Convicted
US
GB
PT
Translation of Convicted in Portuguese :
convicted
1
condenado
VERB
- Dobbs needed to be convicted. Dobbs precisava ser condenado.
- And he was convicted? E ele foi condenado?
- He may not get convicted. Ele pode não ser condenado.
- They most certainly would have convicted you. Eles certamente teriam te condenado.
- He was convicted for that. Ele foi condenado por isso.
- Nobody wants to be convicted once they're caught. Ninguém quer ser condenado quando é capturado.
2
acusado
VERB
- You were convicted of forgery in the past. Você foi acusado de falsificação no passado.
- ... capable of doing the things he's been convicted of. ... capaz de fazer as coisas das quais foi acusado.
- ... you remember what he was convicted for? ... se lembra do que ele foi acusado?
- I haven't been convicted yet. Eu não fui acusado ainda.
3
More meaning of Convicted
condemned
I)
condenado
VERB
- The loser will be condemned to family life forever. O perdedor estará condenado a vida familiar para sempre.
- I wait what is condemned to ten years of prison. Espero que seja condenado a dez anos de prisão.
- He was condemned to defend the jungle for all eternity. Foi condenado a defender a selva para toda a eternidade.
- Do you know the power of a condemned man? Conheces o poder de um homem condenado?
- You are to apprehend the condemned as instructed. Deverá capturar o condenado conforme as instruções.
- Do you know the power of a condemned man? Não conhecem o poder de um homem condenado?
sentenced
I)
sentenciado
VERB
- You will remain in custody until sentenced. Você vai permanecer sob custódia até sentenciado.
- Sentenced to be trained for the arena. Sentenciado a ser treinado para a arena.
- In the second, he was sentenced to life imprisonment. No segundo, foi sentenciado a prisão perpétua.
- I was sentenced to hibernation for trying to protect people like ... Fui sentenciado à hibernação por proteger gente como ...
- A man that's sentenced to life in prison for ... Um homem foi sentenciado a prisão perpétua por ...
II)
condenado
VERB
- Sentenced to be trained for the arena. Condenado a treino na arena.
- I was sentenced to three years. Fui condenado a três anos.
- In his absence, he was sentenced to nine years. Na sua ausência, foi condenado a nove anos.
- Sentenced him to ten years. Condenado a dez anos.
- Any sentenced person has the right to say his last will ... Qualquer condenado tem o direito de dizer suas últimas palavras ...
doomed
I)
condenado
VERB
- But the relationship was doomed. Mas o relacionamento estava condenado.
- Your world is doomed. Seu mundo está condenado.
- If we don't stop her, the planet is doomed! Se não a pararmos, o planeta está condenado!
- You would know it was doomed to fail. Você saberia que estava condenado a falhar.
- And you are doomed. E você está condenado.
II)
fadado
VERB
Synonyms: fated
- Your plan was doomed from the start. Seu plano estava fadado ao fracasso.
- The relationship was doomed to fail. O relacionamento estava fadado ao fracasso.
- But you were doomed to fail from the start. Mas você estava fadado ao fracasso desde o início.
- Doomed to an endless angry search ... Fadado a uma busca de ódio infinito ...
- Those who don't learn history are doomed to repeat it. Quem não aprende história está fadado a repeti-la.
III)
perdidos
VERB
Synonyms: lost
- For doomed men, you all look remarkably healthy. Para homens perdidos, me parecem com muito boa saúde.
- ... what we are planning to build, we're doomed. ... o que estamos planejando, estaremos perdidos.
- ... amongst ourselves, we're doomed. ... entre nós, estaremos perdidos.
- But without help, they're doomed. Mas sem ajuda, estão perdidos.
- We're doomed if this is how they treat us. Se é assim que nos tratam, estamos perdidos.
IV)
amaldiçoado
VERB
- They said he was doomed. Dizem que ele era amaldiçoado.
- They said he was doomed. Diziam que ele era amaldiçoado.
- They said he was doomed. Ele disse que era amaldiçoado.
- ... the flute, the castle is doomed. ... a flauta, o castelo está amaldiçoado.
- It's doomed before they even take the vow! Está amaldiçoado antes de se casarem!
V)
destinado
VERB
- A future now doomed to never happen. Um futuro agora destinado a nunca acontecer.
- ... the act of but a few, doomed to fail. ... um acto de poucos, destinado ao fracasso.
- Doomed to be a bachelor. Destinado a ser um solteirão.
- I'm doomed to walk through this life alone. Estou destinado a atravessar esta vida sozinho.
- He was doomed to fail, and he bequeathed ... Estava destinado a falhar e passou ...
VI)
sentenciados
VERB
Synonyms: sentenced
- ... history's orphans, doomed to annihilation and obscurity. ... os órfãos da história, sentenciados à aniquilação e obscuridade.
VII)
amaldiçoada
ADJ
- I will not stay another minute in this doomed village! Não vou ficar mais um minuto nessa vila amaldiçoada.
- I should've known our relationship was doomed. Eu deveria saber que nossa relação estava amaldiçoada.
- ... his friends on their doomed mission. ... a seus amigos em sua missão amaldiçoada.
- ... his friends on their doomed mission. ... seus amigos em sua missão amaldiçoada.
- ... you come to this doomed house, what is there to ... ... vier a esta casa amaldiçoada, o que poderá ...
convict
I)
condenar
VERB
- Is that enough to convict? É o bastante para condenar?
- In my mind, that's enough to convict. Na minha mente, o que é suficiente para condenar.
- Did you get what you needed to convict my uncle? Conseguiste o que precisavas para condenar o meu tio?
- The jury was set to convict. O júri ia condenar.
- The tapes aren't enough to convict him. As fitas não são suficientes para o condenar.
II)
condenado
NOUN
- You cease to amaze me, convict. Você não me impressiona mais, condenado.
- You end up back in jail, convict. Vai acabar voltando para a cadeia, condenado.
- You are a convict, serving out a sentence. Você é um condenado servindo a sua sentença.
- There is a convict loose on the moor. Há um condenado à solta no morro.
- He accepted that he was a convict. Ele aceitou de que era um condenado.
III)
presidiário
NOUN
- Looking to find the sensitive soul inside the convict. Olhando para encontrar o delicado alma dentro do presidiário.
- Why did the convict have to be a ... Por que o presidiário tinha que ser um ...
- ... real smart, you wouldn't be a convict. ... mesmo esperto, não era um presidiário.
- ... greatly concerned about having a convict in the office. ... muito preocupado por termos um presidiário no escritório.
- ... been this close to a convict before. ... tinha estado tão perto de um presidiário.
IV)
detento
NOUN
- ... on the line, convict. ... para a fila, detento.
- And a convict and his plus-sized lover. E um detento e sua amante tamanho gigante.
- And a convict and his plus-sized lover. E um detento e sua amante graúda.
V)
prisioneiro
NOUN
- Give a meat to the convict. Dê carne ao prisioneiro.
- I feel like a convict escaping from prison. Me sinto um prisioneiro fugindo da prisão.
- A convict has a certain code. Um prisioneiro tem um certo código.
- Turned out to be a convict. Afinal, era um prisioneiro.
- The one they were looking for, the convict. Quem procuravam, o prisioneiro.
VI)
recluso
NOUN
- We got a missing convict. Temos um recluso desaparecido.
- ... 's involved with a convict. ... está envolvida com um recluso.
- ... can tell 'em yours, convict. ... contas-lhes a tua, recluso.
VII)
convicto
NOUN
Synonyms: convinced, conviction, convicted, staunch, adamant
- I feel like a convict escaping from prison. Me sinto como um convicto escapando da prisão.
- ... were working like a convict in a granite quarry ... ... estava trabalhando como um convicto, em uma pedreira de granito ...
- I said now, convict! Eu disse agora, convicto!
- Get up, convict. Levante-se, convicto.
con
I)
con
NOUN
- Con means confidence, you know that. Con significa confiança, você sabe disso.
- Heart con is dangerous. Coração con é perigoso.
- Once more, con amore! Mais uma vez, con amore!
- Con, stand there a second. Con, pára um segundo.
- Sonar Con identify the contact. Sonar Con identifique o contacto.
- Well, the con requires a carrot and ... Bem, o con exige uma cenoura e ...
II)
vigarice
NOUN
Synonyms: swindle
- This is not your most subtle con. Não é a tua melhor vigarice.
- Never lost a con until now. Nunca falharam uma vigarice, até agora.
- The con is a rush. Uma vigarice é uma urgência.
- Always wanted to pull a con, so. Sempre quis fazer uma vigarice, por isso.
- Do you think this was one long con? Achas que isto foi uma grande vigarice?
- This con is the high point of my career. Esta é a maior vigarice da minha carreira.
III)
engodo
NOUN
- That vision was a con! Essa visão foi um engodo!
- This could all be a con by my brother to ... Isso tudo pode ter sido um engodo do meu irmão para ...
- It's real, this is not a con. Isso é real, não é um engodo.
- ... but it's not a con. ... mas não é um engodo.
- ... saying yes, but what's the con? ... dizendo sim mas... qual é o engodo?
- ... not doing this part of the con. ... não fazer Nesta parte do engodo.
IV)
golpe
NOUN
- That was a smooth con. Que foi um golpe muito bom.
- For me, not for a con. Para mim, não para um golpe.
- This is a con. Este é um golpe.
- I never thought it'd help me in a con. Nunca pensei que me ajudaria em um golpe.
- Always wanted to pull a con, so. Sempre quis puxe um golpe, então.
- A con this big you don't pull off by yourself. Você não consegue dar um grande golpe sozinho.
V)
presidiário
NOUN
- So which con is our new best friend? Que presidiário é o nosso novo amigo?
- ... he was just a con. ... ele era apenas um presidiário.
- An ex-con is not a great witness. Ex-presidiário não é boa testemunha.
- That match the ex-con? Combina com o ex presidiário?
- ... me sound like a con with class. ... -me parecer um presidiário com classe.
- ... too comfortable with an ex-con in the building. ... confortáveis com um ex presidiário no prédio.
VI)
trapaça
NOUN
- That my profession is some kind of con? Que minha profissão é algum tipo de trapaça?
- That my profession is some kind of con? Que minha profissão é um tipo de trapaça?
- The last box in our last con. A ultima caixa em nossa ultima trapaça.
- The art of the con is the art of ... A arte da trapaça é a arte de ...
- ... learn the art of the con fast. ... aprendem logo a arte da trapaça.
- ... advertising but a legalized con game? ... a publicidade senão uma trapaça legalizada?
VII)
condenado
NOUN
- Why did you help that con? Por que ajudou aquele condenado?
- Only kind of job a con like me could get. Único trabalho que um condenado pode ter.
- More than any other con here. Mais do que por qualquer outro condenado daqui.
- Maybe she visits some other con. Talvez ela visite outro condenado.
- A con man, he has nothing ... Um condenado, não tem nada ...
- ... the diary of a con. ... o diário de um condenado.
VIII)
enganar
VERB
- Are you trying to con me? Você está querendo me enganar?
- Are you trying to con me? Está tentando me enganar?
- You still think she was trying to con us? Ainda acha que ela estava tentando nos enganar?
- Con means to cheat. Enganar com suas próprias armas.
- ... talk to somebody trying to con me. ... falar com alguém que quer me enganar.
- ... talk to somebody trying to con me. ... falar com alguêm que quer me enganar.
IX)
condicionado
NOUN
Synonyms: conditioning, conditioned
- My air-con is broken. O meu ar condicionado está avariado.
- My air-con went haywire. O ar condicionado estava estragado.
- I've just turned the air con off, thinking it ... Desliguei o ar condicionado, a pensar que ...
- There is no standard air-con. Não tem ar-condicionado.
- ... we pull the air-con stunt. ... vamos dar o golpe do ar condicionado.
- ... and turn the air-con up, i s sweltering ... ... e aumente o ar condicionado, está uma sauna ...
charged
I)
cobrado
VERB
- Charged by you this fortnight. Cobrado por você esta quinzena.
- I only charged one batch. Eu só estou cobrado um lote.
- I should have charged him double. Eu devia ter cobrado o dobro dele.
- The rent is charged on the first day of the ... O aluguer é cobrado no primeiro dia do ...
- He is so charged up, this being the ... Ele é tão cobrado, na estação de ...
- The rent is charged on the first day of the ... O aluguel é cobrado no primeiro dia do ...
II)
carregada
VERB
- The air is charged. A atmosfera está carregada.
- The framework's still charged, so watch it. A rede elétrica continua carregada, cuidado.
- I wonder if the battery's still charged. Quero saber se a bateria continua carregada.
- Is the battery charged? A bateria está carregada?
- A more aggressively charged image. Uma imagem mais agressivamente carregada.
- Make sure the battery is always charged. Tenha certeza que a bateria esteja sempre carregada.
III)
acusado
VERB
- No suspects were ever charged. Nenhum suspeito foi acusado.
- No one was ever charged. Nunca ninguém foi acusado.
- What were you charged with? De que foi acusado?
- You want to be charged with obstructing a federal investigation? Quer ser acusado de obstruir uma investigação federal?
- Because he hasn't been charged yet? Porque ele ainda não foi acusado?
- I suppose you know what you're charged with? Acho que sabe do que está sendo acusado.
IV)
cobrou
VERB
Synonyms: overcharged, billed, cashed
- And he charged his government for the information? E cobrou ao governo pela informação?
- He charged us rent to park in his lot. Ele nos cobrou por estacionar nas vagas dele.
- He charged you double. Te cobrou o dobro.
- He charged us for the full session. Ele nos cobrou uma sessão inteira.
- And charged his government money for the information? E cobrou ao governo pela informação?
- And he charged them a fortune. Ele cobrou uma fortuna deles.
V)
debitado
VERB
- ... purchase was this receipt, charged to the credit card ... ... compra era esse recibo, debitado com o cartão de crédito ...
- It has an 8.3L turbo charged engine. Tem um eu transtornei de 8.3L motor debitado.
VI)
encarregado
VERB
- I am charged to deliver this. Fui encarregado de entregar isto.
- I was charged with a mission of my own. Fui encarregado de minha própria missão.
- Because he is charged to preserve and protect the building. Porque ele é encarregado de preservar e proteger o edifício.
- I am charged with my mission. Sou o encarregado da missão.
- ... the task with which you are charged, dear. ... da tarefa com qual está encarregado, querido.
- ... an independent alert committee charged with formulating recommendations if ... ... um comité de alerta independente encarregado de formular recomendações, caso ...
VII)
imputados
VERB
- ... , the general costs charged were largely for the ... ... , os custos gerais imputados foram em grande medida relativos a ...
- ... external costs should be charged to all transport operators? ... os custos externos devem ser imputados a todos os transportadores?
- ... fully or in part charged to the contractor. ... todo ou em parte, imputados ao contratante.
- ... the relevant agreements shall be charged to the budget for the ... ... convenções relevantes, serão imputados ao orçamento pelo seu ...
- ... ), shall be charged to: ... .o, são imputados:
IX)
praticados
VERB
Synonyms: practiced
- ... there were no significant differences in the unit prices charged. ... não havia diferenças significativas nos preços unitários praticados.
- ... of those quantities exported and the selling prices charged, ... exportada das referidas quantidades e os preços de venda praticados,
- ... percentage of those quantities exported and the selling prices charged, ... parte exportada dessas quantidades e os preços de venda praticados,
- ... with the sales prices charged by the exporters, net of ... ... com os preços de venda praticados pelos exportadores, líquidos de ...
defendant
I)
réu
NOUN
Synonyms: accused, respondent
- Did the defendant publish the words in question? O réu publicou as palavras em questão?
- What was the defendant's reaction? Qual foi a reacção do réu?
- The court accepts the defendant's plea. O tribunal aceita a pronúncia do réu.
- Where was the defendant? Onde estava o réu?
- Will the defendant please rise. Que a réu se levante.
- That must have upset the defendant. Isso deve ter irritado o réu.
II)
arguido
NOUN
- The defendant has the right to remain silent. O arguido tem o direito de permanecer em silêncio.
- Did you lead the defendant into the office? Conduziu o arguido até ao gabinete?
- The defendant's life is at stake! A vida do arguido está em jogo!
- Legal costs will be paid by the defendant. Os custos legais serão pagos pelo arguido.
- If the defendant doesn't have a permanent address. O arguido não tem uma morada fixa.
- The defendant and those involved with him. O arguido e todos os que estão com ele.
III)
recorrida
NOUN
Synonyms: contested
- The applicant submits also that the defendant infringed the principle of ... O recorrente alega igualmente que a recorrida violou o princípio da ...
- ... could not be withdrawn by the defendant. ... não devia ser revogada pela recorrida.
- ... remuneration fixed by the defendant on their appointment as ... ... remuneração, fixadas pela recorrida quando da sua nomeação na qualidade ...
- The defendant has not shown for what reasons such a guarantee ... A recorrida não justificou por que motivos tal garantia ...
- ... to administrative proceedings before the defendant, the contested decision ... ... no procedimento administrativo face à recorrida, a decisão impugnada ...
- ... according to the applicant, the defendant infringed the general principles ... ... segundo o recorrente, a recorrida violara igualmente os princípios gerais ...
IV)
acusado
NOUN
- The defendant's background is important to the defence. O passado do acusado é importante para a defesa.
- Remove the defendant from the courtroom. Retirem o acusado do tribunal.
- Bail is set at a million for each defendant. Fiança definida em um milhão, por acusado.
- As a lawyer or a defendant? Como advogado ou acusado?
- The defendant will remain silent. O acusado permanecerá calado.
- The defendant intended to mass produce cars. O acusado pretendia fabricar seus carros em série.
V)
ré
NOUN
- The defendant was driving the getaway vehicle. A ré estava dirigindo o carro de fuga.
- I believe the defendant is entitled to equal consideration. Acredito que a ré tem direito a uma igual consideração.
- The prosecution enters the signed confession of the defendant. A acusação entrega a confissão assinada da ré.
- The defendant will rise. A ré se levante.
- Was the defendant present? A ré estava presente?
- But it was the defendant who was surprised. Mas a ré é quem foi surpreendida.
VI)
demandado
NOUN
Synonyms: respondent, sued
- In many cases the defendant will only be exonerated if ... Em muitos casos, o demandado só é exonerado se ...
- The defendant is accused of claiming to be a leader sent ... O demandado é acusado de proclamar ser um líder enviado ...
- ... find in favor of the defendant, the Minister for Education ... ... pronuncio em favor do demandado, o Ministro da Educação ...
VII)
requerido
NOUN
Synonyms: required, requested, respondent
- ... of enforcement may, upon application by the defendant: ... de execução pode, a pedido do requerido:
- ... document indicating that the defendant has accepted the judgment unequivocally. ... documento que indique a aceitação inequívoca da decisão pelo requerido.
- ... may also be effected on a defendant's representative. ... pode ser igualmente efectuada a um representante do requerido.
- ... person and his relation to the defendant; ... pessoa e a sua relação com o requerido;
- ... be paid by the defendant alone if he loses ... ... ser pagas apenas pelo requerido, se este perder o processo ...
- ... may be served on the defendant in accordance with the ... ... pode ser notificada ao requerido em conformidade com a ...
indicted
I)
indiciado
VERB
Synonyms: arraigned, indictment
- And you're about to be formally indicted. E está prestes a ser formalmente indiciado.
- How does it feel to be indicted for treason? Como se sente sendo indiciado por traição?
- He was indicted for insurance fraud. Ele foi indiciado por fraude de seguro.
- He did get stabbed, then indicted. Ele foi esfaqueado, e indiciado.
- Are you about to be indicted? Você está prestes a ser indiciado?
II)
acusado
VERB
- If you were indicted again? Se você for acusado de novo?
- Last year, you got indicted. No ano passado você foi acusado.
- ... for that and not indicted. ... por isso e não acusado.
- Do you think that groper will be indicted? Achas que o rapaz que apalpou vai ser acusado?
- I'd have indicted you in time. Eu o teria acusado a tempo.
III)
blamed
I)
culpou
VERB
- So you got frightened and you blamed him. Assim você ficou receoso e o culpou.
- She blamed me for ruining her whole life. Ela me culpou por arruinar a sua vida.
- Noone has blamed or accused him formally. Ninguém o culpou ou acusou formalmente.
- Never blamed it on voices in her head. Nunca culpou as vozes em sua cabeça.
- I think he blamed you for breaking up his family. Acho que ele te culpou por destruir a família dele.
II)
responsabilizado
VERB
Synonyms: held responsible, liable, accountable
- You cannot be blamed for being weak. Não pode ser responsabilizado por ser fraco.
- You cannot be blamed for being weak. Você não pode ser responsabilizado por ser fraco.
- He will be blamed for everything that happens. Ele vai ser responsabilizado por tudo o que acontece.
- You can't be blamed for feelings beyond your control. Não pode ser responsabilizado por sentimentos além do seu controle.
- He can't be blamed for the wind giving up on ... Ele não pode ser responsabilizado pelo vento desistir de ...
III)
acusado
VERB
- I'il probably get blamed for that. Eu provavelmente serei acusado disso.
- He'd been blamed for something he hadn't ... Ele tinha sido acusado de algo que ele não tinha ...
- Who's being blamed here? Quem está sendo acusado aqui?
- And I knew I'd get blamed. E sabia que ia ser acusado.
- ... all that I'm being blamed for. ... tudo que estou sendo acusado.
IV)
conviction
I)
convicção
NOUN
- They need to repent, but they lack conviction. Precisam se arrepender, mas falta convicção.
- And truly, i had this profound conviction. E de fato, tive essa profunda convicção.
- You have the conviction. Você tem a convicção.
- I admire your conviction. Admiro a tua convicção.
- She reads the lines with such conviction. Ela lê as linhas com tanta convicção.
- That is my firm conviction. Esta é a minha firme convicção.
II)
condenação
NOUN
Synonyms: condemnation, sentence, condemning, doom, convict
- And the highest cost per conviction. E o custo maior por condenação.
- I know you take any shortcut to a conviction. Sei que apanha qualquer atalho para uma condenação.
- Your testimony factored into his conviction. O seu testemunho contribui para a sua condenação.
- Have you got enough for a conviction? Tem o suficiente para uma condenação?
- Innocence is no bar to upholding a conviction. A inocência não impede uma condenação.
- The thing is he had a prior conviction for burglary. O negócio é que tinha uma condenação anterior por roubo.
III)
adamant
I)
inflexível
ADJ
Synonyms: inflexible, unyielding, uncompromising, adamantly, unrelenting, unforgiving
- But he was always so adamant. Ele sempre foi tão inflexível.
- If you become adamant. Se você ficar inflexível.
- She was so adamant. Ela foi tão inflexível.
- But the mayor was adamant. Mas o prefeito foi inflexível.
- I remonstrated with him, but he was adamant. Eu insisti pra ele, mas ele foi inflexível.
II)
III)
irredutível
ADJ
Synonyms: irreducible, intractable
- ... talk him out of it, but he was adamant. ... conversar com ele para reconsiderar, mas ele estava irredutível.
IV)
V)
decidida
ADJ
Synonyms: decided, determined, decisive, decisively
- She was adamant absolutely adamant about here you are about making ... Ela estava decidida, totalmente decidida a.tome fazer ...
- She was adamant, absolutely adamant about, ... Estava decidida, totalmente decidida a. ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals