Tend
US
GB
PT
Translation of Tend in Portuguese :
tend
1
tendem
VERB
- People tend to seek me out. As pessoas tendem me procurar.
- They tend to do that. Eles tendem a fazer isso.
- Your men tend to drink. Seus homens tendem a beber.
- The hallucinations tend to appear in strange forms. As alucinações tendem a aparecer em formas estranhas.
- As adults, they tend to be remarkably similar. Quando adultos, eles tendem a ser parecidos.
- Funeral plans tend to confuse me. Planejamento de funerais tendem a me confundir.
2
costumam
VERB
- Horses tend to run for home. Os cavalos costumam fugir para casa.
- As you get older, people tend to just. Ao envelhecer, as pessoas costumam.
- My hypotheses tend to have that effect. Minhas hipóteses costumam ter esse efeito.
- They tend to work the same area. Costumam trabalhar na mesma área.
- People tend to forget that. As pessoas costumam esquecer disto.
- They tend to slip in treats during their visits. Costumam deixar coisas em suas visitas.
3
tendo
VERB
- I tend to take things literally. Bem, tendo a pegar as coisas literalmente.
- I tend to marry older men. Eu tendo a casar com homens velhos.
- And tend to ignore those who don't. E tendo a ignorar aqueles que não.
- And tend to ignore those who don't. E tendo a ignorar a quem não o faz.
- I tend to get all wired. Eu tendo a ficar inflamado.
- I tend to be neurotic. Eu tendo a ser neurótico.
4
cuidar
VERB
- Who will tend to you? Quem vai cuidar de você?
- You must tend to your wounds first. Tem de cuidar dos ferimentos.
- I need him to tend the sheep. Preciso dele para cuidar das ovelhas.
- To tend my garden. Para cuidar do jardim.
- I had gone out to tend the goats. Eu tinha saído para cuidar das cabras.
- That ought to tend to him. Isso deve cuidar dele.
5
tenda
VERB
More meaning of Tend
tending
I)
tendendo
VERB
Synonyms: trending
- - Tending toward inappropriate humor. - Tendendo para o humor inadequado.
- ... sea of photons gradually tending towards the same temperature, ... ... mar de fotões, tendendo gradualmente para a mesma temperatura, ...
II)
cuidando
VERB
Synonyms: taking care, caring, handling, minding
- You were tending the vineyards. Estava cuidando das vinhas.
- He was tending bar. Ele estava cuidando do bar.
- He was out tending his cattle. Ele estava cuidando do gado.
- I am glad to see you tending to such tasks. Estou contente de vê-lo cuidando de tal tarefa.
- was tending to his public like on every ... Estava cuidando de seu público, como em toda ...
III)
usually
I)
geralmente
ADV
- The most simple solution is usually the best. A solução mais simples geralmente é a melhor.
- She usually looks a lot better than this. Ela geralmente tem uma aparência bem melhor do que esta.
- Usually he ignores me. Geralmente ele me ignora.
- A higher perspective usually helps. Geralmente ajuda de uma perspectiva mais elevada.
- Usually people don't care about anything. Geralmente as pessoas não ligam pra nada.
- A second look usually pays off. Uma segunda olhada geralmente vale a pena!
II)
costumo
ADV
Synonyms: tend
- I usually turn it off. Eu costumo deixar desligado.
- I usually have the same suite reserved for me. Costumo ter a mesma suite reservada para mim.
- I usually end up throwing something at the set. Costumo acabar por atirar com algo ao televisor.
- I usually work with another guy. Costumo trabalhar com outro cara.
- I usually don't get into personal services. Não costumo investir em serviços pessoais.
- I usually have an intuition about women. Costumo ter uma intuição sobre as mulheres.
often
I)
frequentemente
ADV
Synonyms: frequently
- But often enough he is perfectly normal. Porém, frequentemente ele é perfeitamente normal.
- How often you go? Quão frequentemente você vai?
- I mean, not that often. Quero dizer, não frequentemente.
- Often they are thought to be insane. Frequentemente, eram considerados loucos.
- No ordinary genius, he was often described as. Não um gênio qualquer, como frequentemente é dito.
- Often more than once. Mais do que uma vez, frequentemente.
II)
muitas vezes
ADV
Synonyms: oftentimes, sometimes, frequently
- Pilots often don't include themselves in the count. Os pilotos muitas vezes não se incluem na contagem.
- Comes to mind often in my field. Essa frase vem à mente muitas vezes na minha área.
- I think of it quite often. Eu penso nisso muitas vezes.
- I think is often the problem. E acho que muitas vezes é esse o problema.
- Often there is even more at stake. Muitas vezes existe ainda mais em jogo.
- I had seen you quite often with her. Eu já vi você, muitas vezes com ela.
III)
vezes
ADV
- We must do this more often. Temos de repetir mais vezes.
- I should talk to you guys more often. Eu devia conversar com vocês mais vezes.
- We should do this more often. Devíamos fazer mais vezes.
- Maybe we should go and visit more often. Talvez devêssemos ir lá visitar mais vezes.
- You should do it more often. Você deveria fazer isso mais vezes.
- We oughta start camping more often. Devíamos acampar mais vezes.
IV)
geralmente
ADV
- Often it's a full year. Geralmente, é um ano.
- Manufacturers often mix different batches of ammo. Fabricantes geralmente fazem diferentes lotes de munição.
- And often chronic flatulence. E geralmente flatulência crônica.
- It can often be cured. Geralmente pode ser curado.
- With you, it was often your dignity. Com você, geralmente era a sua dignidade.
- I often take my walk up here. Geralmente caminho até aqui.
V)
costumam
ADV
- Do you meet often? Vocês costumam se encontrar?
- Parents often donate gifts of such magnitude. Os pais costumam dar presentes desta magnitude.
- You know that the unbelievers often request. Sabe que os que não crêem costumam rezar.
- Doctors often discuss their cases with each other. Os médicos costumam falar dos casos uns com os outros.
- Terrorists often choose a specific date to help sell ... Os terroristas costumam escolher uma data específica para ajudar a vender ...
- It often takes some time for souls to make a full ... As almas costumam levar algum tempo a fazer a ...
VI)
sempre
ADV
- You often do that. O senhor sempre faz isso.
- We see each other often. Nós nos vemos sempre.
- Days like this don't come often enough. Dias como esse não são sempre.
- Rose often told me about you. Rose sempre me falava de você.
- I look in it often. Eu sempre olho nele.
- The shark is often a solitary animal. O tubarão é sempre um animal solitário.
having
I)
tendo
VERB
- We were just having a private moment. Nós estávamos tendo um momento íntimo.
- Having some discipline problems? Tendo problemas de disciplina?
- I believe you've been having problems. Suponho que você esteja tendo problemas.
- Having one won't make a difference. Tendo a pessoa não fará uma diferença.
- You guys having a good day? Estão tendo um bom dia?
- I feel so much better just having blown this off. Me sinto muito melhor tendo tirado isso do meu sistema.
II)
ter
VERB
- But you're having trouble with it. Mas agora estamos a ter problemas com isso.
- Could be having a day like these two. Podia estar a ter um dia como eles.
- I was just having a charming conversation with your friend. Estava a ter uma óptima conversa com a tua amiga.
- I appreciate your having come so quickly. Agradeço por ter vindo tão rápido.
- For having banished you. Por ter banido você.
- This is the problem having a limited wardrobe. Esse é o problema de ter um guarda roupa limitado.
III)
terem
VERB
Synonyms: have
- Them having a helicopter is definitely cheating. Eles terem um helicóptero é mesmo batota.
- Thank you so much for having us, guys. Muito obrigado por nos terem recebido, pessoal.
- Others pay the price without having been actively involved. Outros pagam o preço sem terem sido ativamente envolvidos.
- Thank you for having listened to my modest singing. Obrigado por terem ouvido meu modesto canto.
- Did they talk about having another child? Falaram sobre terem outro filho?
- To run without having to flee. Para correrem sem terem de fugir.
IV)
tê
VERB
- And we're better for having known you. E estamos melhores por tê-lo conhecido.
- It is so great having you both here. Será óptimo tê-los morando aqui perto.
- I insisted on having them. Insisti em tê-los na equipe.
- I thought it was awesome having him around. Eu pensei que era legal tê-lo por aqui.
- Quite an honor having you come over here. É uma honra tê-lo aqui.
- I congratulate myself on having kept you around. Eu me congratulo por tê-lo mantido por perto.
taking
I)
tomando
VERB
- I feel like he's taking over my family. Sinto que ele está tomando minha família.
- Am taking steps to prepare for another visitation. Estou a tomando precauções para a próxima visita.
- Not taking up that much space. Não estava tomando muito espaço.
- I am taking your place. Eu estou tomando o seu lugar.
- The technology was taking over so much. A tecnologia estava tomando conta e atrapalhando bastante.
- And it's been taking a toll. E foi tomando um pedágio.
II)
tomar
VERB
- You are taking her part in this? Estás a tomar o partido dela?
- Then you're justified in taking it. E aí tem a justificativa para tomar isso deles.
- Taking land from the wealthy is justice too. Tomar a terra dos patrões também é justiça.
- What are you taking? O que tu estás a tomar?
- Are you seriously taking his side? Está a tomar o partido dele?
- You taking your medication? Está a tomar os seus medicamentos?
III)
levar
VERB
- Where were you taking it? Onde vai levar isso?
- Would you mind taking out the garbage? Poderia levar o lixo para fora?
- Where are they taking you? Para onde vão levar você?
- Where are you taking them? Para onde os vais levar?
- Where are you even taking your horses? Para onde vão levar os vossos cavalos?
- But where are you taking me? Aonde vão me levar?
IV)
tendo
VERB
- What kind of class are you taking? Que tipo de aula está tendo?
- Taking his time this time. Tendo seu tempo desta vez.
- I should be taking class from you. Eu deveria estar tendo aula com você.
- Taking into account claims of forgery. Tendo em conta acusações de falsificação .
- You said you were taking a business class? Você disse que está tendo aulas de administração?
- And you're taking this like a man. E você está tendo este como um homem.
V)
tirar
VERB
- I was out taking photos. Estava a tirar fotos.
- I will direct the media to stop taking pictures now! Para a imprensa, parem de tirar fotos, agora!
- You want me to start taking pictures? Queres que comece a tirar fotos?
- Stop taking advantage of my good nature. Pare de tirar vantagem da minha boa natureza.
- We were taking photographs. Nós estávamos a tirar fotografias.
- I sat there without taking my eyes off her. Sentei sem tirar meus olhos dela.
VI)
tomada
VERB
- It is the first taking. Essa é a primeira tomada.
- After the taking of the village. Após a tomada da vila.
- I regret that but not the taking of the ship. Lamento isso mas näo a tomada do barco.
- And it resulted in your taking ownership of this restaurant. O que resultou na tomada de posse deste restaurante.
- To taking control of my own destiny. À tomada de controlo do meu próprio destino!
- And the taking of the trophies of our ... E a tomada dos troféus de nossas ...
VII)
toma
VERB
- You still taking your medication? Ainda toma seus remédios?
- You still taking medication for it? Ainda toma remédios para isso?
- This guy's taking a much more concentrated form. Este tipo toma uma forma mais concentrada.
- Are you still taking the painkillers? Você ainda toma os sedativos?
- Taking any medications, prescribed or illicit? Toma alguma medicação, prescrita ou ilícita?
- Taking form of a giant spectral dog. Toma a forma de um cachorro espectral gigante.
VIII)
pegar
VERB
- I thought you'd be taking the plane back. Pensei que você ia pegar o avião de volta.
- Thanks for taking that grenade for me, pal. Obrigado por pegar essa granada para mim, colega.
- The plane you were taking. O avião que você ia pegar.
- I have no intention of taking this case. Não tenho nenhuma intenção de pegar o caso.
- Taking the high road. Pegar a estrada principal.
- They are only taking one this year. Eles só vão pegar um este ano.
bearing
I)
rolamento
NOUN
- You got a bearing on that frequency yet? Você começou um rolamento nessa freqüência ainda?
- Show them, it's not bearing, so you can ... Mostrar-lhes, não é rolamento, assim você pode ...
- ... is the front shaft bearing housing. ... é o alojamento do rolamento do eixo dianteiro.
- I think the bearing stopped. - Acho que o rolamento parou.
- It's a double-sleeved roller bearing. É um rolamento de esferas de camada dupla.
III)
tendo
VERB
- I come bearing new information. Eu venho tendo novas informações.
- Bearing that in mind, and given ... Tendo isso presente e dadas ...
- Bearing in mind your mother stole every last ... Tendo em conta que a sua mãe roubou todo o ...
- Bearing in mind the goal of the surveillance ... Tendo em mente o objectivo da vigilância, ...
- ... wanted to spend your life swimming, not bearing children. ... queria passar a vida nadando, e não tendo filhos.
- ... their own two hands, bearing children along the way. ... suas próprias mãos, tendo filhos pelo caminho.
V)
carregando
VERB
Synonyms: carrying, loading, charging, by pressing, toting
- You are indeed bearing a burden. Está carregando um fardo.
- I will send soldiers under guise of porters bearing gifts. Enviarei soldados disfarçados de porteiros carregando presentes.
- I will send soldiers under guise of porters bearing gifts. Enviarei soldados sob o aspecto de porteiros carregando presentes.
- Each bearing the scars of creation. Cada um carregando as cicatrizes da criação.
- By bearing his first son, she became his ... Carregando seu primeiro filho, ela era sua ...
- ... know whose child you're bearing! ... sabe de quem é essa criança que está carregando!
VI)
rumo
NOUN
- This will be the final bearing. Este será o rumo final.
- I want to know the exact bearing it operates on. Eu quero saber exatamente o rumo que ela opera.
- ... the bend, this other barge comes bearing down us. ... da curva, apareceu outra barcaça rumo a nós.
- They're moving away right bearing drift! Eles estão se afastando,deriva o rumo certo!
- They're moving away right bearing drift! Eles estão se afastando, deriva o rumo certo!
- Help me check the bearing. Ajuda-me a verificar o rumo.
VII)
influência
NOUN
Synonyms: influence, affect, influenced, leverage, clout, influential
- It has no bearing on the case. Não terá nenhuma influência no caso, eu garanto.
- Of course it has bearing. Claro que tem influência.
- I assure you it has no bearing on the case. Não terá nenhuma influência no caso, eu garanto.
- Only facts have any bearing. Sómente fatos têm qualquer influência.
- ... equations has absolutely no bearing on my future as a surgeon ... ... equações não tem nenhuma influência no meu futuro como cirurgiã ...
- It has no bearing on my performance at ... Isso não tem qualquer influência no meu desempenho nas ...
VIII)
trazendo
VERB
Synonyms: bringing
- I come bearing gifts. Eu venho,trazendo presentes.
- I come bearing a gift. Eu venho trazendo um presente.
- I come bearing gifts for you and your father. Eu venho trazendo presentes para você e seu pai.
- I come bearing gifts. Eu venho, trazendo presentes.
- He comes bearing merchandise. Ele vem trazendo merchandise.
- She comes bearing kibble! E ela está trazendo ração!
IX)
levando
VERB
- Bearing the prototype in his ... Levando o protótipo na sua ...
- So bearing all of that in mind, ... Então, levando tudo em consideração, ...
- You've been bearing it the whole time Você esteve levando o tempo inteiro.
- Anyway, bearing all that in mind, will you fly ... Enfim, levando isso em conta, pode leva- ...
- So, bearing all of that in mind ... Então, levando tudo isso em mente ...
- ... times fleet by, bearing away the horde of cares ... ... tempos Passam a correr, "Levando hordas de ralações Que ...
take care
I)
cuidar
VERB
Synonyms: care, handle, taking care, watch, caring
- You know, they can take care ofthis at the monastery. Eles podem cuidar disso no mosteiro.
- I think that should take care of everything. Isto deve cuidar de tudo.
- I need someone who can take care of rabbits. Preciso de alguém para cuidar dos coelhos.
- I actually got some family business to take care of myself. Eu realmente tenho alguns negócios familiares para cuidar.
- We must take care of the factory. Devemos cuidar da fábrica.
II)
tratar
VERB
- Said he had some business to take care of. Disse que tinha de tratar de um assunto.
- The orphanage will take care of you. O orfanato vai tratar de ti.
- I got some things to take care of. Tinha que tratar de uma coisa.
- I gotta go take care of some business right here. Preciso tratar de negócios.
- Someone needs to take care of that. Alguém tem de tratar desse golpe.
III)
ciao
VERB
Synonyms: ciao, taking care
- Let me take care of this business. Deixe-me ciao deste negócio.
- ... rent, but I got to take care of some things. ... aluguel, mas eu comecei ciao de algumas coisas.
IV)
resolver
VERB
- So an operation will take care of it? Então uma operação vai resolver isso ?
- Not until we take care of some business. Primeiro vamos resolver uns assuntos inacabados.
- I think we can take care of that. Acredito que possamos resolver disso.
- I got some unfinished business to take care of. Tenho um assunto a resolver.
- I got some business to take care of. Tenho uns assuntos pra resolver.
V)
trate
VERB
Synonyms: treat
- Do you want me to take care of it? Queres que trate do assunto?
- Do you want me to take care of it? Quer que trate do assunto?
- Want me to take care of it? Queres que trate disso?
- I need you to take care of an old friend. Preciso que me trate de um amigo.
- You want me to take care of it? Queres que trate disso?
VI)
trato
VERB
Synonyms: deal, treat, tract, bargain, arrangement
- I will take care of your mother. Eu trato da tua mãe.
- I will take care of the rest. Eu trato do resto.
- Let me take care of the presentation. Eu trato da apresentação.
- I always take care of my friends. Eu trato dos meus amigos.
- I will take care of whatever you need. Eu trato de tudo o que precises.
VII)
tomar
VERB
- I had to take care of my grandfather. Tive que tomar de meu avô.
- ... and go to school and take care of my. ... e ir pra escola e tomar.
- I take care of the temperature chart, ... Tenho de tomar nota das temperaturas, ...
care
I)
cuidado
NOUN
- Care with your language. Cuidado com a tua linguagem.
- Care to where it points. Cuidado a onde aponta.
- You must use utmost care. Devem ter muito cuidado.
- I suggest you tread with care. Sugiro que pise com cuidado.
- The care that you're showing her. O cuidado que você está mostrando o seu.
- You must take great care. Tens de ter muito cuidado.
II)
me importo
VERB
Synonyms: mind
- I care about this company as much as you do. Me importo com essa companhia tanto quanto você.
- I just care about what happens to you. Eu me importo com o que acontece com você.
- I care about what is going on between us. Só me importo com o que acontece entre nós.
- I do not care a bit. Na verdade não me importo.
- I only care about myself. Só me importo comigo mesmo.
- I care about you, okay? Eu me importo com você, está bem?
III)
ligo
VERB
- I dot t care what her name is. Não ligo para o nome dela.
- I just don't care anymore if nothing makes sense. Não ligo que nada faça sentido.
- I care about you. Só ligo pra você.
- I care what you think. Eu ligo para o que você pensa.
- I do not care for the audience! Não ligo para a audiência.
- But i don't really care about that. Mas eu não ligo pra isso.
IV)
importa
VERB
- All you care about is money? Só importa o dinheiro, né?
- Why should you care? Por que razão lhe importa isso?
- I do not care what the calendar says. Não importa o que diz o calendário.
- But we don't care about how that equity was raised. Mas não importa como o patrimônio liquido foi levantado.
- I care what you tell me. Importa o que você me diz.
- Because you care about him? Porque se importa com ele?
V)
cuidar
VERB
Synonyms: take care, handle, taking care, watch, caring
- I will take good care of you. Vou cuidar bem de ti.
- Have to begin to care more. Você precisa começar a cuidar melhor dele.
- He should take better care of you. Deveria cuidar melhor de você.
- At least she still takes good care of her children. Pelo menos ela vai cuidar bem de sua criança.
- To care for a child? Cuidar de uma criança?
- They should take more care of their patients. Deviam cuidar melhor dos doentes.
VI)
atendimento
NOUN
Synonyms: service, attendance, answering, assistance, attending, availability
- We will get you the proper care. Conseguiremos um atendimento apropriado.
- Is not providing minimum quality of care? Não dispõe do mínimo de qualidade de atendimento?
- Patient care has never been better. O atendimento ao paciente nunca foi melhor.
- ... you out to check on the quality of medical care. ... você para verificar a qualidade do atendimento médico.
- ... if you underestimate the value of customer care. ... se subestimar a importância do atendimento ao cliente.
- ... to sign off to meet the standard of care requirement. ... para assinar para atender exigência do padrão de atendimento.
VII)
interessa
VERB
- I know the only thing that you care. Sei de uma única coisa que te interessa.
- Why do you even care? Que te interessa afinal?
- But you don't care about that, do you? Mas não é isso que te interessa, pois não?
- What you care about? Que lhe interessa isso?
- What do you care, man? O que te interessa?
- And what do you care about our faces? E o que vos interessa as nossas caras?
VIII)
preocupar
VERB
- Because it's my job to care, son. Porque é o meu trabalho me preocupar, filho.
- And why should they even care? E por que eles deveriam se preocupar?
- You can cease to care. Você pode parar de se preocupar.
- Why should you care? Por que você deveria se preocupar?
- You may be wondering why you should even care. Talvez perguntem porque se devem preocupar.
- Because it's my job to care, son. Porque é meu trabalho me preocupar, filho.
IX)
conta
NOUN
- I took care of it. Eu tomei conta do assunto.
- I know you took care of me. Sei que tomaste conta de mim.
- Just like she took care of me. Exatamente como tomou conta de mim.
- You take good care of him, won't you? Toma bem conta dele, está bem?
- But you take good care of her. Mas toma bem conta dela.
- Would you please take special care of my car? Pode tomar conta do meu carro?
X)
gosta
VERB
- That is all you care about! Isso é tudo que você gosta!
- Telling me how much you care about me? Disse que gosta de mim.
- Because you care so much about me? Por que gosta de mim?
- Does she care for olives? Ela gosta de azeitonas?
- Somebody you care about. Alguém de quem gosta.
- Do you care about anyone else but yourself? Gosta de alguém, além de você?
handle
I)
lidar com
VERB
Synonyms: dealt with, tackle, contend with
- He wanted to learn how to handle it better. Queria aprender como lidar com isto.
- You get to know how to handle him. Tens que saber lidar com ele.
- I can handle the drill. Eu posso lidar com a broca.
- Let us handle it. Deixe a gente lidar com isso.
- We thought it was the best way to handle it. Pensámos ser a melhor maneira de lidar com isto.
- You handle your men. Você lidar com seus homens.
II)
identificador
NOUN
Synonyms: identifier
- The handle is in the front. O identificador é na frente.
- you can get a handle vocês pode obter um identificador
- Yes, I can see the handle. Sim, pude ver no identificador.
III)
manipular
VERB
Synonyms: manipulate
- Always you can handle. Sempre que você pode manipular.
- ... how you feel, but you should let us handle. ... como você se sente, mas não o deixe manipular.
- ... predict weather, to tell time, to handle money. ... prever o clima para dizer a hora para manipular dinheiro.
- ... truth than you can handle. ... verdade que você pode manipular.
- Nothing you can't handle. Nada que você não pode manipular.
- You can't handle that many overlaps. Você não pode manipular tantas suposições.
IV)
alça
NOUN
- She matches the other handle. Ela combina com a outra alça.
- Pull the handle back. Puxe a alça para trás.
- Once handle and make him confess. Mais uma alça e fazemos ele confessar.
- Pressure switch on the handle turns it off if they sweep ... Levante a alça para desligar, caso forem verificar, se ...
- We finally have a handle on what happened last ... Finalmente temos uma alça sobre o que aconteceu na ...
- ... is like a brown tweed with a tan handle. ... é marrom com uma alça cor de canela.
V)
punho
NOUN
- On the count of three, turn the handle. Na contagem de três, gire o punho.
- What numbers on the handle? Qual é o número no punho?
- Side brakes, streamers off the handle grips. Freios laterais, tiras para fora do punho.
- Here is my handle, here's my ... Aqui está o meu punho, aqui está o meu ...
- And deformities on the handle indicate that it had been boiled ... E as deformações no punho indicam que foi fervida ...
- ... place your hand on top of the handle. ... coloque a sua mão em cima do punho.
VI)
tratar
VERB
- She can handle herself. Ela sabe tratar de si.
- You wanted to handle this? Querias tratar do assunto?
- You know how to handle 'em. Sabe como tratar deles.
- You have to handle the negotiations yourselves. Têm de tratar das negociações sozinhos.
- I think we can handle that after lunch. Acho que podemos tratar disso depois do almoço.
- I mean, you really think he can handle it? Achas mesmo que ele consegue tratar disso?
VII)
manusear
VERB
- It can be mean to handle. Pode ser difícil de manusear.
- It can be mean to handle. Pode ser perigoso de manusear.
- Handle with care when attaching to the birds. Manusear com cuidado ao anexar aos pássaros.
- My people know how to handle security. Meu pessoal sabe manusear a segurança.
- Are you going to handle the equipment for me? Vai manusear o equipamento por mim?
- And you're going to let her handle my food? E você vai deixar ela manusear minha comida?
VIII)
segurar
VERB
- Did the two of you can not handle? Será que vocês os dois não o conseguem segurar?
- What do you think we can handle? O que você acha nós podemos segurar?
- Let me handle it. Me deixe segurar isso.
- And now he wants us to handle more. E agora ele quer que a gente segurar mais.
- I have to handle this, there isn't anybody else. Tenho que segurar isto, não há mais ninguém.
- I can handle this. Eu posso segurar ele.
IX)
cuidar
VERB
Synonyms: take care, care, taking care, watch, caring
- Will you let me handle this? Quer me deixar cuidar disto?
- It means he can handle it himself. Significa que ele sabe se cuidar sozinho.
- We need to handle him delicately. Temos que cuidar dele delicadamente.
- If you could just let us handle this. Pode nos deixar cuidar disso.
- You think you can handle that? Você acha que pode cuidar disso?
- Told you, you could handle this. Falei que podia cuidar disso.
X)
aguentar
VERB
- I can handle it. Eu consigo aguentar isso.
- I know you can't handle a month with no sun. Eu sei que não consegues aguentar um mês sem sol.
- You think you can handle helping around here? Você acha que pode aguentar ajudar por aqui?
- What do you think we can handle? O que achas que conseguimos aguentar?
- You think she can handle that? Achas que ela vai aguentar isso?
- You think you can handle it? Você acha que pode aguentar isso?
XI)
pega
NOUN
- A real jug handle. O garoto pega todas.
- What is that on the handle? O que é isso na pega?
- Maybe it's actually a handle. Acho que é uma pega.
- The handle is built for a reason. A pega tem um mecanismo próprio.
- The handle's made from elephant tusk. A pega é de presa de elefante.
- Here is my handle, here is my ... Aqui está a minha pega, aqui está o meu ...
taking care
I)
cuidar
VERB
- Thank you for taking care of me like this. Obrigado por cuidar de mim.
- Thank you for taking care of my case. Obrigado por cuidar da maleta.
- Like maybe taking care of a dog. Como, por exemplo, cuidar de um cão.
- Thank you for taking care of this for me. Obrigado por cuidar disso para mim.
- Thank you for taking care of our dog. Obrigado por cuidar do nosso cão.
watch
I)
assistir
VERB
- Can we stay up and watch us? Nós podemos ficar acordados e nos assistir?
- Raising the wall so we can't watch. Ele está levantando o muro para que não possamos assistir.
- I hope you can come by and watch. Espero que possa ir assistir.
- Get outside and watch for him. Venha para fora e assistir a !
- I said they could watch. Eu disse que eles poderiam assistir.
- Now that's nice to watch. Agora que é bom para assistir.
II)
relógio
NOUN
Synonyms: clock, timepiece, wristwatch
- It was my father's watch. É o relógio de meu pai.
- You forgot your watch. Você esqueceu o seu relógio.
- The watch too big. O relógio é grande.
- Your watch is running two seconds slow. O seu relógio tem dois segundos de atraso.
- Check your watch again, carefully. Veja seu relógio de novo.
- There goes that gold watch. Aqui vai aquele relógio de ouro.
III)
prestar atenção
VERB
Synonyms: heed
- You have to watch out for yourself. Tem que prestar atenção em você próprio.
- You have to watch what you're doing! Você tem que prestar atenção no que você está fazendo!
- You have to watch what you're doing. Tem de prestar atenção ao que está a fazer.
- You should watch where you're driving. Você deveria prestar atenção por onde dirige.
- Just watch and learn. Basta prestar atenção e aprender.
- And be sure to watch out. E não se esqueça de prestar atenção para fora .
IV)
vigiar
VERB
Synonyms: guard, oversee, surveillance, staking out, surveilling, lookout
- In a watch factory? Una fábrica de vigiar?
- One of us s to watch for them. Um de nós tem que vigiar para eles.
- Out go watch the house. Vai vigiar a casa!
- You better watch him after you get married. Vou te vigiar quando estivermos casados.
- Watch and wait to assistance, they say. Disseram para vigiar o local e aguardar reforços.
- I gotta watch the place. Tenho que vigiar o local.
V)
cuidado
VERB
- Watch out for the broken glass. Cuidado com os cacos.
- Better watch out for an angry rat. Melhor ter cuidado com um certo rato furioso.
- Watch out, the defense system is still active. Cuidado, sistema defensivo ainda ativo.
- Watch those roots on that thing. Cuidado com essas raízes.
- Watch your line here. Cuidado com o soro.
- Watch what you say, man. Cuidado com o que dizes, homem.
VI)
observar
VERB
- I used to just come here and watch the day. Costumava vir aqui para observar o dia.
- Let us watch every moment of it. Nós vamos observar você bem de perto.
- You told me to watch. Você me pediu para observar.
- All you have to do is watch. Tudo o que vai ter de fazer é observar.
- You like when people watch. Gosta de observar pessoas.
- Always watch the watchers. Sempre observar os observadores.
VII)
ver
VERB
- Could we watch some of his movies? Podemos ver uns filmes dele?
- I want to watch the news. Quero ver as notícias.
- I cant watch it. Não consigo ver isso.
- We were hoping we could watch the trilogy here. Esperávamos poder ver a trilogia aqui.
- I cannot watch you get hurt anymore. Porque não posso mais ver você se machucar.
- Why do we have to watch this? Por que temos de ver isto?
VIII)
vê
VERB
- Get back inside and watch your video! Volta para dentro e vê o filme!
- Those movies you watch. Os filmes que você vê.
- Watch where you put your hand! Vê onde pões as mão!
- You watch too many horror movies. Vê filmes de terror demais.
- You just watch the parade go by. És só um espectador que vê passar a parada.
- Why does he have to watch movies on the couch? Porque é que vê filmes no sofá?
IX)
veja
VERB
- My watch is stuck. Veja, está preso.
- Watch me, and take heart by my example. Veja, e siga o exemplo.
- Now watch the superficial arteries. Veja as artérias superficiais.
- Watch how you drive! Veja como você dirige!
- Watch and learn, my friend. Veja e aprenda, meu amigo.
- So watch your lousy movie! Então veja o seu filme abominável!
X)
olhar
VERB
- Helping me watch you? Me ajudar a olhar você?
- Just smile and watch your step. Sorrir e olhar por onde anda.
- And there's nothing you can do but watch. E nada poderá fazer senão olhar.
- You just going to watch me forever? Vais ficar sempre a olhar para mim?
- You just have to watch and learn. Eu só tenho que olhar e aprender.
- They need someone to watch over them. Precisam de alguém para olhar por eles.
XI)
olhe
VERB
- Watch this slick move. Olhe que pulo chegado!
- I want you to watch the road. Eu quero que você olhe a estrada.
- Watch what you say! Olhe o que está dizendo!
- You watch this, all right? Olhe para isto, certo?
- But watch where you walking. Mas olhe por onde anda.
- Watch those ice cubes. Olhe para os cubos de gelo.
caring
I)
cuidar
VERB
Synonyms: take care, care, handle, taking care, watch
- To keep on caring what's going to happen. Para continuar a cuidar do que vai acontecer.
- He knows if caring, you know it. Ele sabe cuidar de si, tu sabes disso.
- She has no one capable of caring for her. Ela não tem dinheiro ou alguém capaz de cuidar dela.
- Caring for my bonsai relaxes me. Cuidar do meu bonsai me relaxa.
- She has no one capable of caring for her. Não tem dinheiro não há ninguém para cuidar dela e.
- But then caring for it is a major job. Mas então cuidar disso é o trabalho principal.
II)
carinho
ADJ
- And added the secret ingredient of caring? E colocou o ingrediente secreto, carinho?
- What do you know about caring? O quê você sabe sobre carinho?
- ... of two people respecting and caring for each other. ... de duas pessoas com respeito e carinho um pelo outro.
- ... a terrific mother, caring, supportive and completely smothering. ... uma mãe terrível, carinho, apoio e completamente sufocado.
- Let's not pretend that's caring. Não vamos fingir que é carinho.
- Hey, thanks for caring, man. Ei, valeu o carinho, cara.
IV)
atencioso
ADJ
Synonyms: attentive, considerate, thoughtful, courteous
- And was he a gentle, caring lover? E ele era um amante gentil e atencioso?
- He was just so incredibly caring. Esteve tão incrivelmente atencioso.
- And caring about people. E atencioso sobre as pessoas.
- Such a caring father and son. Apenas um pai atencioso e o seu filho.
- Not sensitive or caring or sweet. Não sejas sensível, nem atencioso ou gentil.
- He was thoughtful and caring and very unselfish in bed. Foi atento, atencioso e altruísta na cama.
V)
solidária
ADJ
Synonyms: solidarity, supportive, sympathetic, compassionate
- Thanks for coming and bringing your caring nature. Obrigado por ter vindo e trazido a sua natureza solidária.
- He was a caring person, emptying his wallet ... Ele era uma pessoa solidária, esvaziar a carteira ...
VI)
importando
ADJ
Synonyms: importing, regardless, mattering
- Are we caring about that? Estamos nos importando com isso?
- They can locate us without caring the atmosphere, and ... Eles podem nos localizar não importando o ambiente, e ...
- Are we caring about that? Estamos importando-nos com isso?
- How am I not caring? Como não estou me importando?
VII)
cuidadoso
ADJ
- That is one caring and attentive neighbor. Este é um vizinho cuidadoso e atento.
- You're clearly a caring father. Você certamente é um pai cuidadoso.
- He's a very caring and compassionate man. Ele é um homem cuidadoso e gentil.
- ... get fun of a caring and concerned doctor cutting into ... ... se divertir com um cuidadoso e preocupado médico cortando dentro da ...
- Passionate and-and sweet and caring. Apaixonado, meigo, cuidadoso.
- ... for one thing, he's caring. ... por um lado, ele é cuidadoso.
VIII)
importar
VERB
- Thanks for still caring enough to lie. Obrigado por se importar o suficiente para mentir.
- Forgive me for caring, right? Foi mal por me importar, certo?
- About me not caring? Sobre eu não me importar?
- All of a sudden, people started caring about me. De repente, começaram a importar-se comigo.
- Caring is not an advantage ... Importar-se não é uma vantagem ...
- ... through the flames, not caring about my own safety, ... ... através das chamas sem importar com minha segurança, ...
tent
I)
tenda
NOUN
- I knew this tent would come in handy. Eu sabia que esta tenda ia dar jeito.
- No one is allowed out of their tent at night. Ninguém sai da sua tenda durante a noite.
- She gets her own tent. Ela terá a própria tenda.
- He even had his own tent filled with food. Ele tem a sua própria tenda cheia de comida.
- You always have fun in my tent. Sempre se diverte ensaiando na tenda.
- The tent looks so lonely. A tenda parece tão solitária.
II)
barraca
NOUN
- It will render the tent obsolete. Irá substituir a obsoleta barraca.
- Drive down to the command tent. Esperam vocês na barraca de comando.
- This was her tent. Esta foi sua barraca.
- Does this tent zipper have a lock on it? O zíper dessa barraca tem um cadeado?
- My family will help you set up your tent. Minha família o ajudará com a barraca.
- Your brother's living in a tent. Seu irmão estão vivendo em uma barraca.
stall
I)
tenda
NOUN
- You want me to stall them? Você quer que eu tenda deles?
- ... why were you at the stall of the star witness? ... por que estava falando na tenda da testemunha?
- Haven't you noticed there's one stall in every fitting room ... Você não notou que há uma tenda em cada sala de ...
- Remember that stall to the right of the house where we ... Lembras-te daquela tenda à direita da casa onde nos ...
- Remember that stall to the right of the house where ... Lembra-se daquela tenda perto da casa onde ...
II)
empatar
VERB
Synonyms: stalling
- He knew he could not stall for much longer. Ele sabia que não poderia empatar por muito mais tempo.
- How long can we stall extradition? Quanto tempo conseguimos empatar a extradição?
- You need to stall her. Tens de a empatar.
- We have to stall them. Temos de os empatar.
- ... which you can use to stall. ... que podemos usar para empatar.
III)
barraca
NOUN
- She will lose her stall if she does not go. Perderá sua barraca se não for.
- What about your stall? E quanto à sua barraca?
- At this stall it's always fair. Nessa barraca é sempre justo.
- I want to pay you for the stall. Quero te pagar pela barraca.
- Did she ever come to this stall? Ela já veio nesta barraca?
IV)
estábulo
NOUN
Synonyms: stable, barn, cowshed, livery stable, stabled
- You two, back of the stall with her. Vocês os dois, fim do estábulo com ela.
- You made sleep in the stall? Tinha que dormir num estábulo?
- ... he wish these lips were in that stall with him? ... desejar estes lábios que estavam naquele estábulo com ele?
- ... put her horse in the first stall when she arrived. ... pois o cavalo dela no primeiro estábulo quando ela chegou.
- ... getting in and out of the stall without being pushed. ... para entrar e sair do estábulo sem ser puxado.
V)
enrolar
VERB
Synonyms: roll, curl, scroll, wrap, screwing around
- In psychological circles,we call that a stall. Na psicologia chamamos de enrolar.
- You got to stall them. Você precisa enrolar eles.
- I think we should stall them; Acho que devíamos enrolar.
- We got to stall about five more minutes. Precisamos enrolar mais 5 minutos.
- Let me see if I can stall her. Vou ver se a consigo enrolar.
VI)
baia
NOUN
- You got a clean stall for my horse? Tem uma baia limpa para ele?
- She wants to get back in her stall. Ela quer voltar pra baia.
- Take her back to her stall, but not here. Levem de volta à baia, sim?
- ... seeing his boots in the next stall. ... visto as botas dele na baia ao lado.
- Let's get her in the stall. Vamos pôr na baia.
VII)
banca
NOUN
- Would you watch over my stall until my partners return? Você poderia vigiar minha banca até que meus parceiros retornem?
- My stall is just behind the central station. Minha banca é atrás da estação central.
- ... stopped working at the fish stall to set this place ... ... pararam de trabalhar na banca de peixe para montar este lugar ...
- ... he'il take your fish stall too. ... ele também lhe tira a banca de peixe.
- ... the fruit, and I'il sell it from the stall. ... as frutas, e eu vendo na banca.
VIII)
atrasar
VERB
- See if you can stall the plane. Daryl, veja se consegue atrasar o avião.
- You can stop trying to stall me. Você pode parar de tentar me atrasar.
- ... just supposed to get you to stall the response team. ... só deveria fazer você atrasar a equipe de resposta.
- ... intense burst of microwave energy to stall the truck so he ... ... forte explosão de micro-ondas pra atrasar o caminhão, assim ele ...
- ... I cannot say, I have to stall this wedding. ... que não posso dizer, tenho que atrasar o casamento.
IX)
cabine
NOUN
- I followed them into the stall next to theirs. Eu os segui até a cabine ao lado da deles.
- Everybody in the stall. Todas para a cabine.
- Do not use that last stall. Não use a última cabine.
- ... of those shy guys, you try that stall there. ... desses caras tímidos, experimenta a cabine.
- Isn't there a stall or something? Não há uma cabine ou algo assim?
marquee
I)
II)
letreiro
NOUN
- On the marquee, big letters: No letreiro, com letras grandes:
- ... from people staring up at a marquee and thinking "What ... ... de pessoas olhando um letreiro e pensando: "O que ...
III)
IV)
tenda
NOUN
- ... it is for sale right outside the marquee here. ... . está à venda ai fora na tenda.
- ... invite them to step into the marquee. ... convidá-los a entrar na tenda.
- Beneath the marquee... of her soul. Debaixo da tenda... da sua alma.
- Beneath the marquee... overload. Debaixo da tenda... sobrecarga.
tents
I)
tendas
NOUN
- Back to your tents! Vão para as tendas!
- Stay behind the tents. Fique atrás das tendas.
- Out of your tents, now! Saiam das tendas, agora!
- All of these tents look the same to me. Todas estas tendas me parecem iguais.
- How will we find my father among all these tents? Como vamos encontrar meu pai entre todas essas tendas?
II)
barracas
NOUN
- The tents will be removed from the square. As barracas serão retiradas da praça.
- The book of the tents? O livro sobre barracas?
- Go back to your tents! Voltem para as suas barracas!
- Where are the tents? Onde estão as barracas?
- Stay in your tents. Fiquem em suas barracas.
tepee
I)
tenda
NOUN
- We could build an authentic lndian tepee. Podíamos até construir uma autêntica tenda indiana.
- I don't want to see one tepee standing. Eu não quero ver uma tenda em pé.
- I don't want to see one tepee standing. Eu não quero ver uma tenda de pé.
- ... , you take the small tepee. ... , você fica na tenda pequena.
- I don't want to see one tepee standing. Eu nãoquero ver uma tenda em pé.
yurt
I)
yurt
NOUN
- He took another's seed in his own yurt. Ele levou a semente de outro no próprio yurt.
- Six hours of silence in a traditional mountain yurt. Seis horas de silêncio numa yurt tradicional da montanha.
- ... one hundred horses and put his yurt next to mine. ... cem cavalos e construa seu yurt ao lado do meu.
- What's a yurt? O que é um yurt?
- ... is no longer welcome in the yurt. ... já não é bem-vinda na yurt.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals