Leverage
US
GB
PT
Translation of Leverage in Portuguese :
leverage
1
alavancagem
NOUN
Synonyms: leveraging, leveraged
- For leverage to get my family back. Para alavancagem para chegar a minha família de volta.
- Or used it for leverage. Ou usou para alavancagem.
- The more banks borrowed the higher their leverage. Quanto mais os bancos pediam emprestado, maior a alavancagem.
- So how does this provide me with leverage? Assim como este fornecer-me com alavancagem?
- There wasn't enough leverage, and that's ... Não houve alavancagem o suficiente, e é ...
- ... banks borrowed the higher their leverage. ... dinheiro os bancos pediam, maior era a sua alavancagem.
2
alavancar
VERB
- We need something to leverage this. Precisamos de algo para alavancar isso.
- We need something to leverage this. Precisamos de algo para alavancar.
- We need leverage with whoever is going to run ... Precisamos alavancar com quem vai governar ...
- ... embarrass us by trying to leverage it. ... nos confunda por tentar alavancar isso.
- ... other words, it's our political leverage in negotiations. ... outras palavras, é nossa política alavancar as negociações.
- Then proceeds to leverage their interests of 40 ... Então passa a alavancar os seus interesses de 40 ...
4
vantagem
NOUN
- Gave me some leverage so, thanks. Me deu vantagem, então obrigado.
- It was her leverage. Porque era a vantagem dela.
- The watch is my only leverage. O relógio é a minha única vantagem.
- I need to get some leverage. Preciso conseguir alguma vantagem.
- Bosses steal, and employees use it for leverage. O chefes roubam e subordinados usam como vantagem.
- We just have to get the leverage back. Só temos de recuperar a vantagem.
5
influência
NOUN
Synonyms: influence, affect, influenced, bearing, clout, influential
- Because she had leverage. Porque ela tinha influência.
- That was your leverage over him, wasn't it? Esta era sua influência sobre ele, não era?
- And that leverage upsets you, counselor? E essa influência a chateia, doutora?
- I have leverage over him. Eu tenho influência sobre ele.
- But we need some leverage. Mas precisamos de alguma influência.
- What leverage are you able to use in this case? Que tipo de influência consegue exercer neste caso?
6
trunfo
NOUN
- And he's the only leverage we have. E ele é o nosso único trunfo.
- Shorter life spans gives us leverage. Sua vida curta é o nosso trunfo.
- This is your leverage? Isto é o vosso trunfo?
- How about that for leverage? Que tal isso como trunfo?
- Consider it our leverage. Considera isso o nosso trunfo.
- Taking the house is the only leverage we have. Ficar com a casa é o único trunfo que temos.
More meaning of Leverage
leveraging
enjoy
I)
desfrutar
VERB
- Just relax and enjoy the food. Basta relaxar e desfrutar da comida.
- You may enjoy any form of entertainment you wish. Pode desfrutar de qualquer forma de diversão que quiser.
- Can we just enjoy it for a few days? Podemos desfrutar disto por uns dias?
- I want to enjoy food, wine, coffee. Quero desfrutar de comida, vinho, café .
- I plan to enjoy my weekend. Pretendo desfrutar do meu fim de semana.
- But you don't even have time to enjoy your kids. Mas não tem tempo nem para desfrutar com as crianças.
II)
apreciar
VERB
Synonyms: appreciate, assess
- Let us enjoy the spirit of generosity. Vamos apreciar o espírito da generosidade.
- But we going to enjoy f x ng that. Mas vamos apreciar consertar isso.
- You got to relax and enjoy it. Você precisa relaxar e apreciar.
- You got to relax and enjoy it. Precisa de relaxar e apreciar.
- I think you'd enjoy some cream. Acho que vais apreciar umas natas.
- The slow drive allowed us to enjoy the scenery. O avanço lento nos permitiu apreciar bem a paisagem.
III)
aproveite
VERB
- Just enjoy that view. Só aproveite essa visão.
- Enjoy the rest of your live. Aproveite o resto do seu vôo.
- Hope you enjoy your stay. Espero que aproveite bem.
- Enjoy the delights of life while you can. Aproveite os prazeres da vida enquanto você pode.
- Enjoy your stay with us. Aproveite a sua estadia.
- Enjoy your wedding day, your highness. Aproveite o casamento, alteza.
IV)
curtir
VERB
- So why don't you let her enjoy it? Por que não a deixa curtir?
- I want to enjoy this. Eu quero curtir isso.
- We have to enjoy life. A gente tem que curtir a vida.
- Not a weekend for you to enjoy. Não é um fim de semana para você curtir.
- Just let me relax and enjoy my life. Apenas me deixe relaxar e curtir a vida.
- We want to enjoy our lives, celebrate our lives. Queremos curtir e festejar nossas vidas.
V)
divirta
VERB
- I really want you to just enjoy yourself. Realmente quero que você se divirta.
- Just let her enjoy herself for once. Deixe que se divirta sozinha.
- I want him to enjoy himself. Quero que ele se divirta.
- You go and enjoy yourself. Vá e se divirta.
- You might even enjoy yourself. Pode até ser que se divirta.
- I hope you will enjoy the evening. Espero que se divirta essa noite.
VI)
gosta
VERB
- You enjoy the theater, too. Você também gosta de teatro.
- You sure do enjoy your groceries. Você gosta mesmo da sua comida.
- In fact,he seemed to rather enjoy it. Na verdade parece que ele gosta disso.
- You enjoy drugging your clients? Gosta de drogar seus clientes?
- You enjoy all good things in life right? Gosta das coisas boas da vida?
- And you enjoy making keys? E você gosta de fazer chaves?
VII)
saborear
VERB
- Or enjoy how the man tries to wear the hat. Ou saborear como é que alguém consegue colocar esse chapéu.
- Let me enjoy the moment. Me deixe saborear o momento.
- You only ask of me to enjoy this nice food and ... Está me pedindo apenas para saborear esta bela comida e ...
- You're supposed to enjoy what you eat. Tem que saborear o que se come.
- I'm just trying to enjoy a pastry here. Só estou a tentar saborear um bolinho.
- I'il let you enjoy your dinner. Deixarei você saborear o seu jantar.
VIII)
goste
VERB
Synonyms: like
- Hope you enjoy the food. Espero que goste da comida.
- I hope you enjoy it here. Espero que goste daqui.
- He might enjoy this. Talvez ele goste disto.
- You may enjoy that. Você talvez até goste.
- I hope you enjoy the book. Espero que goste do livro!
- Hope you enjoy living here. Espero que goste de viver aqui.
IX)
divertir
VERB
- We enjoy very much. Vamos nos divertir bastante daqui por diante.
- Might as well enjoy it. Deveria se divertir também.
- The whole point is just to enjoy yourself. O importante é se divertir.
- And try to enjoy myself. Preciso ficar e tentar me divertir.
- Can not we just enjoy it? Não podemos nos divertir?
- Here you can forget the steps and enjoy yourself. Aqui pode esquecer os passos e se divertir.
X)
gosto
VERB
- I enjoy hating the theater. Eu gosto de odiar teatro.
- I enjoy the theater as much as the next guy. Gosto tanto de teatro quanto qualquer um.
- I enjoy that sort of thing. Gosto desse tipo de coisas.
- I enjoy exploring my city. Eu gosto de explorar minha cidade.
- I also enjoy air shows and beer. Eu também gosto mostra aviação e cerveja.
- I also enjoy air shows and beer. Também gosto de shows aéreos e cerveja.
seize
I)
apreender
VERB
- Can seize the assets of a political prisoner. Pode apreender os bens de um preso político.
- I have to seize your vehicle, there's ... Tenho que apreender seu veículo, está ...
- ... assets for us to seize, what guarantee do we ... ... bens próprios que nós possamos apreender, que garantias podemos ...
- They're trying to seize the film. Estão tentando apreender o filme.
- ... marked bills and are planning to seize your funds today. ... notas marcadas e tenciona apreender-nos os fundos hoje.
II)
aproveitar
VERB
- Better to seize while it can. Melhor aproveitar enquanto pode.
- They will seize the moment. Eles irão aproveitar o momento.
- Are you going to seize the opportunity? Vai aproveitar a oportunidade?
- Are you going to seize the opportunity? Vais aproveitar a oportunidade?
- So now we have to seize. Por isso agora nós temos que aproveitar!
III)
prendam
VERB
- Seize the surgeon on suspicion of treason. Prendam o cirurgião, sob suspeita de traição.
- Seize the surgeon on suspicion of treason. Prendam o cirurgião sob a suspeita de traição.
- Guards seize them at once! Guardas, prendam-nos!
- Guards, seize them! Guardas, prendam eles!
- I said, seize him! Eu disse, prendam-no!
IV)
agarrar
VERB
- It is your time to seize this issue. É a sua vez de agarrar neste assunto.
- You must seize this chance. Tem de agarrar essa oportunidade.
- You have to seize an opportunity when it presents itself. Tens de agarrar as oportunidades quando aparecem.
- I must seize every opportunity to move on. Vou me agarrar a toda oportunidade para seguir em frente.
- You have to seize an opportunity when it presents itself. Tens de agarrar as oportunidades que aparecem.
V)
confiscar
VERB
Synonyms: confiscate, impound, garnishing, commandeer
- I had every reason to seize that house. Tive todos os motivos para confiscar a casa.
- Our job is to seize that ship. Nosso trabaIho é confiscar aqueIe navio.
- Get permission from the dean to seize his computer. Consiga autorização com o decano para confiscar o seu computador.
- ... examine everything that you seize, do you understand? ... examinar tudo o que você confiscar você entendeu?
- I'm going to have to seize this. Vou ter que confiscar isto.
harness
I)
arnês
NOUN
Synonyms: headgear
- I only buy chairs and harness. Só sei comprar cadeiras e arnês.
- And a climbing harness and some rubber cement. E um arnês de montanha.
- Will they take the harness? Eles aceitarão o arnês?
- I did it with handles, belts and a harness. Eu fiz isso com alças, correias e um arnês.
- Gnawing at his harness, huh? Morde o arnês, é?
- I made my own safety harness. Fui eu que fiz o meu arnês.
II)
arreios
NOUN
- He needs a proper harness. Ele precisa de arreios adequados.
- But you're using the harness as a safety net. Está usando os arreios como uma rede de segurança.
- ... nothing of saddle horses, only a harness pro. ... nada de domar cavalos só fazer arreios.
- ... me for the seed and the harness. ... para as sementes e os arreios.
- You'll find harness in the barn. Encontram os arreios no celeiro.
- Let's go get the harness. Vamos colocar os arreios.
III)
aproveitar
VERB
- In this harness, all right? Neste aproveitar, certo?
- Harness the wind power. Aproveitar a energia eólica.
- But it is vital to harness private funds for public goals ... Mas é vital aproveitar fundos privados para fins públicos ...
- ... plain common sense to want to harness it? ... simples senso comum querer aproveitar isso?
- ... if your colleagues could harness this volcanic energy? ... dos teus colegas arranjou forma de aproveitar essa energia vulcânica?
- ... of our people to conquer and harness the sea. ... do nosso povo para conquistar e aproveitar o mar.
V)
cinto
NOUN
Synonyms: belt, seat belt, strap, waist belt
- I made my own safety harness. Eu fiz o meu cinto de segurança próprio.
- ... coaster might derail a safety harness might release. ... russa pode descarrilhar um cinto de segurança pode se soltar.
- ... himself from a special harness. ... -se de um cinto especial.
- Four-point harness. Cinto de quatro-pontos.
advantage
I)
vantagem
NOUN
- Why not follow your advantage? Por que não usa sua vantagem?
- We had to use every advantage to stop her. Tínhamos de usar toda a vantagem contra ela.
- Mature men have that advantage. Homens maduros têm essa vantagem.
- We have tactical advantage back there. Temos vantagem táctica lá atrás.
- Someone in this lab thinks they have the advantage. Alguém do laboratório acha que tem vantagem.
- Stop taking advantage of my good nature. Pare de tirar vantagem da minha boa natureza.
II)
proveito
NOUN
- And take full advantage of the natural cover. E tire proveito do disfarce natural.
- This might work to our advantage. Isto pode funcionar em nosso proveito.
- Take advantage of this opportunity! Tire proveito dessa oportunidade.
- Be wise and take advantage. Seja sábio e tire proveito.
- Take advantage of the situation. Tira proveito da situação.
- He takes undue advantage of my name. Ele tira proveito indevido do meu nome .
III)
partido
NOUN
- We must take advantage of the press you're getting. Temos de tirar partido da publicidade que você tem tido.
- You know, trying to come on or take advantage. Você sabe, tentando vir a tirar partido.
- Taking advantage of children for your own gain. Tirar partido de crianças para o teu próprio ganho.
- The time had come to take advantage of it. Tinha chegado a hora de tirar partido dessa situação.
- We must act quickly to take advantage of this potential. Devemos actuar rapidamente para tirar partido destas potencialidades.
- I want to take advantage of it. Quero tirar partido delas.
IV)
aproveitar
NOUN
- How dare you accuse me of taking advantage of her. Como ousa me acusar de me aproveitar dela.
- You want to take advantage of me. Você quer se aproveitar de mim.
- We should take advantage of the good weather. Deve aproveitar o bom tempo.
- Better take advantage of lunch hour. É melhor aproveitar a hora do almoço.
- So many others try to take advantage of us. Tem muitos que querem se aproveitar.
- You are trying to take advantage of me. Está tentando se aproveitar de mim.
V)
benefício
NOUN
- Maybe we can even use this guy to our advantage. Talvez até possamos usar este gajo em nosso benefício.
- What advantage is that? E que benefício é esse?
- And we're going to use that to our advantage. E vamos usar isso em nosso benefício.
- Can we use that to our advantage? Podemos utilizar isto em nosso benefício?
- What kind of advantage? Que tipo de benefício?
- ... using what happened to our advantage. ... usarmos o que aconteceu em nosso benefício.
VI)
favor
NOUN
- We can use this to our advantage. Podemos usar isso a nosso favor.
- Maybe we can use this to our advantage. Talvez possamos usar isso em nosso favor.
- We wanted to use the press to our advantage. Queríamos usar a imprensa a nosso favor.
- He worked the system to his advantage. Ele trabalhou o sistema a seu favor.
- Use that to your advantage. Use isso a seu favor.
- I think we can use this election to our advantage. Acho que podemos utilizar esta eleição a nosso favor.
avail
I)
adiantou
NOUN
Synonyms: stepped forward
- I was examined, but obviously to no avail. Fui examinado, mas obviamente não adiantou.
- ... her, but to no avail. ... dela, mas não adiantou.
- ... have done so much but to no avail ... ter feito muito, mas não adiantou
II)
III)
sucesso
NOUN
Synonyms: success, successful, hit, succeed, successfully
- ... teach these three, to no avail. ... ensinar estas três, sem sucesso.
- ... the vehicle, but to no avail. ... o caminhão, sem sucesso.
- ... these three, to no avail. ... estas três, sem sucesso.
- ... immigrants are gathered, but to no avail! ... os imigrantes são reunidos mas sem sucesso!
- I have tried to separate us to no avail. Eu tentei nos separar... sem sucesso.
IV)
proveito
NOUN
- ... has seen everyone to no avail. ... tem ido a todos sem nenhum proveito.
- I've tried to convince her to no avail. Eu tentei a convencer sem proveito.
- ... authority in the town seems to be of no avail. ... autoridade na cidade parecem não ser de nenhum proveito.
V)
beneficiar
NOUN
- You must not be afraid to avail of it. Você não deve ter receio de se beneficiar disso.
- ... that the tenderer intends to avail himself of this provision, ... que o proponente pretende beneficiar da presente disposição;
- ... that the tenderer intends to avail himself of this provision, ... que o proponente pretende beneficiar desta disposição;
exploit
I)
explorar
VERB
- People who want to exploit you. Pessoas que querem lhe explorar.
- I cannot exploit them like this. Eu não os posso explorar assim.
- Should we exploit another source of power? Deveríamos explorar outra fonte de poder?
- There are some who would like to exploit our power. Há alguns que gostariam de explorar o nosso poder.
- To exploit me for my musical genius? Para explorar minha genialidade musical?
- Think of the ways we could exploit this product! Imagine como podemos explorar esse produto.
II)
façanha
NOUN
Synonyms: feat, stunt, achievement, deed, accomplishment
- ... most are in it for the risk, the exploit. ... a maioria faz pelo risco, pela façanha.
III)
exploração
NOUN
- You never launched your exploit. Você nunca lançado sua exploração.
- Attempts to exploit ethnic conflict must be ... As tentativas de exploração dos conflitos étnicos têm de ser ...
- ... will mostly be more difficult to exploit. ... na sua maioria, a sua exploração será mais difícil.
- ... in disputes and also to trade and exploit children. ... em litígios e o tráfico e a exploração de crianças.
- ... solely in the right to exploit the construction or in this ... ... unicamente no direito de exploração da obra quer nesse ...
- ... sole objective is financially to exploit discoveries in the field of ... ... único objectivo é a exploração económica de descobertas no domínio ...
IV)
aproveitar
VERB
- Find an edge, exploit it. É achar uma brecha e aproveitar.
- All they do is exploit it! Tudo que fizeram foi se aproveitar.
- We must exploit and strengthen that trend. É preciso aproveitar e consolidar este movimento.
- You want to exploit my client's shock and grief ... Quer se aproveitar do choque do meu cliente e o luto ...
- ... think of any places, any themes one cannot exploit? ... pensar em lugares ou temas que ele não possa aproveitar?
- ... can hurt each other or exploit each other or destroy ... ... pode ferir ou se aproveitar um do outro ou destruir ...
V)
proeza
NOUN
- Happy about your exploit? Estás satisfeita com a tua proeza?
- ... a small part to play in his exploit. ... um pequeno papel no sucesso da sua proeza.
- - Happy about your exploit? - Contente da proeza?
edge
I)
borda
NOUN
- Move down to the edge of the table. Venha até a borda da mesa.
- It tripped and it was caught in a narrow edge. Tropeçou e ficou presa em uma borda estreita.
- Edge of my seat. Borda do meu assento.
- Southern edge of the airfield. Borda sul do campo aéreo.
- What lies beyond the edge? O que há além da borda?
- Right on the edge of my plate. Mesmo na borda da travessa.
II)
beira
NOUN
Synonyms: border, verge, brink, waterfront, cusp
- The mutant from the edge of desert? Um mutante da beira do deserto?
- Come here to the edge and you can look down. Vem até à beira e podes olhar para baixo.
- It runs around the edge of the world. Ela corre por toda a beira do mundo.
- I stood there trembling right on the edge. Fiquei ali, a tremer, à beira.
- I stand on the edge of a vast unseen world. Eu fico à beira de um grande mundo invisível.
- They move us to the edge of bank of river. Eles movem nós para beira da margem de rio.
III)
aresta
NOUN
Synonyms: cutting edge, ridge
- So it can be balanced on the edge. Assim pode ser equilibrado na aresta.
- Why the metal over the edge? Cobriste a aresta de metal porquê?
- The edge of the missing portion was charred, which ... A aresta da parte que faltava estava carbonizada, o que ...
- I don't recognize your edge. Não reconheço a tua aresta.
- Height of the lower edge above ground: approximately ... altura da aresta inferior acima do solo: cerca ...
- In width: the edge of the apparent surface in ... Em largura: a aresta da superfície aparente na ...
IV)
orla
NOUN
- Contact the edge of the hill! Contacto na orla da colina!
- A cube at the edge of this system. Um cubo, na orla deste sistema.
- Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta na orla do perímetro.
- We lived on the edge of a dark forest. Vivíamos na orla de uma floresta negra.
- ... just keep moving around the edge of the clearing. ... continuar a andar pela orla da clareira.
- ... a few nervous steps towards the edge. ... alguns passos nervosos para a orla.
V)
ponta
NOUN
- The edge off the broken branch. A ponta do ramo partido.
- So who has the edge? Então, quem tá na ponta?
- Why the metal over the edge? Porque cobriu a ponta de metal?
- My stomach's on a knife edge. Meu estômago está na ponta de uma faca.
- I stood there trembling right on the edge. Eu estava com o pé tremendo na ponta.
- I see the edge. Sim, estou vendo a ponta.
VI)
vantagem
NOUN
- Bring them together, you lose your tactical edge. Se os juntas, perdes a tua vantagem táctica.
- Is your edge sharp? Esta é sua vantagem?
- These guys are all looking to get an edge. Todos esses caras procuram obter uma vantagem.
- I need an edge. Preciso de uma vantagem.
- Beyond the edge of the barrels. Você terá a vantagem dos barris.
- Speed and strategy give these small hunters the edge. Velocidade e estratégia oferecem a estes pequenos caçadores a vantagem.
VII)
extremidade
NOUN
- Also got a partial print on the edge. Também achei uma impressão parcial na extremidade.
- The edge of the knob my doorknob. A extremidade do trinco da minha maçaneta.
- Move to the edge of the bed. Vai até a extremidade da cama.
- Stay away from the edge of that swamp. Fiquem longe da extremidade do pântano.
- Move to the edge of the bed. Vai até à extremidade da cama.
- And the edge could create a sharply defined fracture. E a extremidade poderia criar uma fratura definida pronunciada.
VIII)
limite
NOUN
- We need to stop, they were on the edge. Temos de parar, eles estão no limite.
- I pushed her over the edge. Eu a pressionei ao limite.
- He was always on the edge. Ele sempre esteve no limite.
- Feel like living on the edge? Quer viver no limite?
- Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta no limite do perímetro.
- You live on the edge. Você vive sempre no limite.
IX)
margem
NOUN
- The one that occurred on the edge of town. O que ocorreu à margem da cidade.
- Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia.
- We have to find one close to the edge. Temos que encontrar um próximo à margem.
- You need some kind of an edge. É preciso um tipo de margem.
- Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia que recebeu.
- Stay on the edge of the crowd. Ficar à margem da multidão.
X)
bordo
NOUN
- Stay on the edge of the crowd. Fica ao bordo da multidão.
- Just catching the inside edge for strike two! Chegou ao bordo interno para o strike dois!
- The top edge of the base must be welded ... O bordo superior do pé deve ser soldado ...
- ... best way is to follow the edge. ... melhor maneira é seguir o bordo.
- Where the bottom edge of an exterior rear-view mirror ... Quando o bordo inferior de um espelho retrovisor exterior ...
- The edge lettering of the 2-euro coin ... A inscrição à volta do bordo das moedas de dois euros ...
benefit
I)
benefício
NOUN
- I would give him the benefit of the doubt. Eu daria a ele o benefício da dúvida.
- But we're doing it for her benefit. Mas estamos fazendo isto pelo benefício dela.
- He do that for your benefit? Ele agiu assim para o teu benefício?
- Her benefit money's due soon. Seu dinheiro do benefício chegará em breve.
- Your net provides that benefit without our consent. Seu líquido proveja aquele benefício sem nosso consentimento.
- Working for the benefit of your fellow man! Deveriam estar trabalhando para o benefício do seu próximo.
II)
beneficiar
VERB
- I think you could really benefit from it. Pensei que podias mesmo beneficiar com isso.
- How will that benefit the child? Como é que isso vai beneficiar a criança?
- We can both benefit if we come to an understanding. Ambos podemos beneficiar se chegarmos a um entendimento.
- Lessons that will benefit our children's future. Lições que irão beneficiar nossas crianças no futuro.
- You stand to benefit hugely. Tu ficas para beneficiar enormemente.
- Might even benefit a few veterans. Pode até beneficiar alguns veteranos.
III)
vantagem
NOUN
- What is the benefit of discipline? Qual é a vantagem da disciplina?
- And what's the benefit for us? E quaI a vantagem para nós?
- Benefit of social media. A vantagem das redes sociais.
- And what's the benefit for us? E qual é a vantagem para nós?
- What would be the benefit of more time, doctor? Qual seria a vantagem se tivesse mais tempo, doutor?
- And what benefit do they reap for their deeds? E qual é a vantagem colher por seus atos?
IV)
proveito
VERB
- Nothing to our benefit. Nada para nosso proveito.
- Not for your benefit. Mas não é para teu proveito.
- ... your advice and delay the benefit. ... seu e atrasar o proveito.
- ... to someone who will benefit from it. ... para alguém que realmente tiraria algum proveito.
- ... to use people for his benefit. ... as pessoas usam em seu proveito.
- ... workers without rights for their own benefit. ... trabalhadores sem direitos em proveito próprio.
V)
prestação
NOUN
Synonyms: providing, provision, rendering, delivery, installment
- the benefit has already been paid or ... A prestação já é concedida ou ...
- the amount of benefit which the claimant could claim ... O montante da prestação a que o requerente poderia habilitar- ...
- ... that may affect entitlement to the benefit. ... susceptível de afectar o seu direito à prestação.
- ... calculate the amount of the benefit that would be due: ... calcula o montante da prestação devida:
- ... and the amount of the minimum benefit. ... e o montante da prestação mínima.
- ... introduce a one-time additional benefit to family allowances, ... ... que fosse introduzida uma prestação adicional única às prestações familiares, ...
plus
I)
além disso
CONJ
Synonyms: also, besides, furthermore, moreover, additionally, addition
- Plus the guide is a lunatic! Além disso, seu guia é um lunático.
- Plus she's slowly turning blue. Além disso, ela está lentamente a ficar azul.
- Plus more importantly maintain of the manipulated population. Além disso, mais importante manter da população manipulada.
- Plus you will endure an extremely rigorous physical training program. Além disso terão de suportar um treinamento físico extremamente rigoroso.
- Plus no one found the body. Além disso, ninguém encontrou o corpo.
- Plus you seem really nice. Além disso, você parece ser legal.
II)
mais
CONJ
- So nine plus eight is seventeen. Então nove mais oito são dezassete.
- We get that plus all the b terms. Nós pegamos isso mais todos os termos b.
- One plus one is two. Um mais um é dois.
- So we have to add that plus five. Portanto, temos de somar aquilo mais cinco.
- Plus other comment on the poetry. Mais outro comentário sobre a poesia.
- One plus one equals one. Um mais um é igual a um.
upper hand
I)
vantagem
NOUN
- This will give us the upper hand. Isso vai nos dar vantagem.
- Right now he has the upper hand. Agora ele está em vantagem.
- He may have the upper hand now, but wait until ... Agora pode estar em vantagem, mas esperem até ...
- ... knows where you're going, they have the upper hand. ... saiba onde você vai, eles tem a vantagem.
- ... father to gain the upper hand. ... pai a ficar sempre em vantagem.
upside
I)
cabeça
ADV
- The fatal one was with the blade upside down. O fatal foi com a lâmina de cabeça para baixo.
- I should have smacked him upside the head. Eu devia ter batido na cabeça dele.
- Inversion therapy has the same upside. A terapia de inversão tem a cabeça mesmo.
- Are you reading it upside down? Você está lendo de cabeça para baixo?
- And there is a huge upside. E há uma cabeça enorme.
- He put the cannon upside my head. Ele colocou o ferro na minha cabeça.
II)
ascendentes
ADV
Synonyms: up, ascendants, upward
- There could be an upside to all this, you know ... Poderia haver ascendentes de tudo isto, você sabe ...
III)
vantagem
NOUN
- The one upside is our annual holiday. A única vantagem é o nosso feriado anual.
- But there is an upside to this. Mas tem uma vantagem nisto.
- But there was an upside. Mas havia uma vantagem.
- More risk, but more upside. Mais risco, mas mais vantagem.
- The upside of carrying out a referendum ... A vantagem de realizar um referendo ...
- A case with no upside except the satisfaction of ... Um caso sem nenhuma vantagem além da satisfação de ...
influence
I)
influência
NOUN
Synonyms: affect, influenced, bearing, leverage, clout, influential
- He has plenty of male influence here. Tem influência masculina aqui que lhe chegue.
- Along with any influence he had over him. Bem como qualquer influência que tinha sobre ele.
- He has influence, as you see. Tem influência, como podes ver.
- Your family has a lot of influence in your village. Sua família tem muita influência no seu povoado.
- He needs a positive male influence in his life. Ele precisa de uma influência masculina positiva.
- Under its influence, you will sleep. Sob sua influência, dormirá.
II)
influenciar
VERB
- But this shouldn't influence your decision. Mas isso não deve influenciar sua decisão.
- You are not going to influence this evaluation committee. Não vai conseguir influenciar este comité de avaliação.
- I can and do influence public opinion. Posso influenciar a opinião pública.
- The capacity to influence others toward peace carries great responsibility. A capacidade de influenciar os outros para a paz mundial.
- We sure didn't mean to influence anybody. Não tivemos a intenção de influenciar ninguém.
- If you want to influence policy, run for office. Se queres influenciar na política, participa nas eleições.
affect
I)
afetar
VERB
Synonyms: impact, adversely affect
- It might affect the course of my life. Pode afetar o curso da minha vida.
- What if it's starting to affect me? E se estiver começando a me afetar?
- That could affect the rate. Isso pode afetar o grau.
- What happens to one of you will affect the other. O que acontece a um irá afetar o outro.
- This case will affect people for years. Esse caso irá afetar pessoas no futuro.
- Know how this will affect the elections? Saiba como isso, vai afetar as eleições?
II)
afectar
VERB
- It could go up the nostrils, affect the sinuses. Pode entrar nas narinas e afectar a sinusite.
- Because he doesn't want to affect his performance. Porque ele não quer afectar o desempenho dele.
- Do you think it'll affect the campaign? Acha que vai afectar a campanha?
- You really think those coins could actually physically affect somebody? Achas mesmo que essas moedas podem mesmo afectar alguém fisicamente?
- Because he doesn't want to affect his performance. Porque ele não quer afectar o rendimento dele.
- We thought it would affect your statement. Pensámos que ia afectar a sua declaração.
III)
afete
VERB
- I hope this doesn't affect business. Espero que isso não afete os negócios.
- Affect the things you can. Afete as coisas que você pode!
- I do hope it won't affect your ego! Espero que não afete o seu ego.
- I cannot let friendship affect my judgment. Não posso deixar que minha amizade afete meus critérios.
- I hope it won't affect our friendship. Espero que isso não afete nossa amizade.
- ... for the exercise will not affect your strategic abilities. ... a este exercício não afete as suas capacidades estratégicas.
IV)
afetou
VERB
Synonyms: affected
- Certainly this tragedy didn't only affect our students. Com certeza esta tragédia não afetou apenas os estudantes.
- I wondered how much did it affect you? Queria saber quanto ela o afetou.
- Did it affect your ability to reason, your judgment? Afetou sua habilidade para raciocinar, seu julgamento?
- How did it affect things at the coalition? Como isso afetou as coisas na coalizão?
- But it didn't affect his cell tissues. Mas isso não afetou os tecidos celular dele.
- The goat invasion did not affect the penguins. A invasão das cabras não afetou os pinguins.
V)
prejudica
VERB
Synonyms: harms, damages, hurts, prejudice, undermines, impairs, detract from
- ... three areas does not affect the legitimacy of exceptions or ... ... três domínios referidos não prejudica a legitimidade de excepções e de ...
- ... issuing visas does not affect current rules governing the ... ... emissão de vistos, não prejudica as regras actualmente aplicáveis ao ...
- This Regulation shall not affect the application of Article ... O presente regulamento não prejudica a aplicação do artigo ...
- This Directive shall not affect existing law on the ... A presente directiva não prejudica a legislação existente em matéria ...
- Whereas this Directive does not affect rules relating to functions ... Considerando que a presente directiva não prejudica as disposições relativas a ...
- This Regulation shall not affect the application of Article 23 ... O presente regulamento não prejudica a aplicação do artigo 23. ...
VI)
influenciar
VERB
- Impurities will usually affect the results. As impurezas vão , em geral , influenciar os resultados.
- It may even affect the outcome. Poderá influenciar o veredicto, certamente a sentença.
- ... must not alter or affect the perception of signals ... ... não pode alterar ou influenciar a percepção dos sinais ...
- to affect the forthcoming elections in ... influenciar as próximas eleições na ...
- affect or alter the indication on the indicating ... de influenciar ou de modificar a indicação do ...
- ... no wind liable to affect the results. ... ausência de vento susceptível de influenciar os resultados;
VII)
efeito
NOUN
- Correction has no affect. A correção não teve efeito.
- Does it have that affect on you? Ela tem esse efeito sobre você?
- Doesn't the desert have the same affect on you? O deserto não tem o mesmo efeito sobre você?
- Even at full power the cannon doesn't affect it. Mesmo na potencia máxima não tem efeito.
- Our stun field did not affect him. Nossa onda de choque não surtiu efeito sobre ele.
- I do have that affect on people. Eu causo esse efeito nas pessoas.
VIII)
influência
NOUN
Synonyms: influence, influenced, bearing, leverage, clout, influential
- But they also affect all natural ecosystems. Mas têm também uma influência em todos os ecossistemas naturais.
- It will also obviously affect older vehicles. Esta tem certamente também influência em veículos mais antigos.
- How marketing and advertising affect equality between women and ... Influência do marketing e da publicidade na igualdade entre mulheres e ...
influenced
I)
influenciado
VERB
Synonyms: swayed
- So he was influenced by all that. Foi influenciado por tudo o que.
- Say it is not being influenced. Diga que não está sendo influenciado.
- That has influenced all of my work. Ele tem influenciado o meu trabalho.
- I see you've been influenced by my friends. Vejo que foi influenciado pelos meus amigos.
- Have you been influenced by the blues? Você foi influenciado pelo blues?
- That too was influenced by a lot of factors. Isso também foi influenciado por uma série de fatores.
bearing
I)
rolamento
NOUN
- You got a bearing on that frequency yet? Você começou um rolamento nessa freqüência ainda?
- Show them, it's not bearing, so you can ... Mostrar-lhes, não é rolamento, assim você pode ...
- ... is the front shaft bearing housing. ... é o alojamento do rolamento do eixo dianteiro.
- I think the bearing stopped. - Acho que o rolamento parou.
- It's a double-sleeved roller bearing. É um rolamento de esferas de camada dupla.
III)
tendo
VERB
- I come bearing new information. Eu venho tendo novas informações.
- Bearing that in mind, and given ... Tendo isso presente e dadas ...
- Bearing in mind your mother stole every last ... Tendo em conta que a sua mãe roubou todo o ...
- Bearing in mind the goal of the surveillance ... Tendo em mente o objectivo da vigilância, ...
- ... wanted to spend your life swimming, not bearing children. ... queria passar a vida nadando, e não tendo filhos.
- ... their own two hands, bearing children along the way. ... suas próprias mãos, tendo filhos pelo caminho.
V)
carregando
VERB
Synonyms: carrying, loading, charging, by pressing, toting
- You are indeed bearing a burden. Está carregando um fardo.
- I will send soldiers under guise of porters bearing gifts. Enviarei soldados disfarçados de porteiros carregando presentes.
- I will send soldiers under guise of porters bearing gifts. Enviarei soldados sob o aspecto de porteiros carregando presentes.
- Each bearing the scars of creation. Cada um carregando as cicatrizes da criação.
- By bearing his first son, she became his ... Carregando seu primeiro filho, ela era sua ...
- ... know whose child you're bearing! ... sabe de quem é essa criança que está carregando!
VI)
rumo
NOUN
- This will be the final bearing. Este será o rumo final.
- I want to know the exact bearing it operates on. Eu quero saber exatamente o rumo que ela opera.
- ... the bend, this other barge comes bearing down us. ... da curva, apareceu outra barcaça rumo a nós.
- They're moving away right bearing drift! Eles estão se afastando,deriva o rumo certo!
- They're moving away right bearing drift! Eles estão se afastando, deriva o rumo certo!
- Help me check the bearing. Ajuda-me a verificar o rumo.
VII)
influência
NOUN
Synonyms: influence, affect, influenced, leverage, clout, influential
- It has no bearing on the case. Não terá nenhuma influência no caso, eu garanto.
- Of course it has bearing. Claro que tem influência.
- I assure you it has no bearing on the case. Não terá nenhuma influência no caso, eu garanto.
- Only facts have any bearing. Sómente fatos têm qualquer influência.
- ... equations has absolutely no bearing on my future as a surgeon ... ... equações não tem nenhuma influência no meu futuro como cirurgiã ...
- It has no bearing on my performance at ... Isso não tem qualquer influência no meu desempenho nas ...
VIII)
trazendo
VERB
Synonyms: bringing
- I come bearing gifts. Eu venho,trazendo presentes.
- I come bearing a gift. Eu venho trazendo um presente.
- I come bearing gifts for you and your father. Eu venho trazendo presentes para você e seu pai.
- I come bearing gifts. Eu venho, trazendo presentes.
- He comes bearing merchandise. Ele vem trazendo merchandise.
- She comes bearing kibble! E ela está trazendo ração!
IX)
levando
VERB
- Bearing the prototype in his ... Levando o protótipo na sua ...
- So bearing all of that in mind, ... Então, levando tudo em consideração, ...
- You've been bearing it the whole time Você esteve levando o tempo inteiro.
- Anyway, bearing all that in mind, will you fly ... Enfim, levando isso em conta, pode leva- ...
- So, bearing all of that in mind ... Então, levando tudo isso em mente ...
- ... times fleet by, bearing away the horde of cares ... ... tempos Passam a correr, "Levando hordas de ralações Que ...
clout
I)
cacife
NOUN
Synonyms: bankroll
- With that clout, what chance do you think ... Com esse cacife, a chance que você acho que ...
II)
influência
NOUN
Synonyms: influence, affect, influenced, bearing, leverage, influential
- Clout is what we need. É de influência que precisamos.
- What makes you think he has this kind of clout? Por que acha que tem influência?
- I thought you had clout. Eu pensei que você tinha influência.
- I thought you had clout. Pensei que tivesses influência.
- I should still have enough clout to pull that off. Ainda devo ter influência suficiente para fazer isso.
III)
influential
I)
influente
ADJ
- Very influential in the political world. Muito influente no mundo político.
- The gratitude and consideration of a very influential friend. A gratidão e a consideração de um amigo influente.
- He was a really influential manufacturer. Ele era produtor influente.
- An influential man makes persistent enemies. Um homem influente faz inimigos persistentes.
- A very influential man. Um homem muito influente.
asset
I)
activo
NOUN
Synonyms: active, enabled, activated, active duty
- Secure the asset immediately. Protege o activo, imediatamente.
- She is an official asset. Ela é, oficialmente, um activo.
- This asset have a name? Esse activo tem nome?
- But our asset doesn't know who's buying or when. Mas o activo não sabe quem comprará ou quando.
- Because time is a corporate asset now. Porque o tempo passou a ser um activo empresarial.
- Just got a call from an asset saying the two of ... Recebi uma chamada de um activo dizendo que os dois ...
II)
trunfo
NOUN
- It is an asset we share. É um trunfo que partilhamos.
- We believe she could be a major asset. Acreditamos que ela possa ser um grande trunfo.
- And yet you are an asset to us. Mas és um trunfo para nós.
- Protect his new asset. Para proteger o seu novo trunfo.
- Our positive attitude is our greatest asset. Nossa atitude positiva é o nosso trunfo.
- I am an asset to the state. Eu sou um trunfo para o estado.
III)
ativo
NOUN
Synonyms: active
- The asset is in his head. O ativo está na cabeça.
- Protect his new asset. Para proteger o seu novo ativo.
- The asset is in his head. O ativo está na cabeça dele.
- How does losing the asset give us helicopters? Como é que perder um ativo vai nos dar helicópteros?
- But we've never had an account the perfect asset. Mas nunca tivemos uma conta o ativo perfeito.
- The asset failed to return. O ativo não deu retorno.
IV)
V)
valia
NOUN
Synonyms: worth, capital gains
- He would be a great asset. Seria de grande valia.
- She could be a real asset. Ela pode ser uma mais-valia.
- ... my family will be a great asset to this school. ... minha família será uma mais-valia para a escola.
- ... secret you'd be a great asset to us. ... segredo que será uma mais-valia para nós.
- She was a big asset to me when I needed ... Ela era uma mais-valia para mim quando precisei ...
- He's a great asset. Ele é uma mais-valia.
VI)
recurso
NOUN
- I could be a real asset to you. Eu poderia ser um óptimo recurso para ti.
- The asset is more important than you. O recurso é mais importante que você.
- Is the asset secure? O recurso está seguro?
- You left your greatest asset vulnerable. Deixou seu maior recurso vulnerável.
- She would have been a great asset. Ela tem sido um ótimo recurso.
- I was an asset of yours once. Fui um recurso seu antes.
VII)
patrimônio
NOUN
- Both mankind's greatest asset and his weakness. O maior patrimônio da humanidade e a sua fraqueza.
- An asset for you in ways that do not ... Um patrimônio para você, de formas que não ...
- You are a church asset. Voce é patrimônio da igreja
VIII)
vantagem
NOUN
- Could that be an asset? Isso poderia ser uma vantagem?
- I think my experience is an asset. Eu acho que minha experiência é uma vantagem.
- I eventually made an asset οf it. Acabei por fazer disso uma vantagem.
- This job, your best asset's a short memory. Nessa profissão, a melhor vantagem é a memória curta.
- That's his primary asset as an operative. É a principal vantagem dele como agente.
- So it's an asset. Então isso é uma vantagem.
trump
I)
trump
NOUN
- We got to change this Trump joke. Nós temos que mudar essa piada do Trump.
- Toughest part was coach trump. A pior parte era o treinador Trump.
- The guy's got more money than Trump. Tem mais dinheiro do que o Trump.
- Just like coach trump did. Assim como o treinador Trump.
- ... him to do a piece on Trump. ... -lhe para fazer uma peça sobre Trump.
II)
trunfo
NOUN
- You're a trump. Você é um trunfo.
- ... playing three no-trump. ... jogando a três sem trunfo.
- ... , he has a better trump in his hand if ... ... só, ele tem um trunfo melhor nas mãos dele se ...
- - Three no trump. - Três sem trunfo.
boon
I)
boon
NOUN
- Boon, come check this out. Boon vem ver isto.
- Keep Boon in line. Mantém o Boon na linha.
- What are you doing, Boon? Que estás a fazer, Boon?
- Go bet on Boon's horse and get rich. Vai buscar o cavalo do Boon e traz.
- You promised her you wouldn't go drinking with Boon? Você prometeu que não sairia pra beber com Boon?
II)
benefício
NOUN
- The boon asked for at this place. O benefício pedido neste lugar.
- The boon of hospitality! o benefício da hospitalidade!
- As a boon to me, your ... Como um benefício para mim, sua ...
- ... silver coins the unexpected boon. ... moedas de prata, o benefício inesperado."
- ... friend is the greatest boon any man can have ... ... amigo, é o maior benefício que qualquer homem pode ter ...
III)
bênção
NOUN
Synonyms: blessing, benediction, blessed, bliss
- Such innocence is a boon! Essa inocência é uma bênção!
- The piano is a boon to me. O piano é uma bênção para mim.
- This really is a boon to busy housewives. Isto é uma bênção para as donas de casa ocupadas.
- ... consider the floods as a boon... ... considerar as inundações como uma bênção ...
- ... ask Him for only one boon... ... lhe peça apenas uma bênção ...
IV)
dádiva
NOUN
- Not exactly a boon for the everyman. Não é exactamente uma dádiva para o homem comum.
- He believed in this boon Ele acreditou nesta dádiva.
- ... may be the greatest boon of all." ... pode ser a maior dádiva de todas".
- ... in a generous mood and I will grant your boon. ... generoso e vou fazer-lhe uma dádiva.
- ... you grant me a boon? ... o senhor me concederia uma dádiva?
wild card
I)
curinga
NOUN
- I'm the wild card. Eu sou o curinga.
- Every group needs a wild card, and I think it's ... Todo grupo precisa de um curinga.e digo com ...
- This is Wild Card Base. Aqui é a Base Curinga.
II)
supressa
NOUN
- ... , you're the wild card. ... , és o elemento supressa.
III)
coringa
NOUN
Synonyms: joker
- ... the right time to pull the wild card, okay? ... hora de lançar o coringa, certo?
- Well, wild card over here decided to lose his mind. O coringa decidiu perder a cabeça.
- You're not letting the wild card do his thing. Você não está deixando o coringa agir.
- You're the wild card. Você é o coringa!
- Looks, brains, wild card. Bonitão, cérebro, coringa.
IV)
V)
VI)
trunfo
NOUN
- You had to have a wild card. Você tinha de ter um trunfo.
- ... our maverick, our wild card, and today she's going ... ... a nossa fera, o nosso trunfo, e hoje vai ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals