Laid
US
GB
PT
Translation of Laid in Portuguese :
laid
1
colocado
VERB
- The best laid plans. O melhor projeto colocado.
- I have no doubt you've laid traps. Não tenho dúvida que tenha colocado armadilhas.
- And who was the other place laid for? E para quem foi colocado o outro lugar?
- ... a deadly trap is laid. ... uma armadilha mortal é colocado.
- ... real weight is yet to be laid upon your shoulders. ... verdadeiro peso ainda será colocado nos teus ombros.
- ... vast parcels for every mile of track laid. ... grandes lotes por cada milha de trilho colocado.
2
deitado
VERB
- I liked you better when you just laid there. Gostava mais quando estavas ali deitado.
- You never laid on the tracks before. Porque nunca tinha deitado nos trilhos.
- Could have laid there for several hours, and ... Podia ter deitado lá para várias horas, e ...
- Could have laid there for several hours, and then have ... Ficou deitado algumas horas, e depois ...
- ... want the kids to see you laid up like that. ... queria que as crianças vissem você deitado daquele jeito.
- ... check it out, found him laid out like this. ... checar e achou o cara deitado desse jeito.
3
estabelecidas
VERB
Synonyms: established, laid down, set forth, settled
- And the men laid hands on him, and he left ... E os homens estabelecidas mãos sobre ele, e ele deixou ...
- ... but the important foundations have been laid. ... mas as bases essenciais foram efectivamente estabelecidas.
- ... screaming that she'd already laid out thousands and thousands of ... ... gritar que ela já estabelecidas milhares e milhares de ...
4
5
apresentado
VERB
- ... the case would be laid before you as judge. ... .. o caso seria apresentado a você para julgamento.
- ... of the Community and laid out in such a manner that ... ... da Comunidade e é apresentado de maneira a que ...
6
previsto
VERB
- I had laid me down in the house of my grandfather ... Eu tinha previsto me na casa de meu avô ...
- That poster got me laid when I got home ... Esse cartaz me previsto quando cheguei em casa ...
- ... took the actual book and laid it down beside Him and ... ... levou o livro real e previsto ao lado dele e ...
7
pôs
VERB
- Someone laid them to rest here. Alguém os pôs para descansar aqui.
- He just laid on top of me. Ele apenas se pôs em cima de mim.
- When she laid eyes on you? Quando pôs os olhos em você?
- I mean, he laid his hands on my forehead ... Ele pôs as mãos na minha testa, ...
- Every knight here has laid his life on the line ... Cada cavaleiro aqui pôs sua vida em jogo ...
- Your father never laid a hand on me until we were ... Seu pai nunca pôs a mão em mim até que estivéssemos ...
8
lançou
VERB
- He laid the foundations for a new century, for ... Ele lançou as bases para um novo século, para ...
- You said no one has laid eyes on these maps Você disse que ninguém lançou os olhos sobre esses mapas
- leader of the group who laid the plan of action ... líder do grupo que lançou o plano de ação ...
- ... as many of you know laid the basis ... como muitos de vocês sabem lançou as bases
- ... without further ado, has laid the blame firmly at ... ... sem mais delongas, lançou a culpa firmemente à ...
9
dispostos
VERB
- How are the rooms laid out there? Como os quartos estão dispostos?
- ... end up getting dumped and laid on the same night? ... acabam sendo jogados e dispostos na mesma noite?
- ... eye, face every test laid out for me. ... olhos, enfrentando todos os testes dispostos para mim.
10
posto
VERB
- The body was laid in lime. O corpo foi posto em cal.
- The egg is laid a few days later. O ovo é posto alguns dias depois.
- Your supper's laid out in the kitchen. Seu jantar está posto na cozinha.
- It should be laid conveniently across the lap. Deve ser posto no colo.
- Laid out before me with the orderly ... Posto diante de mim com a perfeição ...
- And he shouldn't have laid his hands upon my ... E ele não deveria ter posto as mãos na minha ...
More meaning of Laid
placed
I)
colocado
VERB
- Each hook placed at points of stamina. Cada anzol colocado em pontos de resistência.
- Carbon placed under extreme pressure. Carbono colocado sob pressão extrema.
- The payment is placed in the bowl. O pagamento é colocado dentro do aquário.
- I have placed three cameras. Eu tenho colocado três câmeras.
- Now a small magnetic coil is placed on his head. Então um pequeno anel magnético é colocado na sua cabeça.
- Never should have in placed in this situation! Nunca devia ter nos colocado nesta situação!
II)
posicionado
VERB
Synonyms: positioned, indexed
- ... am perhaps rather better placed to gauge the extent of the ... ... talvez esteja mais bem posicionado para avaliar melhor a dimensão do ...
- The Chronicles show it placed in the centre of the Machine ... As Crônicas o mostram posicionado no centro da Máquina ...
- ... , which is perfectly placed to be an arbiter ... ... , que está extremamente bem posicionado para ser um árbitro ...
III)
situado
VERB
- A curious man and ideally placed. Um homem curioso e idealmente situado.
- ... are clearly very well-placed. ... , indubitavelmente, está muito bem situado.
IV)
posto
VERB
- Until they placed the chopsticks around the table. Até terem posto os pauzinhos à volta da mesa.
- All placed here for the purpose of frightening us. Tudo aqui posto com a finalidade de nos aterrorizar.
- Now a small magnetic coil is placed on his head. Agora um pequeno anel magnético é posto em sua cabeça.
- I imagine he would have placed them in the safe. Suponho que os tenha posto no cofre.
- So it was placed here recently. Então foi posto aqui recentemente.
- One was placed on the exterior, underneath ... Um foi posto no exterior, debaixo ...
put
I)
colocar
VERB
- I can put a fan on the top. Posso colocar uma torta encima.
- I wish to put a commission before you. Eu quero colocar uma missão para você.
- They might put me on the cover. Eles podem me colocar na capa.
- You going to put some big story in the papers? Vais colocar grandes histórias nos jornais.
- I gotta put some tape over that. Tenho que colocar uma fita em cima disso.
- We should put the children to bed. Temos que colocar as crianças na cama.
II)
pôr
VERB
- Put pasta in boiling water. Pôr a pasta em água a ferver.
- Remember to put it under the pillow. Se lembre de pôr isto debaixo do travesseiro.
- Make you want to put something in the plate. Faz com queiram pôr algum no prato.
- I finally get to put a face to the name. Finalmente consegui pôr um rosto aos nome.
- You know where to put the cork! Você sabe onde pôr a rolha!
- No one's going to put you in a. Ninguém o vai pôr numa.
III)
ponha
VERB
- Put your old man shoes back on. Ponha os seus sapatos de velho.
- Put it in my safe, in the back. Ponha em meu cofre, no fundo.
- Put your hands in the air! Ponha suas mãos pra cima!
- Someone put on some music. Alguém que ponha um pouco de música.
- Put your hands on my hips. Ponha suas mãos na minha cintura.
- Put a hand on his shoulder. Ponha a mão no ombro dele.
IV)
põe
VERB
- Put a field around us now! Põe um campo de forças à nossa volta!
- Put your head under the water. Põe a cabeça debaixo da água.
- Put the money in the freezer. Põe o dinheiro no congelador.
- Put this tape on your eyelids. Põe fita nos olhos.
- Come on, put your mask on. Vá lá, põe a tua máscara.
- Put it on the ground. Põe isso no chão.
V)
pôs
VERB
- Put what on the couch? Pôs o que no sofá?
- I bet she put that in there. Eu aposto que ela pôs isso aí.
- Did you put the money in the bank? Pôs o dinheiro no banco?
- You put a curse on us, didn't you? Você pôs uma maldição em nós?
- Why did you put it there? Porque pôs isso aqui?
- Your boss put that plane there. Seu patrão pôs aquele avião lá.
VI)
pô
VERB
- What do you think you can do, put? O que achas que pode fazer, pô?
- Put it back where it was found. Volte a pô-la onde a encontraram.
- Can you put that? Podes pô-la?
- I want to put him in jail. Quero pô-lo na cadeia.
- Put it in me brain. Pô-lo no meu cérebro.
- I had it put there. Mandei pô-lo lá.
VII)
posto
VERB
- Their bill is finally being put to a vote. O projeto finalmente foi posto em votação.
- Put that back in your pocket. Posto isso para trás em seu bolso.
- You can just put that anywhere. Você pode simplesmente posto que em qualquer lugar.
- And she put a spell on me? E tenha posto um feitiço em mim?
- She put to sea with the contractor's workmen onboard. Posto a navegar com os operários a bordo.
- You should have put more gore under the fangs. Voce deveria ter posto mais sangue entrem os dentes.
VIII)
abaixe
VERB
- Put it down, big guy! Abaixe isso, garotão!
- Come on, put it down. Vamos, abaixe a arma.
- Put it on the ground slow! Abaixe a arma lentamente!
- Just put that down, okay? Apenas abaixe isso, certo?
- Put his hand down. Abaixe a mão dele.
- Put your pants down and get down on the ground. Abaixe as calças e deita no chão.
IX)
guarde
VERB
- Just put it someplace safe. Só guarde em algum lugar seguro.
- Put up that fishing pole and come home. Guarde essa vara e venha para casa.
- Put this away and come downstairs. Guarde isto e vamos descer.
- Put the camera away, we're going to bed. Guarde a câmera, vamos dormir.
- Put your suit away, chief. Guarde sua fantasia, chefe.
- Put that in the trunk. Clarence, guarde isto no baú.
X)
deixar
VERB
- I put it in your apartment. Vou deixar em seu apartamento.
- You going to put that away? Vai deixar de lado?
- We have nowhere to put her. Não temos onde a deixar.
- So let's put it behind us and move on. Vamos deixar isso pra trás e seguir em frente.
- Maybe she could just put it on his desk. Talvez ela possa apenas deixar na mesa dele.
- And we won't put off living until later. E não iremos deixar de viver até lá.
posted
I)
postado
VERB
- It got pulled an hour after it posted. Foi reportado, uma hora após ser postado.
- Posted all over the walls or over the web? Ele colado pelas paredes ou postado na internet?
- But then it was posted again. Mas depois que ele foi postado novamente.
- I want someone posted at every exit in case he's ... Quero alguém postado nas saídas no caso dele ...
- ... the test scores got posted this morning. ... que os resultados dos exames foi postado hoje de manhã.
II)
publicado
VERB
Synonyms: published
- Road warnings had been posted and frequent radio reports ... Avisos estrada tinha sido publicado e reportagens de rádio ...
- ... two hours after the guard is posted at that tunnel. ... de duas horas após o guarda é publicado naquele túnel.
- ... it not already been posted for posterity. ... , se já não estivesse publicado para a posteridade.
- The schedule's posted. O programa está publicado.
- ... important document, just posted online. ... documento importante, recém publicado na internet.
- Then I was posted, so I'm not really one ... Já foi publicado, então eu não sou realmente um ...
III)
postou
VERB
- Has he posted the file onto his site yet? Já postou o arquivo em seu site?
- Someone posted a link on your page to another video. Alguém postou um link na sua página para outro vídeo.
- You posted those pictures online. Você postou aquelas fotos online.
- Someone posted these photos. Alguém postou essas fotos.
- Somebody posted a comment? Alguém postou um comentário?
- Who do you think posted it? Quem você acha que postou isso?
IV)
afixado
VERB
Synonyms: affixed
- There's a set of bylaws posted right outside the door ... Foi afixado um conjunto de leis internas na porta ...
- this is a business establishment with posted hours. Isto é um estabelecimento comercial com um horário afixado.
- this is a business establishment with posted hours. Aqui é uma loja comercial com um horário afixado.
- ... that watch schedules be posted where they are easily accessible ... ... que o calendário dos quartos seja afixado em local facilmente acessível ...
V)
postei
VERB
- I have posted a mega call on my blog. Postei um convite enorme no meu blog.
- I posted my cashier's check with the bank. Eu postei meu cheque em caixa no banco.
- Posted my symptoms on the internet. Postei os meus sintomas na internet.
- I just posted all the gory details. Postei todos os detalhes explícitos.
- Posted my symptoms on the internet. Postei meus sintomas na internet.
- I posted the paintings and asked people to comment. Postei os quadros com outro nome e pedi comentários.
VII)
enviado
VERB
- I could have posted that for you. Podia ter enviado isso por ti.
- Where are you posted today? Para onde você foi enviado hoje?
- ... before he get's posted. ... antes de ele fosse enviado.
- Uh, this was posted by a group called ... Uh, este foi enviado por um grupo denominada ...
VIII)
destacados
VERB
Synonyms: highlighted, featured, detached, prominent, deployed, seconded, secondment
- ... minimum standards alone in future for posted workers. ... normas mínimas, no futuro, para os trabalhadores destacados.
- ... to provide for special arrangements for those workers posted abroad. ... prever normas especiais para os trabalhadores destacados no exterior.
- ... are not implemented when it comes to posted workers. ... não são aplicadas quando se trata de trabalhadores destacados.
- ... the situation of workers posted abroad. ... à situação dos trabalhadores destacados.
- ... reduce the protection of posted workers. ... reduzem a protecção dos trabalhadores destacados.
- They're being posted at all four hotels. Eles estão sendo destacados em todos os quatro hotéis.
IX)
informado
VERB
- All right, keep me posted. Entendido, me mantenha informado.
- Keep me posted on any more missing persons. Me mantenha informado sobre desaparecimentos.
- He wants to be posted on your movements. Ele quer ser informado acerca dos teus movimentos.
- You keep me posted to any progress. Me mantenha informado sobre qualquer progresso.
- Keep me posted on the sheriff's progress. Me mantenha informado sobre os progressos do xerife.
- I like to keep posted on every potential customer. Gosto de estar informado sobre meus potenciais clientes.
X)
colocado
VERB
- It was posted on the internet, him screaming for his ... Foi colocado na internet, gritando pela sua ...
- There's only a guard posted there on the weekends. Nos fins de semana só tem um guarda colocado lá.
- So you've been posted here as head mechanic. Então você foi colocado aqui como mecânico-chefe.
- A guard was posted outside the door Um guarda estava colocado do lado de fora da porta.
- But that sign is not legally posted; Mas aquele sinal não está correctamente colocado.
- So you've been posted here as head mechanic. Então foi colocado aqui como mecânico-chefe.
posed
I)
posou
VERB
- She really posed for that? Ela realmente posou para isso?
- You posed with him? Você posou com ele?
- Our entire class posed for a photo with you. Toda a turma posou para uma foto com você.
- My neighbor posed for that. Meu vizinho posou para isso.
- I posed for a couple of pictures, signed some ... Eu posou para um casal de imagens, assinou alguns ...
II)
colocados
VERB
- The body seems posed. O corpo parece colocados.
- ... and the potential risks posed where the outsourced activities ... ... e os riscos potenciais colocados no caso de as actividades subcontratadas ...
- Our three scholars will be posed questions, on ancient history ... Aos três alunos serão colocados questões.sobre história antiga ...
- ... order to respond to the challenges posed by mental disorders. ... para responder aos desafios colocados pelos distúrbios mentais.
- ... we advance into the dilemmas posed by online services the ... ... avançamos para os dilemas colocados pelos serviços em linha, a ...
III)
posaram
VERB
- We heard the picture was posed! Ouvimos que posaram para a foto!
- We heard you posed the picture! Ouvimos que posaram para a foto!
- He posed a danger to the public ... He posaram um perigo ao público ...
- Some of them even posed for me, right where ... Alguns deles até posaram para mim exatamente onde ...
- Some of them even posed for me, right where ... Alguns deles até posaram para mim exactamente onde ...
IV)
V)
VII)
fingiu
VERB
- ... the man who once posed as a sommelier for ... ... de um cara que já fingiu ser especialista em vinhos por ...
- She posed as a doctor for seven ... Se fingiu de médica por sete ...
- She posed as a doctor for seven months, managed to ... Ela fingiu ser médica por sete meses, ...
lying
I)
mentindo
VERB
- You are lying to me? Está mentindo para mim?
- Who was lying where and what. Quem estava mentindo onde e quando.
- I think you are lying. Acho que está mentindo.
- What if she's not lying? E se ela não estiver mentindo?
- What if she's still lying? E se ela estiver mentindo?
- How long have you been lying to me? Há quanto tempo está mentindo pra mim?
II)
deitado
VERB
- Lying there, with his eyes so open. Lá deitado, com os olhos tão abertos.
- Lying on the sidewalk, huh? Deitado no passeio, hum?
- Why were you lying down on the road? Porque estava deitado na estrada?
- Working all the time lying on your back! Trabalhar o dia todo deitado de costas.
- He was lying there. Ele estava deitado lá.
- He was just lying up there. Ele, apenas, estava lá deitado em cima.
III)
encontro
VERB
IV)
caído
VERB
- He could be lying in a street someplace. Ele pode estar caído em alguma rua!
- He sees your brother lying there. E viu seu irmão caído lá.
- By that tree trunk lying on the ground. Ao lado do tronco de árvore caído.
- We also found this lying next to you. Também achamos isso caído perto de você.
- You were lying there bleeding! Estavas ali caído a sangrar!
- He was already lying there. Ele já estava lá caído.
V)
mente
VERB
- If he says any different he's lying. Se ele diz outra coisa, mente.
- Why are you still lying to me? Por que ainda mente para mim?
- These matches say you're lying. Pois aqui diz que mente.
- At least none of my men are lying to me. Pelo menos nenhum deles mente para mim.
- Is he lying, or are there any other people? Ele mente ou existem outros sobreviventes?
- You think he's lying about that too? Pensas que mente acerca disso, também?
laying
I)
deitado
VERB
- And there he was,laying there. E lá estava ele ali deitado.
- They found him laying in the bathroom. Eles o acharam deitado no banheiro.
- You oughta be laying on your back. Devia estar deitado de costas.
- You say he was laying flat on the seat? Dizem que estava deitado no banco?
- He was laying on the ground bleeding. Ele estava deitado no chão, sangrando.
- You were laying right there,just like that. Você estava deitado bem aí,assim mesmo.
II)
colocando
VERB
- You are laying a condition. Você está colocando uma condição.
- Watching the guy who was laying the phone lines. Olhar o cara que estava colocando as linhas telefônicas.
- Is he laying on his back? Está colocando de costas para trás?
- You are really laying it on. Você está realmente colocando.
- And me laying out pebbles. E eu colocando seixos.
- Laying bait for moths. Colocando a isca para as mariposas.
III)
IV)
postura
VERB
- In this case, the laying date shall also be marked ... Nesse caso, a data de postura deve igualmente ser indicada ...
- ... working day following the day of laying. ... dia útil seguinte ao da postura.
- ... intended to stamp the date of laying; ... ser marcada a data de postura;
- ... stamped with the laying date on the day of laying; ... marcados com a data de postura no dia da postura;
- ... should be marked as early as possible after laying. ... devem ser marcados tão rapidamente quanto possível após a postura.
- ... laying date on the day of laying; ... data de postura no dia da postura;
V)
VI)
galinhas
VERB
- ... enzyme preparation to ducks and laying hens. ... preparação enzimática aos patos e às galinhas poedeiras.
- ... efficacy of the use of this preparation for laying hens. ... eficácia da utilização desta preparação em galinhas poedeiras.
- ... placing and number of laying hens, ... instalação e o número de galinhas poedeiras,
- ... minimum standards for the protection of laying hens. ... as normas mínimas relativas à protecção das galinhas poedeiras.
- ... kg of feed for laying hens. ... kg de alimentos para galinhas poedeiras.
- ... promoting the welfare of laying hens. ... promover o bem-estar das galinhas poedeiras.
established
I)
estabelecido
VERB
- From whatever you feel is established. Seja o que for que você ache que está estabelecido.
- But the risk wasn't officially established. Mas o risco não estava oficialmente estabelecido.
- Based on the model established by my predecessor. Previsões baseadas em um padrão estabelecido pelo meu antecessor.
- And no established motive. E um motivo não estabelecido.
- How was the dialogue established? Como foi o diálogo estabelecido?
- It was established that this requirement was met. Foi estabelecido que tal condição estava preenchida.
II)
instituído
VERB
Synonyms: instituted, imposed
- ... which the committee is established. ... dos quais o mesmo é instituído.
- ... of this Convention, a Secretariat shall be established. ... da presente convenção é instituído um Secretariado.
- ... pleased that we have established a Conference as a ... ... motivo de satisfação termos instituído uma conferência que funciona como um ...
- ... every phase of the procedure established by this Decision should guarantee ... ... cada fase do procedimento instituído pela presente decisão deve garantir ...
- ... in the reciprocal exchange of information established by Decision 82/ ... ... no intercâmbio recíproco de informações instituído pela Decisão 82/ ...
- ... adaptation to technical progress established by Directive 70/ ... ... Adaptação ao Progresso Técnico instituído pela Directiva 70/ ...
III)
criada
VERB
- ... for which it was established. ... para os quais foi criada.
- ... lasting basis where it is established for a short finite ... ... base duradoura quando é criada por um período limitado de curta ...
- ... because those were the conditions under which it was established. ... porque foram essas as condições em que foi criada.
- ... civil and commercial matters should be established in stages on the ... ... matéria civil e comercial deve ser criada de forma progressiva, ...
- ... the sole and central authority, established or designated by the ... ... autoridade central única, criada ou designada por cada ...
- A binding regulation, established and defended by the state ... Norma obrigatória... criada e imposta pelo estado ...
IV)
fundada
VERB
Synonyms: founded
- When was the town established? Quando a cidade foi fundada?
- It was established by seven gentlemen you may recognize from ... Foi fundada por sete cavalheiros que devem conhecer do ...
- ... when the first scientific base was established here. ... quando a primeira base científica foi fundada aqui.
V)
constituída
VERB
Synonyms: constituted, consists, formed, incorporated, lodged
- ... for the proposal was established by a working group of ... ... para a proposta foi constituída por um grupo de trabalho composto ...
- In the case of an SCE established by transformation, if ... No caso de uma SCE constituída por transformação, se ...
- In the case of an SCE established by way of transformation ... No caso de uma SCE constituída por meio de transformação ...
- ... in the case of an SCE established by merger: ... No caso de uma SCE constituída por fusão:
- ... the case of an SCE established by any other way; ... caso de uma SCE constituída por qualquer outro meio:
- ... , has not been established at all. ... , também não foi constituída.
VI)
fixados
VERB
- any proposed limits on residues which have been established; Os eventuais limites de resíduos fixados;
- ... they recruit people that are established in the private sector. ... recrutem pessoas que já estejam fixados no sector privado.
- ... counted against the limits established for the products in question. ... sujeitos aos limites quantitativos fixados para os produtos em causa.
- ... in accordance with the requirements established by this Regulation. ... de acordo com os requisitos fixados no presente regulamento.
- ... therefore, maximum levels should be established on the basis of ... ... consequentemente, devem ser fixados teores máximos com base ...
- ... applicable to industrial effluents shall be established according to sector and ... ... aplicáveis aos efluentes industriais serão fixados por sector e por ...
VII)
definidos
VERB
- Is she below the criteria established in her will? Ela está abaixo dos critérios definidos por ela?
- By criteria established before a launch two ... Segundo critérios definidos antes do lançamento, duas ...
- ... copies of the accompanying document should be established; ... exemplares do documento de acompanhamento devem ser definidos;
- ... according to pre-established instructions and procedures and ... ... acordo com instruções e procedimentos previamente definidos e com as normas ...
- ... content of that document shall be established in accordance with the ... ... o conteúdo deste documento são definidos de acordo com o ...
- ... of all the criteria established to determine the most economically ... ... de todos os critérios definidos para determinar a proposta economicamente mais ...
laid down
I)
estabelecidas
VERB
Synonyms: established, set forth, settled
- Specific rules may be laid down in accordance with the ... Poderão se estabelecidas regras especiais, de acordo com o ...
- detailed rules of application of that quota should be laid down; devem ser estabelecidas normas de execução para esse contingente;
- ... is part of the ethical rules laid down by professional bodies. ... parte das regras deontológicas estabelecidas pelos órgãos profissionais.
- ... the codes of conduct laid down by professional services again are ... ... as regras de deontologia estabelecidas pelos serviços profissionais foram ...
- Rules should be laid down to harmonise the presentation ... Deviam ser estabelecidas normas destinadas a harmonizar a apresentação ...
II)
previsto
VERB
- I would have laid down my life for him. Eu teria previsto minha vida por ele.
- She just laid down on the bed for a long time. Ela apenas previsto na cama por um longo tempo.
- The method of calculation laid down in this subparagraph shall be ... O método de cálculo previsto no parágrafo anterior será ...
- ... process, the transit time laid down in the first subparagraph is ... ... trabalho, o tempo de passagem previsto no primeiro parágrafo seja ...
- The method of calculation laid down in this subparagraph shall be ... O método de cálculo previsto na presente alínea será ...
III)
fixadas
VERB
- Whereas the special conditions laid down in this connection are ... Considerando que as condições especiais fixadas a este respeito são ...
- ... quantities not meeting the conditions laid down for the supply, ... às quantidades não conformes às condições fixadas para o fornecimento,
- ... grounds for refusal shall be laid down in the implementing regulation. ... fundamentos de recusa devem ser fixadas no regulamento de execução.
- ... and of the conditions laid down. ... e das condições que tenham sido fixadas.
- ... the limits of the terms laid down in the framework contract. ... dos limites das condições fixadas no contrato-quadro.
IV)
definidas
VERB
Synonyms: defined, set, configured, definite
- ... shall be limited to the quantities laid down below: ... deve ser limitada às quantidades a seguir definidas:
- ... the products for which they have been laid down; ... produtos para os quais são definidas;
- ... for which they have been laid down; ... para os quais são definidas;
- ... film and only under the conditions laid down therein. ... e unicamente nas condições que são definidas no referido anexo.
- ... two manufacturing establishments shall be laid down in contracts concluded between ... ... dois estabelecimentos de fabrico devem ser definidas em contratos celebrados entre ...
V)
enunciados
VERB
Synonyms: listed, set forth, enunciated, utterances
- ... taking account of the principles laid down in the relevant conventions of ... ... tendo em conta os princípios enunciados nas convenções pertinentes da ...
- ... accordance with the general principles as laid down in Decision 2000/ ... ... conformidade com os princípios gerais enunciados na Decisão 2000/ ...
- ... the evaluation of quality are laid down in the Quality Declaration of ... ... avaliar a qualidade foram enunciados na Declaração de Qualidade ...
VI)
referidas
VERB
- ... are fulfilled under the conditions laid down in the second indent of ... ... sejam cumpridas nas condições referidas no segundo travessão do ...
- ... the boundaries of the zones laid down in paragraph 1 or ... ... a delimitação das zonas referidas no no 1 e ...
- ... applying the rules of calculation laid down in this paragraph, ... ... de aplicação das regras de cálculo referidas no presente número, ...
- ... and fulfilling the conditions laid down in Articles 1 and ... ... e que preenchem as condições referidas nos artigos 1o e ...
VII)
deitou
VERB
VIII)
set forth
I)
estabelecidos
VERB
Synonyms: established, laid down, settled
- ... the judgment pronounced and set forth in this order sentencing the defendant ... ... a sentença pronunciada e estabelecidos neste fim de condenação o réu ...
- ... by meeting the requirements set forth in paragraph 6 above. ... , mediante o cumprimento dos requisitos estabelecidos no ponto 6.
II)
enunciados
VERB
Synonyms: listed, enunciated, utterances
- ... to achieve the objectives set forth above without prejudice to ... ... a realização dos objectivos enunciados supra, sem prejuízo ...
III)
defined
I)
definido
VERB
- It cannot be defined once and for all. Não pode ser definido de uma vez por todas.
- We have always defined our space. Sempre temos nosso espaço definido.
- I think my programs are better defined than his. Meu programa é mais definido.
- Why would you be defined by family? Por que seria definido pela família?
- So it'll be defined the xy plane. Então ele será definido no plano xy.
- Cause it's actually not going to be defined there. Porque na verdade não vai ser definido lá.
set
I)
definir
VERB
- Set shots ruled the day. Definir tiros governou o dia.
- Set a good example. Definir um bom exemplo.
- You must set your own rules. Você deve definir suas próprias regras.
- So let's set about it. Portanto, vamos definir sobre isto.
- How many times have we set this table together? Quantas vezes nós definir essa tabela em conjunto?
- I will set out at once. Vou definir de uma vez.
II)
conjunto
NOUN
- There will be a most common number in the set. E existirá sempre um número mais comum neste conjunto.
- A set of sounds. Um conjunto de sons .
- What do you mean a matching set? Como assim é um conjunto?
- Complicated set of rules. Complicado conjunto de regras.
- I exit with a set friends. Saio com um conjunto de amigos.
- Imagine this plan, this set in your own home. Imaginem esta disposição, este conjunto em vossa casa.
III)
ajustar
VERB
- They come over here to set it right. Vieram cá para ajustar contas.
- Not set my sufferings to music! Não para ajustar meu sofrimento à música!
- If you set the number. Se ajustar o número.
- Must set world record. Devo ajustar o recorde mundial.
- How long you going to set it for this time? Para quanto tempo vai ajustar?
- You can set your watch by it. Você pode ajustar com o relógio.
V)
jogo
VERB
- She buys another set. Ela compra outro jogo.
- Go and fetch the special tea set for later. Traga o jogo de chá especial.
- I need a decent set of wheels. Preciso de um jogo de pneus decente.
- Remember the pen set that you were looking for? Se lembra do jogo de caneta que estava procurando?
- Full set of papers. Jogo cheio de documentos.
- I had a whole set of these ducks. Eu tinha um jogo destes patos.
VI)
configurar
VERB
- I set with the new specifications? Devo configurar com as novas especificações?
- He must set diversion off now. Ele deve configurar desvio fora agora.
- Can you set up the pieces the way ... Você pode configurar as peças do jeito ...
- ... lot of trouble to set this up. ... monte de problemas para configurar isso.
- ... one person smart enough to set up the purity test. ... uma pessoa esperta o bastante para configurar o teste.
- ... and then send your experts in to set them up. ... e depois envia peritos para os configurar.
VII)
fixado
VERB
- I must have set a record. Eu devo ter fixado um recorde.
- If you were set, it don't mean that ... Se você fosse fixado, não significa que ...
- That amount must be set at a level that ... Esse montante deve ser fixado a um nível que ...
- The consideration is only set at that level because links ... O preço só é fixado a esse nível devido aos laços ...
- ... amount of such security shall be set at a level enabling ... ... montante da garantia deverá ser fixado num nível que permita ...
- ... can only follow the course set by its captain any business ... ... só pode seguir o curso fixado por seu capitão qualquer negócio ...
VIII)
estabelecer
VERB
- And let's set a couple of rules. E vamos estabelecer algumas regras.
- Set condition two throughout the ship. Estabelecer condição dois na nave.
- We have to set up lines of communication immediately. Temos de estabelecer linhas de comunicação imediatamente.
- You in a position to set the rules? Estás em posição de estabelecer as regras?
- Be a good place to set up camp. Um bem coloca para estabelecer o campo.
- But who are we to set the limits? Mas quem somos nós, para estabelecer limites?
IX)
criar
VERB
- All right, let's set up a couple rules. Vamos criar algumas regras.
- It was to set the right mood. Era para criar bom ambiente.
- We need to set up an organization. Precisamos criar uma organização.
- We need to set up a barricade. Precisamos criar uma barricada.
- We set up a defensive perimeter. Vamos criar um perímetro defensivo.
- I am trying to set a mood here. Eu estou tentando criar um clima aqui.
X)
pronto
VERB
- All set down here, boss. Cá em baixo está tudo pronto.
- You look all set to leave. Você está com tudo pronto para sair.
- How long before you're set up? Quanto tempo para ficar pronto?
- She says that everything is all set for the reception. Está tudo pronto para a recepção.
- I was all set to serve her with divorce papers. Estava pronto para lhe dar os papéis do divórcio.
- I was all set. Estava com tudo pronto.
XI)
colocar
VERB
- And he's just going to set you up? E ele ia te colocar lá?
- Let me set you up a table in here. Deixa eu colocar uma mesa para você aqui.
- You should set a trap. Você deveria colocar uma ratoeira.
- He adores to set the cat among the pigeons. Adora colocar o gato no meio dos pombos.
- I wanted to set my ideas to rights. Eu queria colocar minhas idéias em ordem.
- I can set up a movie for you. Posso colocar um filme pra você.
presented
I)
apresentado
VERB
- The document presented only appears technical. O documento apresentado parece ser apenas técnico.
- If yes, when will this text be presented? Em caso afirmativo, quando será apresentado esse texto?
- Yet he is presented. Mas ele é apresentado.
- The second one was presented three times as a blueprint. O segundo empréstimo foi apresentado três vezes como projecto.
- Now a testimonial will be presented. Agora o testemunho será apresentado.
- No coffee until management has presented its report. Até que a administração tenha apresentado seu relatório.
II)
presenteado
VERB
- And as he presented the egg to him, so that ... E quando era presenteado com o ovo, o ...
- ... , which has just been presented to me. ... , que me foi presenteado.
- ... a rare croquet mallet, presented by the last Nawab of ... ... um raro martelo de croquet presenteado pelo último Governador de ...
submitted
II)
submetido
VERB
- Submitted for your approval. Submetido à sua aprovação.
- ... the subject of the protocol submitted to you. ... o objectivo do protocolo que vos foi submetido.
- ... the complete silencing system shall be submitted to conventional conditioning using ... ... o sistema silencioso completo deve ser submetido ao condicionamento convencional recorrendo ...
- Your brother would never have submitted to capture so meekly ... O vosso irmão nunca se teria submetido à captura tão docilmente ...
- The memo had been submitted for examination and decision ... O memorando foi submetido à uma examinação e decisão ...
- The assessment report is submitted for the opinion of ... O relatório de avaliação é submetido, para parecer, ...
III)
apresentado
VERB
- The claim shall be submitted in duplicate. Este pedido deve ser apresentado em dois exemplares.
- Vehicle submitted for evaluation on. Veículo apresentado a avaliação em.
- A separate application shall be submitted for each type to ... Deve ser apresentado um pedido separado para cada modelo a ...
- ... that a report should be submitted on this matter too. ... , que deve ser apresentado um relatório sobre esta matéria.
- ... or reject a draft decision submitted by the regulatory authority. ... ou rejeitar um projecto de decisão apresentado pela entidade reguladora.
- Such report shall be submitted by: Esse relatório será apresentado até:
introduced
I)
introduzido
VERB
- Something was introduced into his system. Algo foi introduzido em seu sistema.
- And a new romantic interest will be introduced. E vai ser introduzido um novo interesse romântico.
- So that proves that the alkaline was introduced down here. Isso prova que o alcalino foi introduzido daqui de baixo.
- Introduced her to a friendly shrink. Introduzido a ela para uma amiga psiquiatra.
- How would the poison have been introduced? Como um veneno poderia ter sido introduzido?
- Something was introduced into his system. Algo foi introduzido no organismo dele.
II)
apresentou
VERB
- And who do you think introduced them? E quem é que achas que os apresentou?
- And each time, you introduced yourself to me. E em cada vez, você se apresentou para mim.
- Rufus introduced us to the mall. Rufus nos apresentou o shopping.
- You see, he introduced himself under a false name. Como vê, ele se apresentou com um nome falso.
- He introduced me to everybody. Me apresentou a todos.
- This guy already introduced me to his mother. Já me apresentou à mãe dele.
III)
instituído
VERB
Synonyms: established, instituted, imposed
- ... procedure on regulations with control introduced in 2006. ... procedimento de regulamentação com controlo instituído em 2006.
- Whereas the arrangements introduced by this Directive are ... Considerando que o regime instituído pela presente directiva tem ...
- ... by the Member State which introduced them; ... pelo Estado-membro que as tiver instituído;
- ... facilitate the changeover to the system introduced by this Regulation, ... facilitar a passagem ao regime instituído pelo presente regulamento,
- ... of the new aid scheme introduced by Article 35 of ... ... do novo regime de auxílio instituído pelo artigo 35 da ...
featured
I)
destaque
VERB
Synonyms: highlight, highlighted, prominent, prominence, emphasis, standout
- But it's a featured role. Mas é um papel com destaque.
- Featured are the same. Destaque-se dos mesmos.
- You're going to be featured at sectionals. Vai ter destaque nas seletivas.
- ... not going to be featured in it anymore. ... não vai mais ter destaque.
II)
caracterizado
VERB
Synonyms: characterized
- He's going to be our featured vocalist. Ele vai ser nosso cantor caracterizado.
- ... iron hand which is featured here, and about ... ... mão de ferro que é caracterizado aqui.e sobre a ...
- ... , someone who was featured in the article. ... até alguém que foi caracterizado no artigo.
III)
IV)
caracterizada
ADJ
Synonyms: characterized
- She's heavily featured. Está muito bem caracterizada.
- ... and then I was a featured dancer... ... e depois eu fui uma dançarina caracterizada...
filed
I)
arquivado
VERB
- The matter was filed as an unsolved case. O acontecimento foi arquivado como um caso sem resolução.
- It says that the bishop filed a complaint against you. Ele diz que o bispo arquivado uma reclamação contra você.
- But he had filed for divorce. Mas ele tinha arquivado para o divórcio.
- Say this device gets filed into evidence. Digamos que este dispositivo é arquivado como prova.
- Our final report will be filed. Nosso relatório final será arquivado.
- In fact, the case was filed. Na verdade, o caso foi arquivado.
II)
apresentado
VERB
- The report hasn't been filed yet. O relatório ainda não foi apresentado.
- And it was filed right after the sinking. Foi apresentado logo a seguir ao desastre.
- Say this device gets filed into evidence. Digamos, um dispositivo que é apresentado como prova.
- If he had been he would've filed a complaint. Se estivesse ferido ele tinha apresentado uma queixa.
- ... to the multiple application initially filed. ... ao pedido múltiplo inicialmente apresentado.
- So they wouldn'thave filed a flight plan. Então, eles não teriam apresentado um plano de voo.
III)
preencheu
VERB
Synonyms: filled
- Who filed the paperwork for the bank? Quem preencheu a papelada para o banco?
- One of the unis at the scene filed a report. Uma das unidades na cena preencheu um relatório.
- He filed a report about the boots. Ele preencheu o relatório sobre as botas.
- You filed a job application? Você preencheu uma inscrição de emprego?
- This man filed a motion yesterday. Este homem preencheu uma petição ontem.
- You filed a job application? Você preencheu ficha de emprego?
IV)
V)
registrou
VERB
Synonyms: registered, recorded, enrolled, tallied
- He filed the missing person's report. Ele registrou o relatório de pessoa desaparecida.
- But only one neighbor has filed multiple complaints. Mas só um registrou várias delas.
- This man filed a motion yesterday. Ele registrou uma moção ontem.
- You know he filed a civil suit against me? Sabe que ele registrou uma ação civil contra mim?
- No one's filed a report about anybody with ... Ninguém registrou ocorrência sobre alguém com ...
- ... has notified us about his discovery and filed a complaint. ... nos informou o que descobriu, e registrou queixa.
VI)
entrou
VERB
- And you filed a motion to reconsider. E você entrou com uma moção para reconsiderar.
- You filed for separation a week before he was ... Você entrou com a separação uma semana antes de ele ...
- She has filed an official complaint, ... Ela entrou com uma queixa oficial, ...
- He filed for an annulment three ... Ele entrou com um pedido de anulação três ...
- The guy never filed on time in his ... O tipo nunca entrou a tempo em toda a sua ...
- The guy never filed on time in his ... O tipo nunca entrou a horas durante toda a sua ...
predicted
I)
previsto
VERB
- He left the attorney's office exactly when it predicted. Ele saiu do gabinete do procurador como previsto.
- Nobody could have predicted the uprising would break out. Ninguém poderia ter previsto que a guerra aconteceria.
- Who could have predicted she would come with us. Quem poderia ter previsto que ela vindo com a gente.
- What happened out there, it couldn't have been predicted? O que aconteceu, poderia ter sido previsto?
- In fact, it was just what grant predicted. Na verdade, foi apenas o subsídio previsto.
- You should have predicted these. Você deveria ter previsto isso.
II)
predito
VERB
Synonyms: foretold
- A lot less than we'd predicted. Muito menos que nós tínhamos predito.
- ... every action is in there somewhere, recorded or predicted. ... cada ação, esta aqui em algum lugar descrito ou predito
- ... the darkness will fall as predicted ... a escuridão cairá como predito
III)
prever
VERB
- Who could have predicted it? Quem a poderia prever?
- I think we both could have predicted this. Acho que podíamos prever isso.
- No one could have predicted this. Ninguém poderia prever isto.
- Who could have predicted it folks, huh? Quem é que poderia prever, pessoal?
- Nobody could have predicted. Niguém poderia prever isso.
- You couldn't have predicted he'd go this weekend. Não poderia prever que seria neste final de semana.
IV)
profetizado
VERB
Synonyms: prophesied, foretold
- But one thing happened they never could have predicted. Mas algo aconteceu, que ninguém tinha profetizado.
- Is predicted in my destiny. Está profetizado em meu destino.
- I never would have predicted that in a million ... Eu nunca teria profetizado isso nem em um milhão de ...
planned
I)
planejado
VERB
Synonyms: figured out, devised
- Everything will go as planned. Tudo sairá como planejado.
- Do you have a route planned? Vocês têm um cronograma planejado?
- Nothing turned out as planned. Nada foi como planejado.
- Tell her everything's going as planned. Diga que tudo corre conforme o planejado.
- I thought that you planned to do this. Eu pensei que você tinha planejado isso.
- You had this planned all along? Já tinha planejado isso desde o começo?
II)
prevista
VERB
- The general meeting will go ahead as planned, tomorrow. A assembléia geral vai sair como foi prevista, amanhã.
- I have a special night planned for you guys. Eu tenho uma noite especial, prevista para vocês.
- This time we planned to open a coffin. Desta vez temos prevista a abertura de um caixão.
- Is specific training planned for the security staff ... Está prevista uma formação específica para o pessoal de segurança ...
- Even the planned change from minimum to maximum protection is explained ... Mesmo a protecção mínima prevista passou a ser protecção máxima ...
- ... therefore compromised by the planned reduction in capacity. ... portanto posto em causa pela prevista redução da capacidade.
III)
programadas
VERB
Synonyms: programmed, scheduled
- My class has tests, projects, trips planned. Minha classe tem provas, projetos e excursões programadas.
- His vacation was already planned. Suas férias já estavam programadas.
- ... and to provide a legal basis for planned initiatives. ... como para proporcionar uma base jurídica a iniciativas programadas.
- ... and estimated effects of planned future measures; ... efeitos estimados das medidas futuras programadas,
- ... as on the priorities planned for the different geographical areas; ... como sobre as prioridades programadas para as diferentes áreas geográficas;
- ... the impact of the planned reforms on the projections of the ... ... o impacto das reformas programadas sobre as projecções dos ...
foreseen
I)
previsto
VERB
- I should have foreseen this. Eu deveria ter previsto isso.
- I ought to have foreseen it! Devia ter previsto isso!
- Who could have foreseen that this would happen? Quem poderia ter previsto que isso aconteceria?
- He would have foreseen that. Ele teria previsto isso.
- We should have foreseen this. Eu devia ter previsto isso.
II)
prevê
VERB
Synonyms: provides, predicts, foresees, envisages, anticipates, lays down, stipulates
- It is not foreseen to use the general test ... Não se prevê recorrer a esta avaliação geral ...
- A number of mechanisms are foreseen in the proposal to ... A proposta prevê vários mecanismos destinados a ...
- ... for which an increase is foreseen; ... , para o qual se prevê aumento.
- ... for which an increase is foreseen. ... para o qual se prevê um aumento.
- ... thought that reality can rarely be foreseen ... disse a realidade nunca se prevê.
anticipated
I)
antecipado
VERB
- I should have anticipated something like this. Eu devia ter antecipado algo assim.
- Maybe he anticipated she would come to me for ... Talvez ele tenha antecipado que ela viria até mim pedir ...
- ... at a rapid rate much faster than anticipated. ... a uma taxa muito mais rápido de que o antecipado.
- It was anticipated that the telepathic experience would be ... Foi antecipado no experimento telepático o que seria ...
- ... no way you could have anticipated that. ... impossível tê-la antecipado.
- All is as I anticipated É tudo como tinha antecipado.
II)
previsto
VERB
- Who could have anticipated that? Quem poderia ter previsto isso?
- Something that none of us could have anticipated. Algo que nenhum de nós poderia ter previsto.
- How could he have anticipated that? Como ele teria previsto isto?
- I suppose we should have anticipated this. Imagino que deveríamos ter previsto isso.
- It took longer than anticipated for my rounds this ... Eu demorei mais que o previsto nas minhas visitas desta ...
- Faster than anticipated, but well within mission parameters ... Mais rápido do que previsto mas dentro dos limites da missão ...
III)
aguardado
VERB
Synonyms: awaited, long awaited
- This is a glorious moment, much anticipated! Este é um momento glorioso, muito aguardado.
- ... This once highly-anticipated product. ... Este produto, em tempos muito aguardado,
IV)
esperado
VERB
- Accepted and eagerly anticipated. Aceitado e ansiosamente esperado.
- All systems functioning as anticipated. Todos os sistemas funcionando conforme esperado.
- ... and faster than anyone anticipated. ... mais rápido do que o esperado.
- ... far greater than was anticipated. ... é maior que o esperado.
- ... return to the track is highly anticipated, and therein lies ... ... retorno à pista é esperado com ansiedade e aí está ...
- ... no one here would have anticipated that the reform would fail ... ... , ninguém aqui teria esperado que a reforma falhasse ...
V)
esperados
ADJ
Synonyms: expected
- Give details of the relevant sectors and the benefits anticipated. Descreva os sectores em causa e os benefícios esperados.
- ... the specific objectives, anticipated results and indicative amounts ... ... os objectivos específicos, os resultados esperados e os montantes indicativos ...
VI)
aguardada
ADJ
Synonyms: awaited
- as the dangerously, frighteningly over anticipated follow up como o perigosamente, assustadoramente, mais aguardada continuação
- ... adopted in committee will delay its highly anticipated opening. ... adoptadas em comissões atrasem a sua tão aguardada abertura.
VII)
previsível
ADJ
Synonyms: predictable, foreseeable, predicted, predictably
- ... this could not have been anticipated on the day on which ... ... de essa expropriação não ser previsível no dia em que ...
puts
I)
coloca
VERB
- But your vote puts me over the top? Mas seu voto me coloca no topo?
- Who only puts his initials on his books. Que só coloca as iniciais nos seus livros?
- That puts us in a quandary. E isso nos coloca em um dilema.
- When he gets there, he puts it on hold. Quando chega lá, coloca o elevador em espera.
- In fact, it puts him right at the top. Na verdade, o coloca no topo.
- Except he puts mushrooms on everything. Exceto quando coloca cogumelos em tudo.
II)
põe
VERB
- It puts a damper on our relationship. Isto põe uma pedra na nossa relação.
- It puts things in perspective. Põe as coisas no eixo.
- He puts off his writing. Põe de lado a escrita.
- You know, when one man puts his. Sabe, quando um homem põe o seu.
- Our very being here puts us all in jeopardy. A nossa presença põe todos em perigo.
- I thinkthat puts me on deck. Acho que isso me põe a frente da situação.
III)
põr
VERB
- It puts people at ease, looking like this. Põr povos em facilidade, olhando como esta.
- ## Puts the smile on your face ## Põr o sorriso sobre sua cara
IV)
mete
VERB
- He puts his hand in the river and pulls out ... Ele mete a mão dentro do rio e tira ...
- ... with a man who always puts his friends over his ... ... com um homem que mete sempre os amigos à frente da ...
- Who puts a birdhouse next to a porch? Quem mete uma casa de pássaros junto a uma entrada?
- He totally puts you on a pedestal. Ele mete-te num pedestal!
- If the universe puts a mystery in front of us ... Se o universo mete um mistério na nossa frente ...
- Despite her injury, she puts herself between the invaders ... Apesar dos ferimentos, ela mete-se entre os invasores ...
launched
I)
lançado
VERB
- The euro is launched. O euro foi lançado.
- It should be published and launched at the next festival. Deveria ser publicado e lançado no próximo festival.
- Subsequently a second cycle was launched. Subsequentemente, foi lançado um segundo ciclo.
- Catapult plane being launched. Avião catapulta sendo lançado.
- Launched a object in the hole drilled through the earth. Lançado um objeto no buraco perfurado através do planeta.
- After reasoned discourse, the venture is launched. Após uma discussão razoável, o empreendimento é lançado.
II)
iniciado
VERB
- ... niche of life and launched with the touch of a finger ... ... nicho da vida e iniciado com o toque do dedo ...
- The dialogue has already been launched and needs to be extended ... O diálogo já foi iniciado e deve ser intensificado ...
- ... that the constitutional process that was launched in 2002 with the ... ... que o processo constitucional iniciado em 2002 com a ...
released
I)
lançado
VERB
- It never even got released. Ele nem sequer foi lançado.
- Have you seen this movie so he was released? Você viu esse filme assim que foi lançado?
- You must go and see it when it's released. Quando for lançado você deve ir assistir.
- It never even got released. Ele nem foi lançado.
- A nerve gas was released into the house. Um gás de efeito neural foi lançado na casa.
- If released in a town or city, for example, ... Se lançado num centro urbano, por exemplo, ...
II)
liberado
VERB
- A nerve gas was released into the house. Um gás neural foi liberado na casa.
- Only then can they truly magical power released. Só então poderá ser liberado verdadeira magia.
- He may have already released the virus. Talvez já tenha liberado o vírus.
- I spoke to the doctors, you'il soon be released. Falei com o médico, você será liberado logo.
- I think once released. Eu acho que uma vez liberado.
- He was released last month. Foi liberado no mês passado.
III)
solto
VERB
- I was there when you were being released. Eu estava lá, quando foi solto.
- I have also been released yesterday chief. Também fui solto ontem chefe.
- I must be released from my earthly prison. Eu preciso ser solto de minha prisão eterna.
- Served five years, just released last month. Serviu cinco anos, foi solto mês passado.
- He will be released much faster. Será solto ou condenado.
- But he's just been released. Mas acaba de ser solto.
IV)
divulgado
VERB
Synonyms: disclosed, publicized, circulated, disseminated, divulged
- Has this report been released? Este relatório já foi divulgado?
- But that fact hasn't been released. Mas isso não foi divulgado.
- No further details have been released. Nada mais foi divulgado.
- That detail was never released to the press. Esse detalhe nunca foi divulgado à imprensa.
- ... been brought, none of it's been released. ... houve processo, nada disso foi divulgado.
- You're saying it was released this morning? Estás a dizer que foi divulgado esta manhã?
V)
disponibilizou
VERB
threw
I)
jogou
VERB
- You threw it in the trash? Por que você o jogou no lixo?
- He threw a motor on my head. Ele jogou um motor na minha cabeça.
- You just threw my scripts in the trash. Jogou meu roteiro no lixo!
- No one threw him out of the car. Ninguém o jogou do carro.
- That he threw away a rich inheritance? Que ele jogou fora uma rica herança?
- You were when you threw your ring at me. Você foi quando jogou seu anel em mim.
II)
atirou
VERB
- Who threw a pickle on the floor? Quem atirou esse pepino no chão?
- He threw stones at giants. Ele atirou pedras nos gigantes.
- Who threw the boiling water? Quem atirou água a ferver?
- No one will remember who threw the first stone. Ninguém se vai lembrar de quem atirou a primeira pedra.
- Who threw the firecracker? Quem atirou o foguete?
- Who threw the rock? Quem atirou a pedra?
III)
joguei
VERB
- I threw that letter away. Eu joguei fora aquela carta.
- I threw my back out. Joguei minha coluna fora.
- Threw the old ones away. Joguei o velho fora.
- I threw the list away. Joguei a lista fora.
- I always threw them away when you weren't looking. Eu sempre joguei fora quando você não estava procurando.
- I practically threw myself at him. Praticamente me joguei em seus braços.
IV)
jogaram
VERB
- Insurgents threw acid in her face. Rebeldes jogaram ácido no rosto dela.
- They threw his mother to the wolves. Jogaram a mãe dele aos lobos.
- They threw the rocks. Eles jogaram as pedras.
- They threw toast at us. Eles jogaram torradas em nós.
- They threw me into a closet. Eles me jogaram dentro de um armário.
- They threw toast at us. Jogaram torradas em nós.
V)
lançou
VERB
- He threw water on my family. Lançou água na minha família.
- Kind of threw a lot at me there. O tipo se lançou em mim lá.
- You saw the way he threw. Viu como ele lançou.
- Did you see who threw that? Você viu quem lançou isso?
- He threw himself into the flames. Se lançou às chamas.
- He threw the paper under the car. Ele lançou o jornal debaixo do carro.
VI)
deitou
VERB
- You just threw out all our work. Deitou fora o nosso trabalho.
- You threw my sandwich away? Deitou a minha sandes fora?
- You threw my roll away! Você deitou fora o meu rolo!
- Somebody probably threw it away. Provavelmente alguém o deitou fora.
- He just threw the letter away. Deitou fora a carta.
- If he threw away the insulin, why keep ... Se deitou fora a insulina, por que havia de ficar ...
VII)
jogamos
VERB
Synonyms: play
- We threw it all away needlessly. Jogamos tudo fora, sem necessidade.
- You handled everything we threw at you. Cuidou de tudo que jogamos em você.
- Who threw the bed. Um que jogamos a cama.
- We found it and we threw it off a cliff. Nós encontramos e o jogamos no penhasco.
- The time we threw down on it. Daquela vez em que nos jogamos nele.
- Immediately we threw ourselves under the bed. Imediatamente nos jogamos debaixo da cama.
cast
I)
elenco
NOUN
Synonyms: casting, squad, starring, supporting cast
- She have any trouble with cast or crew? Ela teve algum problema com a equipa ou o elenco?
- Then this is our cast. Então este é nosso elenco.
- That is secondary, what about the cast? Isso não é primordial, e o elenco?
- The cast list will be posted. A lista do elenco será afixada.
- Today we are selecting the principle cast. Hoje nós está selecionando o elenco princípio.
- The cast is almost complete. O elenco está quase completo.
II)
fundido
NOUN
- ... lying around, like cast iron at home. ... por aí, como o ferro fundido em casa.
- Casting services of malleable cast iron Produtos de fundição de ferro fundido maleável
- Body of the weight : grey cast iron Corpo do peso : ferro fundido cinzento
- The slugs were hand cast at twice the weight of ... O núcleo estava fundido a mão e pesava o dobro que ...
- ... who danced in principle cast at the presentation concerts ... ... que dançaram, em princípio, fundido nos concertos de apresentação ...
- The pistons are cast steel, and the brakes ... Os pistões são de aço fundido, e os travões ...
III)
IV)
molde
NOUN
- Maybe good enough to make a cast of. Talvez dê para se fazer um molde.
- The cast is off, gentlemen. O molde está fora, cavalheiros.
- The cast won't hold like this. Assim o molde não vai agüentar!
- The cast taken when he was fresh down. O molde tirado quando ele estava fresco.
- Make a cast of this? Faça um molde disto.
- Have one of your men make a cast. Peça pra um dos homens fazer um molde.
V)
lançar
VERB
- It can cast a spell over you, this room. Este quarto pode lançar um feitiço sobre si.
- A shard to cast, right? Um fragmento de lançar, certo?
- You going to cast a spell on me, man? Você vai lançar um feitiço sobre mim, homem?
- Could it have been used to cast an enchantment? Poderia ter sido usado para lançar um encantamento?
- You must cast quite a spell. Deve lançar muitos feitiços.
- He wants to cast his own shadow. E quer lançar sua própria sombra.
VI)
gesso
NOUN
- You want to wear this cast forever? Você quer usar esse gesso pra sempre?
- With that cast on? Com o gesso, nunca.
- And the cast on his left leg. O gesso está na perna esquerda.
- He really wants to draw on your cast. Ele quer desenhar no seu gesso.
- I hope you didn't take that cast off by yourself. Espero que não tenhas tirado o gesso sozinho.
- Is the cast bothering you? O gesso incomoda muito?
VII)
expressos
VERB
Synonyms: expressed, espressos, denominated
- ... to win 85% of the votes cast. ... obter 85% dos votos expressos.
- ... by a two-thirds majority of the votes cast. ... por maioria de dois terços dos votos expressos.
- ... absolute majority of the votes cast and is thus elected ... ... maioria absoluta dos votos expressos e foi, portanto, eleita ...
- ... 5 per cent of votes cast. ... a 5 % dos votos expressos.
- ... the nullity of the votes cast or for the possibility of ... ... quer a nulidade dos votos expressos ou a possibilidade da ...
- ... thou seest-here are cast the spirits of sinners and ... ... tu vês-aqui estão expressos os espíritos dos pecadores e ...
VIII)
moldar
VERB
IX)
conjurar
VERB
Synonyms: conjure
- There's only enough left to cast the spell one more ... Para conjurar a magia apenas uma ...
X)
issued
I)
emitido
VERB
- This warrant was issued without enough cause. Este mandado foi emitido sem causa suficiente.
- This warrant was issued without enough cause. Este mandado foi emitido sem causas suficientes.
- Number of report issued by that service. Número do relatório emitido por esse serviço.
- The report will be issued today. O relatório será emitido hoje.
- It was issued under your name. Foi emitido em seu nome.
- When was the work charter issued? Quando foi emitido o direito do trabalho?
II)
expedido
VERB
Synonyms: dispatched, consigned
- That's a phony, issued to me under license by ... É falso, expedido sob licença, por ...
III)
emissão
VERB
- ... the month in which they were issued. ... ao mês da sua emissão.
- ... the month following the month in which they were issued. ... mês seguinte ao mês da sua emissão.
- - the payment order was properly issued, - a regularidade da emissão da ordem de pagamento,
- ... of a department-issued nine millimeter handgun and has stolen ... ... de um departamento de emissão pistola nove milímetros e roubou ...
- ... Member State in which they were issued, without any additional ... ... Estado-Membro da sua emissão, sem quaisquer outras ...
IV)
publicou
VERB
Synonyms: published
- The regional government has issued a bulletin - O Governo regional publicou um boletim -
- Whereas the Commission has issued a call for tenders ... Considerando que a Comissão publicou um anúncio de concurso ...
V)
proferida
VERB
Synonyms: handed down, rendered, proffered, uttered
- ... shall be annulled if it was issued on the basis of ... ... será anulada se tiver sido proferida com base em elementos ...
VI)
VII)
VIII)
concedido
VERB
- I should've issued those pardons. Devia ter concedido os perdões.
- This document is issued to the staff of international organisations ... Concedido aos membros do pessoal de organizações internacionais, ...
- This document is issued to members of the administrative staff ... Concedido aos membros do pessoal administrativo ...
- This document is issued to the head and members of ... Concedido ao chefe e aos membros de ...
- The transit visa shall be issued in compliance with the ... O visto de trânsito deve ser concedido em conformidade com o ...
rolled
I)
rolado
VERB
Synonyms: bowled
- He must have rolled her around in all this trash. Ele deve ter rolado ela nesse lixo.
- She must have rolled over on him by mistake. Ela deve ter rolado sobre ele por engano.
- Must have rolled under the door. Deve ter rolado por baixo da porta.
- I imagine heads would have rolled if he hadn't been ... Suponho que cabeças teriam rolado se ele não tivesse sido ...
- I imagine heads would have rolled if he hadn't been ... Cabeças teriam rolado se ele não tivesse sido ...
- He must have rolled her around in all this trash. Deve tê-la rolado nesse lixo.
II)
rolou
VERB
Synonyms: bowled
- Then it rolled under here. Logo rolou aqui para baixo.
- Maybe he rolled over on us. Talvez ele rolou sobre nós.
- He rolled down like a broken doll. Ele rolou como uma boneca quando quebra.
- What rolled between you two? O que rolou entre vocês dois?
- The bullet just rolled off the table. A bala rolou pela mesa e caiu.
- I think it rolled under there. Acho que rolou lá para baixo.
III)
laminados
VERB
- He rolled over on them to ... Ele laminados mais sobre eles para ...
- You think maybe it rolled, or a big gust of ... Você acha que talvez laminados, ou uma grande rajada de ...
- ... concerned is certain flat rolled products of iron or ... ... em causa são certos produtos laminados planos, de ferro ou ...
- ... concerned is certain flat-rolled products of iron or ... ... em causa são certos produtos laminados planos, de ferro ou ...
- ... of magnesium alloys, rolled products and zinc products ... ... de ligas de magnésio, produtos laminados e produtos de zinco ...
- - not in coils, rolled on four faces or ... - não enrolados, laminados nas quatro faces ou ...
IV)
enrolado
VERB
- One time, his jacket rolled up in the back. Uma vez o seu casaco estava enrolado atrás.
- It was rolled with corn paper. Estava enrolado em folha de milho.
- You rolled over, just like always. Tá enrolado, como sempre.
- Who pumped up to get rolled up? Quem abusou para agora ser enrolado?
- Three guys in ski masks rolled up in a van, ... Três caras com máscaras de esqui enrolado em uma van, ...
- ... to be smoked in a rolled up piece of paper. ... para ser fumado num pedaço de papel enrolado.
V)
rolei
VERB
- I rolled him into the dirt like he was my ... Rolei ele na terra como se fosse meu ...
- Rolled my horse on the ... Rolei do meu cavalo numa ...
- ... head on the cement and rolled into the pool. ... cabeça no chão e rolei para a piscina.
- Then I rolled on the floor and started ... Aí, rolei pelo chão e comecei ...
- ... or the mint patch I rolled in for you? ... ou o canteiro de hortelã em que rolei para você?
VI)
revirou
VERB
Synonyms: ransacked
- ... her bed, she rolled her eyes because he ... ... sua cama, ela revirou os olhos, porque ele ...
- yes, and you rolled your eyes at every choice ... Sim, e você revirou os olhos a cada escolha que ...
VII)
IX)
willing
I)
disposto
ADJ
Synonyms: prepared, provisions, mood, disposed, wraps
- To sell it, you need a willing buyer. Para as vender, precisa de um comprador disposto.
- Are you willing to sacrifice the lives of your crew? Está disposto a sacrificar as vidas de sua tripulação?
- Less judgmental, more accepting, willing to listen. Menos crítico, mais aceitar, disposto a ouvir.
- Are you willing to sell this land or ain't you? Está disposto a vender estes terrenos ou não?
- So you are willing to use one? Então está disposto a usar uma?
- You willing to take that risk? Está disposto a correr este risco?
II)
desejando
ADJ
- She may be willing to help. Ela pode estar desejando ajudar.
- Your greatest supporter willing you to victory. Seu maior admirador desejando sua vitória.
- Always willing to try my luck again. Sempre desejando tentar minha sorte de novo.
- You were willing to give your life to that end. Estava desejando deixar sua vida nesse ponto.
- Willing him to come awake again, but. Desejando que ele acordasse novamente, mas.
- More people willing to give their souls for what they desire ... Mais pessoas desejando ceder suas almas pelo que precisarem ...
III)
querendo
ADJ
- Are you willing to risk that? Está querendo arriscar isso?
- Of people willing to exchange money for something called work! De pessoas querendo trocar dinheiro por uma coisa chamada trabalho!
- We were willing to deal. Nós estamos querendo negociar.
- Are you willing to take this responsibility? Você está querendo assumir essa responsabilidade?
- I hear she's willing to buy this place. Ouvi que ela está querendo comprar este lugar.
- Because you were willing to work with us yesterday. Porque estava querendo trabalhar conosco ontem.
IV)
quiser
ADJ
- What if she's willing to help? E se ela quiser ajudar?
- If you are willing, we'il get by somehow. Se você quiser, daremos um jeito.
- Anyone willing to take the risk may follow me. Quem quiser correr o risco pode vir comigo.
- If you're not willing to write a check that ... Se não quiser preencher um cheque que ...
- If you're willing to put the strain on your people ... Se você quiser fazer pressão sobre os seus homens ...
- All who are willing to take the risk can ... Quem quiser correr o risco pode ...
V)
vontade
ADJ
- A willing of the unimaginable into existence. Uma vontade do inimaginável na existência.
- If they'd see they'd be willing to help. Porque se soubessem, talvez tivessem vontade de ajudar.
- Be willing to make a decision. Ter vontade em tomar uma decisão.
- Is everybody willing to play? Vocês estão com vontade de jogar?
- How can you be willing to joke at this hour? Ainda tens vontade de brincar a esta hora?
- So willing to engage. Tanta vontade de se comprometer.
prepared
I)
preparado
VERB
- You got to be prepared. Tens de estar preparado.
- And be prepared, for anything. E estar preparado para tudo.
- I need to be prepared, just in case. Preciso estar preparado, caso aconteça.
- Are you prepared to swear to it? Está, preparado para jurar?
- Be prepared for anything. Tens de estar preparado para tudo.
- Are you prepared to let that happen? Você está preparado para deixar isso acontecer?
II)
elaborado
VERB
Synonyms: elaborate, elaborated, drawn, drafted, compiled
- This is very prepared for the kids sixth grade. Isso é muito elaborado para crianças da sexta série.
- This is very prepared for the kids sixth grade. Isso é muito elaborado para os miúdos da sexta série.
- Seems quite prepared, we can see? Parece muito elaborado, podemos ver?
- ... must appear on the certificate issued for the prepared hops. ... deve constar do certificado emitido para o lúpulo elaborado.
- ... which is currently being prepared, on the implementation ... ... que agora está a ser elaborado, sobre a execução ...
- ... the basis of a study prepared by an external consultant. ... com base num estudo elaborado por um consultor externo.
III)
dispostos
VERB
- Is that a chance you're prepared to take? É um risco que estão dispostos a correr?
- We are prepared to discuss external costs. Estamos dispostos a falar dos custos externos.
- We are not prepared to share the pain. Não estamos dispostos a continuar a sofrer.
- Are those five prepared to take the oath? Estão dispostos a prestar juramento?
- My principals are prepared to buy. Os meus superiores estão dispostos a pagar por eles.
- We must be prepared to pay more for it. E temos de estar dispostos a pagar mais por eles.
IV)
pronto
VERB
- I want to be prepared for anything. Quero estar pronto para tudo.
- He said that everything is prepared. Ele disse que tudo está pronto.
- That turret room's always prepared. O quarto de visitas está pronto.
- The womb is almost prepared. O ventre está quase pronto.
- Are you prepared for that big test tomorrow? Estás pronto para o exame de amanhã?
- Our case is prepared, gentlemen. Nosso caso está pronto.
arranged
I)
arranjado
VERB
Synonyms: fixed
- That could be arranged. Isso pode ser arranjado.
- This can be arranged. Isso pode ser arranjado.
- A car can be arranged, only need money! O carro pode ser arranjado só é preciso ter dinheiro.
- I think that can be arranged. Eu acho que pode ser arranjado.
- This was all arranged. Isto foi tudo arranjado.
- That could certainly be arranged. Isso poderia ser arranjado.
II)
organizados
VERB
- You got glyphs on a page arranged in groups of four ... Esta página tem glifos organizados em grupos de quatro ...
- ... they do have to be properly arranged to show them off ... ... eles têm de ser organizados corretamente para serem exibidos ...
- These pillows have been arranged with a barbarian- ... Estas almofadas foram organizados com um bárbaro, ...
- but arranged for a man of tender heart to be ... mas organizados para um homem de coração terno ser ...
- The way they're all arranged... A maneira como estavam organizados...
- They're arranged alphabetically. Eles estão organizados alfabeticamente.
III)
dispostos
VERB
- The bodies have been arranged as well, not ... Os corpos foram dispostos como bem, não ...
- ... in which these blocks are arranged forms a genetic code. ... em que estes elementos estão dispostos forma um código genético.
- ... when the elements are arranged by weight, something very strange ... ... quando os elementos eram dispostos pelo peso, algo muito estranho ...
- ... building blocks, the elements, arranged in their natural order ... ... , os elementos, dispostos em sua ordem natural ...
- ... the way in which they are arranged and the setting in ... ... ao modo como estão dispostos e ao contexto em ...
IV)
providenciado
VERB
Synonyms: provided
- That can be arranged. Isto pode ser providenciado.
- It will be arranged. Isso vai ser providenciado.
- That can be arranged. Isso pode ser providenciado.
- That can be arranged quite easily. O que pode ser providenciado facilmente.
- When can all this be arranged? Quando tudo pode ser providenciado?
- ... sure that can be arranged. ... certo de que pode ser providenciado.
V)
arrumou
VERB
Synonyms: got
- But he's the one who arranged the hit man. Mas foi ele que arrumou o assassino.
- Before he comes in, have you arranged for. Antes que ele entre, você arrumou o.
- Only look at the mess that you arranged. Olhe só a bagunça que você arrumou.
- He just arranged everything for her. Ele arrumou tudo para ela.
- Only look at the mess thatyou arranged. Olhe só a bagunça quevocê arrumou.
- My brother arranged me this work. Meu irmão me arrumou esse trabalho.
VI)
combinado
VERB
- The car is at the arranged place. O carro está no local combinado.
- It was arranged by our families. Foi tudo combinado entre as nossas familias.
- The car is at the arranged place, take it. O carro está no local combinado.
- It was all arranged until he spoke to you. Estava tudo combinado até ele falar consigo.
- I thought this was arranged. Pensei que estava combinado.
- That can be arranged. Isso pode ser combinado.
disposed
I)
II)
descartados
ADJ
- Beyond that, they should be disposed of. Depois disso, eles devem ser descartados.
- ... , they should be disposed of. ... , eles devem ser descartados.
III)
eliminados
ADJ
Synonyms: eliminated, deleted, wiped out, knocked out, erased, discarded
- ... practical or economic reasons and which may be disposed of; ... razões práticas ou económicas e que possam ser eliminados.
- ... dispatch or recovered or disposed of in an alternative way. ... expedição ou valorizados ou eliminados de uma forma alternativa.
- ... in order to be recovered or disposed of; ... com vista a serem valorizados ou eliminados;
- ... of burden or merely disposed of. ... de carga ou meramente eliminados.
- ... with the instructions of the official veterinarian or disposed of; ... com as instruções do veterinário oficial ou eliminados;
IV)
escoados
VERB
- ... to small quantities of products disposed of directly to consumers ... ... , às pequenas quantidades de produtos escoados directamente para os consumidores ...
- Products disposed of and marketed elsewhere in the ... Os produtos escoados e comercializados no resto da ...
- ... withdrawn from the market are disposed of for purposes other than ... ... retirados do mercado forem escoados para fins diferentes do ...
- ... the quality of the products disposed of through the producer organisation ... ... da qualidade dos produtos escoados através da organização de produtores ...
V)
escoadas
ADJ
- ... are considered to have been disposed of on the internal market ... ... , tenham sido consideradas escoadas no mercado interno, ...
- ... and the value of the quantities disposed of pursuant to a ... ... e o valor das quantidades escoadas em aplicação de uma ...
- - disposed of by the intervention agencies ... - escoadas pelos organismos de intervenção ...
- - quantities disposed of by those intervention agencies ... - as quantidades escoadas por esses mesmos organismos de intervenção ...
- - disposed of by the intervention agencies during the previous month ... - escoadas pelos organismos de intervenção no mês anterior ...
VI)
alienados
VERB
Synonyms: alienated
- ... the property may be disposed of in another way ... ... os bens poderão ser alienados de outra forma, ...
VII)
dispostos
ADJ
- All of the bodies were disposed of in a nurturing way ... Todos os corpos dispostos de uma maneira muito cuidada ...
- ... why does he not make us more disposed to believe? ... porque não nos torna mais dispostos a acreditar?
- ... the risk, but we are disposed to take it. ... o risco mas estamos dispostos a enfrentá-lo.
- ... have done, we are disposed to grant you our ... ... tenha feito, estamos dispostos a conceder-lhe a nossa ...
- ... the risk, but we are disposed to take it. ... o risco mas estamos dispostos a enfrentá-Io.
VIII)
eliminado
VERB
Synonyms: eliminated, deleted, cut off, knocked out, wiped out, scavenged
- ... home had to be disposed of. ... a casa e teve de ser eliminado.
- Afterward, he can be disposed of. Depois disso, ele poderá ser eliminado.
- ... home, had to be disposed of. ... em casa, tinha que ser eliminado.
- ... the last one to be disposed of is this one. ... o último a ser eliminado é este.
- Brother's been disposed of properly. O Irmão foi eliminado convenientemente.
X)
XI)
livrou
ADJ
- You ran upstairs and disposed of the evidence... Você correu para cima e se livrou da evidência!
post
I)
post
NOUN
- I must get back to my post. Devo voltar ao meu post.
- He saw our post. Ele viu o nosso post.
- Get back to your post, soldier. Volte para o seu post, soldado.
- This is the only hole without a post, right? Este é o único buraco sem um post, né?
- I called up his last post. Abri o seu último post.
- Keep to your post. Mantenha o seu post.
II)
postar
VERB
Synonyms: posting
- You can share videos, post pictures. Compartilhar vídeos, postar fotos.
- He had me post his letters. Ele me mandava postar suas cartas.
- So they can post it on their blogs? Assim eles podem postar em seus blogs?
- I am almost afraid to post this letter. Quase temo postar esta carta.
- Can she post this without my permission? Ela pode postar isso sem a minha permissão?
- Defendant will post cash bail. Recorrido irá postar dinheiro fiança.
III)
pós
NOUN
- Post production office is right over here. O escritório de pós produção é por aqui.
- He specializes in post traumatic disorders. De um especialista em distúrbio pós trauma.
- Signs of post-traumatic stress? Sinais de estresse pós traumático?
- Similar to post traumatic stress disorder É similar ao transtorno de estresse pós traumático.
- Looking for a post-op patient? Procurando por alguém do pós operatório?
- The patient has suffered post-traumatic stress O paciente sofreu, um stress pós traumático.
IV)
V)
posto
NOUN
- You could get counseling on post. Podia conseguir aconselhamento aqui no posto.
- Go back to your post! Volte para seu posto!
- All right, the guard just left his post. Muito bem, o guarda acabou de deixar o posto.
- He has returned to his post. Retornou ao seu posto.
- This is my post. Este é o meu posto.
- Get back to your post. Volta para o teu posto.
VI)
poste
NOUN
Synonyms: pole, lamppost, telephone pole, streetlight
- Fourth post from the guard tower. No quarto poste, da torre.
- And there was a post in front of it. E havia um poste na frente.
- On that post there was a sign. Nesse poste tinha um cartaz.
- Tie this horse to the post. Ate este cavalo ao poste.
- You head right to that post. Você vai direto pra aquele poste.
- Curled in toward the near post. Vai em direcção ao poste mais próximo.
VII)
postagem
NOUN
- Post marked two days before ... Data de postagem de dois dias antes ...
- Look,another post. Olhe, outra postagem.
- ... , waiting for the next post, he has the ... ... , esperando pela próxima postagem, ele teria o ...
- Last post's at 5. Última postagem às cinco.
- I found a post of his on a PC forum ... Achei uma postagem dele em um fórum de PCs ...
- ... your newspaper, the post. ... seu jornal, a postagem.
VIII)
publicar
VERB
- You should post it. Tu devias publicar isso.
- The dude wanted to post and boast. Queria publicar na net e gabar-se.
- ... it to the ethics board or post it online. ... -la ao comitê de ética, publicar na internet.
- "to post my list of garden-friendly snails ... "para publicar a minha lista de caracóis amigos das plantas ...
- "We're not going to post the story or bury ... "Não vamos publicar a história nem enterrá ...
- Oh, but I'll post my scathing review online. Mas eu vou publicar a minha crítica feroz online.
IX)
correio
NOUN
Synonyms: mail, post office, courier, email
- And the post has come. E o correio chegou.
- There will not be another post today. Não haverá outro correio hoje.
- Nothing but rubbish in the post. Só vem porcarias no correio.
- Neither rain nor fire can stop the post. Nem a chuva nem o fogo podem deter o correio.
- You can hand it over in tomorrow's post. Pode entregar isso amanhã no correio.
- Your invoice is in the post. Sua conta vai pelo correio.
X)
cargo
NOUN
- He demands the post of director. Ele exige o cargo de diretor.
- A post of trust. É um cargo de confiança.
- The captain's no longer occupying that post. O capitão não está mais ocupando esse cargo.
- One word from me and the post is his. Uma palavra minha e o cargo é dele.
- I get a new post. Me ofereceram um novo cargo.
- And what qualities could you bring to this new post? E que qualidades você poderia trazer a este novo cargo?
XI)
mensagem
NOUN
Synonyms: message
- Do you think a post? Acha que é uma mensagem?
- This will be our last post. Esta será a nossa última mensagem.
- ... we got our first post. ... tivemos a nossa primeira mensagem.
- Hey, we got our first post. Recebemos nossa primeira mensagem.
- I traced your last post down here. Rastreei sua última mensagem até aqui.
- I'll do what the next post says to do. Eu farei o que a próxima mensagem disser.
station
I)
estação
NOUN
Synonyms: season
- Can you take me to the station? Pode me levar à estação?
- Cover the bus station. Cubram a estação de autocarros.
- Everybody to the station! Todos para a estação.
- The point is to liquidate the station. O ponto é destruir a estação.
- I rushed over from the station. Vim correndo da estação.
- Here is the station where you get off. Esta é a estação onde vai sair.
II)
delegacia
NOUN
Synonyms: precinct, headquarters
- I need you to come into the station immediately. Preciso que venha imediatamente à delegacia.
- So what's happening down at the station? Então, o que está acontecendo na delegacia?
- I called the local station. Chamei a delegacia local.
- Station was totally empty. A delegacia estava vazia.
- You are coming down to the station with us. Você vem paraa delegacia conosco.
- The station's got its own propane system. A delegacia tem seu próprio sistema.
III)
esquadra
NOUN
Synonyms: precinct, squad, fleet, barn, headquarters
- And now you're in the same station with him. E agora estais na mesma esquadra.
- I am going back to the station. Eddie, eu vou voltar para a esquadra.
- Then we can talk about it more at the station. Então poderemos falar melhor na esquadra.
- These surveillance photos we have of her leaving the station. As fotos que temos dela a sair da esquadra.
- Come to the station with me and turn yourself in. Venha para a esquadra comigo e se entregue.
- Why are we not doing this at the station? Por que não fazemos isso na esquadra?
IV)
posto
NOUN
- I should have stopped at that last station. Eu devia ter abastecido no último posto.
- What kind of gas station is it? Que tipo de posto de gasolina?
- That is my station. Este posto é meu.
- Return to your station. Retorne ao seu posto.
- Get to your station. Volte para o seu posto.
- You were using the monastery as a surveillance station. Vocês usavam o mosteiro como um posto de espionagem.
V)
emissora
NOUN
Synonyms: broadcaster, issuing, issuer, transmitter, authorizing
- The station wants more fluff. A emissora quer histórias leves.
- What station are you from? Você é de que emissora?
- Unless you're related to the station manager. A menos que conheça o diretor da emissora.
- A radio station is small potatoes. Uma emissora de rádio é coisa pequena demais.
- I just called my tv station. Acabei de ligar para minha emissora.
- I work as a secretary at the station. Trabalho como secretária da emissora.
rank
I)
rank
NOUN
Synonyms: ranks
- I may not share your rank. Posso não ter o seu rank.
- ... to give name, rank, service number, ... ... pra dar o nome, rank, numero de serviço, ...
- That has to rank in the top five. Está está no rank das top 5.
- What's your rank? Qual é seu rank?
- ... the algorithm you use to rank chess players. ... do algoritmo que usou para fazer o rank
- - Rank, serial number... - Rank, número de série...
II)
classificação
NOUN
- The names are according to the rank. Os nomes são de acordo com a classificação.
- ... necessary that record shall rank the proposals examined. ... necessário, esta acta apresentará uma classificação das propostas examinadas.
- ... us is name, rank and serial number. ... nós é o nome, classificação e número de série.
- ... those relating to name, rank, and number. ... das relacionados ao nome, classificação e número.
- ... get is name, rank and serial number. ... obter é o nome, classificação e número de série.
- Don't pull your rank on me. Não puxe a sua classificação em mim.
III)
IV)
posto
NOUN
- Raised to the rank of commander. Elevado ao posto de comandante.
- You will have rank as a lieutenant. Receberá o posto de tenente.
- Just state your name, rank and home port. Declare só seu nome, posto e origem.
- Thank you for promoting me to rank of full colonel. Obrigado por me promover ao posto de coronel.
- You never told me your rank. Nunca me disse o seu posto.
- A captain's rank means nothing to you. O posto de capitão não significa nada para você.
V)
patente
NOUN
- I want his rank and serial number! Quero saber a patente e o número de série dele!
- You have certainly earned a captain's rank. Certamente você já ganhou a patente de capitão.
- First state your name and your rank. Diga seu nome e a patente.
- You are not fit to hold your rank. Você não está preparado para essa patente.
- My authority is my rank and my service. A minha autoridade é a minha patente.
- Perhaps now you will tell us your rank. Talvez agora você nos diga a sua patente.
VII)
ranking
NOUN
Synonyms: ranking, ranked, leaderboard, ranks
- The housemates must rank themselves in order of fame. As celebridades devem fazer um ranking da fama.
- State your name,rank, and company. Diga seu nome, ranking e companhia.
- She doesn't rank with you in tradecraft ... Ela não faz um ranking com você em tradecraft ...
position
I)
posição
NOUN
- Has nothing to do with its position. Não tem nada que ver com sua posição.
- We should secure our position. Devemos assegurar nossa posição.
- All right, assume the position. Tudo bem, assumam a posição.
- The placenta's position is off. A placenta está fora da posição.
- Assume the surprise position. Assumam a posição de surpresa.
- My son has got the toughest position in the world. O meu filho detém a posição mais complicada no mundo.
II)
posicionar
VERB
- You need to get yours in position faster. Tens de posicionar o teu mais rápido.
- We can scale and position the photo so it looks just ... Podemos aproximar e posicionar a foto para ficar ...
- Be in position in time, in small groups ... Trate de se posicionar com antecedência e em pequenos grupos ...
- ... show us where each kid was going to position himself. ... nos mostrem onde cada miúdo se iria posicionar.
- ... each kid was going to position himself. ... cada garoto vai se posicionar.
- Let's let the camera get to position. Vamos esperar a câmera se posicionar, certo?
III)
cargo
NOUN
- The position is a fine one. O cargo é muito bom.
- The anchor position is yours. O cargo de âncora é seu.
- But being department head is a good position. Mas é chefe de departamento, é um bom cargo.
- It could be his father's position was classified. O cargo do pai pode ter sido confidencial.
- I can offer you a high position. Posso lhe oferecer um alto cargo.
- They offered me a permanent position. Tinham me oferecido um cargo permanente.
IV)
situação
NOUN
- What is the new legal position? Qual é a situação jurídica nova?
- But we're only in a position to advise. Mas estamos numa situação em que apenas podemos aconselhar.
- Your position is hardly a tactical one. Sua situação não é tática.
- It puts us in an intolerable position. Isso colocanos numa situação intolerável.
- I never should have put you in that position. Não te devia ter colocado naquela situação.
- I should've never put you in that position. Nunca deveria ter te colocado naquela situação.
V)
posto
NOUN
- He has a special position. Tem um posto especial.
- The anchor position is yours. O posto de âncora é seu.
- Are you satisfied with your new position as prefect? Está satisfeito com seu novo posto como prefeito?
- But in your position, that is a risk. Mas no seu posto, é um risco.
- But the position was not faithful to you. Mas o posto não foi fiel a você.
- You held a position of authority here. Tinha um posto de autoridade aqui.
VI)
condições
NOUN
Synonyms: conditions, policies, terms, able
- We are in no position to help anyone. Não temos condições para ajudar ninguém agora.
- The government is not in a position to step in. O governo não está em condições de interferir.
- I am not in a position to make any promises. Não estou em condições de fazer promessas.
- Are you in a position to disable all three of them ... Você está em condições de pegar os três ...
- I will not have a position to send them to ... Não terei condições de lhe mandar para ...
- Since they were not in a position to do this, ... Uma vez que não estavam em condições de o fazer, ...
outpost
I)
posto avançado
NOUN
- The outpost is secured. O posto avançado está seguro.
- Outpost sustained massive casualties. O posto avançado sofreu baixas elevadas.
- He was in charge of the outpost. Ele estava responsável pelo posto avançado.
- The outpost got ammo. O posto avançado tem munição.
- Imagine a mountain with no outpost. Pensa na montanha sem o posto avançado.
gas
I)
gás
NOUN
Synonyms: gases
- Gas and electricity meters will be shut off. Medidores de gás e eletricidade serão desligados.
- But we have water and gas. Mas nós temos água e gás.
- Just the gas buildup in the blockage. Apenas o gás se formando na obstrução.
- They put the gas in soda. Eles colocaram o gás no refrigerante.
- A nerve gas was released into the house. Um gás neural foi liberado na casa.
- Unless the gas didn't come from underwater. A menos que o gás não fosse subaquático.
II)
gasolina
NOUN
- So we'll stop and get more gas! Então nós paramos e colocamos mais gasolina!
- You trying to steal some gas here? Está tentando roubar gasolina?
- If you run out of gas, get ethyl. Se ficar sem gasolina, ponha álcool.
- Abandoned gas stations, people's parties in their backyards. Postos de gasolina abandonados, festas de quintal.
- Pump all the gas you can hold. Ponha toda a gasolina que quiser.
- I think that's it for the gas. Acho que acabou a gasolina.
III)
gases
NOUN
- She has gas all the time. Ela tem gases o tempo todo.
- My guess is simple gas. Acho que são só simplesmente gases.
- Hydrogen is the lightest gas. Hidrogênio é o mais leve dos gases.
- Because you look like you got some gas. Parece que está com gases.
- It could be gas. Isto podem ser gases.
- Can you pass gas at will? Consegues libertar gases quando queres?
IV)
combustível
NOUN
Synonyms: fuel, combustible, petrol
- The gas is leaking out of the wing. O combustível está saindo pela asa.
- Should have enough gas. Devemos ter combustível o suficiente.
- Maybe they ran out of gas or something. Talvez tenham ficado sem combustível ou assim.
- Your bike needs gas. A tua moto precisa de combustível.
- Three parts gas, one part oil. Três partes de combustível, uma parte de óleo.
- This is your clutch, your gas, your brake. Essa é a embreagem, o combustível, os freios.
V)
acelerador
NOUN
Synonyms: accelerator, throttle, gas pedal
- Get your hand off the gas! Tire sua mao do acelerador!
- When this alarm goes off, you hit the gas. Quando o alarme disparar, pise no acelerador.
- Ease off the clutch and press the gas. Solta a embraiagem e pressiona no acelerador.
- Get your hand off the gas! Tira as mãos do acelerador!
- The gas is on my side. O acelerador é daqui.
- You can apply a bit more gas. Pode pisar mais no acelerador.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals