Defendants
US
GB
PT
Translation of Defendants in Portuguese :
defendants
1
réus
NOUN
- The defendants are hereby released. Os réus são libertados agora.
- Keep the defendants quiet! Mantenha os réus calados!
- Will the defendants rise? Que os réus levantem.
- None of these defendants got a fair trial. Nenhum desses réus teve um julgamento justo.
- The defendants were the only other people there. Os réus eram os únicos presentes no local.
2
arguidos
NOUN
- The same size as on the defendants' car. O mesmo do carro dos arguidos.
- The defendants want to get a softer judge. Os arguidos queriam um juiz mais brando.
- Since the defendants are not allowing him. Diz que os arguidos não o deixam.
- I will be representing all the defendants in this case. Irei representar todos os arguidos deste caso.
- ... the court what colour eyes the defendants have? ... ao tribunal qual é a cor dos olhos dos arguidos?
3
acusados
NOUN
- The defendants will stand up. Os acusados que se levantem.
- How do the defendants plead? Como os acusados se declaram?
- Did you visit the wagon owned by the defendants? Visitou a carroça dos acusados?
- The defendants have no priors. Os acusados não têm antecedentes criminais.
- And the knife was on the ground between the defendants? E a faca estava no chão entre os acusados?
5
demandados
NOUN
6
rés
NOUN
Synonyms: ground
- The other defendants have made an allegation against you. As outras rés fizeram uma acusação contra si;
- ... from each of the defendants' lawyers. ... de cada um dos advogados das rés;
- ... reason to keep their defendants in jail until the outcome ... ... razões para manter as rés presas até à conclusão ...
- ... reason to keep the defendants in jail until the outcome ... ... razões para manter as rés presas até à conclusão ...
7
More meaning of Defendants
charged
I)
cobrado
VERB
- Charged by you this fortnight. Cobrado por você esta quinzena.
- I only charged one batch. Eu só estou cobrado um lote.
- I should have charged him double. Eu devia ter cobrado o dobro dele.
- The rent is charged on the first day of the ... O aluguer é cobrado no primeiro dia do ...
- He is so charged up, this being the ... Ele é tão cobrado, na estação de ...
- The rent is charged on the first day of the ... O aluguel é cobrado no primeiro dia do ...
II)
carregada
VERB
- The air is charged. A atmosfera está carregada.
- The framework's still charged, so watch it. A rede elétrica continua carregada, cuidado.
- I wonder if the battery's still charged. Quero saber se a bateria continua carregada.
- Is the battery charged? A bateria está carregada?
- A more aggressively charged image. Uma imagem mais agressivamente carregada.
- Make sure the battery is always charged. Tenha certeza que a bateria esteja sempre carregada.
III)
acusado
VERB
- No suspects were ever charged. Nenhum suspeito foi acusado.
- No one was ever charged. Nunca ninguém foi acusado.
- What were you charged with? De que foi acusado?
- You want to be charged with obstructing a federal investigation? Quer ser acusado de obstruir uma investigação federal?
- Because he hasn't been charged yet? Porque ele ainda não foi acusado?
- I suppose you know what you're charged with? Acho que sabe do que está sendo acusado.
IV)
cobrou
VERB
Synonyms: overcharged, billed, cashed
- And he charged his government for the information? E cobrou ao governo pela informação?
- He charged us rent to park in his lot. Ele nos cobrou por estacionar nas vagas dele.
- He charged you double. Te cobrou o dobro.
- He charged us for the full session. Ele nos cobrou uma sessão inteira.
- And charged his government money for the information? E cobrou ao governo pela informação?
- And he charged them a fortune. Ele cobrou uma fortuna deles.
V)
debitado
VERB
- ... purchase was this receipt, charged to the credit card ... ... compra era esse recibo, debitado com o cartão de crédito ...
- It has an 8.3L turbo charged engine. Tem um eu transtornei de 8.3L motor debitado.
VI)
encarregado
VERB
- I am charged to deliver this. Fui encarregado de entregar isto.
- I was charged with a mission of my own. Fui encarregado de minha própria missão.
- Because he is charged to preserve and protect the building. Porque ele é encarregado de preservar e proteger o edifício.
- I am charged with my mission. Sou o encarregado da missão.
- ... the task with which you are charged, dear. ... da tarefa com qual está encarregado, querido.
- ... an independent alert committee charged with formulating recommendations if ... ... um comité de alerta independente encarregado de formular recomendações, caso ...
VII)
imputados
VERB
- ... , the general costs charged were largely for the ... ... , os custos gerais imputados foram em grande medida relativos a ...
- ... external costs should be charged to all transport operators? ... os custos externos devem ser imputados a todos os transportadores?
- ... fully or in part charged to the contractor. ... todo ou em parte, imputados ao contratante.
- ... the relevant agreements shall be charged to the budget for the ... ... convenções relevantes, serão imputados ao orçamento pelo seu ...
- ... ), shall be charged to: ... .o, são imputados:
IX)
praticados
VERB
Synonyms: practiced
- ... there were no significant differences in the unit prices charged. ... não havia diferenças significativas nos preços unitários praticados.
- ... of those quantities exported and the selling prices charged, ... exportada das referidas quantidades e os preços de venda praticados,
- ... percentage of those quantities exported and the selling prices charged, ... parte exportada dessas quantidades e os preços de venda praticados,
- ... with the sales prices charged by the exporters, net of ... ... com os preços de venda praticados pelos exportadores, líquidos de ...
indicted
I)
indiciado
VERB
Synonyms: arraigned, indictment
- And you're about to be formally indicted. E está prestes a ser formalmente indiciado.
- How does it feel to be indicted for treason? Como se sente sendo indiciado por traição?
- He was indicted for insurance fraud. Ele foi indiciado por fraude de seguro.
- He did get stabbed, then indicted. Ele foi esfaqueado, e indiciado.
- Are you about to be indicted? Você está prestes a ser indiciado?
II)
acusado
VERB
- If you were indicted again? Se você for acusado de novo?
- Last year, you got indicted. No ano passado você foi acusado.
- ... for that and not indicted. ... por isso e não acusado.
- Do you think that groper will be indicted? Achas que o rapaz que apalpou vai ser acusado?
- I'd have indicted you in time. Eu o teria acusado a tempo.
III)
culprits
I)
culpados
NOUN
Synonyms: guilty, blame, offenders, culpable, perpetrators
- We should always point the finger at the real culprits. Devemos sempre apontar o dedo aos verdadeiros culpados.
- Have they found the culprits yet? Já encontraram os culpados?
- Because then you will find the culprits. Porque aí você vai encontrar os culpados.
- But it's my job to catch the culprits! Mas é a minha função apanhar os culpados!
- So all the culprits will have to be punished. Então, todos os culpados terão de ser punidos.
II)
acusados
NOUN
Synonyms: accused, charged, defendants, indicted
- ... be sure that the culprits will be punished. ... ter certeza que os acusados serão punidos.
- And I looked those culprits in the eye, and ... E olhei para os acusados nos olhos, e ...
ground
I)
chão
NOUN
Synonyms: floor
- I hit you, you hit the ground. Eu bato em você e você bate no chão.
- On the ground, face down. No chão, rosto para baixo.
- I have a brick here on the ground. Eu tenho um tijolo no chão.
- There was a pen on the ground, right? Havia uma caneta no chão.
- Put it on the ground. Põe isso no chão.
- Both of you down on the ground now! Os dois para o chão, agora!
II)
terreno
NOUN
- A lot of folks build houses on unsafe ground. Muita gente constrói casas em terreno não seguro.
- I see a dozen people on the ground. Vejo uma dúzia de pessoas no terreno.
- Run to the high ground! Vamos correr para terreno alto!
- This is good ground. Este é um bom terreno.
- Are you on safe ground? Está em terreno seguro?
- Who do you think has the higher ground here? Quem acham que está em terreno elevado?
III)
solo
NOUN
- Attention all air and ground units. Atenção unidades do ar e solo.
- Only their shells remain here, buried beneath the ground. Somente seus invólucros permanecem aqui, enterrados debaixo do solo.
- This is sacred ground! Isto é solo sagrado!
- Try to keep her on the ground. Tente o manter no solo.
- Faces on the ground. Caras viradas para o solo.
- Establish a perimeter above ground. Estabelece um perímetro acima do solo.
IV)
terra
NOUN
- They are too valuable on the ground. Eles são muito valiosos sobre a terra.
- Did you check the ground connection? Você verificou a conexão à terra?
- What does the dragon on the ground? O que faz um dragão em terra?
- I expect every inch of ground to be defended. Eu espero que cada centímetro de terra seja defendida.
- Down on the ground, chaos. Abaixo, na terra, caos.
- Now a ground force is headed your way. Há forças de terra indo em sua direção.
V)
moído
NOUN
- Three tablespoons of dip ground coffee are brought in there. Três colheres de sopa de café moído são colocados ali.
- ... when the corn is ground. ... quando o milho estiver moído.
- I thought I ordered the ground. Pensava que tinha encomendado do moído.
- Coffee is ground from coffee beans. O Café é moído a partir de grãos de café.
- And I want that coffee ground. E o café quero moído.
- ... obtained by reaction of ground mineral phosphate with sulphuric acid ... ... obtido por reacção do fosfato mineral moído, com ácido sulfúrico ...
VI)
rés
NOUN
Synonyms: defendants
- He live on the ground floor. Vive no rés do chão.
- We should have a room on the ground floor. Devíamos ter um quarto no rés-do-chão.
- The ground floor rooms are for ... Os quartos no rés-do-chão são para ...
- The ground floor is where the nucleus lives ... O rés-do-chão é onde vive o núcleo ...
- The ground-floor rooms are ... Os quartos no rés-do-chão são ...
- Start at the ground floor and make your ... Comecem no rés-do-chão e continuem a ...
defendant
I)
réu
NOUN
Synonyms: accused, respondent
- Did the defendant publish the words in question? O réu publicou as palavras em questão?
- What was the defendant's reaction? Qual foi a reacção do réu?
- The court accepts the defendant's plea. O tribunal aceita a pronúncia do réu.
- Where was the defendant? Onde estava o réu?
- Will the defendant please rise. Que a réu se levante.
- That must have upset the defendant. Isso deve ter irritado o réu.
II)
arguido
NOUN
- The defendant has the right to remain silent. O arguido tem o direito de permanecer em silêncio.
- Did you lead the defendant into the office? Conduziu o arguido até ao gabinete?
- The defendant's life is at stake! A vida do arguido está em jogo!
- Legal costs will be paid by the defendant. Os custos legais serão pagos pelo arguido.
- If the defendant doesn't have a permanent address. O arguido não tem uma morada fixa.
- The defendant and those involved with him. O arguido e todos os que estão com ele.
III)
recorrida
NOUN
Synonyms: contested
- The applicant submits also that the defendant infringed the principle of ... O recorrente alega igualmente que a recorrida violou o princípio da ...
- ... could not be withdrawn by the defendant. ... não devia ser revogada pela recorrida.
- ... remuneration fixed by the defendant on their appointment as ... ... remuneração, fixadas pela recorrida quando da sua nomeação na qualidade ...
- The defendant has not shown for what reasons such a guarantee ... A recorrida não justificou por que motivos tal garantia ...
- ... to administrative proceedings before the defendant, the contested decision ... ... no procedimento administrativo face à recorrida, a decisão impugnada ...
- ... according to the applicant, the defendant infringed the general principles ... ... segundo o recorrente, a recorrida violara igualmente os princípios gerais ...
IV)
acusado
NOUN
- The defendant's background is important to the defence. O passado do acusado é importante para a defesa.
- Remove the defendant from the courtroom. Retirem o acusado do tribunal.
- Bail is set at a million for each defendant. Fiança definida em um milhão, por acusado.
- As a lawyer or a defendant? Como advogado ou acusado?
- The defendant will remain silent. O acusado permanecerá calado.
- The defendant intended to mass produce cars. O acusado pretendia fabricar seus carros em série.
V)
ré
NOUN
- The defendant was driving the getaway vehicle. A ré estava dirigindo o carro de fuga.
- I believe the defendant is entitled to equal consideration. Acredito que a ré tem direito a uma igual consideração.
- The prosecution enters the signed confession of the defendant. A acusação entrega a confissão assinada da ré.
- The defendant will rise. A ré se levante.
- Was the defendant present? A ré estava presente?
- But it was the defendant who was surprised. Mas a ré é quem foi surpreendida.
VI)
demandado
NOUN
Synonyms: respondent, sued
- In many cases the defendant will only be exonerated if ... Em muitos casos, o demandado só é exonerado se ...
- The defendant is accused of claiming to be a leader sent ... O demandado é acusado de proclamar ser um líder enviado ...
- ... find in favor of the defendant, the Minister for Education ... ... pronuncio em favor do demandado, o Ministro da Educação ...
VII)
requerido
NOUN
Synonyms: required, requested, respondent
- ... of enforcement may, upon application by the defendant: ... de execução pode, a pedido do requerido:
- ... document indicating that the defendant has accepted the judgment unequivocally. ... documento que indique a aceitação inequívoca da decisão pelo requerido.
- ... may also be effected on a defendant's representative. ... pode ser igualmente efectuada a um representante do requerido.
- ... person and his relation to the defendant; ... pessoa e a sua relação com o requerido;
- ... be paid by the defendant alone if he loses ... ... ser pagas apenas pelo requerido, se este perder o processo ...
- ... may be served on the defendant in accordance with the ... ... pode ser notificada ao requerido em conformidade com a ...
respondent
I)
II)
IV)
respondente
NOUN
Synonyms: responder
- ... this goes to the respondent's judgment. ... isto vai para o julgamento do respondente.
V)
VI)
VII)
requerido
NOUN
- ... irrelevant and not binding on the respondent. ... irrelevante e imaterial e não tem ligação com o requerido.
- ... report is irrelevant and not binding on the respondent. ... relatório é irrelevante e não tem ligação com o requerido.
- - the respondent is habitually resident, or - a residência habitual do requerido, ou
VIII)
réu
NOUN
- I don't often see a respondent come so prepared for ... Não costumo ver um réu vir tão preparado ao ...
- - Is the respondent here? - O réu está presente?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals