With this in mind, carrying out experiments which result ...Nesta óptica, a realização de experiências que resultem ...
... you limit yourselves to carrying out your orders.... você se limite a realização das suas ordens.
... the competent authorities for carrying out checks on visas is ...... autoridades competentes para a realização dos controlos de vistos, é ...
the carrying out of gender-specific research;realização de estudos centrados no género;
Carrying tons of wheat, this train crosses ...Realização de toneladas de trigo, este trem cruza ...
There are two food authorities carrying out checks on the irradiation ...Existem duas autoridades alimentares responsáveis pela realização de controlos à irradiação ...
... consultation process linked to the issue of infrastructure charging.... processo de consultas sobre a questão da tarifação das infra-estruturas.
... important component of a charging system.... importante componente de um sistema de tarifação.
... are consulted on the charging policy on a regular basis.... são periodicamente consultados sobre a política de tarifação.
Setting of unit rates for charging zonesFixação de taxas unitárias para as zonas de tarifação
... adapted framework for better and smarter charging for the use of ...... quadro adaptado para uma tarifação melhor e mais inteligente das ...
... proposing a directive on charging for the use of road infrastructure ...... propor uma directiva sobre a tarifação da utilização das infra-estruturas rodoviárias ...
You know the local transport union's on strike.O sindicato dos transportes está em greve.
Transport will be a decisive sector here.O sector dos transportes será aí um sector decisivo.
The pollution load from transport has to be lowered.É necessário diminuir a carga poluente proveniente dos transportes.
Increasing mobility constantly adds to the problems of transport.O aumento da mobilidade agrava constantemente os problemas dos transportes.
The transport sector is inherently international.O sector dos transportes é inerentemente internacional.
In the energy and transport sectors there are major contributors to ...Nos sectores da energia e dos transportes existem grandes contribuintes para ...
... keep in mind the achievement of the summit's aim ...... ter em mente a concretização do objectivo da cimeira ...
This is why the effective achievement of the declared good intentions ...Por este motivo, a concretização efectiva das boas intenções ...
... of objectives and indicators of achievement for all projects,... dos objectivos e indicadores de concretização para todos os projectos,
... they are enough to guarantee the achievement of such aims.... que sejam suficientes para garantir a sua concretização.
... activities contributing to the achievement of the future objectives ...... actividades que contribuam para a concretização dos objectivos futuros dos ...
... renew in this partnership the fundamental achievement of cooperation between the ...... renovar esta parceria, concretização fundamental da cooperação entre a ...
... if they hamper the achievement of the target in general, ...... , se impedirem o cumprimento geral do objectivo, ...
The achievement of these targets will not be ...O cumprimento destes valores-limite não será ...
... providing orientations supporting the achievement of the objectives of this ...... orientações de apoio ao cumprimento dos objectivos do presente ...
... in order to facilitate the achievement of the objectives of this ...... a fim de facilitar o cumprimento dos objectivos da presente ...
... order not to compromise the achievement of the objectives of this ...... para não comprometer o cumprimento dos objectivos da presente ...
Deadline for the Achievement of Standards: The common position foresees ...Prazo de cumprimento das normas: A posição comum prevê ...
... her abdomen, instead of performing ancillary procedures.... o abdômen dela, em vez de executar procedimentos subordinados.
I'm performing a psychic reading.Estou a executar uma leitura psíquica.
... someone with no medical experience performing a skin graft or transplant ...... de alguém sem experiência médica, executar um enxerto ou transplante ...
One of them will be Performing the procedure, and ...Um deles vai executar o procedimento, e ...
... the economic operators capable of performing the contract;... os operadores económicos susceptíveis de executar o objecto do contrato;
... you are perfectly capable of performing those tests by yourself.... é perfeitamente capaz de executar todos estes exames sozinho.
So close to achieving its goal.Tão perto de atingir seu objetivo.
So close to achieving its goal.Muito perto de atingir seu objetivo.
So close to achieving its goal.Tão perto de atingir o seu objectivo.
By achieving this incomparable deed, you have raised not ...Ao atingir este feito inigualável, que aumentou não ...
Achieving higher employment rates is the best way ...Atingir taxas mais elevadas de emprego é a melhor forma de ...
... the project would have difficulty in achieving its objectives without that ...... o projecto só dificilmente pudesse atingir os seus objectivos sem ...
... of a child is achieving the purpose of his ...... de uma criança é a realização do propósito de sua ...
Achieving rapid progress in the discussions on the ...A realização de progressos rápidos nos debates sobre a ...
... where appropriate, in achieving this aim;... sempre que tal seja pertinente, à realização desse objectivo;
... the risk of any slippage in achieving the objectives set for ...... o risco de um atraso na realização dos objectivos previstos para ...
... the utmost importance on achieving the objective of territorial cohesion ...... a maior importância à realização de um objectivo de coesão territorial ...
... a balanced way to achieving the following general objectives ...... forma equilibrada, para a realização dos seguintes objectivos gerais ...
Pending fulfillment of this, I got ...Enquanto se aguarda o cumprimento do presente, Eu tenho o ...
... Community assistance is conditional on the fulfillment of essential elements, ...... A assistência comunitária depende do cumprimento de elementos essenciais, ...
Full implementation in a year's time.Implementação completa num ano.
I brought him here for implementation and instruction.Eu o trouxe aqui para implementação e instrução.
The implementation of this inherently toothless directive must ...A implementação desta directiva intrinsecamente ineficaz tem de ...
Implementation of this measure will end the chaos ...A implementação desta medida acabará com o caos ...
The implementation of this measure has had a ...A implementação desta medida teve um ...
How can implementation be assured for this remaining segment ...Como será possível assegurar uma verdadeira implementação para a restante população ...
Do not ask more than implementation.Não te pedimos mais que a aplicação.
This would allow the practical implementation of trading to be developed ...Tal permitirá desenvolver a aplicação prática da comercialização, ...
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at ...A experiência adquirida na aplicação administrativa e operacional desse regime a ...
The effective implementation of the programmes and the participation ...Uma aplicação eficaz e uma participação ...
Suspension of implementation shall not come into effect until ...A suspensão da aplicação não pode ocorrer menos ...
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at ...A experiência com a aplicação administrativa e operacional deste regime a ...
Its implementation would entail a two-stage approach:A sua concretização implicaria uma abordagem em duas fases:
Whereas implementation of the principle of equal treatment ...Considerando que a concretização do princípio da igualdade de tratamento ...
... contracts awarded for the implementation of the projects and programmes.... concursos efectuados para a concretização dos projectos e programas.
... objective of education, accompanied by implementation guidelines.... objectivo de ensino e prever orientações para a sua concretização.
... final decision concerning the implementation of this policy with the onset ...... decisão final sobre a concretização dessa política com o início ...
... working groups to speed up the implementation of the action plan ...... grupos de trabalho para acelerar a concretização do plano de acção ...
Implementing all these measures will take time.A implementação de todas estas medidas exigirá tempo.
I remain convinced that implementing this plan would be a ...Eu continuo convencido que a implementação deste plano seria um ...
... make considerable progress in implementing economic reforms.... fazer progressos consideráveis na implementação de reformas económicas.
... nature when planning and implementing such ventures.... natureza aquando do planeamento e da implementação de tais iniciativas.
... safeguard the effectiveness of the implementing arrangements and the integrity of ...... salvaguardar a eficácia dos dispositivos de implementação e a integridade dos ...
... with a view to implementing a comprehensive restructuring programme ...... tendo em vista a implementação de um vasto programa de reestruturação ...
Do the guidelines include specific implementing rules?As orientações incluem normas específicas de execução?
... measure adopted, and not only of implementing regulations.... adoptada, e não apenas dos regulamentos de execução.
... which shall be specified in implementing provisions.... que serão especificados nas disposições de execução.
... accordance with the requirements of the applicable implementing measure.... acordo com os requisitos da medida de execução aplicável.
... play a full part in designing and implementing development projects.... participar plenamente na concepção e execução dos projectos de desenvolvimento.
... them in the adoption of detailed implementing measures.... na adopção de medidas de execução detalhadas.
Implementing measures shall be drawn up at ...As medidas de aplicação devem ser elaboradas pelo ...
... an appropriate scenario and implementing its provisions is a ...... de um programa adequado e a aplicação das suas disposições são ...
implementing certain provisions of the ...relativo à aplicação de certas disposições do ...
Responsibility for implementing these requirements will very ...Por fim, a aplicação desta disposição é confiada ...
Implementing procedures for food aid ...Regras de aplicação da ajuda alimentar, ...
Implementing the institutional reforms is, arguably, just as important ...A aplicação das reformas institucionais tem provavelmente uma importância semelhante ...