Land
US
GB
PT
Translation of Land in Portuguese :
land
1
terra
NOUN
- Take your bags and leave this land. Pegue a sua bagagem e deixe esta terra!
- By day, they occupy my land. De dia, ocupam a minha terra.
- Something on land has still got a hold on you. Tem algo em terra que ainda te prende.
- They mean to take our land away from us. Eles pretendem tirar nossa terra de nós.
- I wonder their land without you. Fico imaginando sua terra sem você.
- Taking land from the wealthy is justice too. Tomar a terra dos patrões também é justiça.
2
terreno
NOUN
- What happened to your land? O que aconteceu com o teu terreno?
- I know they own a lot of land along shore. Têm um terreno junto ao mar.
- No one knows the land better than he does. Ninguem conhece o terreno melhor.
- This is federal land, remember? Esse é um terreno federal, lembra?
- They can to have entered in another land? Elas podem ter entrado em outro terreno?
- I know you bought some land there. Sei que comprou um terreno lá.
3
aterrar
VERB
- How do we know where to land? Como sabemos onde vamos aterrar?
- He knew where you were going to land! Ele sabia onde você ia aterrar!
- Are you sure you know how to land this thing? Tens a certeza que sabes aterrar esta coisa?
- Call me from wherever you land. Telefone de onde aterrar.
- One of the passengers is going to land that plane. Um dos passageiros é que vai aterrar aquele avião.
- Who gave you permission to land on my ship? Quem lhe deu autorização para aterrar no meu navio?
4
pousar
VERB
Synonyms: landing
- You are cleared to land. Estão autorizados a pousar.
- Land on to the ground there, on the runway. Basta pousar no chão, na pista!
- You are cleared to land. Tem permissão para pousar.
- This equipment could land our planes. Eles podiam pousar os aviões.
- Who gave you permission to land on my ship? Quem lhe deu permissão para pousar no meu navio?
- We could land the ship. Poderíamos pousar a nave.
5
aterra
NOUN
Synonyms: lands
- Land on to the ground there, on the runway. Aterra na pista lá em baixo.
- Land of pharaohs and pyramids. Aterra dos faraós e das pirâmides.
- Do any planes land here with supplies? Aterra aqui algum avião com mantimentos?
- Land in the gold. E aterra no ouro.
- If he can't land on one wheel, he shouldn't ... Se não aterra numa roda, não participa ...
- ... have to do when you land. ... se tem de fazer quando se aterra.
6
solo
NOUN
- ... moisture from the surface of the land. ... umidade da superfície do solo.
- ... in the marshes of our land, in the open space ... ... no pântano de nosso solo, no espaço vazio ...
- ... be closely tied to the land, to the place where ... ... estar intimamente ligado ao solo, ao sítio onde ...
- She couldn't be buried in sanctified land. Não pode ser enterrada em solo santificado.
- Yes, even between this land and that ship! Sim, até mesmo entre este solo e aquela nave!
- This becomes sacred land. Isto tornou-se solo sagrado.
7
território
NOUN
- Now we're in their land. Agora estamos no seu território.
- This is federal land, remember? Isto aqui é um território federal, lembra?
- This whole land is not safe. Todo este território não é seguro.
- What are you doing on our land? O que faz em nosso território?
- It means to travel over land in between two lakes. Significa atravessar um território entre dois lagos.
- This is my land! Esse é meu território!
More meaning of Land
earth
I)
terra
NOUN
- You took on the most dangerous business on earth. Você se meteu no negócio mais perigoso da terra.
- The sound of the earth. Do som da terra.
- Just that the roads to this place on earth before. Basta que as estradas para este lugar na terra antes.
- You dig up this earth, you uncover those secrets. Cave nesta terra, e irá descobrir estes segredos.
- Not upon the earth, but under it. Não sobre a terra, mas debaixo dela.
- Do you want me in the earth with you? Me quer debaixo da terra contigo?
II)
terrestre
NOUN
- One earth day might be, like, an hour ... Um dia terrestre pode ser uma hora ...
- ... which tend to warm the earth's surface. ... que tendem a aquecer a superfície terrestre.
- And the earth inductor compass is steady again. E o compasso de indução terrestre está estável de novo.
- ... a word in the earth language or in the dictionary to ... ... uma palavra em linguagem terrestre, ou no dicionário, para ...
- ... chemicals cause ozone pollution to the earth's surface, with ... ... substâncias provocam poluição da superfície terrestre por ozono, com ...
- How long have you lived on the Earth ship? Há quanto tempo vive na nave terrestre?
III)
diabos
NOUN
- What on earth are they doing? O que em diabos estão fazendo?
- What on earth is this! Que diabos está acontecendo?
- What on earth is the matter with him? O diabos está acontecendo com ele?
- What on earth made you think that? Que diabos fez você pensar nisso.
- What on earth's the matter? Que diabos está acontecendo?
- How on earth can this be? Como diabos isso é possível?
IV)
mundo
NOUN
- No man on earth can call me that. Nenhum homem no mundo pode me chamar disso.
- Not of this earth. Não era deste mundo.
- What on earth would you need me for? Por que nesse mundo, você precisaria de mim?
- What on earth could come along and save me? Quem no mundo viria me salvar?
- I think she was good for this earth. Acho que ela era boa para esse mundo.
- I guess the earth shattered. Acho que o mundo acabou.
V)
planeta
NOUN
Synonyms: planet
- Right off the face of the earth. Para longe do planeta.
- Not of this earth. Não é deste planeta.
- This is not of this earth. Isto não é deste planeta.
- Greatest show on earth. É o melhor programa do planeta.
- Earth is this one. Que planeta é este?
- At least not on this earth. Ao menos não neste planeta.
ground
I)
chão
NOUN
Synonyms: floor
- I hit you, you hit the ground. Eu bato em você e você bate no chão.
- On the ground, face down. No chão, rosto para baixo.
- I have a brick here on the ground. Eu tenho um tijolo no chão.
- There was a pen on the ground, right? Havia uma caneta no chão.
- Put it on the ground. Põe isso no chão.
- Both of you down on the ground now! Os dois para o chão, agora!
II)
terreno
NOUN
- A lot of folks build houses on unsafe ground. Muita gente constrói casas em terreno não seguro.
- I see a dozen people on the ground. Vejo uma dúzia de pessoas no terreno.
- Run to the high ground! Vamos correr para terreno alto!
- This is good ground. Este é um bom terreno.
- Are you on safe ground? Está em terreno seguro?
- Who do you think has the higher ground here? Quem acham que está em terreno elevado?
III)
solo
NOUN
- Attention all air and ground units. Atenção unidades do ar e solo.
- Only their shells remain here, buried beneath the ground. Somente seus invólucros permanecem aqui, enterrados debaixo do solo.
- This is sacred ground! Isto é solo sagrado!
- Try to keep her on the ground. Tente o manter no solo.
- Faces on the ground. Caras viradas para o solo.
- Establish a perimeter above ground. Estabelece um perímetro acima do solo.
IV)
terra
NOUN
- They are too valuable on the ground. Eles são muito valiosos sobre a terra.
- Did you check the ground connection? Você verificou a conexão à terra?
- What does the dragon on the ground? O que faz um dragão em terra?
- I expect every inch of ground to be defended. Eu espero que cada centímetro de terra seja defendida.
- Down on the ground, chaos. Abaixo, na terra, caos.
- Now a ground force is headed your way. Há forças de terra indo em sua direção.
V)
moído
NOUN
- Three tablespoons of dip ground coffee are brought in there. Três colheres de sopa de café moído são colocados ali.
- ... when the corn is ground. ... quando o milho estiver moído.
- I thought I ordered the ground. Pensava que tinha encomendado do moído.
- Coffee is ground from coffee beans. O Café é moído a partir de grãos de café.
- And I want that coffee ground. E o café quero moído.
- ... obtained by reaction of ground mineral phosphate with sulphuric acid ... ... obtido por reacção do fosfato mineral moído, com ácido sulfúrico ...
VI)
rés
NOUN
Synonyms: defendants
- He live on the ground floor. Vive no rés do chão.
- We should have a room on the ground floor. Devíamos ter um quarto no rés-do-chão.
- The ground floor rooms are for ... Os quartos no rés-do-chão são para ...
- The ground floor is where the nucleus lives ... O rés-do-chão é onde vive o núcleo ...
- The ground-floor rooms are ... Os quartos no rés-do-chão são ...
- Start at the ground floor and make your ... Comecem no rés-do-chão e continuem a ...
dirt
I)
sujeira
NOUN
- Equally coarse become not, you dirt sack! Não basta ser rude, saco de sujeira!
- So you expect me to deal with dirt. Então você espera que eu mexa com sujeira.
- Side by side in front of the dirt. Lado a lado em frente a sujeira.
- The dirt, it's all over the place. A sujeira, é em todo o lugar.
- It was just a dry patch of dirt then. Foi apenas um remendo de seca e sujeira então.
- Perhaps my lord would care to remove the dirt. Talvez meu senhor gostaria de remover essa sujeira.
II)
sujidade
NOUN
Synonyms: grime, filth, contamination, muck
- Even the dirt, is clean! Até a sujidade é limpa!
- We really do, and we have dirt, too. Temos mesmo, e também temos sujidade.
- Just imagine if your body began pushing up the dirt. Imagina o teu corpo a empurrar a sujidade.
- I can actually see the dirt. Consigo ver a sujidade.
- First of all, they're as old as dirt. Primeiro que tudo, são tão velhas quanto a sujidade.
- ... had been buried, he'd be covered in dirt. ... tivesse estado enterrado, ficava coberto de sujidade.
III)
terra
NOUN
- The only thing is the dirt. A única coisa é a terra.
- Dirt in my eye. Terra no meu olho.
- Enjoy some dirt in your face. Desfrute de um pouco de terra no seu rosto.
- You the man with the dirt? É o homem da terra?
- Still have the dirt under my fingernails. Ainda há terra nas minhas unhas.
- The man has a nose for dirt. O homem tem ótimo faro para terra.
IV)
podres
NOUN
- If you only knew the dirt. Se tu soubesses os meus podres.
- They want dirt and telling lies about us. Querem os podres e querem mentir sobre nós.
- Fill me in on all the dirt. Me conte todos os podres!
- I hear you can dig up dirt on parents. Eu soube que você pode achar os podres dos pais.
- Dig up some dirt. Desenterrar umas coisas podres.
- You want dirt against this guy? Querem os podres dele?
V)
lixo
NOUN
- He treated her like dirt. Ele a tratava como lixo.
- They treat us like dirt, here. Ele nos tratam como lixo aqui.
- Artists get treated like dirt. Os artistas são tratados como lixo.
- Demonstrate attention and treat her like dirt! Demonstre atenção e a tratam como lixo!
- You are not dirt. Tu näo és lixo.
- She treated these guys like dirt. Ele tratava este pessoal como lixo.
VI)
poeira
NOUN
- And it's got dirt on it. E este está com poeira.
- Sweep the dirt from this corner. Limpe a poeira deste canto.
- Look at the dirt on this table. Olha a poeira sobre esta mesa.
- Good day in the dirt? Teve um bom dia na poeira?
- This is not ordinary dirt. Não é poeira comum.
- I dare you to find a speck of dirt. Não vai encontrar nem um grão de poeira.
VII)
porcaria
NOUN
Synonyms: mess, damn thing, junk
- And a lot of dirt for your office to show. E muita porcaria para o seu gabinete mostrar.
- Enjoy some dirt in your face. Aproveita bem a porcaria na cara!
- In the dirt you spend the night? Passaste a noite na porcaria.
- What dirt is this? Que porcaria é isso?
- Some dirt you have here. Bela porcaria tens aqui.
- Dig up dirt like you said. Encontrar uma porcaria, como disse.
VIII)
lama
NOUN
- Walk three miles in all that dirt? Andar três milhas com toda essa lama?
- Dragging our name in the dirt. Atira o nosso nome na lama.
- Here comes the dirt. Aí vem a lama.
- He rubbed our faces in the dirt. Ele esfregou o rosto na lama.
- Do you know how slippery that dirt is? Sabem como essa lama é escorregadia?
- He threw dirt at us. Ele jogou lama em nós.
IX)
sujo
NOUN
- You get out of my way, you dirt farmer! Fora do caminho, seu fazendeiro sujo!
- It was grey with age or dirt. Estava cinza, de velho ou sujo.
- It must have been some good dirt. Devia ser algo muito sujo.
- And that happens to be dirt. Isto também está sujo.
- Excuse me, but you have dirt on your face. Desculpe, mas está sujo em seu rosto.
- You got the same dirt we got. Você está tão sujo quanto nós.
soil
I)
solo
NOUN
- He drops a bean into the soil. Ele derruba um grão no solo.
- Is your soil acid or alkaline? O solo é ácido ou alcalino?
- I must plant my seed in fertile soil. Tenho de plantar a minha semente em solo fértil.
- I took some soil sample to test for minerals. Eu recolhi amostras do solo para testar os minerais.
- Soil protection is important. A protecção do solo é importante.
- Any fruit from this soil would be poison. Qualquer fruta desse solo seria venenosa.
II)
dos solos
NOUN
- Soil deterioration is a problem which cannot be ... A degradação dos solos é um problema que não pode ser ...
- Soil deterioration not only affects the ... A degradação dos solos afecta não só a ...
- ... the use of resistant crops which can regenerate the soil. ... a utilização de culturas resistentes podem conduzir à regeneração dos solos.
- ... into account the variability of soil and would not provide the ... ... em consideração da variabilidade dos solos e não proporcionaria a ...
- ... plants shall be primarily fed through the soil ecosystem; ... vegetais serão alimentados principalmente através do ecossistema dos solos;
- ... effects of climate change, especially soil deterioration. ... efeitos das alterações climáticas, em particular a degradação dos solos.
III)
terra
NOUN
- No soil in there. Sim, não há terra dentro.
- Do you know how your grandparents returned to the soil? Sabem como seus avós retornaram para a terra?
- The soil is no good. A terra não é boa.
- For his people, for his soil. Para seu povo, para o sua terra.
- It will return you to the soil. Ele o devolve para a terra.
- What goes out of the soil? O que sai da terra?
IV)
sujar
NOUN
- ... look like he's not going to soil himself. ... pensar que não ia se sujar.
- ... of an operation must never soil his hands. ... da operação nunca deve sujar as mãos.
- I won't soil that with money. Eu não vou sujar isso com dinheiro.
- I don't want to soil my hands. Nem vou sujar as mãos contigo.
- I wouldn't soil my hands with you. Eu não ia sujar minhas mãos com vocês.
- You've made me soil my favorite shirt. Você me fez sujar minha camisa preferida.
terrain
I)
terreno
NOUN
- No one knows that terrain better than you. Ninguém conhece aquele terreno melhor do que você.
- So he had to have studied the terrain beforehand. Então ele estudou o terreno antes.
- These are the latest photographs of the terrain. Estas são as últimas fotos do terreno.
- Look at the terrain in between. Olhe o terreno que está no meio.
- The terrain is in our favor. O terreno está ao nosso favor.
- You read the terrain. Você estuda o terreno.
field
I)
campo
NOUN
- At least, till the field. Ao menos até chegar ao campo.
- The magnetic field didn't take it. O campo magnético não a levou.
- One of the field workers got sick. Um dos trabalhadores do campo ficou doente.
- Get off of my field! Saia do meu campo!
- Good luck trying to break through that force field. Vejamos se consegue romper esse campo de força.
- I can clear a field. Sei limpar um campo.
II)
domínio
NOUN
- But what are we doing in the public field? Mas que fazemos nós no campo do domínio público?
- The situation in that field is not perfect. A situação neste domínio está longe de ser perfeita.
- In this field, as in many ... Neste domínio, como em muitos ...
- In such a specific and uncertain field, we must be ... Num domínio tão específico e aleatório, há que ser ...
- In this field, education is an ... Neste domínio, a educação constitui o campo de ...
- Developments in the field of computer monitors have led ... Os desenvolvimentos no domínio dos monitores de computador conduziram ...
III)
área
NOUN
- Top man in his field. É o melhor na área dele.
- A very distinguished scientist in his own field. Um cientista muito distinto em sua área.
- How many students wind up going into this field anyway? Quantos alunos acabam atuando nessa área?
- You might contaminate the field. Pode contaminar a área.
- I work in the medical field. Eu trabalho na área médica.
- Expert in the field of metallurgy. Perito na área da metalurgia.
IV)
terreno
NOUN
- In the field, you do what you can. No terreno, fazemos o que podemos.
- Took her out to that field and buried her. Levei ela para aquele terreno e enterrei.
- We need her out in the field. Precisamos dela no terreno.
- Just look at my field. Olhe para o meu terreno.
- Maybe you shouldn't be on field duty. Talvez não devesses estar a trabalhar no terreno.
- We already have men in the field. Já temos homens no terreno.
campus
I)
campus
NOUN
- Loser streaks across campus? O perdedor tem que andar pelado pelo campus?
- Have you seen the campus yet? Você já viu o campus ainda?
- Have you walked around campus lately? Você caminhou pelo campus ultimamente?
- I am the big man on campus. Tem razão, sou o grande homem no campus.
- I need a ride to campus. Preciso de uma carona para campus.
- You work on campus. Você trabalha no campus.
plot
I)
enredo
NOUN
Synonyms: storyline
- Have you never written the same plot twice? Nunca repetiu o mesmo enredo?
- The plot is about to thicken. O enredo vai esquentar.
- Some kind of movie plot. Isso parece enredo de filme.
- Would you like me to tell you the plot? Queres que te conte o enredo?
- Let the plot develop. Deixa o enredo avançar.
- And the lack of a plot line. E falta de uma linha de enredo.
II)
trama
NOUN
- Give us the plot, give us the story. Nos passe a trama, a história.
- I turn a decent plot. Penso numa trama decente.
- The plot gets thinner. A trama fica mais clara.
- This chef has some plot. Este chef tem alguma trama.
- Secret admirer strikes again and the plot thickens. Admirador secreto ataca novamente e a trama se complica.
- The plot was trite. A trama era trivial.
III)
plotagem
NOUN
Synonyms: plotting
- ... a STEM and LEAF plot to show the data, and ... ... uma haste e folha de plotagem mostrar os dados e ...
IV)
parcela
NOUN
Synonyms: portion, installment, parcel, tranche
- You know, one plot out of a whole orchard ... Uma parcela de todo um pomar ...
- This is a plot, a plant, an attempt to ... Esta é uma parcela, uma planta, uma tentativa de ...
- Let's plot a course for the command ship. Vamos parcela de um curso para o navio de comando.
- ... your raid destroyed the plot, as well as uncovering it ... ... seu ataque destruiu a parcela, bem como descobrir isso ...
- And the simple secret of the plot E o segredo simples da parcela
- I secured you a prime plot smack in the center of ... Garanti-lhe uma parcela privilegiada no centro da ...
V)
lote
NOUN
Synonyms: lot, batch, consignment
- Do you own a burial plot? Tens um lote no cemitério?
- Just a single plot, then. Um lote simples, então.
- The plot is everything. O lote é tudo.
- Do you own a burial plot? Tem um lote no cemitério?
- It is quite a small plot of land. É um lote de terra bem pequeno.
- Really a great plot of land. Realmente um grande lote de terra.
VI)
complô
NOUN
Synonyms: conspiracy
- He is a key figure in this plot. Ele é um personagem chave neste complô.
- My father was destroyed by their deceptive political plot. Meu pai foi destruído pelo seu complô político.
- There is a plot laid for my life. Existe um complô contra minha vida.
- What is the plot? Qual é o complô?
- He says it's a plot. Ele acha que é um complô.
- And you call it a plot? E você ainda chama de complô?
VIII)
conspiração
NOUN
Synonyms: conspiracy, conspiring, collusion
- Ultimately the plot failed. No fim, a conspiração falhou.
- This is a plot! Isto é uma conspiração!
- It was almost like there was a plot against me. Até parecia que havia uma conspiração contra mim.
- But not everything is a plot from beyond our dimension. Mas nem tudo é uma conspiração além da nossa dimensão.
- Is there a plot afoot? Há uma conspiração em curso?
- We think there's another plot, but what that ... Pensamos que há outra conspiração, mas o que ...
IX)
traçar
VERB
- Plot the shortest course. Traçar o curso mais curto.
- ... these strange portals and plot a course through the ... ... nesses portais estranhos e traçar uma rota através do ...
- I'il plot a course and we'il take it slow. Devo traçar um curso, e temos que ir devagar.
- if we were to plot the investments as a function se fôssemos traçar os investimentos como uma função
- or if you tried to plot them the way that ... ou se você tentou traçar-lhes a forma como o ...
- If we were to plot on this axis right over here ... Se fôssemos traçar neste eixo bem aqui ...
X)
terreno
NOUN
- Always someone looking to sell that plot. Aquele terreno está sempre à venda.
- I found our plot of land. Encontrei o nosso terreno.
- I sold him the plot they built their house on. Vendi a ele o terreno onde eles construíram a casa.
- He owns good land near the plot you saw, and ... Possui terras perto do terreno que você viu, ...
- ... your father buried in the corner plot. ... seu pai enterrado no terreno da esquina.
- ... on and getting his own plot of land. ... e ter o seu próprio terreno.
earthly
I)
terrena
ADJ
Synonyms: worldly
- My reminder of earthly greed and mortality. Lembro de minha terrena e mortal ambição.
- No earthly thing, not even a ... Nenhuma coisa terrena, nem mesmo um ...
- ... is stellar and one is earthly. ... ser estelar e outra terrena.
- ... as we break through the bars of your earthly confinement. ... , vamos quebrar as barras da tua prisão terrena.
- ... of all rank and earthly wealth, a forsaken man ... ... de toda a autoridade e riqueza terrena, um homem abandonado ...
landing
I)
aterragem
NOUN
- No survival suits will be required upon landing. Não serão necessários fatos de sobrevivência após a aterragem.
- No survival suits will be required upon landing. Não serão necessárias roupas de sobrevivência após a aterragem.
- How was my landing? Como foi a minha aterragem?
- Could be a tough landing. A aterragem pode ser dura.
- Request clearance for emergency landing. Peço autorização para uma aterragem de emergência.
- You may start your landing. Pode começar a sua aterragem.
II)
desembarque
NOUN
Synonyms: unloading, arrival, disembarkation, disembark
- The day of landing. O dia do desembarque.
- It seems the landing was made with comparatively few casualties. Parece que o desembarque se fez com poucas baixas.
- Do you need a landing card? Você precisa de um cartão de desembarque?
- A backdoor landing platform! Uma plataforma de desembarque clandestino!
- Stand by to repel landing parties. Prontos para repelir os grupos de desembarque.
- The landing is on. O desembarque está marcado.
III)
pouso
NOUN
Synonyms: airfield, touchdown, airstrips, undercarriage, lz
- I have to check out things, think about landing. Vou checar as coisas e pensar no pouso.
- No survival suits will be required upon landing. Não serão necessários trajes espaciais após o pouso.
- Not my best landing. Não foi meu melhor pouso.
- They had no choice but to attempt an emergency landing. Não tiveram outra alternativa senão um pouso de emergência.
- Apparently it's all about the landing. Aparentemente, o pouso era tudo.
- I can see the landing zone. Posso ver a zona de pouso.
IV)
pousar
NOUN
Synonyms: land
- What do you do about landing in the dark? Como você faz para pousar no escuro?
- Landing on a branch. A pousar num ramo.
- Requesting clearance for landing. Pedindo permissão para pousar.
- You may start your landing. Pode começar a pousar.
- Landing on a highway? Pousar em uma estrada?
- Should be landing within the hour. Deve pousar dentro de uma hora.
V)
aterrava
VERB
VI)
patamar
NOUN
- Or being thrown off the landing. Ou ser empurrada do patamar.
- End of the landing. No fundo do patamar.
- ... lead him back out onto the landing. ... o levará de volta ao patamar.
- ... steps to the first landing. ... degraus até ao primeiro patamar.
- Is it you who was lying on the landing? É você quem estava caido no patamar?
- ... who was lying on the landing and that is no longer ... ... que estava estendido no patamar e que já não está ...
VII)
grounding
I)
II)
imobilização
NOUN
Synonyms: immobilization, detention, restraint, detained, downtime
- ... for the aircraft, the grounding may only be lifted ... ... da aeronave, a imobilização só poderá ser levantada ...
lands
I)
terras
NOUN
- Will you allow them to rest on your lands? Permite que eles descansem nas suas terras?
- But your life and lands are far from here. Mas a tua vida e terras estão longe.
- And speaking of lands. E falando de terras.
- Our lands were ravaged. Nossas terras foram destruídas.
- When will the village lands be given back? As pessoas estão perguntando quando as terras serão devolvidas?
- Orcs are roaming freely across our lands. Orcs estão livremente vagando através de nossas terras.
II)
aterra
NOUN
- Everyone lands, regardless of destination. Toda a gente aterra, independentemente do destino.
- Leaped from the balcony, lands with a flourish. Salta de uma varanda, aterra com brilho.
- He lands next week. Aterra na próxima semana.
- His flight lands in an hour. O avião aterra dentro de uma hora.
- The plane lands in an hour. O avião aterra daqui a uma hora.
- The birdie lands on her shoulder. E o pássaro aterra no ombro dela.
III)
terrenos
NOUN
- What villains are these that trespass upon my private lands? Quem são esses bandidos para invadir os meus terrenos ?
- We have taken the lands, now we will build the ... Companheiros, já tomamos os terrenos, vamos construir a ...
- ... and then passed out the surrounding lands to a group of ... ... , e depois transferiu os terrenos vizinhos para um grupo de ...
- ... to enter relevant premises, lands or means of transport. ... Aceder a instalações, terrenos ou meios de transporte relevantes.
- ... to enter relevant premises, lands or means of transport ... ... Aceder a quaisquer instalações, terrenos ou meios de transporte pertinentes ...
IV)
pousa
NOUN
- And no plane lands on the island where grandma lives ... E nenhum avião pousa na ilha onde mora a minha avó ...
- ... in and out, lands in one hour. ... entrar e sair, pousa dentro de uma hora.
- Their helicopter lands in ten minutes. O helicóptero pousa em 10 minutos.
- When this plane lands, we're done ... Quando esse avião pousa, estamos a fazer ...
- ... storing energy as it lands, then releasing it to ... ... guardando energia quando ele pousa, e liberando-a para ...
- - Helicopter lands in three minutes. - O helicóptero pousa em 3 minutos.
V)
aterrar
VERB
- If he lands, he'll be difficult to catch. Se aterrar, será difícil de apanhar.
- What if it lands on a house or a school? E se aterrar numa casa ou numa escola?
- When the jet lands tomorrow morning, you'll be ... Quando o jacto aterrar amanhã, estarás a ...
- ... get to him till it lands five hours from now. ... chegar a ele até aterrar, daqui a cinco horas.
- ... about eight hours, when it lands. ... a oito horas, quando aterrar.
- ... and call us as soon as the plane lands. ... e telefona assim que o avião aterrar!
VI)
pousar
VERB
- Less than an hour before the plane lands. Menos de uma hora antes do avião pousar.
- Except if the fly lands and, without to want ... Exceto se a mosca pousar e, sem querer ...
- When the plane lands,the same precautions will be taken ... Quando o avião pousar, serão tomadas as mesmas precauções ...
- ... him interviewed as soon as he lands, all right? ... uma entrevista com ele assim que ele pousar, certo?
- ... as soon as the plane lands. ... assim que o avião pousar.
- And if a bee lands on you... Se uma abelha pousar em você...
floor
I)
chão
NOUN
Synonyms: ground
- I know why you left your faith on that floor. Sei porque é que deixaste a tua fé naquele chão.
- I want to be able to eat off the floor. Eu quero ser capaz de comer fora do chão.
- These matches were on the floor by the upstairs sprinklers. Estes fósforos estavam no chão.
- On the floor behind a hamper. No chão atrás de um cesto.
- What are you doing on the floor? Que está fazendo no chão?
- Put on floor, close door. Coloque no chão, feche a porta.
II)
assoalho
NOUN
- There on the floor. Ali, no assoalho.
- Most of this floor you should recognize. Muito nesse assoalho você deve reconhecer.
- He will have the embarrassment of walking the entire floor. Terá o embaraço de andar o assoalho inteiro.
- You sleep on the floor. Você dorme no assoalho.
- After that gold dust under his floor. Andam atrás do pó de ouro debaixo do assoalho dele.
- The things that go on on this floor. Oh, cada coisa que acontece sobre este assoalho.
III)
piso
NOUN
- They must've cleaned the floor. Devem ter limpo o piso.
- First floor, corridor on the left. Primeiro piso, pelo corredor na esquerda.
- All it needs is a new floor. Só precisa de um piso novo.
- You can go back out on the floor. Pode regressar ao piso.
- The floor plan shows all the room dimensions. O projeto do piso mostra toda a dimensão da sala.
- Engraved right there on the lobby floor. Está gravado no piso do corredor.
IV)
andar
NOUN
- Your friend's place is on the forth floor. A casa do seu amigo é no quarto andar.
- Take the second floor. Pegue o segundo andar.
- What floor are you going to? Pra que andar você está indo?
- You two, on the sixth floor. Vocês dois, sexto andar.
- Is team number one on the second floor? A equipa número um está no segundo andar?
- I have the floor. Eu estou no andar.
V)
térreo
NOUN
Synonyms: downstairs
- Do you live on the ground floor? E você mora no térreo?
- If we were on the ground floor, good. Se estivéssemos no térreo, bem.
- Why not trade apartments with someone on the ground floor? Por que não aluga um apartamento no térreo com alguém?
- You take the ground floor, okay? Ficas com o térreo, está bem?
- Take positions on the ground floor. Assumir posições no térreo.
- He runs a beer hall on the ground floor. Ele tem uma cervejaria no térreo.
VI)
pavimento
NOUN
- I have a page of this floor that was photographed by ... Tenho uma página deste pavimento que foi fotografada por ...
- ... gain access to the rooms where the floor is. ... entrar nos cômodos onde está o pavimento.
- ... somewhere on the first floor, maybe the locker. ... em algum lugar no primeiro pavimento, talvez nos armários.
- ... wanted to prove that the floor is actually there. ... queria provar que esse pavimento existe de verdade.
- ... somewhere on the first floor, maybe the locker. ... em algum lugarno primeiro pavimento, talvez nos armários.
- ... someone told me about a floor. ... alguém me falou de um pavimento.
VII)
palavra
NOUN
- I shall just briefly give the floor to two colleagues. Darei apenas, rapidamente, a palavra a dois colegas.
- The defence takes the floor. A palavra está com a defesa.
- Is the senator yielding the floor? O senador está cedendo a palavra?
- I demand the floor ! Eu peço a palavra!
- Let my opponent take the floor. Dou a palavra ao meu oponente.
- The gentleman has the floor. O senhor tem a palavra.
VIII)
pista
NOUN
- All dancers back on the dance floor. Dançarinos, voltem para a pista.
- How about something nearer the floor? Que tal uma perto da pista?
- I want you to work the floor. Quero que trabalhe na pista.
- Get a floor judge over there. Que venha um juiz de pista!
- Come on everyone on the dance floor. Vá, todos para a pista.
- The dance floor is all yours! A pista é de vocês!
IX)
solo
NOUN
- Sense the floor against your bodies. Sintam o solo contra o corpo.
- The first rotation will be vault and floor exercise. Na primeira rotação, serão exercícios de salto e solo.
- I thought we were working my floor routine today. Achei que fôssemos trabalhar o solo hoje.
- A pheasant pigeon, feeding on the forest floor. Um pombo faisão se alimenta no solo da floresta.
- Your final exercise today will be floor. Seu exercício final de hoje será o solo.
- The dance portions of your floor are as important as ... As partes de dança do solo são tão importantes quanto ...
territory
I)
território
NOUN
- You just gotta mark your territory. Apenas marque seu território.
- Now we're in your territory. Agora estamos em seu território.
- Whose territory is it? De quem é esse território?
- Are we near enemy territory yet? Já estamos perto de território inimigo?
- Some stake out their territory. Alguns marcam seu território.
- He was just marking his territory. Ele só estava marcando o seu território.
turf
I)
relvado
NOUN
Synonyms: lawn, pitch, front lawn, greens
- He took a chunk of turf. Ele arrancou um bocado do relvado.
- ... joint operation, and because it's on their turf, ... operação conjunta, e porque é no relvado deles,
- ... my game, my turf, my rules. ... meu jogo, meu relvado, minhas regras.
II)
território
NOUN
- This is our turf, remember? É nosso território, lembra?
- What are you doing on my turf? O que fazes no meu território?
- About them moving in on your turf. Sobre estarem a actuar no seu território.
- Now it's time to squat their turf. Agora é a hora de tomar seu território.
- You know, he'il hit somebody on their own turf. Sabe, bater em alguém no seu próprio território.
III)
turfe
NOUN
- So my dad could take over this turf. Então meu pai poderia assumir este turfe.
- It's the spirit of the turf. É o espírito do turfe.
- You're a man of the turf, I hear. Você é um homem do turfe, eu soube.
IV)
turfa
NOUN
Synonyms: peat
- ... but not constituted entirely of turf. ... sem serem contudo constituídos na totalidade por turfa.
- ... parts of plants, turf and bark with humus ... ... partes de vegetais, turfa e cascas com húmus ...
- And on my turf?! E na minha turfa?!
V)
grama
NOUN
- The turf gets soggy. A grama estará empapada.
- ... in the back while cutting turf. ... nas costas enquanto cortava grama.
- ... are right underneath the turf. ... estão logo abaixo da grama.
- ... my annual quota of turf. ... minha cota anual de grama.
- You know, I'm surf, he's turf. Sabe, eu sou onda e ele é grama.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals