Shore
US
GB
PT
Translation of Shore in Portuguese :
shore
1
costa
NOUN
- We use this one near shore. Utilizamos este perto da costa.
- The last tender for shore departs in five minutes. O último chamado para a costa será em cinco minutos.
- Come back to the friendship shore. Volte para a costa da amizade.
- And you managed to swim to shore. E que você conseguiu nadar até à costa.
- The shore appeared suddenLy. A costa apareceu subitamente.
- Like a sailor who watches the shore gradually disappear. Como um marinheiro que vê a costa se afastar.
2
margem
NOUN
- Maybe we'll eventually drift towards the shore. Vamos chegar à margem, eventualmente.
- They left something on the shore. Deixaram algo na margem.
- He pulled us to the shore. Ele nos puxou até a margem.
- Just stay close to the shore downstream. Fique perto da margem.
- This one, and one on the other shore. Esta aqui e uma na outra margem.
- Perhaps your kingdom lies on the far shore. Quem sabe teu reino esteja na outra margem.
3
praia
NOUN
Synonyms: beach
- That tunnel might get us back to shore. Talvez aquele túnel nos leve de volta à praia.
- He was on the shore. Ele estava na praia.
- Their ships lie close to shore. Os barcos estão próximos à praia.
- Now go to the shore! Agora vá para a praia!
- Orcs have taken the eastern shore. Os orcs tomaram a praia do leste.
- So itjust seems like there's shore around. Então parece que há uma praia perto.
4
orla
NOUN
- The shore begins to move away. A orla começa a se afastar.
- The temperate shore of the vast ocean which surrounds us. A orla temperada deste vasto oceano que nos cerca.
- Running up and down the shore. A andar por toda a orla.
- Trapped close to shore within this corridor of cool water, ... Capturados perto da orla entre esse corredor de águas frias, ...
- ... night they brought on shore the bodies of the soldiers. ... noite trouxeram eles em orla os corpos dos soldados.
- ... east to its west shore". ... .leste para sua orla do oeste".
5
litoral
NOUN
- Accidentally flushed to the shore and start an adventure. Acidentalmente liberados para o litoral e início de uma aventura.
- So many flowers grow on the shore. Tantas flores crescem no litoral.
- At the shore with his grandma. No litoral com a avó dele, lá em baixo.
- ... with the grandma down on the shore. ... com a avó no litoral.
- ... we venture further from the shore, the dangers escalate. ... nos aventuramos mais longe do litoral, os perigos aumentam.
- ... air and ship to shore, ... o ar e navios no litoral,
More meaning of Shore
coast
I)
costa
NOUN
- The coast is all the way over there. A costa fica para aquele lado!
- I know this hospital up on the coast. Eu conheço este hospital na costa.
- The guy waited for the coast to clear. Ele esperou que a costa ficasse livre.
- Last year no sardines were seen on this coast. No último ano não houve sardinhas nesta costa.
- We have a week before the ship hits the coast. Temos uma semana até o navio chegar à costa.
- The coast is closed. A costa está fechada.
II)
litoral
NOUN
- Have you ever visited the coast? Já visitou o litoral?
- We are supposed to be on the coast getting married. Era para estarmos no litoral a casarmos.
- The next day the crew finally reach the coast. No dia seguinte, a equipe finalmente chega ao litoral.
- We can book it to the coast and get married. Podemos correr para o litoral e nos casarmos.
- We scammed people all up and down the coast. Enganamos pessoas por todo o litoral.
- I think they go to the coast. Eu digo que ele está indo para o litoral.
III)
costeira
NOUN
- The coast guard is still searching the water. A guarda costeira continua a fazer buscas na água.
- The coast guard is still searching the water. A guarda costeira ainda está procurando na água.
- I want a coordinated search with the coast guard. Eu quero coordenar a busca junto com a guarda costeira.
- But the coast guard arrived. Mas a guarda costeira apareceu.
- That was the coast guard. Era a guarda costeira.
- The coast guard, they found us. A guarda costeira nos encontrou.
côte
I)
côte
NOUN
margin
I)
margem
NOUN
- There is the margin of victory. Esta é a margem da vitória.
- The margin of error was within an acceptable range. A margem de erro estava dentro de uma faixa aceitável.
- Zero margin for error. Sem margem de erro.
- What else has that kind of profit margin? O que mais tem esse tipo de margem de lucro?
- By the biggest margin in the history of the state. Pela maior margem na história do estado.
- No margin for error, noted. Não há margem para erro.
bank
I)
banco
NOUN
- Think about what robbing a bank entails. Pensem no que acarreta assaltar um banco.
- Got this from the bank president. Peguei essa do presidente do banco.
- You left this at the bank. Deixou isto no banco.
- See you at the bank. Vejo vocês no banco.
- And you're employees of the bank? São empregados do banco?
- You were at a bank? Foi a um banco?
II)
bancária
NOUN
- Have they used their credit cards or bank accounts? Eles usaram cartão de crédito ou conta bancária.
- And your personal bank account? E a tua conta bancária pessoal?
- For your bank account, my darling. Por sua conta bancária.
- Best guess is that it's a bank account number. Eu acredito que seja o número de uma conta bancária.
- He only knows about your bank account. Só sabe da sua conta bancária.
- I think she emptied our bank account. Eu acho que ela limpou a nossa conta bancária.
III)
margem
NOUN
- Find it from the river bank. Eu a achei na margem do rio.
- The sewer, the river bank. O esgoto, a margem do rio.
- They move us to the edge of bank of river. Eles movem nós para beira da margem de rio.
- It was found on the bank of the river. Foi encontrado na margem do rio.
- Make fast and back to the bank. Rápido, para a margem.
- Hold this clear of the bank. Fique longe da margem.
edge
I)
borda
NOUN
- Move down to the edge of the table. Venha até a borda da mesa.
- It tripped and it was caught in a narrow edge. Tropeçou e ficou presa em uma borda estreita.
- Edge of my seat. Borda do meu assento.
- Southern edge of the airfield. Borda sul do campo aéreo.
- What lies beyond the edge? O que há além da borda?
- Right on the edge of my plate. Mesmo na borda da travessa.
II)
beira
NOUN
Synonyms: border, verge, brink, waterfront, cusp
- The mutant from the edge of desert? Um mutante da beira do deserto?
- Come here to the edge and you can look down. Vem até à beira e podes olhar para baixo.
- It runs around the edge of the world. Ela corre por toda a beira do mundo.
- I stood there trembling right on the edge. Fiquei ali, a tremer, à beira.
- I stand on the edge of a vast unseen world. Eu fico à beira de um grande mundo invisível.
- They move us to the edge of bank of river. Eles movem nós para beira da margem de rio.
III)
aresta
NOUN
Synonyms: cutting edge, ridge
- So it can be balanced on the edge. Assim pode ser equilibrado na aresta.
- Why the metal over the edge? Cobriste a aresta de metal porquê?
- The edge of the missing portion was charred, which ... A aresta da parte que faltava estava carbonizada, o que ...
- I don't recognize your edge. Não reconheço a tua aresta.
- Height of the lower edge above ground: approximately ... altura da aresta inferior acima do solo: cerca ...
- In width: the edge of the apparent surface in ... Em largura: a aresta da superfície aparente na ...
IV)
orla
NOUN
- Contact the edge of the hill! Contacto na orla da colina!
- A cube at the edge of this system. Um cubo, na orla deste sistema.
- Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta na orla do perímetro.
- We lived on the edge of a dark forest. Vivíamos na orla de uma floresta negra.
- ... just keep moving around the edge of the clearing. ... continuar a andar pela orla da clareira.
- ... a few nervous steps towards the edge. ... alguns passos nervosos para a orla.
V)
ponta
NOUN
- The edge off the broken branch. A ponta do ramo partido.
- So who has the edge? Então, quem tá na ponta?
- Why the metal over the edge? Porque cobriu a ponta de metal?
- My stomach's on a knife edge. Meu estômago está na ponta de uma faca.
- I stood there trembling right on the edge. Eu estava com o pé tremendo na ponta.
- I see the edge. Sim, estou vendo a ponta.
VI)
vantagem
NOUN
- Bring them together, you lose your tactical edge. Se os juntas, perdes a tua vantagem táctica.
- Is your edge sharp? Esta é sua vantagem?
- These guys are all looking to get an edge. Todos esses caras procuram obter uma vantagem.
- I need an edge. Preciso de uma vantagem.
- Beyond the edge of the barrels. Você terá a vantagem dos barris.
- Speed and strategy give these small hunters the edge. Velocidade e estratégia oferecem a estes pequenos caçadores a vantagem.
VII)
extremidade
NOUN
- Also got a partial print on the edge. Também achei uma impressão parcial na extremidade.
- The edge of the knob my doorknob. A extremidade do trinco da minha maçaneta.
- Move to the edge of the bed. Vai até a extremidade da cama.
- Stay away from the edge of that swamp. Fiquem longe da extremidade do pântano.
- Move to the edge of the bed. Vai até à extremidade da cama.
- And the edge could create a sharply defined fracture. E a extremidade poderia criar uma fratura definida pronunciada.
VIII)
limite
NOUN
- We need to stop, they were on the edge. Temos de parar, eles estão no limite.
- I pushed her over the edge. Eu a pressionei ao limite.
- He was always on the edge. Ele sempre esteve no limite.
- Feel like living on the edge? Quer viver no limite?
- Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta no limite do perímetro.
- You live on the edge. Você vive sempre no limite.
IX)
margem
NOUN
- The one that occurred on the edge of town. O que ocorreu à margem da cidade.
- Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia.
- We have to find one close to the edge. Temos que encontrar um próximo à margem.
- You need some kind of an edge. É preciso um tipo de margem.
- Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia que recebeu.
- Stay on the edge of the crowd. Ficar à margem da multidão.
X)
bordo
NOUN
- Stay on the edge of the crowd. Fica ao bordo da multidão.
- Just catching the inside edge for strike two! Chegou ao bordo interno para o strike dois!
- The top edge of the base must be welded ... O bordo superior do pé deve ser soldado ...
- ... best way is to follow the edge. ... melhor maneira é seguir o bordo.
- Where the bottom edge of an exterior rear-view mirror ... Quando o bordo inferior de um espelho retrovisor exterior ...
- The edge lettering of the 2-euro coin ... A inscrição à volta do bordo das moedas de dois euros ...
sidelines
I)
linhas laterais
NOUN
- All right, to the sidelines! Muito bem, para as linhas laterais!
- So we watch from the sidelines, clinging to our ... Assistimos das linhas laterais, presos ao nosso ...
- ... luxury of those on the sidelines. ... luxo dos que estão nas linhas laterais.
- All right, to the sidelines! Para as linhas laterais agora, mexam-se.
- ... realize that standing on the sidelines isn't the same as ... ... perceber que estar nas linhas laterais não é o mesmo do que ...
II)
margem
NOUN
- When will you learn to stay on the sidelines? Quando é que aprendes a ficar à margem?
- Both act on the sidelines norms of society. Ambos agem à margem das normas da sociedade.
- ... just be able to sit on the sidelines. ... acabado de ser capaz de se sentar à margem.
- ... somebody who's been on the sidelines for a while. ... alguém que tenha estado à margem por um tempo.
- You can't sit here on the sidelines. Você não pode sentar aqui à margem.
III)
bastidores
NOUN
- Suddenly, from the sidelines, comes your climax. De repente, dos bastidores, vem o clímax.
- ... I saw coming off the sidelines and just a bit of ... ... eu vi saindo dos bastidores e apenas um pouco de ...
IV)
rand
I)
rand
NOUN
Synonyms: krugerrand, mt_rand
- Rand belongs to him now. Rand pertence a ele agora.
- Rand, get in there and get it done. Rand, vá lá e acabe com isso.
- Rand, takes to your squad to the gray line. Rand, leva a tua esquadra à linha cinza.
- Rand, theater is a living thing. Rand, o teatro é uma coisa viva.
- Rand, get in there, get it done. Rand, vá lá e acabe com isso.
II)
rands
NOUN
Synonyms: rands
- ... and a roll of crisp rand carefully bound together. ... e um rolo de rands cuidadosamente enrolados.
- ... your passengers pay with 100-rand notes? ... seus passageiros pagam com notas de 100 rands?
- How about 2, 000 rand, cash? Que tal 2.000 rands, em dinheiro?
IV)
rodel
NOUN
fringes
I)
franjas
NOUN
Synonyms: feathering, bangs, tassels, fringed
- ... no payroll taxes, no fringes. ... sem impostos sobre os salários, sem franjas.
- ... known as an expert in the fringes of medical science. ... conhecido como um especialista nas franjas da ciência médica.
- ... with big lips and fringes. ... com grandes lábios e franjas.
II)
margem
NOUN
- ... , some wacko on the fringes of the mainstream movement. ... , alguns malucos à margem do movimento principal.
- ... , to live on the fringes of society in permanent ... ... , a viverem à margem da sociedade numa situação de permanente ...
III)
periferia
NOUN
Synonyms: periphery, outskirts, suburbs, peripheral, ghetto
- ... time, mammals, we were living on the fringes. ... período de tempo, os mamíferos viviam na periferia.
- ... to hiding on the fringes of the system. ... .a esconder-se na periferia do sistema.
beach
I)
praia
NOUN
Synonyms: shore
- This is a clothing optional beach. Nesta praia a roupa é opcional.
- They feed the stray dogs that live on the beach. Eles alimentam os cães que vivem na praia.
- I miss walking on the beach. Perco passear pela praia.
- Follow it down the beach there. Caminhe a praia abaixo lá.
- I could be on the beach, the ocean. Podia estar na praia.
- On the beach, if it's not pouring. Na praia, se não estiver chovendo.
II)
waterfront
I)
waterfront
NOUN
- ... corner of 8th and Waterfront. ... esquina da 8ª com a waterfront.
- Waterfront, but I can just take the bus. Waterfront, mas posso simplesmente pegar o ônibus.
- ... doing a remake of "On the Waterfront." ... um remak e do On the Waterfront.
- ... in "On the Waterfront". ... em "On the Waterfront".
III)
cais
NOUN
- Outside a garage, other end of the waterfront. Fora de uma garagem, no outro lado do cais.
- These are waterfront properties. Isto são propriedades nos cais.
- He wanders along the waterfront. Ele andava pelo cais.
- A disturbance in a bar at the waterfront. Uma discussão num bar, perto do cais.
- ... catch a ride to the waterfront. ... arranjar uma boleia para ir para o cais.
IV)
VI)
docas
NOUN
Synonyms: docks, dock, loading docks, bays
- I had heard about the waterfront. Eu já ouvira falar das docas.
- ... buy up every inch of this waterfront. ... que comprar cada centímetro das docas.
- And then the waterfront, If it's trouble ... E nas docas, se houver sarilhos ...
- ... seat for me." - On the Waterfront. ... assento para mim ' - Perto das docas.
verge
I)
beira
NOUN
Synonyms: border, edge, brink, waterfront, cusp
- The city's on the verge of panic. A cidade está à beira do caos.
- I was on the verge of lunacy, almost. Estive à beira da loucura.
- He was on the verge of taking holy orders. Ele estava à beira de tomar santa ordens.
- He was on the verge of losing everything. Ele estava à beira de perder tudo.
- We are on the verge of a major scientific breakthrough. Estamos à beira de uma grande descoberta cientifica.
II)
iminência
NOUN
- Your brother is on the verge of being expelled, ... O seu irmão está na iminência de ser expulso, ...
- We're on the verge of a major breakthrough. Estamos na iminência de uma descoberta.
- I may be on the verge of discovering the true ... Posso estar na iminência, de descobrir a verdadeira ...
- I may be on the verge of discovering the true ... Talvez esteja na iminência de descobrir a verdadeira ...
- I may be on the verge of discovering the true ... Eu posso estar na iminência de descobrir a verdadeira ...
III)
prestes
NOUN
Synonyms: about
- She was on the verge of discovery. Ela estava prestes a descobrir.
- We are on the verge of alien to steal his car ... Estamos prestes a roubar o carro de um alienígena ...
- I was just on the verge of telling everyone when ... Estava prestes a dizer a todos quando ...
- I was on the verge of having this entire case ... Estava prestes a ter este caso ...
- I'm on the verge of understanding something extraordinary. Estou prestes a compreender algo extraordinário.
IV)
V)
limiar
NOUN
- And many were on the verge of starvation. Estavam sem suprimentos, e muitos no limiar da fome.
- ... we may finally be on the verge of a breakthrough. ... podemos estar finalmente no limiar duma grande descoberta.
- ... we may finally be on the verge of a breakthrough. ... podemos estar finalmente no limiar de uma grande descoberta.
- That's what you're on the verge of achieving. É isso que está no limiar de conseguir.
- He's on the verge of a scientific breakthrough. Está no limiar duma descoberta científica.
edging
I)
afiação
NOUN
Synonyms: sharpening, sharpness, honing
- It has settings for edging, trimming, mulching, and ... Possui configurações para afiação, recorte, mulching, e da ...
II)
III)
V)
hem
I)
bainha
NOUN
- Mend the ones that sit above her hem. Conserte tudo que está acima da bainha dela.
- Now just fix the hem. Agora ajuste a bainha.
- Like a weighted hem for throws. Como uma bainha ponderada para lances.
- Should lower the hem. Devia baixar a bainha.
- You may touch the hem of my garment. Toca na bainha da minha roupa.
II)
orlar
VERB
III)
orla
NOUN
- ... said something about a handkerchief hem, right? ... disse uma coisa sobre um lenço de orla, certo?
- You may touch the hem of my garment. "Podes tocar a orla de minha veste".
coastal
I)
costeira
ADJ
- We were in the coastal area. Estávamos na área costeira.
- We call the coastal guard? Chamamos a guarda costeira?
- ... local industry and local coastal fishing. ... indústria e à pesca costeira locais.
- ... is not sufficient to protect coastal fishing. ... não é suficiente para proteger a pesca costeira.
- ... the beaches and the coastal area in very different ways. ... da praia e da zona costeira de formas muito diversas.
- ... as giant waves rush into the coastal area. ... por ondas gigantes em toda a zona costeira.
II)
litoral
ADJ
- ... and the food supplies of the coastal villages. ... e sobre os recursos alimentares das aldeias do litoral.
- ... the need for coastal development and coastal preservation. ... a necessidade do desenvolvimento e preservação do litoral.
- ... it urban, rural or coastal. ... tanto urbano como rural e litoral.
- ... it right out of the coastal ridge. ... direita do cume fora do litoral.
- ... operating in one of the coastal cities. ... operar numa das cidades do litoral.
- ... the water, particularly their coastal fringes, which are ... ... águas, isto na sua franja litoral, justamente a mais ...
seaside
I)
litoral
NOUN
- Tomorrow we're going to the seaside. Amanhã iremos para o litoral.
- You like the seaside? Você gosta do litoral?
- You can go to the seaside, too. Você pode ir para o litoral também.
- I said we go to the seaside, not to sunbathe ... Disse que vamos ao litoral, não a praia ...
- ... for a day at the seaside. ... para um dia no litoral.
II)
IV)
balnear
NOUN
Synonyms: bathing
- ... what brings you to our seaside resort? ... o que o traz à nossa estância balnear?
littoral
I)
littoral
NOUN
II)
seaboard
I)
litoral
NOUN
- ... my regional manager for the eastern seaboard. ... meu gerente regional no leste do litoral.
- ... storm vanishes and the eastern seaboard is calm once more ... ... tempestade desapareceu e o litoral oriental está mais uma vez tranqüilo ...
- I'd concentrate on the eastern seaboard, first. Eu me concentraria no litoral oriental, primeiramente.
- ... up and down the Seaboard. ... cima e para baixo o Litoral.
- ... vanishes and the eastern seaboard is calm once more ... ... desaparece.e o litoral oriental está mais uma vez tranqüilo ...
II)
costa
NOUN
- Best midwife on the eastern seaboard. A melhor parteira da costa leste.
- ... wipe out most of the eastern seaboard. ... arrasar a maioria da costa leste.
- ... and moving off the eastern seaboard. ... e movendo-se para fora da costa oriental.
- They terrorized the eastern seaboard for many years, Aterrorizaram a costa oriental por muitos anos...
- ... and the rest of the Western seaboard. ... e o resto da costa oeste.
seashore
I)
seashore
NOUN
II)
litoral
NOUN
- ... subtropical forests, by the seashore. ... florestas subtropicais, no litoral.
- I'm leaving for the seashore immediately. Estou indo para o litoral imediatamente.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals