Withdrawn
US
GB
PT
Translation of Withdrawn in Portuguese :
withdrawn
1
retirado
VERB
- Think of it as a privilege which can be withdrawn. Pensa nisso como um privilégio que pode ser retirado.
- He was gentle, and he was withdrawn. Ele era gentil, e ele era retirado.
- His brain was withdrawn through his nose and ... Seu cérebro é retirado através do seu nariz e ...
- ... communication is purely and simply withdrawn. ... comunicação seja pura e simplesmente retirado.
- ... the committee concerned had withdrawn this item. ... a comissão em causa havia retirado este ponto.
2
retraído
VERB
Synonyms: retracted, standoffish
- Right now, he's too withdrawn to revisit the event ... Neste momento, ele está muito retraído para revisitar o evento ...
- ... why she's been so quiet and withdrawn. ... por isso que ela foi tão quieto e retraído.
- ... he becomes quiet and withdrawn. ... ele se torna quieto e retraído.
- I've never seen him so withdrawn. Nunca o vi tão retraído.
- He's a withdrawn and primitive man, but ... É um homem retraído e primitivo, mas ...
3
revogadas
VERB
- ... concerned to ensure that they are withdrawn without delay. ... em questão que garanta que sejam revogadas sem demora.
- ... in paragraph 2 shall not be withdrawn until the suspicion of ... ... no no 2 não serão revogadas antes de a suspeita da ...
- ... permits issued, not withdrawn and not expired), disaggregated ... ... autorizações emitidas, não revogadas nem caducadas , desagregadas ...
4
5
supressão
VERB
Synonyms: suppression, delete, deletion, abolition, suppressing, removal, elimination
6
More meaning of Withdrawn
removed
I)
removido
VERB
- I thought you had it removed along with. Pensei que a tivesses removido juntamente com.
- I have a lump that needs to be removed. Tenho um nódulo que precisa ser removido.
- Surgically removed before embryo implantation. Removido antes da implantação do embrião.
- Artifact removed from discovery site. Artefato removido da área de descoberta.
- Her body was removed from a state facility and. Seu corpo foi removido de um hospital público e.
- A factor that's been removed from the equation. Esse fato foi removido da equação.
II)
retirado
VERB
- His heart was removed? Seu coração foi retirado?
- I would've never removed it from my neck. Nunca teria retirado do meu pescoço.
- A factor that's been removed from the equation. Um factor que foi retirado da equação.
- The program tracks cash being removed from circulation. Bem, o programa rastreia dinheiro retirado de circulação.
- She must have removed the cab's tracker. Deve ter retirado o dispositivo de localização do táxi.
- The heart was removed. O coração foi retirado.
III)
eliminados
VERB
Synonyms: eliminated, disposed, deleted, wiped out, knocked out, erased, discarded
- Fall within them, and be removed from this world. Se caírem dentro delas, serão eliminados deste mundo.
- ... wool may or may not have been removed. ... lã podem ou não ter sido eliminados.
- ... growth in small companies must be removed. ... o crescimento das pequenas empresas devem ser eliminados.
- ... crop production, are removed with no available substitute ... ... as colheitas, forem eliminados sem que esteja disponível um substituto ...
- Any employee loyal to the old management have been removed Todos os empregados leais à antiga gerência foram eliminados.
- ... request can also be removed from it if they so request ... ... pedido podem igualmente ser eliminados desses cadernos se o solicitarem ...
IV)
tirado
VERB
- By now, you should have removed the pipe. A essa hora você já deve ter tirado o cano.
- By now you should have removed the pipe. Você já deve ter tirado o cano.
- It cannot be removed from the mama. Não pode ser tirado da mãe.
- Any rare book removed from the vault gets scanned through ... Qualquer livro raro tirado do cofre passa por ...
- Anytime a document is removed from the official archives it's ... Quando um documento é tirado dos arquivos oficiais está ...
- ... cleaned and the trash removed. ... limpeza e o lixo ser tirado.
V)
tirou
VERB
- Did you see what he removed from the box? Viu o que ele tirou da caixa?
- Did you see what he removed from the box? Viu o que ele tirou do cofre?
- You removed his jacket. Você tirou a jaqueta dele.
- From where you removed that? De onde tirou isso?
- Who removed my bullet? Quem tirou a bala?
- You removed something from my office. Tirou algo de meu escritório.
retired
I)
aposentado
VERB
- I should have retired before this trip. Eu deveria ter me aposentado antes desta viagem.
- You must be retired now. Você deve estar aposentado.
- I thought you'd be retired. Pensei que tinha se aposentado.
- The old man should be retired. O velho deveria estar aposentado.
- He was a retired rock star. Era um astro aposentado.
- Guess how long he's been retired? Adivinhe há quanto tempo está aposentado?
II)
se aposentou
VERB
- My dad bought it from his dad when he retired. Meu pai comprou do pai dele quando se aposentou.
- Guess why he retired. Adivinhe porque ele se aposentou.
- He retired a week later. Ele se aposentou uma semana depois.
- Gift from my first boss, when he retired. Presente do meu primeiro chefe, quando ele se aposentou.
- You retired too early. Você se aposentou cedo demais.
- But he appears to have been retired quite some time. Mas parece que se aposentou há bastante tempo.
III)
reformado
VERB
Synonyms: reformed, renovated, refurbished, remodeled, pensioner
- Perhaps a retired civil servant. Talvez um funcionário público reformado.
- I thought you was retired. Pensei que estavas reformado.
- It says here you're retired. Diz aqui que está reformado.
- In about two years, you'll be retired. Cerca de dois anos, você será reformado.
- I thought he retired. Achei que tivesse reformado.
- Maybe he is retired. Talvez ele esteja mesmo reformado.
IV)
me aposentei
VERB
- I retired from medicine because my work was done. Me aposentei da medicina porque meu trabalho estava feito.
- I retired just this month. Eu me aposentei neste mês.
- I've been retired for two years. Eu me aposentei faz dois anos.
- I've retired, put that behind me. Deixei o baseball, me aposentei.
- He hired on the year I retired. Ele foi contratado no ano que me aposentei.
- It was a present when I retired. Foi presente dos colegas quando me aposentei.
V)
retirado
VERB
- He a retired rapper or something. Deve ser um rapper retirado.
- I thought you retired. Pensava que se tinha retirado.
- I thought that we retired it? Pensei que o tínhamos retirado.
- ... the date when the asset is retired from active use. ... data de quando o activo seja retirado do uso activo.
- ... tired enough to be retired. ... estás cansado o suficiente para estares retirado.
- ... mind to a more retired course, ma'am, and stayed ... ... mente a um curso mais retirado, senhora e ficado ...
retracted
I)
retraída
VERB
Synonyms: withdrawn
- The trouble is the artery's retracted. O problema é que está retraída.
- ... IS BEING WITHDRAWN OR RETRACTED AT AN APPROXIMATE SPEED ... ... estiver a ser extraída ou retraída a uma velocidade aproximada ...
II)
recolhida
VERB
repealed
I)
revogada
VERB
Synonyms: revoked, abrogated, withdrawn, overturned, countermanded, rescinded
- This directive will be repealed. Esta directiva vai ser revogada.
- ... that her guardianship be repealed, and that she be released ... ... que a sua tutela seja revogada e que seja colocada ...
- ... will no longer be necessary, and could be repealed. ... já não será mais necessária, e podia ser revogada.
- ... this law will be repealed, but it has taken a ... ... que esta lei será revogada, mas foi preciso uma ...
- References to the repealed Directive shall be construed ... As referências feitas para a directiva revogada devem entender-se ...
revoked
I)
revogada
VERB
Synonyms: repealed, abrogated, withdrawn, overturned, countermanded, rescinded
- Something tells me his parole's about to be revoked. Algo me diz que a condicional será revogada.
- ... guy who you said should have his breeders license revoked? ... tipo que deveria ter as licenças de criador revogada?
- ... you got your card revoked. ... você tem seu cartão revogada.
- Your membership's been revoked. Sua filiação foi revogada.
- his bail will be revoked. sua fiança será revogada.
II)
cassada
VERB
- For the time being, your permit is revoked. No momento, sua licença está cassada.
- A street vendor had his license revoked. Um camelô que teve sua licença cassada.
- ... or getting his license revoked... ... ou obtendo sua licença cassada ...
- ... or had his license revoked in the last five years. ... ou que teve sua licença cassada nos últimos 5 anos.
III)
revocado
VERB
IV)
anulada
VERB
- Permission's been revoked. A permissão foi anulada.
- ... hears that, your scholarship gets revoked. ... souber, sua bolsa de estudo será anulada.
- ... acceptance of a variety is revoked: ... admissão de uma variedade seja anulada:
V)
apreendida
VERB
Synonyms: seized, apprehended, impounded
- Some people should have their license revoked. Algumas pessoas deviam ter a habilitação apreendida.
- ... if you do, your license will be revoked. ... se recusar, a sua carta de condução será apreendida.
VI)
cancelada
VERB
- My press credentials have been revoked. Minha credencial foi cancelada.
- ... in the car was a proclamation that had been revoked. ... no carro era uma proclamação que tinha sido cancelada.
- Your membership's been revoked. A sua filiação foi cancelada.
- ... , all permits have been revoked. ... , sua permissão foi cancelada.
abrogated
I)
revogada
VERB
Synonyms: repealed, revoked, withdrawn, overturned, countermanded, rescinded
- ... consider a petition from an abrogated heiress. ... considerará uma petição de uma herdeira revogada.
repeal
I)
revogação
NOUN
Synonyms: revocation, withdrawal, revoking, repealing, abrogation, termination
- ... would not be negatively affected by the repeal. ... não será afectado negativamente pela revogação.
- calls therefore for its repeal; apela, consequentemente, à sua revogação;
- ... has concluded to propose its repeal. ... decidiu propor a sua revogação.
- ... should enter into force on the date of that repeal. ... entrará em vigor na data da referida revogação.
- ... order to take account of that repeal. ... fim de ter em conta essa revogação.
II)
revogar
VERB
- There is a need to repeal this possibility and to establish ... É necessário revogar esta medida e estabelecer ...
- I recommend you promptly repeal your decree. Recomendo-lhe prontamente revogar o decreto.
- whereas it is necessary to repeal this provision to take ... que é necessário revogar esta disposição a fim de ter ...
- ... to amend, suspend or repeal existing anti-dumping and ... ... para alterar, suspender ou revogar as medidas anti-dumping e ...
- ... are you aware that presidents can't repeal laws? ... sabe que os presidentes não podem revogar leis?
denounced
I)
denunciou
VERB
- He was denounced by that lieutenant. Foi aquele tenente que o denunciou.
- You denounced them and had them replaced. Você os denunciou e os substituiu.
- It was me who denounced your cousin. Fui eu quem denunciou seu primo à polícia.
- ... older than ten when he denounced his mother. ... mais de dez quando ele denunciou a mãe dele.
- ... ethical scientist in the galaxy has denounced as dangerously unpredictable. ... cientista ético na galáxia denunciou como perigosamente imprevisível.
suppression
I)
supressão
NOUN
Synonyms: delete, deletion, abolition, suppressing, removal, elimination
- Great specificity, but no suppression. Grande especificidade, mas nenhuma supressão.
- The suppression of natural genetic processes. A supressão de processos naturais genéticos.
- The suppression system was not required. O sistema de supressão não era necessário.
- There is a suppression hearing scheduled for tomorrow. Existe uma audição de supressão programado para amanhã.
- Great specificity, but no suppression. Ótima aderência,mas sem supressão.
II)
repressão
NOUN
Synonyms: repression, crackdown, prosecution, repressive, prosecuting, repressing, clampdown
- ... to strengthen the institutional framework of suppression so that it can ... ... reforçar o quadro institucional de repressão, de modo a poder ...
- ... the on-going suppression of women. ... pretexto para sustentar a repressão das mulheres.
delete
I)
excluir
VERB
Synonyms: exclude
- People who can delete my permanent record. Pessoas que podem excluir meu registro permanente.
- ... a photo on there you want to delete. ... tem uma foto aí que vá querer excluir.
- You should delete things old, all the above at 90 ... Você deve excluir as coisas velhas, todos acima de 90 ...
II)
apagar
VERB
- I could delete it right now. Podia apagar tudo agora mesmo.
- What are you going to do, delete the letter? E o que fará, apagar a carta?
- We must delete all irrelevant data. Temos que apagar todos os dados irrelevantes.
- Are you sure you want to delete this file? Tem certeza de que deseja apagar este arquivo?
- Can you delete the history thing on the computer? Dá para apagar esse registo do computador?
- All that remains is to delete your physical form. Só falta apagar a sua forma física.
III)
eliminar
VERB
- Any necessary permission to delete the target. Autorização para eliminar alvo.
- ... we have to permanently delete them from our phone book. ... que temos de as eliminar de vez da lista telefónica.
- I simply wish to delete the following sentence regarding ... Desejo apenas eliminar a seguinte frase relativa à ...
- Delete, delete, delete. Eliminar, eliminar, eliminar.
IV)
suprimir
VERB
- ... , we are prepared to delete this derogation. ... , estamos dispostos a suprimir esta derrogação.
- Whereas it seems desirable to delete a certain number of ... Considerando que é conveniente suprimir um certo número de ...
- Whereas it seems desirable to delete a certain number of ... Considerando que é conveniente suprimir um determinado número de ...
- ... designed to amend/delete non-essential elements of this ... ... destinam a alterar/suprimir elementos não essenciais do presente ...
- ... appropriate and necessary to delete additional note 1 to ... ... -se adequado e necessário suprimir a nota complementar 1 do ...
V)
exclusão
NOUN
Synonyms: exclusion, deletion, deleting, excluding, foreclosure, tombstone, exclusionary
VI)
apague
VERB
Synonyms: erase, turn off, extinguish
- Here are the roads, delete it. Aqui estão as estradas, apague elas.
- Just delete all of that, all right? Apague tudo o que eu disse, está bem?
- I need you to delete the record. Preciso que você apague o registro.
- Just delete everything and start all over again! Apague tudo e comece tudo de novo!
- I need you to delete the record. Preciso que apague o registo.
- Delete that last line. Apague a última linha.
VII)
supressão
VERB
Synonyms: suppression, deletion, abolition, suppressing, removal, elimination
- ... intentionally introduced, it is proposed to delete this condition. ... introduzido intencionalmente, propõe-se a supressão dessa condição.
VIII)
remover
VERB
Synonyms: remove
- ... let's see, we can delete sine of x from ... ... vamos ver, nós podemos remover seno de x, dos ...
- you can't delete my memory Você pode remover minhas memórias?
- Not if I can delete this. Não, se eu puder remover isto.
removal
I)
remoção
NOUN
- The only gift of chastity is in its removal. O único presente da castidade é sua remoção.
- That and the painful regimen of tattoo removal. Sem contar a dolorosa remoção da tatuagem.
- The precision of the removal suggests highly advanced surgical skill. A precisão da remoção sugere habilidade cirúrgica avançada.
- Requesting the removal from the place of testing. Solicitando a remoção do local de testando .
- My removal from this flesh. Minha remoção desta carne.
- Not a surgical removal. Não foi remoção cirúrgica.
II)
retirada
NOUN
- ... office has authorized the removal of the bodies. ... escritório de investigação autorizou a retirada dos corpos.
- ... come with me to witness the removal of the sign. ... venha comigo testemunhar a retirada da placa.
- Removal may be effected by instalments. Essa retirada pode ser fraccionada.
- lf the governors desire my removal l will, of course ... Se os conselheiros desejam minha retirada é claro que me ...
- ... dates of entry into and removal from storage; ... datas de colocação e de retirada de armazém;
- ... in the basement is scheduled for removal to help pay for ... ... na cave está prestes a ser retirada para ajudar a pagar ...
III)
eliminação
NOUN
Synonyms: elimination, disposal, eliminating, deletion, disposing, scavenging
- The removal of the restrictions will allow authors to choose ... A eliminação das restrições permitirá aos autores escolher ...
- Removal of restrictions in organ donation ... Eliminação das restrições à dádiva de órgãos ...
- The removal of the travel visa to the ... A eliminação do visto de viagem para os ...
- The removal of barriers requires a carefully-judged mix of ... A eliminação das barreiras exige um procedimento rigoroso de ...
- The removal of the existing restrictions would help ... A eliminação das restrições existentes ajudará ...
- Removal of intellectual property for ... A eliminação da propriedade intelectual dos ...
IV)
afastamento
NOUN
Synonyms: clearance, spacing, remoteness, expulsion, departure, withdrawal
- ... here to discuss your proposed removal as a disciplinary action. ... aqui para discutir seu afastamento e uma ação disciplinar.
- ... that detention for the purposes of removal may be used only ... ... que a detenção para efeitos de afastamento só pode ser utilizada ...
- ... with respect to the implementation of the removal decision. ... relativamente à implementação da decisão de afastamento.
- ... joint flights for the removal of immigrants; ... os voos conjuntos de afastamento;
- ... authorised restraints in advance of the removal operation. ... restrições e outras operações autorizados antes da operação de afastamento.
- ... in advance about the removal operation. ... antecedência acerca da operação de afastamento.
V)
supressão
NOUN
Synonyms: suppression, delete, deletion, abolition, suppressing, elimination
- It is evident that the removal of measures would enable importers ... É óbvio que a supressão das medidas permitiria aos importadores ...
- Removal of the present aid scheme at this juncture ... A supressão do actual regime de ajuda neste momento ...
- Removal of the aid at ... A supressão da ajuda, na ...
- Also important is the removal, at least partially, of ... Também é importante a supressão, pelo menos parcial, do ...
- ... once more their complete and permanent removal. ... uma vez mais, a sua supressão completa e definitiva.
- the removal of non-tariff barriers; supressão dos obstáculos não pautais;
elimination
I)
eliminação
NOUN
Synonyms: disposal, eliminating, removal, deletion, disposing, scavenging
- Just for the purposes of elimination. É só para fins de eliminação.
- Speed up the elimination process. Acelerar o processo de eliminação.
- What is it if not a process of elimination? O que é isto senão um processo de eliminação?
- We must proceed by a process of elimination. Devemos usar um processo de eliminação.
- The elimination from economic life, that is partly correct. A sua eliminação da economia alemã, está parcialmente correcto.
- But it does match another elimination sample. Mas coincidiu outra amostra por eliminação.
II)
supressão
NOUN
Synonyms: suppression, delete, deletion, abolition, suppressing, removal
- ... six could lead to the elimination of an essential element. ... seis poderá ocasionar a supressão de elementos essenciais.
- Elimination of minimum import prices ... Supressão dos preços mínimos de importação ...
- ... simplification could include the gradual elimination of the existing correction mechanism ... ... simplificação poderia englobar a supressão gradual do mecanismo das correcções existentes ...
- ... to the prevention and elimination of pollution of the marine environment ... ... de prevenção e de supressão da poluição do meio marinho ...
- ... guaranteed prices leads to the elimination of the current provisions on ... ... preços garantidos conduz à supressão das disposições actuais de ...
- ... achieved is impressive: the elimination of more than 100, ... ... feita é impressionante: a supressão de mais de 100 ...
III)
erradicação
NOUN
Synonyms: eradication, eradicate
- ... an important addition is the elimination of planned obsolescence. ... um elemento adicional importante é a erradicação da obsolescência programada.
deleted
I)
excluído
VERB
Synonyms: excluded
- I probably shouldn't have deleted that last one. Eu provavelmente não deveria ter excluído que um passado.
- I am successfully deleted from your computer. Fui excluído com sucesso do teu computador.
- You're deleted, man! Está excluído, cara!
- deleted so everything - that ... excluído por tudo - que ...
- You think I deliberately deleted his video? Você acha que eu deliberadamente excluído o seu vídeo?
- And you better have deleted those pictures I sent you ... E é melhor você ter excluído as fotos que te enviei ...
II)
apagados
VERB
Synonyms: erased, blotted out, wiped, effaced, obliterated, washed away
- All the orders were deleted, okay? Todos os pedidos foram apagados, ok?
- Were deleted from the records. Foram apagados dos registros.
- We do have some deleted files. Temos alguns arquivos apagados.
- They were deleted from the final report. Foram apagados do relatório final.
- You want to recover deleted logs? Você quer recuperar registros apagados?
- Your records are either deleted, omitted or missing. Seus cadastros estão apagados, omitidos ou perdidos.
III)
suprimido
VERB
Synonyms: suppressed, abolished
- I sort of deleted the messages without listening. Eu suprimido o tipo de mensagens sem ouvir.
- Nothing prevents its being deleted in the text. Nada obsta a que seja suprimido do texto.
- ... unless the word 'complete' is deleted. ... salvo se o termo «completa» for suprimido.
- ... the second subparagraph shall be deleted; ... o segundo parágrafo é suprimido;
- ... we request that paragraph 5 be deleted. ... solicitamos que o n.º 5 seja suprimido.
- ... whose only content is deleted ' . ... cujo único conteúdo é «(suprimido)».
IV)
deletei
VERB
- I deleted the 49 others. E deletei os outros 49.
- ... trying to rebuild the files I deleted. ... tentando reconstruir os arquivos que eu deletei.
- ... but I heard his voice and deleted them all. ... mas escutei a voz dele e deletei todas.
- No, I deleted the book. Não, eu deletei o livro.
- ... ever did, I've deleted it. ... já soube, já deletei.
V)
VI)
apaguei
VERB
Synonyms: blacked out, erased, blanked
- I deleted every file from the server. Apaguei todos os arquivos do servidor.
- I sort of deleted the messages without listening. Eu apaguei as mensagens sem ouvir.
- I deleted any references to us. Apaguei qualquer referência a nós.
- I personally deleted his name from the list. Eu pessoalmente apaguei seu nome da lista.
- I deleted your message to my ... Eu apaguei a mensagem que deixou para a minha ...
- I deleted them all. Apaguei-os todos.
VII)
apagou
VERB
Synonyms: erased, wiped, turned off, blacked out
- The texts on my phone are deleted. Ela apagou as mensagens do meu telefone.
- The system just deleted you. O sistema o apagou.
- She probably thought she deleted everything. Ela dever ter pensado que apagou tudo.
- Who deleted the records? Quem apagou as gravações?
- Texts on my phone are deleted. Ela apagou as mensagens do meu telefone.
- Why was that information deleted? Por que apagou essa informação?
suppressed
I)
suprimida
VERB
- You know about the suppressed transmission, of course? Com certeza você sabe sobre a transmissão suprimida?
- ... of inquiry in science is being suppressed. ... de investigação na ciência foi suprimida.
- ... if your ability is suppressed for a few hours. ... se sua habilidade foi suprimida por algumas horas.
- ... now and should be suppressed by me. ... e agora deverá ser suprimida por mim.
- ... this blanket must be suppressed. ... esta manta tem de ser suprimida.
III)
abolished
I)
abolido
VERB
- The regiment that had built must be abolished. O regimento que havia construído deve ser abolido.
- But the quota system's been abolished. Mas o sistema de quotas foi abolido.
- But the quota system's been abolished. O sistema de cotas foi abolido.
- I thought it had been abolished. Pensei que tivesse sido abolido.
- Nothing is abolished that turns a profit to that ... Nada é abolido se puder dar lucro a aquela ...
II)
abulido
VERB
III)
suprimidos
VERB
Synonyms: deleted, suppressed, supressed
- ... on imports shall be progressively abolished in accordance with the ... ... de importação serão progressivamente suprimidos de acordo com o ...
- ... the requirements which have been abolished or made less stringent. ... Os requisitos que foram suprimidos ou simplificados.
IV)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals