Precinct
US
GB
PT
Translation of Precinct in Portuguese :
precinct
1
delegacia
NOUN
Synonyms: station, headquarters
- Checked communications and the local precinct. Verifiquei as comunicações e a delegacia local.
- I swung by your precinct, spoke to your captain. Passei pela delegacia e falei com o capitão.
- We have friends at the precinct. Temos amigos na delegacia.
- And let's start with the precinct. E vamos começar com a delegacia.
- I iron, if we are to precinct. Me ferro, se não formos à delegacia.
2
esquadra
NOUN
Synonyms: station, squad, fleet, barn, headquarters
- It was around the precinct. Estava perto da esquadra.
- A nun walks into a precinct. Uma freira entra numa esquadra.
- This precinct hasn't lost a guy in nine years. Há nove anos que esta esquadra não perdia um agente.
- He also quit the precinct boxing team. E deixou a equipa de boxe da esquadra.
- I never would have made it to the precinct. Nunca chegaria à esquadra.
3
distrito
NOUN
- The precinct was deserted. O distrito estava deserto.
- Ringing inside my precinct. Está a tocar no meu distrito.
- She requested to be transferred to this precinct to work. Ela pediu transferência para este distrito para trabalhar.
- The incident occurred within the confines of our precinct. O incidente ocorreu dentro dos limites do distrito.
- Every parish or precinct. Toda paróquia ou distrito.
4
dp
NOUN
- I suggest you handle your precinct. Sugiro que trate da sua DP.
- ... taking you to my precinct. ... te levar para a minha DP.
- You'il get a call from the precinct. Você ligará para a DP.
- ... names were in the 74th precinct. ... nomes são do 7 4º DP.
- What's the closest precinct? Qual é a DP mais próxima?
5
recinto
NOUN
- We have a very big precinct. Temos um recinto muito grande.
- It's right by your precinct. É direito do seu recinto.
- ... your kids out of the precinct, or do they just ... ... suas crianças para fora do recinto, ou eles apenas ...
- They're on their way to the precinct. Estão a caminho do recinto.
- Meet me at the precinct, both of you. Encontre-me no recinto, os dois.
6
jurisdição
NOUN
Synonyms: jurisdiction, jurisdictional
- Ask anyone in this precinct. Pergunte a qualquer dessa jurisdição.
- This precinct was an experiment. Esta jurisdição foi uma experiência.
- ... picture all over the precinct. ... foto em toda a jurisdição.
- ... takes it to the next precinct. ... leve até à próxima jurisdição.
- ... it captures the reality of an inner-city precinct. ... que captura a realidade da jurisdição de uma cidade.
More meaning of Precinct
station
I)
estação
NOUN
Synonyms: season
- Can you take me to the station? Pode me levar à estação?
- Cover the bus station. Cubram a estação de autocarros.
- Everybody to the station! Todos para a estação.
- The point is to liquidate the station. O ponto é destruir a estação.
- I rushed over from the station. Vim correndo da estação.
- Here is the station where you get off. Esta é a estação onde vai sair.
II)
delegacia
NOUN
Synonyms: precinct, headquarters
- I need you to come into the station immediately. Preciso que venha imediatamente à delegacia.
- So what's happening down at the station? Então, o que está acontecendo na delegacia?
- I called the local station. Chamei a delegacia local.
- Station was totally empty. A delegacia estava vazia.
- You are coming down to the station with us. Você vem paraa delegacia conosco.
- The station's got its own propane system. A delegacia tem seu próprio sistema.
III)
esquadra
NOUN
Synonyms: precinct, squad, fleet, barn, headquarters
- And now you're in the same station with him. E agora estais na mesma esquadra.
- I am going back to the station. Eddie, eu vou voltar para a esquadra.
- Then we can talk about it more at the station. Então poderemos falar melhor na esquadra.
- These surveillance photos we have of her leaving the station. As fotos que temos dela a sair da esquadra.
- Come to the station with me and turn yourself in. Venha para a esquadra comigo e se entregue.
- Why are we not doing this at the station? Por que não fazemos isso na esquadra?
IV)
posto
NOUN
- I should have stopped at that last station. Eu devia ter abastecido no último posto.
- What kind of gas station is it? Que tipo de posto de gasolina?
- That is my station. Este posto é meu.
- Return to your station. Retorne ao seu posto.
- Get to your station. Volte para o seu posto.
- You were using the monastery as a surveillance station. Vocês usavam o mosteiro como um posto de espionagem.
V)
emissora
NOUN
Synonyms: broadcaster, issuing, issuer, transmitter, authorizing
- The station wants more fluff. A emissora quer histórias leves.
- What station are you from? Você é de que emissora?
- Unless you're related to the station manager. A menos que conheça o diretor da emissora.
- A radio station is small potatoes. Uma emissora de rádio é coisa pequena demais.
- I just called my tv station. Acabei de ligar para minha emissora.
- I work as a secretary at the station. Trabalho como secretária da emissora.
headquarters
I)
sede
NOUN
- It seems to be their headquarters. Parece ser a sede deles.
- She was in the headquarters on the wall! Ela estava na parede da sede!
- In the truth, it must be with headquarters. Na verdade, deve estar com sede.
- I need you to get this device to regional headquarters. Preciso que faça chegar este dispositivo na sede regional.
- Where are their worldwide headquarters located? Onde fica a sede mundial?
- Your headquarters will tell the world of these facts. Sua sede vai dizer essas coisas ao mundo.
II)
quartel
NOUN
- Come down to headquarters. Vem comigo para o quartel.
- We got plenty of people back at headquarters. Nós temos muita gente no quartel.
- I have to report every four hours to headquarters. Tenho que informar o quartel a cada quatro horas.
- This morning, a list arrived at headquarters. Chegou uma lista no quartel esta manhã.
- Leave the bill of the sale at my headquarters. Deixe a conta da venda no meu quartel.
- You should've heard them laugh down there at headquarters. Deveria ter ouvido como riam no quartel.
III)
qg
NOUN
Synonyms: hq
- I need to talk to headquarters now. Preciso falar com o QG agora.
- I just wanted to check with headquarters. Só ia checar com o QG.
- They keep on at me at headquarters. Vivem me cobrando isso no QG.
- Headquarters called to take 2 off. O QG ligou para dispensar dois deles.
- The headquarters for those who stand for what's right. O QG daqueles que brigam pelo o que é certo.
- Have you notified headquarters yet? Já notificou o QG?
IV)
sedes
NOUN
- One of many headquarters. Uma entre várias sedes.
- I'm going to start a bunch of headquarters. Vou montar várias sedes.
- ... to establish a Supervisory Authority and its headquarters. ... de instalar uma Autoridade Supervisora e as suas sedes.
V)
matrizes
NOUN
- Headquarters only recognizes the importance ... As matrizes reconhecem somente a importância ...
- ... area of land The headquarters were highly classified, and surrounded ... ... área de terra e as matrizes foram altamente classificadas e cercado ...
VI)
central
NOUN
- Perfect headquarters for my new company. Central perfeita para minha nova companhia.
- We should get back to headquarters. Vamos voltar à central.
- Take you right down to headquarters. O levaremos para a central.
- Headquarters is sending over another team to help. A central está enviando outra equipe para ajudar.
- Utterly incompetent security headquarters. Central de insegurança total.
- Uploaded it to headquarters. Já mandei para a central.
VII)
delegacia
NOUN
- See you back at headquarters. Bem, nos vemos na delegacia.
- The crooks will think we're racing to headquarters. Os bandidos vão pensar que estamos correndo para a delegacia.
- Come on,let's go back to headquarters. Vamos voltar para a delegacia.
- Get everyone from headquarters. Chame todos da delegacia.
- Take her to our headquarters! Levem para a delegacia!
- Like you never did it in the headquarters garage before? Como se nunca tivesse feito na garagem da delegacia?
squad
I)
esquadrão
NOUN
- Get the squad back! Receba o esquadrão de volta!
- Send a rescue squad. Envie um esquadrão de resgate.
- Once in the interview room and again with the squad. Uma vez na sala de entrevista e novamente no esquadrão.
- But here you are in the geek squad. Mas aqui está no esquadrão geek.
- You want us back in the squad room? Voltamos para o esquadrão, chefe?
- We need to convince the squad they need us. Precisamos de convencer o esquadrão eles precisam de nós.
II)
plantel
NOUN
Synonyms: roster
- But here you are in the geek squad. Mas você está aqui no plantel geek.
- You can be in the squad. Podes entrar no plantel.
- It would be a waste of this squad... lt seria um desperdício deste plantel ...
- She's on our squad. Ela está no nosso plantel.
- Return to your squad, Cadet. Volte para o seu plantel, Cadete.
III)
pelotão
NOUN
Synonyms: platoon, posse, peloton, firing squad
- Call the remaining squad. Chama o resto do pelotão.
- Our squad was on point. O nosso pelotão estava no local.
- We were his rifle squad. Nós éramos o pelotão de rifles.
- Members of your squad? Membros do teu pelotão?
- Squad leaders, give me a head count! Líderes de pelotão, façam uma contagem de homens!
- The name was suggested by a soldier of his squad. Seu nome foi indicado por um soldado de seu pelotão.
IV)
escalação
NOUN
Synonyms: escalation, lineup, roster
- She walked in the squad room and every guy ... Andar a pé na sala de escalação e todos os meninos ...
- What a perfect squad to put him on. Que escalação perfeita para colocá-lo.
V)
elenco
NOUN
Synonyms: cast, casting, starring, supporting cast
- ... I'il be in the squad room, trying to help ... ... eu vou estar no elenco quarto, tentando ajudá ...
VI)
equipe
NOUN
- I got the hit squad's game plan. Tenho o plano da equipe.
- One full squad and three cars downstairs right away. Prepare uma equipe inteira e três carros imediatamente.
- Good luck tracking down your squad. Boa sorte encontrando a sua equipe.
- Squad and equipment locked and loaded. Equipe e equipamento preparados.
- I swear this squad is cursed. Juro que esta equipe está amaldiçoada.
- For starters, you got three lieutenants in your squad. Para começar, você tem três tenentes no sua equipe.
VII)
brigada
NOUN
Synonyms: brigade
- I want the squad in there now. Quero a brigada aqui e agora.
- I was his squad leader. Eu era o chefe da brigada.
- ... how many of those are from our squad? ... quantos deles são da nossa brigada?
- ... idea what goes on in my squad. ... fazes ideia do que acontece na minha brigada.
- We're bringing the commando squad in. Vamos alertar a brigada de comando.
- Have you met the goon squad? Já conheceram a "brigada dos patetas"?
VIII)
time
NOUN
Synonyms: team
- Conflict nearly tore the squad apart. Conflitos quase separaram o time.
- Our operations squad shows up at last! Nosso time de operações se mostrou!
- The squad's starting to wonder where your loyalty is. O time está questionando onde está sua lealdade.
- You on the football squad, son? Você está no time de futebol, filho?
- The squad needs me. O time precisa de mim.
- I choose the squad. Eu escolho o time.
fleet
I)
frota
NOUN
Synonyms: starfleet
- How many choppers you have in your fleet? Quantos helicópteros você tem em sua frota?
- Seemed a shame to leave an entire fleet behind. Parecia uma pena deixar uma frota inteira para trás.
- He built an entire fleet of planes with his hands. Ele construiu uma frota inteira de aviões com as mãos.
- And that means a fleet of ships. E isso significa uma frota de naves.
- When we lost our fleet! Quando perdemos a frota!
- The makings of your very own fleet. As estruturas da sua própria frota.
II)
armada
NOUN
- The entire fleet will know where we are. A armada saberá onde estamos.
- We are sending the largest fleet that ever sailed. Vamos mandar a maior armada jamais vista pelos mares.
- Get a message to the fleet! Enviem uma mensagem à armada!
- The fleet will know where we are. A armada saberá onde estamos.
- They say the fleet's treasure was aboard the ... Dizem que o tesouro da armada seguia a bordo do ...
- That's the only fleet that went down in that ... Foi a única armada que se afundou nesse ...
III)
esquadra
NOUN
Synonyms: station, precinct, squad, barn, headquarters
- Our own fleet doesn't know our full potential. A nossa esquadra não conhece a nossa capacidade.
- Any news from the fleet? Alguma novidade da esquadra?
- We had the greatest fleet in the world. Nós temos a maior esquadra do mundo.
- We must make certain where the enemy fleet is. Temos que ter certeza de onde está a esquadra inimiga.
- We must send in our fleet. Temos de enviar a nossa esquadra.
- The fleet you sent for is still on its way. A esquadra que mandaste vir, ainda está a caminho.
barn
I)
celeiro
NOUN
- Get back to the barn. Voltem para o celeiro.
- Just stay out of the barn. Mas fiquei longe do celeiro.
- I hid it in the barn. Eu o escondi no celeiro.
- Take her to the barn. Leve ela para o celeiro.
- Who lit the light in the barn? Quem acendeu as luzes do celeiro?
- And the barn, did you go back to it? E o celeiro, você voltou lá?
II)
estábulo
NOUN
Synonyms: stable, stall, cowshed, livery stable, stabled
- I left my eyeglasses in the barn. Deixei os meus óculos no estábulo.
- You may sleep down there, in the barn. Podem dormir no estábulo.
- Were you born in a barn? Você nasceu em um estábulo?
- They need you down there by the barn. Preciso de vocês ali no estábulo.
- In the barn of the family farm. No estábulo da quinta da sua família.
- It has no more architecture than a cow barn. Tem a mesma arquitetura que um estábulo.
III)
esquadra
NOUN
Synonyms: station, precinct, squad, fleet, headquarters
- Get those geniuses back down to the Barn. Levem esses crânios para a esquadra.
- Maybe they doubled back to the Barn. Talvez tenham voltado para a esquadra.
- The Barn is a success. A Esquadra é um sucesso.
- Back in the Barn in an hour. Na esquadra, daqui a uma hora.
- Go back to the Barn. Voltem para a esquadra.
- I had the case transferred back to the Barn. Fiz com que o caso voltasse para a esquadra.
IV)
granja
NOUN
- Raised in a barn or something? Criado em uma granja ou algo assim?
- What bird lays eggs in a barn? Qual é a ave que põe na granja?
- ... been hiding them in the barn! ... estão escondendo atrás da granja!
- You can see it from behind the barn. Poderá vê-la,olhando atrás da granja.
- You can see it from behind the barn. Poderá vê-la, olhando atrás da granja.
V)
curral
NOUN
- Make an ox pitch hay into the barn? Fazer um boi meter os chifres num curral?
- ... not take supper with the animals in the barn. ... não vai logo jantar com os animais no curral.
- ... supper with the animals in the barn. ... jantar com os animais no curral?
- ... , we've basically got a barn in the basement. ... , nós temos um curral no porão.
- I was out of the Barn for an hour and ... Eu fiquei fora do "curral" por 1 hora e ...
- ... with the animals in the barn. ... com os animais no curral?
district
I)
distrito
NOUN
- Half the district's on fire. Metade do distrito está pegando fogo.
- How many fire drills does the district mandate each semester? Quantas simulações de incêndio o distrito ordena em cada semestre?
- Somewhere in this district. Está em algum lugar no distrito.
- That must have been out of my district. Deve ter sido fora do meu distrito.
- But only for the good of the entire district. Mas só para o bem do distrito inteiro.
- You could've bankrupt the entire district! Você poderia arruinar o distrito inteiro!
II)
bairro
NOUN
Synonyms: neighborhood, quarter, hood, subdivision, barrio, borough
- His mother's in our district. A mãe vive no nosso bairro.
- We just hit the financial district. Chegamos ao bairro financeiro.
- Who would call a district like that? Quem daria um nome desses a um bairro?
- Any complaints about the district? Tem algumas queixas contra o bairro?
- In the arts district. No bairro das artes.
- Should be a district. Devia ser um bairro.
III)
zona
NOUN
- I got a warehouse in the fishing district. Tenho um armazém na zona de pesca.
- He knew every building in this district like the back of ... Conhecia todos os edifícios desta zona como a palma das ...
- ... we come to the residential district. ... dela, chegamos à zona residencial.
- ... the transfer dome for the worst kids in the district. ... os piores miúdos da zona.
- The dense forest turns into a shopping district. A densa floresta torna-se uma zona comercial!
- Welcome to the red light district of the new millennium. Bem-vindo à zona do novo milênio.
township
I)
township
NOUN
II)
município
NOUN
Synonyms: municipality, county, borough, commune, town hall
- I'm no longer head of the township. Já não sou chefe do município.
- ... of organising strikes in township schools. ... de organizar greves nas escolas do município.
- ... were good, honest folks and they liked their township. ... eram bons, pessoas honestas e gostavam de seu município.
dp
I)
dp
NOUN
- You know, a DP. Vocês sabem, uma DP.
- We also have dp rose. Também temos DP Rose.
- Marked "DP" on the back: Menção "DP" no verso:
III)
pd
NOUN
- Look at you, editor and DP. Olha para ti, editor e PD.
- Upon encountering a DP, or a disgruntled passenger ... Ao encontrarmos um PD, ou "Passageiro Desapontado ...
- ... Look at you, editor and DP ... Olhe para você, editor e PD
pd
I)
pd
NOUN
- Pd's out combing the area for him right now. Pd é a vasculhar o local para ele agora.
- PD already spoke to him. PD já falou com ele.
- PD's got the tunnel locked down. PD tem o túnel bloqueado.
II)
dp
NOUN
- You talk to the PD? Falou com o DP?
- My brother's the local PD. Meu irmão está no DP local.
- You drove right past me at PD. Você passou por mim no DP.
- ... on her way to PD. ... em seu caminho para a DP.
- Did you check with PD? Verificaste com o DP?
III)
enclosure
I)
recinto
NOUN
- Be going to watch the enclosure. Vá vigiar o recinto.
- The entity is out of the enclosure. A entidade está fora do recinto.
- Stay away from the enclosure. Fica longe do recinto.
- ... to spend all the time inside the open enclosure. ... de passar o tempo todo no interior do recinto aberto.
- ... find out what he saw in the enclosure. ... descobrir o que ele viu no recinto.
II)
III)
IV)
invólucro
NOUN
- The enclosure power coming back online. O poder do invólucro está a voltar.
- ... in some kind of enclosure. ... em algum tipo de invólucro.
- ... decrease is further inside the enclosure itself. ... redução é ainda maior no interior do invólucro em si.
- ... in some kind of enclosure. ... -se nalgum tipo de invólucro.
V)
compartimento
NOUN
- Removal of treasure from a sealed glass enclosure. Remoção do tesouro de um compartimento selado de vidro.
- ... need to open the enclosure in the event of fire. ... necessidade de abrir o compartimento em caso de incêndio.
- ... illuminating the inside of the enclosure by means of lamps, ... iluminar o interior do compartimento, por meio de lâmpadas,
- ... and I saw that enclosure till ... e eu vi esse compartimento até
- ... surface of that great enclosure, and that Water ( ... ... superfície do que grande compartimento e que a água ( ...
VI)
clausura
NOUN
Synonyms: clausura, cloister, cloistered, confinement
- Of purity and strict enclosure. De pureza e clausura rigorosa.
- Enclosure, instruction, prayer and a vow ... Clausura, aprendizagem, oração e voto ...
- ... their wives must stay inside the enclosure. ... suas esposas devem permanecer dentro da clausura.
- ... wives must stay inside the enclosure. ... esposas devem permanecer dentro da clausura.
VII)
cercado
NOUN
Synonyms: surrounded, fenced, besieged, paddock
- I want to make his enclosure bigger. Quero o cercado dele maior.
- I want to make his enclosure bigger. Quero tornar o cercado dele maior.
- A weak enclosure between the jaguars and the tigers. Um cercado fraco entre os jaguares e os tigres.
- Put the spot on the enclosure Coloque o projetor no cercado.
- ... on anyone who goes near the enclosure ... em qualquer um que se aproxime do cercado .
grounds
I)
motivos
NOUN
- This programme is necessary on organisational grounds, however. Contudo, este programa é necessário por motivos organizacionais.
- The boss wants to do this on medical grounds. O chefe quer fazer isso por motivos médicos.
- The cocktail area, the grounds for the reception. A área do coquetel, o motivos para a recepção.
- We had grounds to suspect him. Tínhamos motivos para desconfiar.
- Finding grounds for reversal won't be enough here. Encontrar motivos para revogação não será suficiente.
- Sole custody on what grounds? Por que motivos a custódia?
II)
fundamentos
NOUN
Synonyms: fundamentals, foundations, basics, essentials, pleas, footings
- We have a half dozen grounds for appeal. Temos meia dúzia de fundamentos para uma apelação.
- But on what grounds? Mas, com que fundamentos?
- You have no grounds on which to hold my client. Não tem fundamentos para reter a minha cliente.
- I assure you the grounds are sufficient and legal. Eu lhe asseguro que os fundamentos são suficientes e legais.
- What are the grounds for this rebuttal witness to be allowed ... Quais são os fundamentos para aceitar esta testemunha ...
- On what grounds and whether there's any room during the ... Com que fundamentos e se há qualquer espaço durante os ...
III)
terras
NOUN
- I mean the grounds. Quero dizer, as terras.
- He knows these grounds as well as anyone. Ele conhece essas terras bem como ninguém mais.
- To leave the estate grounds would be dangerous. Mesmo deixar estas terras pode ser perigoso.
- ... a wall around these grounds. ... uma cerca em volta dessas terras.
- ... supposed to be patrolling the grounds? ... deviam estar patrulhando as terras?
- ... to exit and to cross a lot of grounds. ... que sair e cruzar muitas terras.
IV)
V)
jardim
NOUN
Synonyms: garden, yard, backyard, lawn, front yard
- The residents tend to the grounds as part of their ... Os doentes tratam do jardim como parte da sua ...
- The residents tend to the grounds as part of their ... Os pacientes cuidam do jardim como parte da sua ...
- ... till we reach the garden angel grounds. ... até chegarmos ao chão dos anjos do jardim.
- ... say you found it on the grounds or something? ... dizer que a encontrou no jardim?
- ... often seek, the solitude and peace of the grounds. ... em que, procurando a solidão passeava pelo jardim.
- Don't wander the grounds. Não ande pelo jardim.
VI)
terreno
NOUN
- This is the festival grounds. Este é o terreno do festival.
- You guys will be destroyed in your own grounds! Serão destruídos no próprio terreno!
- Do you want them to search the grounds for us? Queres que procurem no terreno para nós?
- They keep those grounds really nice over there. Mantêm o terreno muito bonito por lá.
- Search the grounds and every house. Procurem no terreno e em cada casa.
- Got holes like this all over my grounds. Tem buracos como esse por todo o terreno.
VII)
recinto
NOUN
- Patrol the grounds once every hour. Patrulha a recinto de hora em hora
- Don't leave the grounds. Não deixe o recinto.
- ... we could take a romantic stroll around the school grounds. ... pudéssemos dar um passeio romântico pelo recinto da escola.
VIII)
razões
NOUN
Synonyms: reasons
- She had ample grounds, mother. Ela teve boas razões, mãe.
- Those are grounds for expulsion! Essas são razões de expulsão!
- Those are grounds for expulsion! São razões para expulsão!
- There are good grounds for maintaining the opposite. Há boas razões para defender o contrário.
- There really were no grounds to fire me. Realmente haviam razões para me despedir.
- We have no grounds for believing that the ... Não temos razões para crer que o ...
premises
I)
premissas
NOUN
Synonyms: assumptions, pretenses
- ... resolution departs from the premises of the explanatory statement. ... de resolução se afaste das premissas da exposição de motivos!
- ... entitles us to search these premises. ... nos intitula procurar estas premissas.
- ... to be found on these premises, be it money ... ... para ser encontrada nestas premissas, que seja dinheiro ...
- I'm going to enter the premises now. Eu vou entrar com as premissas agora.
- ... you'il remain on these premises for the duration of your ... ... você vai permanecer sobre estas premissas para a duração da sua ...
- ... based for example on false premises. ... por exemplo, assentou em falsas premissas.
II)
instalações
NOUN
Synonyms: facilities, installations, plants
- Anyone attempting to leave the premises will be forcibly corrected. Quem tentar abandonar as instalações será castigado.
- Premises appear to have been shared in many cases. Em muitos casos, as instalações parecem ter sido partilhadas.
- We have a warrant to search your premises. Temos um mandado de busca em suas instalações.
- Your new premises when are you moving in? As suas novas instalações quando se muda para lá?
- The premises are spacious with a lot of light. As instalações são espaçosas com muita luz.
- I wish to continue teaching children in the existing premises. Gostaria de continuar ensinando as crianças, nas instalações existentes.
III)
local
NOUN
- We got two suspects leaving the premises. Temos dois suspeitos a saírem do local.
- We have a warrant to search the premises. Temos um mandado para dar busca no local.
- We have a warrant to search these premises. Temos um mandado para revistar este local.
- We got two suspects leaving the premises. Temos dois suspeitos a sairem do local.
- Requesting permission to leave the premises. Solicito permissão para abandonar o local.
- You must leave the premises! Precisam deixar o local!
IV)
recinto
NOUN
- We had cause to enter and search that premises. Tínhamos motivos para entrar e revistar o recinto.
- ... to stay put and secure the premises. ... fique aí e proteja o recinto.
- ... minutes to vacate the premises. ... minutos para sair do recinto.
- ... need you to stay put and secure the premises. ... preciso que fique aí e proteja o recinto.
- ... states the methadone must be ingested on the premises. ... determina que a metadona deve ser administrada no recinto.
V)
dependências
NOUN
Synonyms: dependencies, addiction, outbuildings
- We have a warrant to search these premises. Nós temos um mandado para procurar nessas dependências.
- We have a warrant to search the premises. Temos um mandado para procurar nas dependências.
- Are there any guards on the premises? Há algum vigilante nas dependências?
- Getting a doctor to live on the premises full time. Arranjar um médico para viver nas dependências em tempo integral.
- ... we found an intruder on the premises. ... encontramos um invasor nas dependências.
- ... unauthorized personnel on your premises looking to access classified information ... ... pessoal não autorizado nas vossas dependências à procura de informação confidencial ...
compound
I)
composto
NOUN
Synonyms: composed, composite, consisting, comprised
- This is the interior of the compound. Este é o interior do composto.
- Or it's an organic hybrid compound. Ou um composto orgânico híbrido.
- I just simply do not know where the compound is. Eu simplesmente não sei que o composto é.
- This is a barium compound. Este é um composto de bário.
- You gave him the compound. Você o composto pra ele.
- In fact, water is a compound. De fato, a água é um composto.
II)
complexo
NOUN
Synonyms: complex
- This is a government compound. Isso é um complexo governamental.
- You need to leave the compound. Tem de abandonar o complexo.
- Get everybody into the compound. Leve todos para o complexo.
- Drive to the compound. Vão para o complexo.
- Why did you leave the compound? Por que deixou o complexo?
- They hit the compound picnic. Atacaram o piquenique no complexo.
III)
recinto
NOUN
- This is a recent satellite view of the compound. Esta é uma vista do satélite recente do recinto.
- ... afraid to turn the stoolie loose on that compound? ... têm medo de deixar o bufo á solta no recinto?
- ... , and every cage in that compound is a test tube ... ... , cada jaula deste recinto é um tubo de ensaio ...
- Now, the compound's on lockdown. O recinto está em contenção.
- ... never gets out of the compound. ... não chegará a sair do recinto.
- 3, retreat to the compound wall. 3, retirem-se ao muro do recinto.
venue
I)
local
NOUN
- Are they still asking for a change of venue? Eles ainda estão insistindo na troca de local?
- I think we need to lose the venue. Acho que precisamos mudar o local.
- Come directly to the venue. Venham diretamente para o local?
- We have to find a venue. Nós temos que achar um local.
- Your idea for the venue. A tua ideia para o local.
- This is surveillance video from the venue. Esse é o vídeo de segurança do local.
II)
foro
NOUN
Synonyms: forum
- ... to mark up a motion to change venue. ... com um pedido de mudança de foro.
- ... your motion for a change of venue is denied. ... seu pedido para mudança de foro foi negado.
- You'll file for change of venue. Vai pedir mudança de foro?
- We will be filing for a change of venue. Também pediremos uma mudança de foro.
- Change of venue, denied. Mudança de foro negada.
- ... turned down your change of venue. ... recusou a mudança de foro.
III)
V)
jurisdição
NOUN
Synonyms: jurisdiction, jurisdictional
- The child moves for a change of venue. A criança quer mudar a jurisdição.
- Come directly to the venue. Venha diretamente para a jurisdição.
- ... when you've sorted the venue you can't just jump ... ... quando você ordenar a jurisdição você há pouco não pode pular ...
- Uh, issues that require a private venue. Assuntos que requerem uma jurisdição privada.
- We need a change in venue. precisamos de uma mudança de jurisdição.
- ... and postpone and change the venue... ... , adiar e mudam a jurisdição.
jurisdiction
I)
jurisdição
NOUN
Synonyms: jurisdictional
- So this is where my jurisdiction ends. É aqui que a minha jurisdição acaba.
- I think they're out of our jurisdiction. Eu acho que eles estão fora da nossa jurisdição.
- This facility is now under our jurisdiction. Essas instalações estão sob a nossa jurisdição.
- So this's where my jurisdiction ends? Aqui é onde termina minha jurisdição.
- Out of our jurisdiction. Está fora da jurisdição.
- This ends in my jurisdiction. Isso acaba na minha jurisdição.
II)
competência
NOUN
Synonyms: competence, racing, powers, expertise, skill, competing, competent, proficiency
- This is our jurisdiction, not yours. Esta é a nossa competência, não a sua.
- Such jurisdiction shall be exclusive unless ... Essa competência será exclusiva a menos que ...
- The question of jurisdiction will naturally be addressed in ... A questão da competência será naturalmente tratada a ...
- ... believe there's a question of jurisdiction here. ... acredito que há uma questão da competência aqui.
- ... not is within its jurisdiction. ... não é da sua competência.
- That's not within your jurisdiction. Não creio que seja da sua competência.
III)
alçada
NOUN
- I know we're heading into your jurisdiction. Sei que estamos entrando na sua alçada.
- It's out of my jurisdiction. Não é da minha alçada.
- The Distinguished Scholars Program is under our jurisdiction. O programa de distinção escolar é da nossa alçada.
- ... we're heading into your jurisdiction here. ... que estamos entrando na sua alçada.
- ... designating an infrastructure under its jurisdiction as a NCI. ... designação de uma infra-estrutura sob a sua alçada como ICN.
jurisdictional
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals