Threshold means Limite, Umbral and Soleira in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Threshold

Translation of Threshold in Portuguese :

threshold

limite

NOUN

Synonyms: limit, bound, boundary, edge, border, ceiling

Not yet, but she's reaching her threshold. Ainda não, mas ela é atingindo seu limite.
That should keep us well below their visual threshold. Isso deve nos manter bem abaixo de seu limite visual.
Once you cross that threshold, you can never return. Após cruzar o limite, você nunca pode retornar.
How high is your threshold for pain? Qual é o seu limite para a dor?
You are at the threshold right now. Está no limite agora mesmo.
Her residues quota exceeds the standard threshold. Sua percentagem de resíduos é superior ao limite padrão.

- Click here to view more examples -

umbral

NOUN

... act of crossing the threshold. ... ato de cruzar o umbral.
... that is the very threshold to the unknown! ... que é o mesmíssimo umbral para o desconhecido!
He knew he was on the threshold of history, and ... Sabia que estava no umbral da história... e ...
And the borderline, the threshold... this ... E o limite, o umbral... essa ...
... , now stands upon the threshold. ... .agora está no umbral.

- Click here to view more examples -

soleira

NOUN

Synonyms: sill, doorstep

The power of the law ends at this threshold. O poder da lei termina nesta soleira.
You stand on the threshold of everlasting life. Estás na soleira da vida eterna.
The door threshold is gone. A soleira da porta desapareceu.
We're on the threshold of a genuine mystery. Na soleira de um autêntico mistério.
... do than haunt his threshold. ... fazer além de assombrar a soleira dele.
... man to, uh, cross her threshold? ... homem.a atravessar a soleira dela?

- Click here to view more examples -

in English

1. Limit

limit

limite

NOUN

Synonyms: bound, boundary, threshold, edge, border, ceiling

The problem with reason is the limit. O problema com a razão é o seu limite.
The sky is the limit, man! O céu é o limite.
The age limit is a rule, too. O limite da idade também é uma regra.
The sky is our limit. O céu é nosso limite.
Three is my limit. Três é o limite.
You were going the speed limit? Ia no limite de velocidade?

- Click here to view more examples -

II)

limitar

VERB

Synonyms: restrict, confine, narrow down, curb

A crash program could limit that time. Um programa acelerado pode limitar esse tempo.
Why limit my options? Porquê limitar as minhas opções?
That it's going to limit your range of motion. Tão perto do pescoço que vai limitar seu movimento.
Why must we limit ourselves? Porque devemos nos limitar?
How can you limit sick days? Como se podem limitar as baixas?
To limit their power. Para limitar seus poderes.

- Click here to view more examples -

2. Bound

bound

vinculado

VERB

Synonyms: linked, tied, binds

Everything is bound together by one force. Tudo está vinculado junto por uma força.
And he's bound to know that. E ele está vinculado para saber isso.
Once you're bound by money. Assim que estiver vinculado ao dinheiro .
He'il be bound by conditions that he must respect. Ele estará vinculado a condições que deve respeitar.
The djinn is bound to whoever calls it. O djinn fica vinculado a quem o chama.
like those of horses, and bound them all hand and ... como os cavalos e vinculado-los todos mão e ...

- Click here to view more examples -

II)

limite

VERB

Synonyms: limit, boundary, threshold, edge, border, ceiling

III)

ligado

VERB

Synonyms: connected, called, linked, attached, plugged, hooked up

I am bound to thee forever. Estou ligado a ti para sempre.
His heart is bound to ache. O coração dele está ligado à dor.
You might be bound by them right now. Talvez sejas ligado por eles agora.
This was bound to happen someday. Isto foi ligado para acontecer em algum dia.
I no longer feel bound by my oath. Já não me sinto mais ligado ao meu juramento.
He is bound to his father's destiny. Ele está ligado ao destino do pai.

- Click here to view more examples -

IV)

encadernado

VERB

Fine paper, bound carefully. Bom papel, encadernado cuidadosamente.
Like, bound in leather? Como, encadernado em couro?
\xB6 cold comfort bound in the night's warm air \xB6 ¶ conforto frio encadernado em noite quente ¶ ar
I'm bound by their contract. Eu sou encadernado pelo contrato deles/delas.
... , on gilded paper bound in calfskin. ... em papel dourado, encadernado com couro de bezerro.

- Click here to view more examples -

acoplado

VERB

Synonyms: coupled, engaged, docked, mated

VI)

obrigado

VERB

Synonyms: thanks, thank, obliged, forced, required, compelled

I am not bound to please you with my answers. Não sou obrigado a te agradar com minhas respostas.
In honor bound to avenge my father. Pela honra, obrigado a vingar o meu pai.
So he was bound to be punished. Então, ele foi obrigado a ser punido.
I no longer feel bound by my oath. Eu já não me sinto obrigado pelo meu juramento.
One of them was bound to pick a few winners. Um deles foi obrigado a escolher uns poucos vencedores.
Sooner or later, he's bound to slip. Cedo ou tarde, ele será obrigado a escorregar.

- Click here to view more examples -

VII)

amarrado

VERB

Synonyms: tied, strapped, tethered, strung, chained, roped

I may be bound between them? Talvez seja amarrado entre elas?
I am bound to no one now. Não estou amarrado a nada.
Man is bound and posed. O homem está amarrado e em pose.
What's he all bound up for? Porque ele está todo amarrado?
I'm bound and gagged by this one, son. Eu estou amarrado e amordaçado por este, filho.
... see someone who is bound up... ... ver alguém que está amarrado.

- Click here to view more examples -

VIII)

associado

VERB

Synonyms: associated with, associate, linked

3. Boundary

boundary

limite

NOUN

Synonyms: limit, bound, threshold, edge, border, ceiling

The boundary is here, right? O limite está aqui, certo?
The wind turbines lie beyond our boundary. As turbinas eólicas estão além do nosso limite.
No boundary between earth and sky. Nenhum limite entre o céu e a terra.
That is the boundary and the price of immortality. É o limite, o preço da imortalidade.
No boundary, no beginning and no ending. Sem limite, sem começo e sem fim.
This is the boundary of my small world. Esse é o limite do meu pequeno mundo.

- Click here to view more examples -

II)

fronteira

NOUN

Synonyms: border, frontier, bordered

Although this boundary point out here is just artificial. Embora este ponto fora de fronteira aqui é apenas artificial.
It marks the boundary between two rival families of lions. Ele marca a fronteira entre duas famílias rivais de leões.
The boundary between our nations. A fronteira das nossas nações.
The boundary between our nations. A fronteira entre nossas nações.
These energy readings from the boundary? Estas leituras de energia da fronteira?
The sauna will be the official boundary mark. A sauna será o oficial fronteira marca.

- Click here to view more examples -

III)

delimitação

NOUN

Synonyms: delimitation, demarcation, delimiting, bounding, scoping

IV)

contorno

NOUN

Synonyms: outline, contour, contouring, skirting, contoured

barreira

NOUN

Synonyms: barrier, fence, hurdle, roadblock

... have been able to breach my boundary. ... ter ultrapassado a minha barreira.
... able to breach my boundary. ... capaz de passar a minha barreira.
... create a wall or a boundary against the very basic desire ... ... constrói um muro ou barreira contra o desejo básico ...
... have been able to breach my boundary. ... ter sido capaz de passar a minha barreira.
When I went through the Boundary, I heard my ... Quando atravessei a Barreira, ouvi a minha ...
... went east towards the Boundary, here. ... foi para Este, em direcção à Barreira.

- Click here to view more examples -

4. Edge

edge

borda

NOUN

Synonyms: border, rim, ledge, brim

Move down to the edge of the table. Venha até a borda da mesa.
It tripped and it was caught in a narrow edge. Tropeçou e ficou presa em uma borda estreita.
Edge of my seat. Borda do meu assento.
Southern edge of the airfield. Borda sul do campo aéreo.
What lies beyond the edge? O que há além da borda?
Right on the edge of my plate. Mesmo na borda da travessa.

- Click here to view more examples -

II)

beira

NOUN

Synonyms: border, verge, brink, waterfront, cusp

The mutant from the edge of desert? Um mutante da beira do deserto?
Come here to the edge and you can look down. Vem até à beira e podes olhar para baixo.
It runs around the edge of the world. Ela corre por toda a beira do mundo.
I stood there trembling right on the edge. Fiquei ali, a tremer, à beira.
I stand on the edge of a vast unseen world. Eu fico à beira de um grande mundo invisível.
They move us to the edge of bank of river. Eles movem nós para beira da margem de rio.

- Click here to view more examples -

III)

aresta

NOUN

Synonyms: cutting edge, ridge

So it can be balanced on the edge. Assim pode ser equilibrado na aresta.
Why the metal over the edge? Cobriste a aresta de metal porquê?
The edge of the missing portion was charred, which ... A aresta da parte que faltava estava carbonizada, o que ...
I don't recognize your edge. Não reconheço a tua aresta.
Height of the lower edge above ground: approximately ... altura da aresta inferior acima do solo: cerca ...
In width: the edge of the apparent surface in ... Em largura: a aresta da superfície aparente na ...

- Click here to view more examples -

IV)

orla

NOUN

Synonyms: shore, waterfront, verge, rim, edging, hem

Contact the edge of the hill! Contacto na orla da colina!
A cube at the edge of this system. Um cubo, na orla deste sistema.
Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta na orla do perímetro.
We lived on the edge of a dark forest. Vivíamos na orla de uma floresta negra.
... just keep moving around the edge of the clearing. ... continuar a andar pela orla da clareira.
... a few nervous steps towards the edge. ... alguns passos nervosos para a orla.

- Click here to view more examples -

ponta

NOUN

Synonyms: tip, end, cutting edge, rush, nose, tipped

The edge off the broken branch. A ponta do ramo partido.
So who has the edge? Então, quem tá na ponta?
Why the metal over the edge? Porque cobriu a ponta de metal?
My stomach's on a knife edge. Meu estômago está na ponta de uma faca.
I stood there trembling right on the edge. Eu estava com o pé tremendo na ponta.
I see the edge. Sim, estou vendo a ponta.

- Click here to view more examples -

VI)

vantagem

NOUN

Synonyms: advantage, benefit, plus, leverage, upper hand, upside

Bring them together, you lose your tactical edge. Se os juntas, perdes a tua vantagem táctica.
Is your edge sharp? Esta é sua vantagem?
These guys are all looking to get an edge. Todos esses caras procuram obter uma vantagem.
I need an edge. Preciso de uma vantagem.
Beyond the edge of the barrels. Você terá a vantagem dos barris.
Speed and strategy give these small hunters the edge. Velocidade e estratégia oferecem a estes pequenos caçadores a vantagem.

- Click here to view more examples -

VII)

extremidade

NOUN

Synonyms: end, endpoint, tip, extremity

Also got a partial print on the edge. Também achei uma impressão parcial na extremidade.
The edge of the knob my doorknob. A extremidade do trinco da minha maçaneta.
Move to the edge of the bed. Vai até a extremidade da cama.
Stay away from the edge of that swamp. Fiquem longe da extremidade do pântano.
Move to the edge of the bed. Vai até à extremidade da cama.
And the edge could create a sharply defined fracture. E a extremidade poderia criar uma fratura definida pronunciada.

- Click here to view more examples -

VIII)

limite

NOUN

Synonyms: limit, bound, boundary, threshold, border, ceiling

We need to stop, they were on the edge. Temos de parar, eles estão no limite.
I pushed her over the edge. Eu a pressionei ao limite.
He was always on the edge. Ele sempre esteve no limite.
Feel like living on the edge? Quer viver no limite?
Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta no limite do perímetro.
You live on the edge. Você vive sempre no limite.

- Click here to view more examples -

IX)

margem

NOUN

Synonyms: margin, bank, shore, sidelines, rand, fringes

The one that occurred on the edge of town. O que ocorreu à margem da cidade.
Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia.
We have to find one close to the edge. Temos que encontrar um próximo à margem.
You need some kind of an edge. É preciso um tipo de margem.
Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia que recebeu.
Stay on the edge of the crowd. Ficar à margem da multidão.

- Click here to view more examples -

bordo

NOUN

Synonyms: board, maple, onboard, lip, aboard

Stay on the edge of the crowd. Fica ao bordo da multidão.
Just catching the inside edge for strike two! Chegou ao bordo interno para o strike dois!
The top edge of the base must be welded ... O bordo superior do pé deve ser soldado ...
... best way is to follow the edge. ... melhor maneira é seguir o bordo.
Where the bottom edge of an exterior rear-view mirror ... Quando o bordo inferior de um espelho retrovisor exterior ...
The edge lettering of the 2-euro coin ... A inscrição à volta do bordo das moedas de dois euros ...

- Click here to view more examples -

5. Border

border

fronteira

NOUN

Synonyms: frontier, boundary, bordered

From there, the border's a few kilometers. Daí, a fronteira fica a uns kms.
So you understand the situation on our border? Você entende a situação em nossa fronteira?
Here to the south border. Aqui para a fronteira sul.
They can take you to the border. Se quiser, eles podem escoltar você até a fronteira.
To see how the border was breached? Para descobrir como a fronteira foi violada?
Think he's going to cross the border? Acha que vão passar a fronteira?

- Click here to view more examples -

II)

beira

NOUN

Synonyms: edge, verge, brink, waterfront, cusp

I think we've crossed the border. Eu penso que nós atravessamos só a beira.
... is very far from the border. ... é alto e muito longe da beira.
He was on the border of, Estava na beira de,

- Click here to view more examples -

III)

borda

NOUN

Synonyms: edge, rim, ledge, brim

All we need is a nice border and fringe. Tudo o que precisamos é uma linda borda.
In case he went over the border. No caso dele examinar cuidadosamente a borda.
He was found at the border. Ele foi encontrado na borda.
Steal a car, cross at the border. Rouba um carro e atravessa até a borda.
You do the border. Tu fazes a borda.
Now we can mobilize the lateral border of the left colon ... Agora podemos mobilizar a borda lateral do cólon esquerdo ...

- Click here to view more examples -

IV)

nas fronteiras

NOUN

Synonyms: frontiers

Removal of the internal border controls must be linked ... A abolição dos controlos nas fronteiras internas deve ser associada ...
... still have the opportunity to check people at the border. ... a possibilidade de controlar as pessoas nas fronteiras.
... citizens is linked to the abolition of internal border controls. ... pessoas está ligada à abolição dos controlos nas fronteiras internas.
... about removing the internal border controls without replacing them with ... ... a abolição dos controlos nas fronteiras internas sem a instituição ...
... legitimate demand requires improved border controls and the prevention of ... ... exigência legítima passa por melhores controlos nas fronteiras e pela prevenção da ...
I've had sentries posted on the border for weeks. Há semanas que tenho sentinelas nas fronteiras.

- Click here to view more examples -

transnacionais

NOUN

Synonyms: transnational

... demand for cross-border financial products; ... procura de produtos financeiros transnacionais;
... for efficient cross-border operations; ... para que as operações transnacionais sejam eficientes;
... directive for cross-border credit transfers of early 1997. ... directiva sobre transferências de crédito transnacionais de princípios de 1997.
... enable the processing of cross-border payments within Target. ... permite o processamento de pagamentos transnacionais dentro do Target.
... may use the cross-border facilities of TARGET or be ... ... , poderão utilizar as facilidades transnacionais do TARGET ou estar ...
... disputes concerning cross-border payments through interlinking, ... ... disputas referentes a pagamentos transnacionais efectuados através do mecanismo de interligação ...

- Click here to view more examples -

VI)

limite

NOUN

Synonyms: limit, bound, boundary, threshold, edge, ceiling

And she was near the town border, too. Ela também estava junto ao limite da cidade.
What side of the border is he on? De que lado do limite ele está ?
The river is the border between their world and ... O rio ê o limite entre o mundo deles e ...
... your milk crossed the border. ... seu leite está ultrapassando o limite.
... some kind of criteria exist, some kind of border. ... existe algum critério, algum tipo de limite?
It's always this border line respect relationship that ... É sempre neste limite de respeito pela relação entre ...

- Click here to view more examples -

6. Ceiling

ceiling

teto

NOUN

Synonyms: roof

There is a ceiling, but no plumbing. Tem teto mas não tem encanamento.
All the casinos have cameras in the ceiling. Todos os cassinos têm câmeras no teto.
Half the stains on this ceiling have come from me. Metade das manchas neste teto vieram de mim.
Look at the ceiling. Olhe para o teto.
A painting on the ceiling. Uma pintura no teto!
The ceiling's still not fixed. O teto ainda não foi arrumado.

- Click here to view more examples -

II)

tecto

NOUN

Synonyms: roof

They were glued to the ceiling. Estavam colados ao tecto.
Water dripping from my neighbour's ceiling. O meu vizinho tem água a pingar do tecto.
The ceiling is a bit low. O tecto é um pouco baixo.
He just fell from the ceiling. Ele caiu do tecto.
Look how low the ceiling of my tomb is. Olha como é baixinho o tecto aqui.
Take out the ceiling! Manda para o tecto!

- Click here to view more examples -

III)

limite máximo

NOUN

If the ceiling of the stocking density factor is not ... Se o limite máximo para o factor de densidade não for ...
The ceiling is probably the last thing ... O limite máximo é provavelmente a última coisa que ...
... in the fact that the ceiling for own resources is insufficient ... ... no facto de o limite máximo dos recursos próprios ser insuficiente ...
... of aid claimed exceeds the fixed ceiling, the aid per ... ... da ajuda pedida exceder o limite máximo fixado, a ajuda por ...
Ceiling of the sum of the payments Limite máximo do total dos pagamentos
The overall ceiling of the credits opened ... O limite máximo global dos créditos abertos ...

- Click here to view more examples -

IV)

forro

NOUN

Synonyms: lining, pad

The fire was trapped in the ceiling. O fogo estava preso no forro.
Did she just kick that ceiling top? Ela acabou de chutar o forro?
You were living in the ceiling? Estava morando no forro?
What were you doing in the ceiling? O que estava fazendo no forro?
He wrote it on the ceiling at the hospital. Escreveu no forro da cela.
You're breaking the ceiling! Estão quebrando o forro.

- Click here to view more examples -

7. Sill

sill

peitoril

NOUN

Synonyms: ledge, windowsill

... grows them in a box on the window sill. ... cultiva-os numa caixa, no peitoril da janela.
Warm are the loaves That cool on the sill Mornos estão os pães Que arrefecem no peitoril

II)

soleira

NOUN

Synonyms: threshold, doorstep

... , keeps buzzing at the sill. ... , fica zumbindo na soleira.

III)

parapeito

NOUN

Synonyms: ledge, parapet, railing, windowsill

These shoes match the marks on the window sill precisely. Estes sapatos correspondem exactamente às marcas do parapeito.
... those muddy footprints get on the window sill? ... aparecem as pegadas lamacentas no parapeito?
... make a footprint on the sill. ... fazer uma pegada no parapeito.
... compare them to the footmarks on the window sill. ... compará-los com as pegadas no parapeito da janela.