)
bati
VERB
- I slipped on the roof and banged it. Escorreguei no telhado e bati.
- Banged on your door for five minutes. Bati na sua porta por cinco minutos.
- I tripped and banged my leg. Tropecei e bati a perna.
- I banged my head on the stove ... Bati minha cabeça no forno ...
- I banged my head, number one, which ... Olha, bati minha cabeça, número 1, que ...
V)
comeu
VERB
- I want to know how many times you banged him. Eu quero saber quantas vezes o comeu.
- And you banged her. E você comeu ela.
- ... mate went last year and banged her. ... amigo foi ano passado e comeu ela.
- You banged my stepsister back in ... Marcus Shank, você comeu minha irmã adotiva no ...
VI)
threaded
I)
threaded
ADJ
II)
rosqueados
VERB
III)
rosqueada
ADJ
IV)
VI)
VII)
VIII)
touched
I)
tocado
VERB
- Do you have something that he's touched recently? Você tem algo que ele tenha tocado recentemente?
- But nothing in this room had been touched, madam. Mas nada nesta sala foi tocado.
- Hence he cannot be touched. Logo, não pode ser tocado.
- I could have touched her. Eu podia ter tocado nela.
- The guy doesn't like to be touched. Ele não gosta de ser tocado!
- My fingers must have touched the vase somehow. Meus dedos devem ter tocado no vaso.
II)
tocou
VERB
- Have you ever given a gift that has touched me? Você já deu um presente que me tocou?
- He just touched his knee. Ele apenas tocou o joelho.
- The only thing you never touched was the books. A única coisa você nunca tocou foram os livros.
- The bullet never touched the brain. A bala não tocou o cérebro.
- Who touched the camcorder? Quem tocou a câmera?
- Something about you touched me deeply. Algo sobre você me tocou profundamente.
III)
toquei
VERB
Synonyms: rang
- I touched the sword and the brain. Eu toquei a espada e o cérebro.
- I hardly touched his face. Mal toquei o rosto dele.
- I never touched him. Eu nunca toquei ele.
- I touched her car. Toquei o carro dela.
- I touched her hand. Eu toquei a mão dela.
- I touched it already. Eu o toquei, já é suficiente.
IV)
tocaram
VERB
Synonyms: rang
- Never even touched you. Nem sequer te tocaram, hein?
- Everyone who's ever touched it. Todos que já tocaram nele.
- You have touched the forbidden treasure. Tocaram no tesouro proibido.
- That the lips touched you? Que os lábios a tocaram?
- Three tornadoes have touched down in the last hour. Três tornados tocaram o solo na última hora.
- I thought they touched on a vital issue. Achei que eles tocaram em um assunto vital.
V)
tocaste
VERB
- The way you just touched me. A forma como me tocaste .
- I bet you never touched any, though. Aposto que nunca tocaste.
- You have not touched your cereal yet. Nem tocaste nos cereais, não tens fome?
- You never touched your donuts. Não tocaste nos donuts.
- How you touched it, how it responded. Como lhe tocaste, e como aquilo respondeu.
- You never touched a drink. Tu nunca tocaste numa bebida.
VI)
comovido
VERB
Synonyms: moved
- If he sees us, he'll be touched. Creio que se está nos vendo, estará comovido.
- I was really touched by that. Fiquei muito comovido com isso.
- He said his heart was touched by your approval. Disse que seu coração estava comovido por sua aprovação.
- I am just very touched that that would've ... Fico muito comovido que isso te tenha ...
- ... and he was very touched. ... e ele estava bem comovido.
- I'm touched by your confidence. Estou comovido com a confiança que tem nas minhas capacidades.
VII)
emocionado
VERB
- I was very touched by that funeral the other day. Fiquei emocionado no funeral outro dia.
- Is that touched your nerve? Isso está emocionado seu nervo?
- I am just very touched that that would've bothered ... Eu apenas estou muito emocionado que isso tenha incomodado ...
- I am just very touched that that would've bothered you ... Fico emocionado que isso a teria incomodado ...
- ... thought he would be touched by your murderous act. ... que achou que ele ficaria emocionado com seu ato assassino.
- I've never been more touched in all my life. Nunca fiquei tão emocionado na vida.
VIII)
tocava
VERB
- Do you know how long since anybody touched me? Sabe há quanto tempo ninguém me tocava?
- I even hated the clothes he'd touched. Eu até odiava as roupas que ele tocava.
- I never touched those leaves. Nunca tocava nessas folhas.
- I saw how you touched her. Vi como a tocava.
- When he touched her. Enquanto ele a tocava.
- Your nose touched my cheek, man. Seu nariz tocava meu queixo.
IX)
encostei
VERB
- I never touched her. Eu nunca encostei nela.
- I never touched her. Eu não encostei nela.
- I never touched it. Eu nunca encostei nisso.
- I never touched a hair on her head! Nunca encostei em um fio de cabelo dela!
- I barely touched them! Eu nem encostei nelas!
- I just touched him. Eu só encostei nele.
X)
tocamos
VERB
Synonyms: play
- We never even touched you. Nem sequer te tocamos.
- We both touched the slide. Ambos tocamos na lâmina.
- So far we haven't touched them. E até agora, não tocamos neles!
- We never touched him. Nós nunca tocamos nele.
- Never touched the room since. Desde então, nunca mais tocamos no quarto.
- We have touched each other. Nós nos tocamos um pouco.
XI)
toca
VERB
- No one's touched it for a year. Ninguém toca nele há um ano.
- I saw the way she touched her trophies. Vi como ela toca nos seus troféus.
- She said she hasn't touched a drop in weeks. Disse que não toca numa gota há semanas.
- Who transformed everything he touched to gold? Advogado, quem transforma em ouro tudo o que toca?
- ... tell you, you've barely touched the surface. ... lhe digo que você mal toca a superfície.
- ... so long since you' touched me. ... muito tempo não me toca.
played
I)
jogado
VERB
- We would've played better if there was a windmill. Tínhamos jogado melhor se houvesse um moinho.
- Well played, but poorly thought through. Bem jogado, mas errado.
- Some game to be played? Isto é algum jogo para ser jogado?
- Should have played the deuce. Deveria ter jogado o deuce.
- How would you have played this? Como você teria jogado isso?
- You should have played of briefs. Devia ter jogado de cueca.
II)
jogou
VERB
- They just played us. Eles só jogou conosco.
- You played to prove how tough you are. Você jogou para provar o quão duro você é.
- You sure you never played cards? Tem certeza de que você nunca jogou baralho?
- He played well this morning. Jogou bem esta manhã.
- My old man played on that team, too. Meu pai também jogou naquele time.
- Have you ever played chess with him? Já jogou xadrez com ele?
III)
desempenhado
VERB
- ... up to their expectations, he had played his part. ... com as expectativas, tinha desempenhado o seu papel.
- ... their expectations, he had played his part. ... as expectativas, tinha desempenhado o seu papel.
- You've already played that card. Você já desempenhado esse cartão.
- ... greatly increase the part played by women, older people ... ... aumentar grandemente o papel desempenhado pelas mulheres, idosos ...
- ... role which could be played by existing instruments in this respect ... ... papel que poderá ser desempenhado neste contexto pelos instrumentos existentes ...
- ... perhaps ironic that the monsoon played a significant role in ... ... irônico que as monções tenham desempenhado um papel significativo no ...
IV)
joguei
VERB
- I played the game. Eu joguei o jogo, mano.
- I played once before. Eu joguei uma vez, antes.
- I never played no football, mister. Nunca joguei futebol, senhor.
- I played right field. Joguei no right field.
- I never played double solitaire before. Nunca joguei solitário duplo antes.
- I never played tennis. Eu nunca joguei ténis.
V)
tocado
VERB
- I should've played the whole album first. Devia ter tocado o disco todo antes.
- I could have played again ! Eu poderia ter tocado novamente.
- We never played, and we never played since. Nunca tínhamos tocado, e nunca mais tocamos.
- And if he hadn't played back the tape? E se ele não tivesse tocado a fita?
- They log in their memory what was played when. Guardam na memória o que foi tocado em que dia.
- The game is played with your buddy's life. O jogo é tocado com vida do seu amigo.
VI)
jogava
VERB
Synonyms: gambled
- He played by rules and morals. Jogava pelas regras e com moral.
- Back when he played football. Quando ele ainda jogava futebol.
- He played hockey too? Ele jogava hóquei também?
- I had no idea you played soccer. Não fazia idéia de que você jogava futebol.
- I played all the time. Eu jogava o tempo todo.
- Dad played golf with that guy. O pai jogava golfe com esse tipo.
VII)
jogaram
VERB
- What teams played the night of the earthquake? Que times jogaram na noite do terremoto?
- Said they played like thugs. Disse que eles jogaram violentamente.
- Played a game,sang a song? Jogaram uma partida, cantaram uma canção.
- How many games have you already played? Quantas rodadas já jogaram?
- They played, and they had that guy. Jogaram e tinham aquele tipo.
- They went and played golf. Foram lá e jogaram golfe.
VIII)
brincava
VERB
- You never played with it, right? Você nunca brincava com eles, não é?
- He never played with the neighbor kids. Ele nunca brincava com os vizinho.
- He played with lizards and turtles. Brincava com lagartos e tartarugas.
- You played it anyway. Você brincava mesmo assim.
- That we played airplane. Que a gente brincava de avião.
- You read to them and played with them. Você lia para elas, brincava com elas.
IX)
tocava
VERB
- I thought you played in a band. Eu pensei que tocava em uma banda.
- I played it on a violin. Eu tocava um violino.
- I did not know you played music. Não sabia que você tocava.
- I played with my father. Tocava com o meu pai.
- The last guy played differently. O último não tocava assim.
- He played piano very well. Ele tocava bem piano.
X)
tocou
VERB
- You said you wrote the song you played in assembly. Você disse que escreveu a música que tocou no baile.
- You played very nice today. Você tocou muito bem hoje.
- I found that he played yesterday was really good. Eu achei que ele tocou muito bem ontem.
- Remember when you first played the music for her. Lembra da primeira vez que tocou música para ela?
- He played his swan song? Ele tocou a canção do cisne?
- You played well yesterday. Você tocou bem ontem.
XI)
interpretado
VERB
Synonyms: interpreted, construed, portrayed
- The duck is played by the oboe. O pato é interpretado pelo oboé.
- I thought you'd never played it before. Pensei que nunca havia interpretado antes.
- I would have played it totally different. Eu teria interpretado de forma totalmente diferente.
- His historical role must be played out here. Seu papel histórico deve ser interpretado aqui.
- ... in the sketch could be played by, you. ... na esquete, poderia ser interpretado por.
- ... I acted and I never played such a vital role. ... fui actriz e nunca havia interpretado um papel tão importante.
rang
I)
tocou
VERB
- I was cleaning when the phone rang. Eu estava limpando quando o telefone tocou.
- Then the phone rang. Então o telefone tocou.
- The bells rang four times. O sino tocou quatro vezes.
- My phone just rang and. O meu telefone tocou e.
- One day the phone rang. Um dia o telefone tocou.
II)
soou
VERB
Synonyms: sounded
- That rang a bell. Isso me soou familiar.
- I imagine it rang a bell, didn't it? Imagino que soou familiar, não?
- ... was gone until his phone rang for half an hour. ... tinha ido até que soou seu telefone.
- And the answer rang out clear. E a resposta soou limpa
- ... rather fantastic testimony there was one moment that rang true. ... extraordinário testemunho, houve um momento que soou verdadeiro.
III)
ligou
VERB
- An old pal rang this morning. Um velho amigo ligou esta manhã.
- Was it him you rang? Foi a ele que ligou?
- Do you know why she rang? Sabe por que me ligou?
- You were out, so he rang here. Você não estava, então ele ligou para cá.
- He rang her that morning. Ele ligou para ela naquela manhã.
IV)
V)
tocava
VERB
- When the phone rang she rushed to answer it. O telefone tocava e ela corria para atender.
- Every bell on the island rang out. Cada sino na ilha tocava.
- Rang the bell but nobody answered. Tocava a campainha, mas ninguém atendia.
- When the phone rang, she didn't think it ... Quando o telefone tocava, nunca imaginou que ...
- Every time the phone rang, they thought it ... Cada vez que o telefone tocava, eles achavam que ...
VI)
toquei
VERB
Synonyms: touched
- I only rang it once. Só toquei uma vez.
- I rang the bell several times. Desculpe, toquei a campainha várias vezes.
- I rang the doorbell six times. Toquei a campainha, ninguém atendeu.
- I already rang your bell. Já toquei sua campainha.
- I rang the doorbell. Eu toquei a campainha.
VII)
telefonou
VERB
Synonyms: called, phoned, telephoned
- You rang my house. Telefonou para minha casa.
- He rang me up this morning. Ele me telefonou hoje de manhã.
- My phone rang just one time last ... O meu telefonou apenas uma vez na ...
- And he still wrote to me and rang me. e mesmo assim escreveu-me e telefonou-me.
- He rang me up this morning. Telefonou-me hoje de manhã.
VIII)
soava
VERB
Synonyms: sounded
- ... and the solitary block rang with song. ... . e a prisão solitária soava com música.
- ... every time the phone rang it was you! ... cada vez que o telefone soava foi você!
- And the moon rang like a bell for hours. E a Lua soava como um sino por horas.
explored
I)
explorado
VERB
- Though some patients have explored additional, more behavioural methods. Embora alguns pacientes tenho explorado adicionalmente, métodos mais comportamentais.
- ... the depths of an ocean, no one has explored. ... as profundezas de um oceano que não foi explorado.
- ... darker sides of his character that have never been explored. ... lado negro do caráter dele nunca foi explorado.
- ... and most of them haven't even been explored. ... e a maioria sequer foi explorado.
- ... process engineering can also be explored. ... engenharia de processos também pode ser explorado.
operated
I)
operado
VERB
Synonyms: surgery
- They had already done operated on me. Já tinham me operado.
- This can be operated by two people. Isto aqui pode ser operado por duas pessoas.
- Who was operated on last year? Quem foi operado no ano passado?
- He will be operated on in the late afternoon. Será operado no final da tarde de hoje.
- They had already done operated on me. Já me tinham operado.
- I think he was operated on yesterday. Acho que ele foi operado ontem.
II)
operou
VERB
- He operated and saved my sight. Ele me operou, e salvou a minha visão.
- How many people have you operated on like this? Quantas pessoas você operou assim?
- You operated on this man without permission, without supervision. Você operou esse homem sem permissão, sem supervisão.
- You operated on me yesterday. Você me operou ontem.
- My dad operated on him. Meu pai operou ele.
- You operated on a cadaver head ... Você operou uma cabeça de cadáver ...
III)
explorados
VERB
Synonyms: exploited
- ... access of persons of reduced mobility to the operated vehicles. ... acesso das pessoas com mobilidade reduzida aos veículos explorados.
- The service must be operated without a stopover between ... Os serviços devem ser explorados sem escala intermédia entre ...
- The services must be operated without a stopover between ... Os serviços devem ser explorados sem escala intermédia entre ...
- ... used to load and unload ships operated. ... utilizados para carregar e descarregar os navios explorados.
- ... or type of service operated by that same air carrier; ... ou tipo de serviço explorados pela mesma transportadora;
V)
gerido
VERB
Synonyms: managed, administered
- ... be built, financed and operated by private investors. ... ser construído, financiado e gerido por investidores privados.
untapped
I)
desvirados
ADJ
II)
inexplorado
ADJ
Synonyms: unexplored, uncharted
- You give off this aura of untapped potential. Tu tens uma aura de potencial inexplorado.
- It's a totally untapped market. É um mercado inexplorado.
- It's a totally untapped market. É um mercado totalmente inexplorado!
- There is an untapped reservoir of oil in those rocks ... Há um reservatório inexplorado de óleo naquelas rochas ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals