Claimed
US
GB
PT
Translation of Claimed in Portuguese :
claimed
1
alegou
VERB
Synonyms: argued, alleged, pleaded, contended, has been argued
- One company claimed he owed a fortune. Uma empresa alegou que ele devia uma fortuna.
- Claimed they stole your idea. Alegou que lhe roubaram a ideia.
- He claimed a local flower was to blame. Ele alegou que a culpa era de uma flor local.
- He claimed it was consensual. Ele alegou que foi consensual.
- He claimed he was taking her to the hospital. Ele alegou que a levava ao hospital.
- No ringed gas giants like you claimed you saw. Nenhum gigante gasoso como você alegou que viu.
2
reivindicou
VERB
- She already claimed that right during your trial. Ela já reivindicou esse direito durante o seu julgamento.
- No one claimed the body? Ninguém reivindicou o corpo?
- That's what she claimed. Isso é o que ela reivindicou.
- I don't think he's claimed it. Acho que ele não a reivindicou.
- She claimed to have made millions in ... Reivindicou ter feito milhões no ...
- Nobody's claimed any responsibility. Ninguém reivindicou alguma responsabilidade.
3
reclamado
VERB
Synonyms: respondent, complained
- The body may be claimed at dusk. O corpo pode ser reclamado ao anoitecer.
- He must have been claimed by the sea. Deve ter sido reclamado pelo mar.
- He must have been claimed by the sea. Deveter sido reclamado pelo mar.
- ... board the ship cannot be claimed as salvage. ... bordo, o navio näo poderà ser reclamado como salvados.
- ... invoice for the sum claimed; ... factura emitida para o montante reclamado;
- ... invoice for the sum claimed; ... factura relativa ao montante reclamado;
4
afirmou
VERB
- He claimed the ticket as his own. Ele afirmou que o bilhete como o seu próprio.
- Like the man who told me these words claimed. Como afirmou o homem que me disse essas palavras.
- He claimed he was searching for him. Ele afirmou ele estava procurando por ele.
- Claimed he wasn't able to walk. Afirmou que não conseguia andar.
- He also claimed that he was working alone. Ele também afirmou que trabalhava sozinho.
- I was keeping the crate here until you claimed him. Eu estava mantendo a caixa aqui até você afirmou ele.
5
pedida
VERB
Synonyms: requested
- ... are eligible for the aid claimed, ... são elegíveis para a ajuda pedida,
- ... eligible for the aid claimed, ... elegíveis para a ajuda pedida,
6
dizia
VERB
Synonyms: said
- He claimed it was provocation. Dizia que era uma provocação.
- Her family claimed not to have heard from her. A família dela dizia não ter ouvido sobre nela.
- He claimed not to have a son. Dizia que não tinha filhos.
- My dad claimed it was his favorite. Meu pai dizia ser o seu favorito.
- Claimed his boat is faster than mine. Dizia que sua lancha era mais rápida que a minha.
- Claimed to be a fellow architect. Dizia que era arquiteto, seu colega.
7
declarou
VERB
- He claimed he went to lunch. Declarou que foi a almoçar.
- She always claimed she was just another one of his ... Sempre declarou ter sido mais uma das suas ...
- She claimed that she saw me ... Ela declarou que me viu a ...
- ... your block of flats, as you previously claimed. ... seu bloco de apartamentos, como previamente declarou.
- He claimed he was licensed to ... Ele declarou que tinha licença para ...
- He claimed he had to join in the drinking ... Declarou que tinha que beber ...
More meaning of Claimed
argued
I)
argumentou
VERB
Synonyms: reasoned
- Without a smile, he argued he needed distance between ... Sem um sorriso, ele argumentou que precisava da distância entre ...
- His lawyer argued that since this was ... O advogado dele argumentou que como essa era ...
- ... hours the previous day, argued for a consumption diuretic, ... ... horas do dia anterior, argumentou sobre um consumo diurético, ...
- It was argued that prices of dumped imports ... Argumentou-se que os preços das importações objecto de dumping ...
- It was argued that this approach would be ... Argumentou-se que esta abordagem seria ...
- It was also argued that the increase in ... Argumentou-se igualmente que o aumento ...
II)
discutiu
VERB
Synonyms: discussed, has been argued
- My mother argued with him. Minha mãe discutiu com ele.
- How many times have you argued with your father? Quantas vezes você discutiu com seu pai?
- You argued with your dad several times. Discutiu com teu pai várias vezes.
- He argued with some guy and he left. Ele discutiu com um sujeito e foi embora.
- You argued with them days before ... Você discutiu com eles dias antes ...
- ... was so angry that she argued with me. ... ficou tão revoltada que discutiu comigo.
III)
alegou
VERB
Synonyms: claimed, alleged, pleaded, contended, has been argued
- A professor had argued that frequency m in their classes! Um professor alegou que tive má frequencia em suas aulas!
- It also argued that there was no basis for establishing the ... Alegou também que não havia bases para estabelecer o ...
- It argued that this level of return was necessary ... Alegou que era necessário este nível de rentabilidade ...
- The user argued that this issue should ... O utilizador alegou que esse aspecto se devia ...
- It was argued in this respect that in view of the ... Alegou-se a este respeito que, em virtude da ...
- It argued that such an allowance was ... A empresa alegou que tal ajustamento se ...
IV)
defendeu
VERB
Synonyms: defended, advocated, pleaded, championed, upheld
- You formed an opinion and you argued for it. É uma opinião formada e você defendeu ele.
- You actually argued almost to the contrary ... O senhor de facto defendeu quase o contrário, dizendo ...
V)
sustentou
VERB
Synonyms: sustained, contended, upheld, underpinned
- A few contributors argued that the review is ... Um pequeno número de respondentes sustentou que a revisão é ...
- It argued that the Commission has already used this indicator in ... Sustentou que a Comissão já utilizou este indicador em ...
VI)
brigaram
VERB
- You argued that night, didn't you? Brigaram aquela noite, certo?
- she phoned him and they argued. Ele ligou pra ele e, claro, eles brigaram.
- I know they argued,and he threatened to disinherit her ... Sei que brigaram e ele ameaçou cortá-la da herança ...
- - You argued about merchandising? Vocês brigaram sobre negócios?
alleged
I)
alegado
ADJ
- There was an alleged incident which you invented. Houve um alegado incidente que você inventou.
- The alleged incident is true. O alegado incidente é verdade.
- He brought up the alleged incident again. Ele falou no alegado incidente de novo.
- ... a purchase from the catalogue to secure the alleged win. ... adquirir um bem do catálogo para garantir o alegado prémio.
- And where did this alleged sighting take place? E onde teve lugar este alegado avistamento?
- Weren't they investigating this alleged previous incident? Eles não estavam investigando esse incidente que foi alegado anteriormente?
II)
suposto
ADJ
- And this is my first alleged offense. É meu primeiro suposto crime.
- Written by an alleged expert. Escrito por um suposto perito.
- Does an alleged fiancé have any voice in this matter? Tem direito a voz e a voto o suposto noivo ?
- This is the alleged money for which my father was ... É o suposto dinheiro pelo qual meu pai foi ...
- An alleged doctor you brought me ... O suposto médico a que me levaste ...
- I say alleged because it is not ... Digo suposto, porque não existe nenhum ...
III)
alegou
VERB
Synonyms: claimed, argued, pleaded, contended, has been argued
- My client alleged that his neighbor's horse ... Meu cliente alegou que o cavalo do vizinho dele ...
- One group of exporters alleged that one of the unrelated importers ... Um grupo de exportadores alegou que um dos importadores independentes ...
- Finally, the applicant alleged the likelihood of further ... Finalmente, o requerente alegou a probabilidade de continuação ...
- He alleged that starkwood was blackmailing ... Ele alegou que a Starkwood estava chantageando ...
- ... the product concerned, has alleged that in the time since ... ... produto em causa, alegou que, no lapso transcorrido após ...
- Indeed, the applicant alleged that potash from the ... Efectivamente, o requerente alegou que a potassa proveniente dos ...
IV)
pretensas
ADJ
V)
pleaded
I)
implorou
VERB
- He pleaded with me to come home. Ele me implorou para voltar.
- He pleaded with her to give ... Ele implorou para ela dar uma ...
- She pleaded with him, okay? Ela implorou-lhe, ouviste?
- She pleaded with me. Ela implorou-me.
- He pleaded with me to believe him, and ... Ele me implorou para acreditar, e ...
II)
III)
defendeu
VERB
Synonyms: defended, advocated, argued, championed, upheld
- And she did and I pleaded with her to leave ... E ela fez e eu defendeu com ela para deixá ...
IV)
V)
pediu
VERB
- ... father and mother and pleaded extenuating circumstances, because ... ... pai e mãe e pediu circunstâncias atenuantes, porque ...
- She pleaded with us for time to find a witness. Ela pediu-nos tempo para encontrar uma testemunha.
- He pleaded don't hurt me. Ele pediu que não o magoasse.
- Grasping at straws, she pleaded with the senator to ... Implorando, ela pediu ao senador... para ...
- First it pleaded, then it bargained. - Primeiro, pediu, depois, negociou.
respondent
I)
II)
IV)
respondente
NOUN
Synonyms: responder
- ... this goes to the respondent's judgment. ... isto vai para o julgamento do respondente.
V)
VI)
VII)
requerido
NOUN
- ... irrelevant and not binding on the respondent. ... irrelevante e imaterial e não tem ligação com o requerido.
- ... report is irrelevant and not binding on the respondent. ... relatório é irrelevante e não tem ligação com o requerido.
- - the respondent is habitually resident, or - a residência habitual do requerido, ou
VIII)
réu
NOUN
- I don't often see a respondent come so prepared for ... Não costumo ver um réu vir tão preparado ao ...
- - Is the respondent here? - O réu está presente?
complained
I)
reclamou
VERB
- He complained about the last payment. Ele reclamou do último pagamento.
- Supervisor said nobody complained about him. O supervisor disse que ninguém reclamou dele.
- You never complained before. Você nunca reclamou antes.
- She never complained of pain. Ela nunca reclamou de dor.
- One of your neighbors complained. Uma vizinha sua reclamou.
II)
queixou
VERB
- Is this what you complained about? Foi disso que se queixou?
- No one else has complained. Mas ninguém se queixou.
- No one else has complained. Mais ninguém se queixou.
- It seems some of the neighbors have complained. Porque parece que algum dos vizinhos se queixou.
- Nobody's complained until now. Até agora, ninguém se queixou.
III)
me queixei
VERB
- I never complained about any of it, did i? Nunca me queixei da nada, certo!
- I have complained about that a lot. Já me queixei muito sobre isso.
- When I complained the rooms that you fire? Quando eu me queixei que as salas que você fogo?
- I've complained several times Eu já me queixei várias vezes.
- When I complained to me that experimenting ... Quando eu me queixei-me que fazer experimentos ...
said
I)
disse
VERB
- You said yourself it was a possibility. Você mesmo disse que era uma possibilidade.
- He said stay in the area. Ele disse para ficarmos nesta zona.
- I never said anything about loyalty. Nunca disse nada sobre lealdade.
- The vet said it was enough. O veterinário disse que está bom.
- He said he got a message. Ele disse ter recebido uma mensagem.
- Remember you said you owed me one? Lembra que disse que me devia uma?
II)
dito
VERB
- Less cool because you said so. Tem menos estilo por o teres dito.
- Can that not be said of any people? Isso não pode ser dito de qualquer povo?
- I should not have said anything. Não devia ter dito nada.
- You know, before you said it. Sabes, antes de teres dito.
- Did that really need to be said? Isso realmente precisa ser dito?
- I should have said, not sure. Devia ter dito, não é certo.
III)
dizia
VERB
Synonyms: claimed
- It was natural and said everything. Era natural e dizia tudo.
- My father always said. O meu pai sempre dizia.
- He said you never had the patience. Ele dizia que você não tinha paciência.
- My father always said that. O meu pai dizia sempre isso.
- Said you were a good son. Dizia que era muito bom filho.
- My father said that. Meu pai dizia isso.
IV)
afirmou
VERB
- You said he never wrote anything down. Afirmou que ele nunca regista nada.
- He always said so. Ele sempre o afirmou.
- The speaker who said that was completely right. A colega que o afirmou tem toda a razão.
- I agree with what you said, truly. Concordo com o que afirmou.
- You also said that the budget should have the same discipline ... Afirmou ainda que o orçamento deveria obedecer à mesma disciplina ...
- You said in your statement that ... Afirmou, no seu discurso, que ...
V)
falou
VERB
- Who said anything about fault? Quem falou de culpa?
- You said you'd be there. Você falou que a gen.
- Who said anything about harassing your client? Quem falou em assediar seu cliente?
- You said some of those things. Você falou algumas dessas coisas.
- What you just said. O que você falou.
- The doctor said to take me to the farm. O doutor falou que vai me levar em uma fazenda.
VI)
diz
VERB
- And you said nothing and accepted them? E você não diz nada e aceita?
- Do you understand what he said? Percebes o que ele diz?
- As my mother said. Como diz minha mãe.
- I know that's what you said. Entendo o que você diz.
- He said he wanted to be alone. Diz que quer ficar sozinho.
- The paper said you did it. O jornal diz que foi você.
VII)
dizer
VERB
- I said nothing because there was nothing to be said. Eu não disse nada porque não havia nada a dizer.
- She just said what it is. Ela acabou de dizer o que é.
- I have a right to hear anything that's said. Tenho o direito de ouvir tudo o que vão dizer.
- There is no more to be said. Nada mais há a dizer.
- You said my name again. Voltaste a dizer o meu nome.
- But you just said you only had two. Mas você acabou de dizer que só tinha dois.
stated
I)
afirmou
VERB
- He just stated he was offering an opinion. Ele só afirmou que estava oferecendo uma opinião.
- Listen to what he just stated. Escute o que ele afirmou.
- My client has stated that she was faithful to her late ... Meu cliente afirmou que ela foi fiel a seu falecido ...
- And you stated that homicide is not necessarily always ... E afirmou que homicídio não é necessariamente sempre ...
- And he stated, it's not the animal itself, ... E ele afirmou, não é o próprio animal, ...
- Simply stated, it's the giving ... Simplesmente afirmou, é a concessão ...
II)
declarou
VERB
- The accused has stated that he can't help himself. O acusado declarou que não consegue evitar.
- The accused has stated that he can't help himself. O acusado declarou que não o pode evitar.
- He stated in his will that ... Ele declarou em testamento que queria ...
- The government has stated that it is doing its ... O governo declarou que está fazendo seu ...
- You stated that you only had wine ... Declarou que só bebeu vinho ...
- I think you'il find it stated unequivocally in my contract ... Acho que você encontrará o que declarou inequivocamente em meu contrato ...
III)
indicado
VERB
- ... of economic and monetary analysis as stated above. ... da análise económica e monetária, tal como acima indicado.
- ... to information, it shall be stated where the information can ... ... informação, deve ser indicado onde essa informação pode ...
- As stated in recital 11 the ... Tal como indicado no considerando 11, o ...
- As stated in its reply to ... Tal como indicado na sua resposta ao ...
- ... in an establishment other than stated in the contract of sale ... ... noutro estabelecimento que não tenha sido indicado no contrato de venda ...
- ... this because it is stated in the information they are given ... ... isso, uma vez que está indicado nas instruções que recebem ...
IV)
referido
VERB
Synonyms: referred, mentioned, concerned, aforementioned
- As stated in the report, such ... Como é referido no relatório, estes ...
- As stated above, the scheme could affect both ... Conforme referido, tais efeitos tanto podiam abranger ...
- This is not stated clearly enough in the ... Isto não é referido de forma suficientemente clara no ...
- As stated in paragraph 6 of ... Como referido no ponto 6 do ...
- As stated above, according to ... Tal como referido anteriormente, de acordo com ...
- As already stated in recital 107 of ... Tal como referido no considerando (107) do ...
V)
dito
VERB
- As stated, this job is ... Como foi dito, este trabalho é ...
- It was stated repeatedly that if the bond of the three ... Foi dito repetidas vezes que se o vínculo ...
- It should be stated clearly that these should not ... Deverá ser dito claramente que estas aspirações não deverão ...
- ... although it was also stated that there was no question whatever ... ... apesar de também ter sido dito que não havia qualquer dúvida ...
- ... emphasise what has frequently been stated in the discussion and has ... ... salientar o que foi dito frequentemente no debate, e que ...
- ... of my head is when he stated I'd be famous ... ... da cabeça ele ter dito que eu seria famoso ...
VI)
estabelecido
VERB
Synonyms: established, laid down, settled, set forth
- At the stated time, E no tempo estabelecido,
- as stated in the declarations, sustained directly as ... conforme estabelecido nas declarações, resultante diretamente ...
VII)
mencionado
VERB
Synonyms: mentioned
- The result stated in the official analysis report ... O resultado mencionado no boletim de análise ...
- their confidential nature shall be explicitly stated. o seu carácter confidencial deve ser mencionado explicitamente.
affirmed
I)
afirmou
VERB
- The attorney general has affirmed the legitimacy of this proceeding. O general de advogado afirmou a legitimidade deste procedimento.
- It once again affirmed our steadfast will to ... Afirmou, uma vez mais, o nosso desejo inabalável de ...
- What affirmed with the most perfect ... Aquilo que afirmou, com o mais perfeito ...
- The attorney general has affirmed the legitimacy of this proceeding. O Procurador-Geral afirmou a legitimidade deste processo.
asserted
I)
afirmou
VERB
- He has asserted that any attempt by my client ... Afirmou que qualquer outra tentativa por parte do meu cliente ...
- Furthermore, it asserted that it had not exported the product ... Afirmou, igualmente, que não tinha exportado o produto ...
- You have asserted the existence of countless and eternal ... Afirmou a existência de inumeráveis e eternos ...
II)
asseverou
VERB
declared
I)
declarado
VERB
Synonyms: stated, professed, pronounced, avowed
- I know it cannot be declared to the world. Sei que não poderá ser declarado ao mundo.
- Or he's declared cured and released? Ou é declarado curado e é libertado?
- The other leaves after being declared the winner. O outro sai depois de ser declarado o vencedor.
- On this legal basis, the aid was declared compatible. Neste contexto jurídico, o auxílio foi declarado compatível.
- The joust is declared a draw. O combate está, declarado, nulo.
- He was declared missing. Foi declarado como desaparecido.
testified
I)
testemunhou
VERB
Synonyms: witnessed
- You testified on his behalf at the trial. Testemunhou a seu favor no tribunal.
- She testified against him for a reduced sentence. Ela testemunhou contra ele por uma redução da pena.
- And when was the last time you testified ? E quando foi a última vez que testemunhou?
- He just testified the package was wrapped. Ele há pouco testemunhou o pacote foi embrulhado.
- Guess who testified in support of her commitment. Adivinhe quem testemunhou em apoio?
II)
testificou
VERB
- The witness has testified that he trusted the accused, ... A testemunha testificou que confiava no acusado,. ...
III)
depôs
VERB
Synonyms: deposed
- How many of these cases have you testified in? Em quantos casos destes depôs?
- You testified against him at his trial. Você depôs contra ele em seu julgamento.
- He testified to knowing of zero ... Ele depôs e disse não saber de nenhuma ...
- She testified for you against your ... Ela depôs a seu favor e contra o seu ...
- Luckily, she survived and testified. Por sorte, ela sobreviveu e depôs.
IV)
declarou
VERB
- The witness has already testified as to what she was wearing ... Ela já declarou o que tinha vestido ...
- Teach testified to that, man. Teach declarou isso, cara.
- But you testified that she received the funds directly ... Mas declarou que ela recebeu os fundos diretamente ...
- The witness has testified that you are personally responsible ... Ele declarou que o senhor foi o responsável ...
- ... trials how many times have you testified that the defendant was ... ... julgamentos, em quantos declarou que o réu era ...
V)
atestou
VERB
- And you testified against him at his trial? E atestou o seu contrário no julgamento?
- The witness just testified she lost all conscious control. A testemunha apenas atestou que ela perdeu a consciência.
- He testified that his mother had ... Atestou que sua mãe havia ...
cost
I)
custo
NOUN
- The cost is unbearable. O custo é insustentável.
- But at what cost? Mas a qual custo?
- The cost would be negligible and. O custo poderia ser desprezível.
- If cost is a concern, rentals are. Se o custo for o problema, os alugueres.
- Minus the cost of your next drink. Menos o custo do seu próximo drinque.
- But he already offered me the cost of the defense. Já me ofereceu o custo da defesa.
II)
custar
VERB
- How much could it cost? Quanto isso poderia custar?
- What will this cost? Quanto isso vai custar?
- How much would that cost? Quanto voce acha que vai custar?
- But what's that going to cost me? Mas quanto é que isso vai custar?
- How much is that going to cost? Quanto é que isso vai custar?
- This must cost a lot of money. Isso deve custar um bocado de dinheiro.
III)
custou
VERB
Synonyms: costed
- It cost me an arm and a leg! Custou um braço e uma perna.
- How many dinners did this chain cost your family? Quantas refeições custou este fio à tua família?
- How much did your apartment cost? Quanto custou seu apartamento?
- And today it cost her the title. E hoje lhe custou o título.
- Cost me a client. Isso me custou um cliente.
- This business cost me them both. Este negócio me custou os dois.
IV)
custa
NOUN
- Know what these things cost? Sabe quanto custa isso?
- Did you knowhow much it cost ? Você sabe quanto custa?
- The fake cost just under a hundred. A cópia custa menos de cem.
- How much cost a reading? Quanto custa a leitura?
- What does it cost. O que custa isso.
- And what does it cost us? E o que nos custa isso?
V)
preço
NOUN
- Have you been noticing the cost of gasoline? Já repararam no preço da gasolina?
- And it has cost me. E pago o preço.
- The cost of our actions is high. O preço das nossas ações é elevado.
- That is the cost of my life. Este é o preço da minha vida.
- That gold cost a lot. Aquele ouro tem um alto preço.
- And at what a cost. E a que preço!
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals